World Press Photo 14

world press photo

14 57. concurso anual / 5.754 fotógrafos / 132 países / 98.671 fotografías enviadas / 53 fotógrafos premiados / 25 nacionalidades / 151 imágenes seleccionadas en el 50. libro anual / Ganador del World Press Photo del Año 2013: John Stanmeyer

world press photo

14

Acerca de World Press Photo :[h[Y^ei Z[ h[fheZkYY_ d (&'* Ij_Y^j_d] MehbZ Fh[ii F^eje" Ýcij[hZWc" Países Bajos IY^_bj PkXb_s^_d]" ÝcsjehZac" Países Bajos JoZos bos ZeheY^os Ze akjoh Ze bas \ojo]ha\ías pertenecen a los fotógrafos.

Art Blume, S.L. Al. Care Ze : u Ze LorZa, (& &.&)* Barcelona, ;spa a Jel fono0 !)* /) (&+ *&&& mmm.Xlume.net Director de arte Sandra van der Doelen Asesor David Campbell Jeun van der >eijden Diseño >eijdens Aarmei Coordinador de producción Femke van der Valk Coordinadores de fotografía Noortje Gorter Anne Schaepman Nina Steinke Pie de fotografía y entrevista Rodney Bolt Traducción Cristina Rodríguez Fischer Coordinadora de traducción Kristina Goikoetxea Langarika Coordinadores editoriales Manja Kamman Laurens Kortemeg Jennifer Noland Redactor Kari Lundelin Color Andre Beuving ;yes En Media, Ýmsterdam, Países Bajos mmm.eyesonmedia.nl Papel BVS FSC Mixed Credit '+& g%m2, tapa )+& g%m2 Impresión y logística KOMESO GmbH, Stuttgart, Alemania, mmm.komeso.de Litografía, impresión y encuadernación Oüzin Scheufele, Stuttgart, Alemania, mmm.scheufele.de Coordinadores de producción Maarten Schilt Yasmin Keel Schilt Publishing, Ýmsterdam, Países Bajos, mmm.schiltpublishing.com ?SBN0 /-..*/.&'-,.Este libro ha sido publicado bajo los auspicios de Stichting Morld Press Photo, Ýmsterdam, Países Bajos.

Jodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, ni registrada en un sistema de recuperación de información o transmitida en cualguier forma o por cualguier m todo en ninguna forma, ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación o cualguier otro, sin la previa autorización por escrito de Stichting Morld Press Photo, Ýmsterdam, Países Bajos.

Nuestro objetivo consiste en inspirar a la comprensión del mundo a través del fotoperiodismo de gran calidad.

World Press Photo se siente comprometido con el apoyo y el mantenimiento de los altos niveles del fotoperiodismo y de la fotografía documental a nivel mundial. Nos esforzamos para despertar el interés y la valoración del público general por el trabajo de los fotógrafos1 asimismo, fomentamos el libre intercambio de información.

Cada año, World Press Photo invita a los fotógrafos de todo el mundo a participar en el concurso anual World Press Photo, el más importante y prestigioso del fotoperiodismo mundial. Un jurado internacional independiente compuesto por 19 reconocidos profesionales ha juzgado todas las fotografías en Ýmsterdam. Las imágenes ganadoras pueden verse en una exposición anual itinerante en 1&& ciudades de *+ países, gue se calcula gue visitarán millones de personas.

Otras de nuestras actividades incluyen un concurso anual de multimedia, exposiciones sobre temas cotidianos y la incentivación del fotoperiodismo a través de programas educativos.

World Press Photo es una organización independiente sin ánimo de lucro con sede en Ýmsterdam, Países Bajos, donde se fundó World Press Photo en 19++.

