tejer
adecuado PARA TELARES manuales PEQUEÑOS
en telar de clavos 100 combinaciones
de color y más de 15 proyectos exclusivos
Florencia Campos Correa
Título original 100 Pin Loom Squares Dirección del proyecto Hazel Eriksson Edición Julie Brooke, Kerry Enzor Fotografía Simon Pask Fotografía de los proyectos (páginas 106-138) Osvaldo Faúndez Diseño Mark Hudson, Gareth Butterworth Asesoramiento técnico Emma Brace, Catherine Embleton, Sophie Scott Traducción Remedios Diéguez Diéguez Revisión de la edición en lengua española Isabel Jordana Barón Profesora de Moda, Escola de la Dona, Barcelona
Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2015 © 2015 Naturart, S.A. Editado por BLUME Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2015 Quantum Books Ltd, Londres ISBN: 978-84-16138-40-1 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
tejer
en telar de clavos 100 combinaciones
de color y más de 15 proyectos exclusivos
Florencia Campos Correa
Contenido Prólogo Cómo se utiliza este libro Manos a la obra Montar el telar y técnicas de tejido Galería de cuadrados Proyectos creativos Recursos Índice Agradecimientos
6 8 10 20 54 106 140 142 144
Cómo se utiliza este libro Si nunca ha tejido con un telar de clavos o algo semejante, la sección Manos a la obra (véanse e págs. 10-19) proporciona una valiosa información sobre el arte de tejer. El capítulo Montar el telar y técnicas de tejido (véanse e págs. 20-53) explica las técnicas básicas que debe conocer. Además, hallará inspiración tanto en la Galería de cuadrados (véanse e págs. 54-105) como en los Proyectos creativos (véanse e págs. 106-139).
Aprenda a montar su propio telar
Urdimbre de dos capas
Primera capa
La urdimbre de dos capas constituye una alternativa útil a la versión de tres capas que se muestra en las páginas 22-25. El telar se trabaja en vertical, en dos capas de hebras paralelas, antes de tejer en horizontal. De nuevo, hemos usado dos colores para mostrar los pasos con claridad (naranja para la urdimbre y amarillo para la trama). Cuando tenga listas las hebras en el telar, utilice la aguja para tejer con alguno de los puntos que se muestra en las páginas 40-45.
El primer paso consiste en colocar los hilos de la urdimbre con el fin de que estén listos para tejer. Existen dos modos de hacerlo: en dos capas (véanse e págs. 38-39) y en tres capas (véanse págs. 22-24).
1 Coloque el telar como lo haría para la
2 Continúe con el tej e ido llevando el hilo arriba
3 Cuando llegue a la esquina inferior derecha
urdimbre de tres capas. Lleve el hilo en vertical
y abaj a o, de izquierda a derecha, y páselo en
del telar (esquina 2), pase el hilo alrededor del
hasta la parte superior y páselo alrededor
torno a los dos últimos clavos de cada grupo.
segundo clavo de la parte inferior del telar
de los dos clavos del primer grupo, siguiendo
En la esquina 4, pase el hilo alrededor de los
y llévelo de nuevo hacia arriba. Así se completa
la dirección de las flechas entre los clavos.
dos clavos centrales del grupo de cuatro.
la primera capa de la urdimbre.
Segunda capa
5 (cont.) Empiece a tej e er alguno de los puntos de las páginas 40-45. Cuando llegue a la esquina 4, enrolle el hilo alrededor del clavo de la esquina inferior izquierda y regrese a la esquina 3 para enrollar el hilo alrededor del segundo clavo
4 Trabaj a e en vertical, de derecha a izquierda,
5 Gire el telar 180° y dé ocho vueltas al telar
del primer grupo de dos. Para el resto de filas,
y pase el hilo en torno a los dos últimos clavos
con el hilo; a continuación, córtelo. Enhebre
omita el clavo central de cada grupo y acabe
de cada grupo. Para completar esta capa, pase
la aguja de 15 cm y pase el hilo alrededor del
entre los dos últimos clavos de la parte superior
el hilo entre los dos últimos clavos de la esquina
clavo de la esquina inferior (de la fila horizontal
de la esquina izquierda (esquina 2). Tendrá un
superior izquierda (esquina 3).
de clavos, esquina 3).
total de 31 filas de trama.
