¡crear! by Editorial Blume

FOTOGRAFÍA DE PIA TRYDE

¡crear!

48 proyectos de labores, con 16 diseños exclusivos

Contents Contenido Introducción Introduction 88

Técnicas 12 • Costurero 14 • Apliques • Puntos básicos 16 20 •• Cómo 2220 Techniques 12 • Workbox 14 •16How to Appliqué Basic bordar Stitches

•

How to

Embroider 22

Cocina 24 • Paños de cocina de lino 26 • Servilletas y manteles individuales 28 • Mantel de

desayuno 30 • Delantal con fresas • Cubrehuevos 34 • Cubreteteras 36 •28 Maceta con marco 38 Kitchen 24 • Linen Tea 32 Towels 26 • Napkins and Placemats • Breakfast Tablecloth 30 •• Agarradores Strawberry

yApron manoplas 32 •40Egg Cosies 34 • Tea Cosy 36 • Framed Flowerpot 38 • Pot Holders and

Oven Gloves 40

Dormitorio 42 • Chal con rosas 44 • Funda para bolsa de agua 46 • Funda de almohada

Bedroom 42

y sábana estampadas 48••Rose Patucos con pájaro cantor 50 •Bottle FundasCover de almohada 52 • Pijama Shawl 44 • Hot Water 46 • Spotty Pillowcase and con ribetes 54 •Bed CojínSocks con casa campo 56Pillowcases 52 Songbird 50 de • Detailed Sheet 48 •florales •

•

Flower-Trimmed Pyjamas 54

Country Cottage Cushion 56

Bolsas 58 • Bolsa floreada 60 • Neceser de flores brillantes 62 • Bolsa estrellada 64 • Bolsa de lona

Bags 58

con vaquero 66 •• Flowery MonederoTote de etiqueta bordado 68 • Bolsa de deporte 70Tote • Cesto fresa 72 60 • Shiny Flowers Cosmetic Bag 62floreada • Starry 64con • Cowboy •Canvas Bolsa con labores 74 Evening • Bolsa floreada con• cordón Bagrosas 66 •para Embroidered Purse 68 Floral 76 Holdall 70 • Strawberry Basket 72 •

Rose Knitting Bag 74

•

Floral Drawstring Bag 76

SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, EL COPYRIGHT Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN TODOS LOS DISEÑOS Y MOTIVOS DE ESTE LIBRO SON DE CATH KIDSTON LIMITED. A LOS EFECTOS DE ESTE AVISO LEGAL, QUEDA PROHIBIDA CUALQUIER UTILIZACIÓN DE LOS DISEÑOS QUE NO SEA EL USO PERSONAL, INCLUIDA LA REVENTA.

Ropa 78 • Suéter universitaria 80 •80 Falda con vaquero pájaro cantor 84 • Clothing 78 de • College Jumper • Cowboy Skirt 82 82• •Zapatillas Songbirdcon Slippers 84 • Racing BufandaScarf con piloto 86 • Camiseta estrellada 88 •Beret Boina90de•topos • Ropa T-shirt 88 • Spotty Boat 90 T-shirt 92marinera 92 Driver 86 • Starry

Para 94 •Frock Vestido 96 •Denim Chaqueta tejana vaqueroCar 98 Sweatshirt • Sudadera 100 con coche Kidsniños 94 • Floral 96floreado • Cowboy Jacket 98con • Racing • Antique de carreras102 100 •• Alphabet Cárdigan clásico 102104 • Cojín con alfabeto • Babero 106 • Car Bolsito 108 110 Cushion • Starry Bib 106104 • Tiny Toteestrellado 108 • Racing Blanket Cardigan • Manta con coches de carreras 110

Gifts 112 • Framed Sailing-boats 114 • Dog Cushion 116 • Greetings Cards 118 • Stanley Regalos • Cuadro de veleros 114 •122 Cojín perros • Tarjetas de felicitación 118 •126 Cojín Cushion 120 112 • Felt-Leaved Needle Book • para Flannel and116 Towel Set 124 • Baby Towel Stanley 120 •con Starry Fleece

•Blanket Estuche128 de costura fieltro130 122 • Juego de toalla y manopla 124 • Capa de baño 126 • Rose de Gloves

• Manta estrellada de borreguito 128 • Guantes con rosa 130

Be Inspired 132

Pura inspiración 132 Addresses 138

•

Acknowledgments 143

Tiendas Cath Kidston 138 • Agradecimientos 143

Templates 144 Plantillas 144

PUEDE CAMBIAR LA COMBINACIÓN DE ROJO Y AZUL POR UNA QUE HAGA JUEGO CON SU VAJILLA .