Para obtener más información sobre World Press Photo y las imágenes ganadoras, para solicitar entrevistas con los fotógrafos y para conseguir un calendario actualizado de las exposiciones, por favor visite mmm.morldpressphoto.org

Patrocinador SAR El Príncipe Constantijn de los Países Bajos Comité Ejecutivo Presidente: Pieter Broertjes, alcalde de Hilversum, exredactor jefe De Volkskrant Miembros: Ebba Hoogenraad, socio de la oÔcina legal Hoogenraad Raak, Advocaten Kadir van Lohuizen, reportero gráÔco de Noor Margot Scheltema, director no ejecutivo de Jriodos Bank NV, ASR Insurance Netherlands, Schiphol Group, miembro del comité de supervisión de ECN Jenny Smets, director de fotografía Vrij Nederland Consejo supervisor Presidente: Alexander Rinnooy Kan, profesor de Economía, Universidad de Ýmsterdam Miembros: Peter Bakker, exjefe ejecutivo de JNJ Jan Banning, fotógrafo Lillan Baruch, asesor de gestión empresarial Niek Biegman, exembajador de los Países Bajos Antony Burgmans, expresidente/CEO Unilever Wiebe Draijer, presidente del Consejo Económico y Social de los Países Bajos (SER) Femke Halsema, exmiembro del Parlamento holandés Geert van Kesteren, reportero gráÔco Wim Pijbes, director general del Rijksmuseum en Ýmsterdam Hans Smittenaar, director de marketing para los Países Bajos de Canon Nederland NV Dirk van der Spek, redactor jefe de Focus Media Groep A World Press Photo le ha sido adjudicada la acreditación oÔcial de buena práctica de la OÔcina Central de Recaudación de Fondos (Central Bureau on Fundraising).

World Press Photo recibe el apoyo de la Lotería del Código Postal de los Países Bajos y está esponsorizado a nivel mundial por Canon.

Canon ha sido empresa asociada de World Press Photo desde 1992 y aunque la forma en la que los fotógrafos relatan sus crónicas continúa evolucionando, el poder de la imagen es en el día de hoy tan importante e inÕuyente como lo ha sido siempre$ Ba larga relación que Canon mantiene con World Press Photo se mantiene gracias a la pasión que una imagen le transmite a cualquier persona para relatar una historia.

Adherentes Ammodo Fundación • Asahi Shimbun • Corbion • Delta Lloyd Group • Deutsche Bahn • Mondriaan Foundation • Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos Colaboradores Asociados de World Press Photo Acguia • Allen Overy • Aris Blok, Velsen-Noord • Jhe Associated Press • Capgemini • DoubleJree

by Hilton Hotel Amsterdam • Drukkerij Mart.Spruijt • Fiat Group Automobiles Netherlands B.V. • FotografenFederatie de los Países Bajos • Hilton Amsterdam • Human Rights Watch • ING Bank • Insinger de Beaufort • NDP Nieumsmedia • Protocolbureau • Robert Bosch Stiftung • Schilt Publishing • SkyNet Worldmide Express • Stichting Sem Presser Archief • Unigue

Oficina World Press Photo Jacob Obrechtstraat 2, 1&-1 km Ýmsterdam Países Bajos Jeléfono0 !)1 (2&) ,-, ,&9, Fax0 !)1 (2&) ,-, **-1 oüce6morldpressphoto.org mmm.morldpressphoto.org Fotografía de la portada John Stanmeyer, Estados Unidos, VII para National Geographic Señal, Yibuti, 26 de febrero Morld Press Photo del A o 2&') Fotografía de la contraportada Philippe Lopez, Francia, Agence France-Presse Supervivientes del tifón, Tolosa, Filipinas, 18 de noviembre

Director ejecutivo0 Michiel Munneke Subdirector ejecutivo0 Maarten Koets

CONTENIDO John Stanmeyer World Press Photo del Año 2013 Presidente del jurado 2014

4 6 8

TEMAS CONTEMPORÁNEOS FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / John Stanmeyer 2.º premio / Maciek Nabrdalik 3.er premio / Christopher Vanegas REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Sara Naomi Lewkowicz 2.º premio / Robin Hammond 3.er premio / Marcus Bleasdale

6 15 14 10 16 20

VIDA COTIDIANA FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Julius Schrank 2.º premio / Andrea Bruce 3.er premio / Julie McGuire REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Fred Ramos 2.º premio / Tanya Habjouqa 3.er premio / Elena Chernyshova Mención de honor / Jana Ašenbrennerová

34 40 25 26 28 36 32

TEMAS DE ACTUALIDAD FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Alessandro Penso 2.º premio / Moises Saman 3.er premio / Amir Pourmand REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Chris McGrath 2.º premio / William Daniels 3.er premio / Gianluca Panella

