Título original Vad är arkitektur? (Traducido al inglés por John Krause) Diseño Alexandre Coco Traducción y coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Revisión de la edición en lengua española Josep Maria Rovira Gimeno Catedrático, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Catalunya
Primera edición en lengua española 2016 © 2016 Art Blume, S. L. Carrer de les Alberes, 52, 2.º 08017 Vallvidrera, Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail info@blume.net © 2016 Laurence King Publishing, Londres Publicado con acuerdo de Bokförlaget Langenskiöld © 2016 del texto Rasmus Wærn y Gert Wingårdh I.S.B.N.: 978-84-9801-871-4 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
¿Qué es la arquitectura? y 100 preguntas más
Rasmus Wærn y Gert Wingårdh Fotografías de Gerry Johansson
5
¿No podemos diseñar los edificios de modo que se parezcan a como eran antes? Respuesta breve:
Claro que es posible. Pero todo lleva la huella de su propio tiempo.
Potsdam, Alemania
Respuesta extensa: Ceñirse a algo que sabemos que funciona es una buena estrategia. Muchos edificios antiguos y ciudades funcionan extraordinariamente bien. Como norma, no resulta inteligente sustituirlos por otra cosa. Además, la época contemporánea no siempre exige edificaciones contemporáneas. En muchos casos resulta fácil vivir de modo moderno en un edificio rehabilitado. El problema al crear nuevos edificios y ciudades que ofrecen un aspecto antiguo no es la imitación per se : hemos aprendido a lidiar con mentiras mucho mayores que esa. El carisma de las viejas ciudades se halla a un nivel mucho más profundo. Una vez que hayamos aprendido a comprender las construcciones antiguas y las ciudades, podremos recrear sus cualidades de maneras alternativas. Los edificios son medios; los proyectos son oportunidades.
14
Alguien ha utilizado mi idea. ¿Debería enfadarme? Respuesta breve:
No, si era una buena idea.
Reading, Estados Unidos
Respuesta extensa: Existen límites artísticos, éticos y legales con respecto a lo que los arquitectos (o cualquier otro profesional creativo) pueden copiar. Sin embargo, estar informado del trabajo que otros hacen es tan importante como conocer los límites, ya que las ideas de otras personas pueden mejorar los proyectos propios. La arquitectura por lo general no se desarrolla mediante las invenciones, sino más bien a través del descubrimiento. Reutilizar una solución antigua es una forma de renovar la arquitectura. Mantener una consciencia general del mundo que nos rodea es también una buena forma de identificar los obstáculos que es preciso evitar. Una consciencia aguda nos permite realizar descubrimientos en todo momento y lugar. Pero no existe motivo para inventar algo si no va a constituir una mejora.
29
¿Todas las iglesias son arquitectura? Respuesta breve:
No, pero la ambición de un santuario constituye una ventaja.
Västergötland, Suecia
Respuesta extensa: Cuando aparecieron las primeras iglesias se inició una tradición que continúa invitando, hasta el día de hoy, a realizar nuevas interpretaciones. Ningún tipo de edificio ha sido más influyente que otro. A pesar de que la función de una iglesia es bastante sencilla, ya que el santuario es fundamentalmente un lugar de recogimiento, de culto, se espera que su arquitectura exprese algo celestial. El hecho de que los lugares de oración fueran creados con mayor cuidado y se preservaran más intactos que cualquier otro tipo de construcción los engloba en una tipología propia. Todas estas estructuras son recipientes repletos de ideas sobre luz, sonido, espacio y movimiento. Algunas ejecutan este arte con un éxito sobrenatural.
75
¿Qué es la simplicidad? Respuesta breve:
El antídoto al exceso.
Brålanda, Suecia
Respuesta extensa: En la década de 1990, la búsqueda de la originalidad empezó a denominarse «lo extraordinario ordinario». La revista que acuñó la frase deseaba ver más cosas «extraordinarias ordinarias», es decir, una arquitectura que aportara una energía extraordinaria a los edificios ordinarios. Y eso resulta difícil. La simplicidad exige una enorme variedad si hay que evitar ser banal. Proporcionar un marco óptimo para la vida ha sido un reto fundamental para los arquitectos de todas las épocas. Esta búsqueda está relacionada con la simplicidad de la estandarización, pero los problemas de la vida real rara vez son suficientemente sencillos como para poder resolverse mediante soluciones prefabricadas.
91
¿Por qué construir una maqueta cuando disponemos de ordenadores? Respuesta breve:
Porque es un paso más hacia la realidad.
Boxholm, Suecia
Respuesta extensa: La arquitectura se mueve en numerosas dimensiones, y las imágenes tan solo pueden describir fragmentos. Una maqueta puede enseñar algo a un observador. Una pequeña maqueta de cartón o madera puede ser observada por muchas personas que se hallan juntas en el mismo lugar, mientras que un modelo virtual generado por ordenador es más adecuado para el análisis individual. Sin embargo, todas las maquetas (científicas, conceptuales, de construcción física) comparten la capacidad de comunicar conocimiento sobre una pequeña porción de la realidad. Las experiencias que aprendemos a partir de ese conocimiento pueden usarse para hacer mejoras, lo que implica que, ya sea virtual o real, una maqueta nunca es suficiente. Se deben observar muchas maquetas y modelos diferentes antes de haber visto todo lo que se puede ver.