Breakfast Mantel de desayuno Empiece díaoff libre buen piestart adornando la mesa this Get yoursuday tocon a cheerful by spreading de desayunotablecloth con este divertido mantel con apliques. appliquéd across your breakfast table. 11 En primer lugar, aumente las plantillas de la 172: pág. 172: la taza, la botella Firstly, enlarge the templates on page the cup, bottle and teapot by y280%, la tetera, en un 280 %, y los dos huevos, en un 250 %. and the two eggs by 250%. 22 Para decidir how cuántos motivos necesita, haga diferentes copiascopies (la mitad de of ellas, To decide many motifs you need, make several (half them del reverso), recorte las figuras por separado y sujételas con alfileres alrededor de

reversed), cut out the individual shapes and pin them symmetrically around toda la costura, dejando una distancia simétrica entre ellas. Quítelas una por una the hem. Remove one at a time as you fill in the space with appliqué. a medida que rellene el espacio con los apliques.

MATERIAL:

3 Start with a whole egg. Trace the egg and egg cup onto Bondaweb. Iron 3 Para el huevo, dibújelo con la huevera en la entretela. Planche el huevo sobre la the egg onto light stone cotton and the cup onto red or green. Cut out the tela de algodón de color ocre claro, y la taza, sobre la tela roja o verde. Recorte shapes and remove the papers. Position the cup, tuck the egg under the las figuras y retire los papeles. Coloque la taza, con el huevo debajo, debajo yyplánchelos. plánchelos. rim and iron in place.

• un mantel de algodón blanco

4 Para hacer el huevo a medio comer, siga las líneas discontinuas de la cáscara

• entretela

posterior amarilla, y del interior y la cáscara de delante de color blanco. Coloque

DIFICULTAD: 3

• una plancha • tela de algodón lisa para cada servilleta: retales de color rojo, azul marino, ocre claro (cáscara de huevo), marrón, amarillo mostaza, blanco y verde salvia • tela de puntos: retales azules y rosas • hilo de coser del mismo color que las telas • un costurero (véase pág. 15)

To make the half-eaten egg, follow the dotted lines for the yellow back shell, white yolk and front shell. Position the back shell first, then layer en primer lugar la cáscara posterior y, a continuación, ponga encima el interior, the yolk, front shell and egg cup on top. Iron all the pieces in place. la cáscara de delante y la huevera. Planche todas las piezas.

For the teapot, start by ironing on the lid and wide stripes. Then add the narrow polka dot stripes, thempor over the del topborde edgesuperior of the de wide las estrechas franjas de topos,lapping doblándolas encima las ones. Next, add the spout, handle and a dark knob. franjas anchas. Después añada el pico, el asa y la bola oscura de la tapa. 5 Para hacer la tetera, primero planche la tapa y las franjas anchas. Luego añada

On the cup and startempiece with the of the bottle, add 6 Para el motivo de labottle taza ymotif, la botella, contop la parte superior dethen la botella,

the two pieces of the cap, bottom outline shadow. Position the el luego añada las dos piezas delthe tapón, el contorno deland fondo y la sombra. Coloque saucer, tuck theelsaucer rimeste underneath andy iron in place. Position platillo, esconda borde de último debajo planche. Coloque la taza the cup slip its basedebajo. underneath. oneland finish withoscura. the dark handle. yand esconda la base Pegue yFuse finalice trabajo conoff la bola Secure cada each motivo motif with rounddeofpuntadas straightrectas stitches around the Para edgeello 77 Asegure con una ribete (véase pág. 20). (see page 20), sewing thread. utilice un hilo de using coser amatching juego. ESTA MANUALIDAD , UNA AUTÉNTICA DELICIA , ES MUY LABORIOSA . SI NO DISPONE DE MUCHO TIEMPO , DECORE TAN SOLO UNA ESQUINA O LA PARTE CENTRAL DE SU MANTEL .