46 56 57 42 48 52

NOTICIAS DE ACTUALIDAD FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Philippe Lopez 2.º premio / John Tlumacki 3.er premio / Taslima Akhter REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Goran Tomasevic 2.º premio / Tyler Hicks 3.er premio / Rahul Talukder

66 59 72 60 64 68

GENTE EL ENTORNO FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Markus Schreiber 2.º premio / Rena Effendi 3.er premio / Pau Barrena REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Carla Kogelman 2.º premio / Peter van Agtmael 3.er premio / Rena Effendi

82 89 88 74 84 78

GENTE RETRATOS FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Brent Stirton 2.º premio / Abbie Trayler-Smith 3.er premio / Nadav Kander REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Danila Tkachenko 2.º premio / Denis Dailleux 3.er premio / Nikita Shokhov

98 102 91 94 92 100

NATURALEZA FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Bruno D’Amicis 2.º premio / Markus Varesvuo 3.er premio / Shangzhen Fan REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Steve Winter 2.º premio / Kacper Kowalski 3.er premio / Christian Ziegler

118 113 112 108 104 114

DEPORTES DE ACCIÓN FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Emiliano Lasalvia 2.º premio / Andrzej Grygiel 3.er premio / Al Bello REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Jia Guorong 2.º premio / Ezra Shaw 3.er premio / Quinn Rooney

126 121 134 122 128 132

DEPORTES CRÓNICAS FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Jeff Pachoud 2.º premio / Anastas Tarpanov 3.er premio / Donald Miralle REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Peter Holgersson 2.º premio / Kunrong Chen 3.er premio / Alyssa Schukar El jurado de 2014 Mención especial Participantes en la edición de 2014 Acerca de World Press Photo

146 145 144 136 140 142 148 149 150 160

© Konstantin Stanmeyer

Ganador del World Press Photo del Año 2013 / John Stanmeyer ¿Cómo empezó a trabajar en fotoperiodismo?

¿Podría describir las circunstancias que rodean al momento

La vida me llevó al fotoperiodismo. A mediados de la

en que se tomó la fotografía ganadora?

década de los ochenta, cuando tenía poco más de veinte

Estaba en Yibuti, enviado por National Geographic,

años (joven, en Italia, trabajando como fotógrafo de arte

junto con el explorador residente Paul Salopek, tomando

y moda para Harper’s Bazaar, Vanity, y más tarde para la

fotografías para el proyecto “Out of Eden” (Fuera del

revista de Andy Warhol Interview), me enviaron a la

Edén), gue trata sobre la emigración colectiva de Ýfrica,

ciudad de Nueva York para un encargo. Durante la noche

un proceso gue empezó hace unos ,&.&&& años. Estaba

de Ôn de año, en mi camino de regreso de Jimes Sguare,

caminando por la noche, a lo largo de una playa al lado del

me encontré con un grupo de hombres y mujeres gue

Mar Rojo, y me topé con un grupo de personas con sus

dormían en la calle. Por algún motivo me sentí obligado

teléfonos móviles alzados al aire. Pregunté a mi intérprete

a detenerme y hablar con ellos, y acabé pasando toda la

gué hacían, y me dijo gue eran somalíes gue intentaban

noche allí. De ese modo empecé a organizar de nuevo mi

captar una señal de la vecina Somalia. Intentaban contactar

consciencia. Fue una noche sorprendente, de discusiones

con sus hogares, con sus seres gueridos. Inmediatamente

y de sentimientos, y de darme cuenta de gue el objetivo

sentí el peso y la medida de lo gue ocurría0 la migración

de ser fotógrafo no era la habilidad ilimitada para crear

en la actualidad, la esperanza de una vida mejor, y el deseo

John Stanmeyer, nacido en Illinois,

imágenes concebidas en la mente, sino la grandeza y el

natural gue existe en todos nosotros de mantenernos

Estados Unidos, es miembro

poder de la realidad gue se halla frente a todos nosotros0

conectados con nuestras familias. Volví unas cuantas

fundador de VII Photo Agency.