38
Explicación de las técnicas de tejido Cuando haya colocado los hilos de la urdimbre podrá empezar a tejer con los de la trama. Este libro contiene 22 patrones que se tejen con hilos de trama.
39
Puntos de urdimbre de tres capas Los siguientes puntos se basan en la urdimbre de tres capas (véanse e págs. 22-25). La trama se muestra en azul y la urdimbre en amarillo. Las abreviaturas de los puntos son las siguientes: T tej e er liso. E pasar el hilo por encima de la hebra. D pasar el hilo por debaj a o de la hebra.
Punto básico Fila 1: T hasta el final. Fila 2: T hasta el final. Fila 3: T hasta el final. Fila 4: T hasta el final. Fila 5: T hasta el final. Fila 6: T hasta el final. Fila 7: T hasta el final. Fila 8: T hasta el final. Fila 9: T hasta el final. Fila 10: T hasta el final. Fila 11: T hasta el final. Fila 12: T hasta el final. Fila 13: T hasta el final. Fila 14: T hasta el final. Fila 15: T hasta el final. Fila 16: T hasta el final.
Punto de cadeneta
Punto trébol
Fila 1: T hasta el final.
Fila 1: T hasta el final.
Fila 2: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 2: T5, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, T5.
Fila 3: T hasta el final.
Fila 3: T8, D3, T9, D3, T8.
Fila 4: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 4: T hasta el final.
Fila 5: T hasta el final.
Fila 5: T5, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, T5.
Fila 6: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 6: T8, D3, T9, D3, T8.
Fila 7: T hasta el final.
Fila 7: T hasta el final.
Fila 8: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 8: T5, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, T5.
Fila 9: T hasta el final.
Fila 9: T8, D3, T9, D3, T8.
Fila 10: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 10: T hasta el final.
Fila 11: T hasta el final.
Fila 11: T5, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, T5.
Fila 12: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 12: T8, D3, T9, D3, T8.
Fila 13: T hasta el final.
Fila 13: T hasta el final.
Fila 14: T2, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, E1, D3, T2.
Fila 14: T5, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, D1, E1, D1, E3, T5.
Fila 15: T hasta el final.
Fila 15: T8, D3, T9, D3, T8.
Fila 16: T hasta el final.
Fila 16: T hasta el final.
T tej e er liso
8
E pasar el hilo por encima de la hebra
D pasar el hilo por debaj a o de la hebra
27
Punto borde texturado
Punto diagonal
El aspecto del punto borde texturado se mantiene cuando se tej e e con dos o tres colores
El punto diagonal funciona bien con dos colores, pero el efecto diagonal empieza a perderse
que contrastan, lo que lo convierte en una opción versátil. La técnica empleada para tej e er
cuando se utilizan tres colores, momento en que parece un punto distinto. La técnica empleada
este cuadrado se explica en la página 32.
para tejer este cuadrado se explica en la página 44.