Cocina

EL MOTIVO DE FIELTRO COMBINA CON EL VISTOSO FORRO ESTAMPADO DE FRESAS . ESCOJA UNA FLOR DE TAMAÑO EXTRA GRANDE PARA DECORAR UN CESTO CON UN FORRO FLORAL .

Strawberry Cesto con fresa Este cesto, con su its sencillo This práctico useful basket, with boldmotivo, motif encarna a la perfección estilo vintage and patterned lining, el embodies my love of con un toque vintage stylecontemporáneo. given a contemporary twist. 1 En la pág. 170 encontrará las plantillas invertidas de las fresas. Yo utilicé la más

1 The reversed strawberry templates are on page 170. I used the grande la más grande para esta para manualidad esta manualidad y aumenté y aumenté su tamaño su tamaño en tan solo en tan unsolo 110 %, de forma largest one for this project and increased its size just slightly que110 un se%, ajustara de forma a lasque proporciones se ajustara del a las cesto. proporciones del cesto. to 110%, so that it looked in the right proportion to the basket. 2 Calque el motivo (hojas incluidas) sobre la entretela y recórtelo

DIFICULTAD: 2

2 Trace right around the motif (including the hull) onto dejando 5 mm desde el borde. Plánchelo sobre el fieltro rojo claro Bondaweb and cut it out 5mm from the edge. Fuse onto the para pegarlo. Cubra siempre el fieltro con un paño para plancharlo. light red felt using an iron. Always use a pressing cloth Recorte la fresa con precisión. when working with felt. Cut out the strawberry accurately.

MATERIAL:

3 Ahora calque la silueta para el fieltro rojo oscuro siguiendo las líneas

• cesto con un forro de algodón • entretela • plancha y paño protector • tela de fieltro: dos cuadrados de 20 cm por lado, uno rojo claro y otro rojo oscuro; uno de 10 15 cm (blanco); dos cuadrados de 10 cm por lado, uno verde oscuro y otro verde claro • hilo de costura a juego con los fieltros • pegamento en barra • hilo de bordar de color verde claro y rojo • un costurero (véase pág. 15)

3 Now trace the outline for the dark red felt, following the discontinuas donde las hojas se solapan con la fresa. Retire el soporte dotted lines where the hull overlaps. Peel off the backing and iron y plánchela sobre la figura principal. to the main shape.

4 Corte las piezas de las hojas del fieltro verde claro y oscuro y plánchelas

4 Cut the dark and light green hull pieces and iron them onto the sobre la fresa. A continuación confeccione las semillas con el fieltro blanco strawberry. the seeds from white felt and fuse them in place. y péguelas enFinally, el lugarmake adecuado. Peel the backing paper de from the main shape and straight 55 Retire el papel de soporte la figura principal y ribetee con puntostitch recto

(see around they seeds insidedel edges theoscuro dark (véasepage pág. 20) 20) las semillas tambiénand los along bordes the interiores fieltroof rojo red andpara theello hull, using You don’t need to y lasfelt hojas; utilice hilomatching de bordar sewing a juego. thread. No es preciso coser el borde stitch around the outside edge of the motif. exterior del motivo. 6 Positionelthe finished motif onunone of they, para basket, 6 Coloque motivo terminado encentrally el centro de ladoside del cesto que holding no se it in place withunapoco few de dabs from a en glue stick. Straight stitch in con place, using mueva, aplique pegamento barra. Seguidamente cósalo punto green or un redhilo embroidery Sew Para through the elbasket recto con de bordar thread. verde o rojo. perforar cesto, with clave ala stabbing aguja action, care not to catchcon thecuidado lining.para no atravesar el forro. de formataking perpendicular al material

OTRA OPCIÓN MUY VÁLIDA PARA DECORAR ESTE CESTO RECTANGULAR SERÍA COSER UNA HILERA DE TRES FRESAS DE MENOR TAMAÑO .