la condición humana. A mi regreso en Italia, empecé a

veces a esta parte de la playa. Cada tarde encontraba a

Durante la última década ha

sentir gue me perdería a mí mismo, a nivel personal,

un grupo de hombres y de mujeres diferente, todos con

trabajado casi en exclusiva para

si continuaba trabajando en la fotografía de arte y moda.

la misma historia0 llamando a casa, pidiendo dinero,

National Geographic. Entre 1998

Así gue lo dejé todo y me fui a Madrid a encontrarme a

intentando averiguar si los papeles para embarcar estaban

y 2008 estuvo contratado por la

mí mismo, y empecé a dedicarme a la fotografía urbana0

listos. Hombres y mujeres gue habían alcanzado un

revista Jime, y sus fotos aparecie-

mi primera incursión en un género fotográÔco gue se

determinado punto en su ruta, unos para seguir, otros

ron en la portada en un total de

me presentaba de un modo natural, más gue un concepto

para esperar otra oportunidad.

18 ocasiones. Stanmeyer ha recibido

mental como tal. Así, la vida me llevó hasta el fotoperio-

numerosos galardones y reconoci-

dismo. No ha sido planiÔcado.

Cirando hacia atr}s, ¿qué signiÔca la fotografía para usted?

En este frágil período de migración humana, donde se

mientos, incluyendo la prestigiosa medalla de oro Robert Capa y

¿Qué le inspira o le mueve como fotógrafo?

entrelazan la esperanza y la desesperación, buscamos la

numerosos POYi, World Press Photo

Estoy más interesado en lo gue nos inspira o mueve a

comodidad, un sentido de eguilibrio1 deseamos estar en

y NPPA. En 2012 fue nominado al

todos los seres humanos gue en lo gue me mueve

casa, conectarnos a algo estable y tranguilizador. Esta

Emmy por la VII serie de documen-

personalmente como fotógrafo. La motivación de cada

fotografía de los somalíes gue intentan captar una señal

tales Starved for Attention

mañana, cuando pongo los pies en el suelo, es gue se

es una imagen de todos nosotros, ya gue nos hallamos

(Hambrientos de atención).

puede hacer algo. No creo gue ni yo ni cualguier persona

situados en la encrucijada de la humanidad, una encruci-

individualmente puedan cambiar el mundo, liberarlo de

jada en la gue debemos preguntarnos gué es realmente lo

todas sus enfermedades y necesidades, satisfacerlo en

importante, en una coyuntura gue exige nuestra atención

todas sus esperanzas. Eso es una ilusión. Pero, a nivel

colectiva, en una sociedad global en la gue se entrecruzan

colectivo, podemos conseguir el cambio de un modo

las cuestiones de migración, fronteras, guerra, pobreza,

serio. Si podemos llegar a conseguir gue una persona

tecnología y comunicación.

piense (una o más, gue actúen para inspirar el cambio en cuestiones importantes para la humanidad), entonces, colectivamente, existe la posibilidad de dar vuelta a la rueda del cambio. La fotografía es, sencillamente, una herramienta para conseguirlo.

4

Inmigrantes africanos, a orillas de la ciudad de Yibuti, levantan sus teléfonos móviles en un intento por captar una señal de bajo coste de la vecina Somalia para mantener el contacto con sus familiares en el extranjero. Yibuti es un punto de parada habitual en la ruta de los inmigrantes de Somalia, Etiopía y Eritrea hacia Europa y Oriente Medio, en busca de una vida mejor.

Temas contemporáneos / John Stanmeyer Estados Unidos, VII, para National Geographic / 1.er premio Fotografías individuales

World Press Photo del Año 2013

5

En zonas de crisis (estados fallidos, campamentos de refugiados, países donde la infraestructura es deÔciente), a menudo los enfermos mentales guedan condenados a la negligencia o a vidas llenas de miseria. Superior0 Abdi Rahman Shukri Ali ha vivido durante dos años en una choza cerrada en el campo de refugiados de Dadaab, en Kenia.

Página siguiente0 un curandero coránico trata a sus pacientes en Mogadiscio, Somalia.

