world press photo
world press photo Copyright © 2017 Stichting World Press Photo, Ámsterdam, Países Bajos www.worldpressphoto.org Schilt Publishing, Ámsterdam, Países Bajos www.schiltpublishing.com Los derechos de reproducción de las fotografías pertenecen a los fotógrafos. Art Blume, S.L. c/ Alberes 52, 2a planta 08017 Vallvidrera (Barcelona) España Tel. +34 93 205 4000 www.blume.net Edición general David Campbell Edición Rodney Bolt Coordinación de producción Anne Colenbrander Coordinación de imágenes Thera Vermeij Coordinación de documentación Rosalyn Saab Documentación Jerzy Brinkhof Yi Wen Hsia Babette Warendorf Zoe Zizola
World Press Photo Foundation World Press Photo, fundado en 1955, es una organización independiente, sin ánimo de lucro, con sede en Ámsterdam, Países Bajos. #WPPh2017 Patrocinador Su Alteza Real, Príncipe Constantino de los Países Bajos Director general Lars Boering Supervisión Presidente: Oswald Schwirtz, empresario y fotógrafo Miembros: Jolanda Holwerda, fundadora de Lof Foundation y cofundadora de Circular Leadership Ebba Hoogenraad, empresa asociada Hoogenraad & Haak, Advocaten Kadir van Lohuizen, fotoperiodista Noor Margot Scheltema, directora no ejecutiva en diversas organizaciones Jenny Smets, directora de fotografía Vrij Nederland y curadora independiente World Press Photo recibe el apoyo económico de la Dutch Postcode Lottery y el patrocinio a nivel mundial de Canon. Apoyo Delta Lloyd • ING • Unique • VCK logistics World Press Photo cuenta con la acreditación oficial de las buenas prácticas por parte del Central Bureau on Fundraising (CBF).
Traducción Mettaal, Rotterdam, Países Bajos www.mettaal.nl Traducción Cristina Rodríguez Fischer Revisión Nuria Málaga Carril y Blanca Stam-Uribe Mesa Dirección de arte Teun van der Heijden Diseño Heijdens Karwei, Ámsterdam, Países Bajos www.heijdenskarwei.com Impresión y manipulación KOMESO GmbH, Stuttgart, Alemania www.komeso.de Preimpresión, impresión y encuadernación F&W Druck- und Mediencenter GmbH, Kienberg, Alemania www.fw-medien.de Papel Maximat Prime, 300 / 150 g Fabricado por UPM, distribuido por el grupo IGEPA Supervisión de la producción Maarten Schilt Yasmin Keel ISBN 978 84 17056 02 5
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos, electrónicos o de grabación, sin autorización previa por escrito de Stichting World Press Photo, Ámsterdam, Países Bajos.
world press photo
2017
Contenido
Lars Boering Stuart Franklin Burhan Ozbilici
4 5 6
Temas contemporáneos Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Jonathan Bachman 2.o premio - Vadim Ghirda 3.er premio - Daniel Etter Reportajes gráficos ≥ 1.er premio - Amber Bracken 2.o premio - Lalo de Almeida 3.er premio - Peter Bauza
10 12 14 68 76 80
Temas de actualidad Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Laurent Van der Stockt 2.o premio - Santi Palacios 3.er premio - Noel Celis Reportajes gráficos ≥ 1.er premio - Daniel Berehulak 2.o premio - Sergey Ponomarev 3.er premio - Alessio Romenzi
16 18 20 86 94 102
Gente Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Magnus Wennman 2.o premio - Robin Hammond 3.er premio - Kristina Kormilitsyna Reportajes gráficos ≥ 1.er premio - Michael Vince Kim 2.o premio - Antonio Gibotta 3.er premio - Jay L. Clendenin
22 24 26 130 138 144
Noticias de actualidad Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Jamal Taraqai 2.o premio - Abd Doumany 3.er premio - CFelipe Dana Reportajes gráfico ≥ 1.er premio - Burhan Ozbilici 2.o premio - Walid Mashhadi 3.er premio - Mathieu Willcocks
28 30 32 54 60 64
Vida cotidiana Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Paula Bronstein 2.o premio - Wang Tiejun 3.er premio - Matthieu Paley Reportajes gráfico ≥ 1.er premio - Tomás Munita 2.o premio - Elena Anosova 3.er premio - Francesco Comello
34 36 38 108 116 124
Deportes Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Tom Jenkins 2.o premio - Cameron Spencer 3.er premio - Kai Oliver Pfaffenbach Reportajes gráfico ≥ 1.er premio - Giovanni Capriotti 2.o premio - Michael Hanke 3.er premio - Darren Calabrese