Bolsas

SIN DUDA , ENCONTRARÁ UN DISEÑO QUE SEA DE SU AGRADO ENTRE LAS PROPUESTAS TAN VARIADAS QUE SE INCLUYEN AL FINAL Y EN LAS PÁGINAS INICIALES .

Greetings Tarjetas de felicitación Una tarjeta quecard usted ha creado significa mucho A handmade means far more than any shopmás que greeting: una comprada. a suand familia bought showObsequie your family friends yyou amigos una manualidad de lo más original. care con by creating a one-off original. 1 Para crear un diseño con tela, calque los motivos invertidos sobre la

1 To make a fabric design, trace the reversed motifs onto entretela, plánchelos en el reverso de la ropa y recórtelos como si fueran Bondaweb, iron them onto the back of your cloth and cut out as apliques de tela. Proteja el fieltro con un paño limpio para plancharlo. for fabric appliqué. If you are using felt, use a pressing cloth. 2 Retire los papeles de soporte y adhiera los motivos a la tarjeta con

2 Remove the backing papers and fix the motifs to the card pegamento en barra (si los planchara, la tarjeta se estropearía with a glue stick (the heat of an iron would damage the card). con el calor). DIFICULTAD: 1 MATERIAL:

• varias tarjetas de felicitación en blanco u hojas de cartulina • entretela • plancha y paño protector • tela: una selección de retales • pegamento en barra • papel de calco • papeles de diferentes dibujos

3 To make a paper design, like this colourful flowerpot, use an 3 Para hacer un diseño con papel, como esta colorida maceta, utilice old-fashioned tracing technique. Draw the reversed outline onto una vieja técnica de calco: dibuje la plantilla invertida sobre el papel tracing paper. Turn the paper over and rub your pencil, slightly de calco; una vez terminado el dibujo, gire el papel y pase el lápiz, flattened, over the lines. colocándolo ligeramente en horizontal, sobre las líneas.

4 Transfer each shape onto the wrong side of the decorative 4 Para trasladar cada figura al reverso del papel decorativo, repase las paper by drawing over the original pencil line once again. líneas que antes ha trazado con lápiz. Consulte en las págs. 18 y 19 Find out the order assembly the multi-layered by las instrucciones sobreofcómo realizarfor apliques para saber endesigns qué orden turning tolos thediseños appliqué instructions onEnpages se montan de múltiples capas. la pág.18–19: 175 the flowerpot is on page 175. encontrará el dibujo de la maceta.

y texturas

ANÍMESE A COLECCIONAR TODO TIPO DE OBJETOS EN APARIENCIA SIN INTERÉS : BONITAS POSTALES , DIAMANTES DE IMITACIÓN , PAPEL DE PLATA Y DE ENVOLVER , PRECIOSAS CAJITAS , BOTONES SUELTOS , CINTAS Y OTROS MATERIALES QUE DESPUÉS PUEDE EMPLEAR EN SUS TARJETAS .

118

Regalos

Agradecimientos Agradecimientos Acknowledgments Doy especialmente laslas gracias a Jess Pemberton haber realizado todas manualidades, Doy especialmente gracias a Jess Pemberton por realizado todas las manualidades, Many thanks to Jess Pemberton for makingpor all ofhaber the projects, Pialas Tryde, Karina yMamrowicz, también a Pia Tryde, Karina Mamrowicz, Jenny Laura Mackay, Jo Sanders, y también aJenny Pia Tryde, Karina Mamrowicz, Jenny Walker, Laura Mackay, Jo Sanders, Walker, Laura Mackay, Jo Walker, Sanders, Bridget Bodoano, Elaine Bridget Bodoano, Elaine Ashton y Lucinda Ganderton. deseo agradecer Bridget Bodoano, Elaine Ashton y Thanks Lucinda Ganderton. Asimismo, deseo agradecer Ashton and Lucinda Ganderton. also to Asimismo, Katherine Case, Laura Herring, la labor de de Katherine Case, Laura Herring, Anne Furniss y Helen de de Quadrille. la labor Katherine Case, Laura Anne Furniss y Helen Lewis, Quadrille. Anne Furniss and Helen Lewis atHerring, Quadrille. This book isLewis, dedicated to Stanley. Este libro está dedicado a Stanley. Este libro está dedicado a Stanley.