A1
A2
B1
B2
Tres capas de urdimbre en 1944 Blue Heather Trama en 1919 Turtle
Tres capas de urdimbre en 1983 Peacock Trama en 1982 Harvest Orange
Dos capas de urdimbre en 1944 Blue Heather Trama en 841 Moss
Dos capas de urdimbre en 1983 Peacock Trama en 1982 Harvest Orange
Urdimbre
Urdimbre
Urdimbre
Urdimbre
Trama
T Trama
T ama Tr
T Tram a
A3
A4
B3
B4
Dos capas de urdimbre en 1944 Blue Heather Tercera capa de urdimbre en 841 Moss Trama en 1919 Turtle
Dos capas de urdimbre en 1983 Peacock Tercera capa de urdimbre en 1982 Harvest Orange Trama en 1919 Turtle
Primera capa de urdimbre en 1944 Blue Heather Segunda capa de urdimbre en 841 Moss Trama en 1919 Turtle
Primera capa de urdimbre en 1983 Peacock Segunda capa de urdimbre en 1982 Harvest Orange Trama en 1919 Turtle
Urdimbre
Urdimbre
Urdimbre
Urdimbre
Trama
T Trama
T Tram a
T Tram a
Numerosos colores y puntadas Lo bueno de tejer con telares de clavos u otros similares es que permiten crear con rapidez cuadrados de tejido con combinaciones de colores y de diferentes patrones de trama. La Galería de cuadrados (véanse e págs. 54-105) aporta 100 ideas de los efectos que puede conseguir.
58
5 59
Proyectos para probar
Bufanda cerrada Esta bufanda cerrada de intensos colores se puede llevar suelta o con un par de vueltas para que abrigue más.
Cuando tenga los cuadrados listos, deseará mostrarlos. El modo más sencillo de hacerlo consiste en usarlos como posavasos. Si quiere destacar, los 15 proyectos de este apartado le ayudarán a inspirarse.
Materiales Cascade 220 Superwash Aran (100 % lana merino Superwash; 100 g; 137,5 m; peso Worsted/Aran) 1 madej e a de color 1427 Pacific 1 madej e a de color 1429 Icelander 1 madej e a de color 1428 Lime Heather Nota: todos los hilos son dobles en todo el patrón 15 cuadrados A en punto básico (véase pág. 26); utilice Icelander para la urdimbre y Pacific para la trama 15 cuadrados B en punto básico (véase
1 Cosa cada grupo de cuadrados
2 Una los bloques por los lados largos
con punto colchonero. Deberá tener
con punto colchonero y en el siguiente orden:
seis bloques de tres cuadrados de ancho
A, D, C, F, B, E.
y cinco de profundidad.
pág. 26); utilice Lime Heather para la urdimbre e Icelander para la trama 15 cuadrados C en punto básico (véase pág. 26); utilice Pacific para la urdimbre y Lime Heather para la trama 15 cuadrados D en punto cadeneta
e pág. 27); utilice Icelander (véase para la urdimbre y Pacific para la trama 15 cuadrados E en punto cadeneta
e pág. 27); utilice Lime Heather (véase para la urdimbre e Icelander para la trama 15 cuadrados F en punto cadeneta
e pág. 27); utilice Pacific para (véase la urdimbre y Lime Heather para la trama
3 Cosa A y E con punto colchonero
4 Doble el anillo por la mitad para que el
para formar un anillo.
tejido tenga una doble capa de dos cuadrados y medio de profundidad; cosa por el borde abierto con punto de festón. Gire el anillo de manera que la costura quede oculta por el revés. Arregle los posibles cabos sueltos.
Nivel de dificultad: medio
113
Abreviaturas Los patrones de trama de este libro se abrevian de la misma forma que con un patrón de punto o de ganchillo. No obstante, en este caso solo debemos recordar tres códigos: T tejer liso. E pasar la hebra por encima de la hebra. D pasar la hebra por debajo de la hebra.
9
10
Manos a la obra Los telares de clavos constituyen la herramienta perfecta para iniciarse en el tejido. Cuando domine la puntada básica (véase pág. 26) podrá tejer un cuadrado en unos quince minutos. Así, tejer con este método se convierte en un modo rápido y satisfactorio de crear nuestros propios tejidos, ricos y coloridos, y de experimentar con ellos. Los cuadrados se pueden tejer con un hilo de un mismo color o tipo, o bien puede experimentar mezclando tonos e hilos para crear nuevos efectos cromáticos y texturas y añadir diferentes hilos siempre que lo desee.
tejer
en telar de clavos
ISBN 978-84-16138-40-1
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
9
788416 138401