40 42 44 150 156 160
Naturaleza Fotografías individuales ≥ 1.er premio - Francis Pérez 2.o premio - Nayan Khanolkar 3.er premio - JJaime Rojo Reportajes gráfico ≥ 1.er premio - Brent Stirton 2.o premio - Ami Vitale 3.er premio - Bence Máté
46 48 50 164 170 176
Proyectos a largo plazo 1.er premio - Valery Melnikov 2.o premio - Hossein Fatemi 3.er premio - Markus Jokela El Jurado de 2017 Participantes
184 200 214 228 229
Vadim Ghirda Rumania, The Associated Press / 2.o premio Temas contemporáneos Una mujer recibe ayuda mientras los refugiados cruzan el río Mala Reka, cerca de la ciudad fronteriza griega de Idomeni, el 14 de marzo. Intentaban seguir una ruta hacia Macedonia, que evitaría un paso fronterizo recientemente erigido. Macedonia, Croacia y Eslovenia, países que se hallan entre Grecia y los destinos preferidos de los refugiados en el norte de Europa, habían cerrado sus fronteras cinco días antes. Cientos de miles de refugiados habían viajado a través de Macedonia el año anterior; la ONU afirmó que la acumulación de personas en el campo de refugiados de Idomeni estaba camino de convertirse en un desastre humanitario.
≤
14
Daniel Etter Alemania, para :[h If_[][b / 3.er premio Temas contemporáneos Refugiadas nigerianas lloran y se abrazan en un centro de detención que alberga a centenares de mujeres en Surman, Libia. Las refugiadas en este tipo de centros se enfrentan a detenciones indefinidas. Muchas de ellas aseguran sufrir violencia física y sexual, además de carecer de agua y alimentos suficientes. Muchas de ellas intentan llegar a Europa a través del Mediterráneo, y se ponen en manos de redes mafiosas. Según la Organización Internacional para las Migraciones, el número de nigerianas que se embarcó en Libia para dirigirse a Italia se duplicó en 2016, hasta llegar a una cifra de 11.009 personas.
15
(continuación) El virus del Zika, que se transmite a través de la picadura de un mosquito, por lo general causa síntomas leves, similares a los de una gripe; todavía no se conoce con exactitud la relación causal entre la microcefalia (por otro lado, un trastorno relativamente raro) y el virus. La Organización Mundial de la Salud registró 2.289 casos de microcefalia relacionados con el Zika en Brasil, desde el principio del brote en 2015 hasta finales de 2016. El virus del Zika fue declarado emergencia sanitaria pública internacional. Superior: Pérola da Rocha duerme en Recife, en el este de Brasil. Página siguiente: la abuela de Heloá le da el biberón con leche.
78 - Temas contemporáneos
79
132 - Gente
(continuación) Los inmigrantes se vieron obligados a trabajar en las plantaciones de henequén. El henequén, una variedad de agave que se utiliza en la fabricación de fibras textiles, generó importantes ingresos para México. La mayoría de los trabajadores tenían previsto volver a su país, pero en 1910 Corea se había incorporado al Imperio japonés, de modo que muchos decidieron quedarse en México. Con el declive en la demanda de henequén tras la Primera Guerra Mundial, numerosos coreanos decidieron ir a buscar trabajo en otros lugares de México y en Cuba. Página siguiente: Sandra Posada Lee, una coreana-cubana, en su casa de Matanzas, Cuba. Superior: clases de natación en la playa de Matanzas. (continuación)
133
world press photo
Desde 1955, el certamen anual World Press Photo ha sentado las bases del periodismo visual. World Press Photo 2017 presenta a los ganadores: las imágenes más impactantes y las historias más cautivadoras de 2016. Seleccionadas entre 80.408 imágenes tomadas por 5.034 fotoperiodistas y fotógrafos documentales de 126 países, las fotos ganadoras se presentan en un documento conmovedor –en ocasiones perturbador– que representa el mejor periodismo visual del año.
Portada: Burhan Ozbilici, Turquía, The Associated Press, «Un asesinato», World Press Photo del Año 2016 Contraportada: Elena Anosova, Rusia, «Fuera del camino»
Impreso en Alemania