make! Título original: Título original: make! Dirección editorial: Anne Furniss Dirección editorial: Anne Furniss Dirección artística: Helen Lewis Dirección artística: Helen Lewis

Primera edición en en lengua española 2014 Primera edición lengua española 2014

Dirección de de proyecto: Laura Herring Dirección proyecto: Laura Herring Diseño: Katherine Case, Jessica Pemberton Diseño: Katherine Case, Jessica Pemberton

Av.Av. Mare de de Déu de de Lorda, 20 20 Mare Déu Lorda, 08034 Barcelona 08034 Barcelona

Fotografía: PiaPia Tryde Fotografía: Tryde Editorial Director: Anne Furniss Ilustraciones: Bridget Bodoano, Laura Mackay Ilustraciones: Bridget Bodoano, Laura Mackay Art Director: Helen Lewis Asesoramiento técnico: Lucinda Ganderton Asesoramiento técnico: Lucinda Ganderton Project Editor: Laura Herring Comprobación de de patrones: Sally Harding Comprobación patrones: Sally Harding Designer: Katherine Case Traducción: Lluïsa Moreno Llort Traducción: Lluïsa Moreno Llort Photographer: Pia Tryde Revisión técnica de de la edición Revisión técnica la edición Illustrations: Bridget Bodoano, Laura Mackay en en lengua española: Isabel Jordana Barón lengua española: Isabel Jordana Barón Project Designer and Maker: Jessica Pemberton Coordinación de de la edición Coordinación la edición Needlework Consultant: Lucinda Ganderton en en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Pattern Checker: Sally Harding

Tel.Tel. 93 93 205205 40 40 00 00 FaxFax 93 93 205205 14 14 41 41 Text copyright © Cath Kidston 2008 E-mail: info@blume.net E-mail: info@blume.net Design templates and projects © Cath Kidston 2008 © 2008 Quadrille Publishing Limited, Londres © 2008 Quadrille Publishing Limited, Londres Photography © Pia Tryde 2008 © 2008 deldel texto, plantillas y proyectos Cath Kidston © 2008 texto, plantillas y proyectos Cath Kidston Design and layout copyright © Quadrille Publishing Limited 2008 © 2008 de de laslas fotografías PiaPia Tryde © 2008 fotografías Tryde

Production Director: Vincent Smith Production Controller: Ruth Deary First published in 2008 by Quadrille Publishing Limited Alhambra House 27–31 Charing Cross Road London WC2H 0LS

The rights of Cath Kidston to be identified as the author of this work have been asserted in I.S.B.N.: 978-84-15317-81-4 I.S.B.N.: 978-84-15317-81-4 accordance with the Copyright, Design and Patents Act 1988. Impreso en en China Impreso China All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form orprohibida by any electronic, magnetic tape, Todos loslos derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de de esta obra, Todos derechos reservados. Queda lameans, reproducción total oelectrostatic, parcial esta obra, sea porpor medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización porpor escrito deldel editor. sea medios mecánicos orecording electrónicos, la debida autorización escrito editor. mechanical, photocopying, orsin otherwise, without prior permission in writing from

the publisher. WWW.BLUME.NET WWW.BLUME.NET Cataloguing-in-Publication Data: a catalogue record for this book is available from the British Library.

Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado concon materia prima procedente de de bosques de de Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado materia prima procedente bosques gestión responsable. En En la0producción de de nuestros libros procuramos, concon el máximo empeño, cumplir gestión responsable. la producción nuestros libros procuramos, el máximo empeño, cumplir ISBN 978 184400 584 concon loslos requisitos medioambientales queque promueven la conservación y ely uso sostenible de de loslos bosques, requisitos medioambientales promueven la conservación el uso sostenible bosques,

Printed in de China en especial loslos bosques primarios. Asimismo, en en nuestra preocupación porpor el planeta, intentamos en especial de bosques primarios. Asimismo, nuestra preocupación el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores queque usen materiales emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores usen materiales de de manufactura cuya fabricación esté libre de de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros. manufactura cuya fabricación esté libre cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Agradecimientos Agradecimientos

143 143

ISBN 978-84-15317-81-4

Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.

788415 317814