Los curanderos tradicionales recitan versos sagrados para curar la enfermedad mental. (continúa)

16 Temas contemporáneos / Robin Hammond / Nueva Zelanda / 2.º premio Reportajes gráficos

Temas contemporáneos 17

34 Vida cotidiana / Julius Schrank / Alemania, para De Volkskrant / 1.er premio Fotografías individuales

Los soldados del Ejército Kachin para la Independencia (KIA, por sus siglas en inglés) beben y cantan juntos en el funeral de uno de sus comandantes, en la ciudad de Laiza, en el estado de Kachin, al norte de Birmania (Myanmar). La ciudad estaba sitiada por el ejército birmano. La rebelión de Kachin fue una de una serie de revueltas étnicas gue surgió después de gue la junta militar, gue había gobernado el país durante más de 4& años, comenzara a mostrarse más Õexible y próxima a la democracia. El estado de Kachin había obtenido el estatus de semiautonomía poco después de gue Birmania recuperara su independencia en 1948. En la década de 19,&, los kachin lanzaron una ofensiva insurgente contra el gobierno central de Myanmar, exigiendo una mayor independencia. En 1994 se negoció el alto el fuego, pero KIA se negó a renunciar por completo a las armas y, así, conservó algunas de sus bases en la selva. En 2&11 estalló de nuevo el conÕicto.

Vida cotidiana 35

46 Temas de actualidad / Alessandro Penso / Italia, OnOff Picture / 1.er premio Fotografías individuales

Unas personas desplazadas por el conÕicto en Siria se alojan en refugios improvisados en el gimnasio de una escuela abandonada de Sofía, Bulgaria. Este recinto escolar sirvió como un centro de recepción y proporcionaba alojamiento temporal a los refugiados recién llegados.

La cifra de solicitudes de asilo en la frontera de JurguíaBulgaria aumentó considerablemente durante 2&1), hasta llegar a unos 8.&&&. La mayoría procedía de Siria o Afganistán.

Bulgaria, uno de los países más pobres de la Unión Europea, apenas podía enfrentarse a la gran aÕuencia. El centro de recepción carecía de calefacción y agua caliente, y el gobierno no podía hacer frente al suministro de alimentos o medicamentos para los gue allí se alojan. Los países de todo el mundo ofrecieron 18.&&& plazas de asilo a los cerca de 2,4 millones de refugiados sirios.

Temas de actualidad 47

98 Gente retratos / Brent Stirton / Sudáfrica, Reportaje de Getty Images / 1.er premio Fotografías individuales

Estudiantes albinos invidentes en la residencia del Vivekananda Mission School, un internado para ciegos, en Bengala Occidental, India.

La escuela enseña habilidades vitales a niños ciegos de entornos desfavorecidos1 si no fuera así, los pegueños se verían obligados a mendigar para vivir.

Gente retratos 99

132 Deportes de acción / Quinn Rooney / Australia, Getty Images / 3.er premio Reportajes gráficos

Atletas del Campeonato Mundial de Natación, Barcelona, y de los Campeonatos de Natación australianos, en Adelaida. Página anterior, superior0 entrenamiento de saltos antes de la competición, en Barcelona. Inferior0 el australiano Ray Eliason compite en los 1&& metros braza masculinos, Adelaida. Superior0 un miembro del eguipo ruso de natación sincronizada, Barcelona.

Deportes de acción 133

Ocean Ramsey, oÔcial submarinista de seguridad y conservacionista, emerge tras una inmersión libre en la costa de Haleima, Oahu, Hamái. El buceo libre se lleva a cabo sin eguipo de submarinismo, y reguiere a los gue lo practican, un control de la respiración durante períodos de tiempo prolongados. Ramsey bucea entre tiburones, sin jaula. Con ello, espera cambiar la percepción del público con respecto a estos depredadores.

144 Deportes crónicas / Donald Miralle / Estados Unidos, para Pacific Magazine / 3.er premio Fotografías individuales

Un esguiador con cometa

deporte tiene más puntos en

toma el viento en las laderas

común con el esguí de fondo

del monte Vitosha, al sur de

gue con el alpino, donde la

Sofía, Bulgaria. La fuerza

fuerza de gravedad propor-

motriz para el esguí con

ciona el principal impulso.

cometa procede de esta

Puede practicarse en nieve,

última, por lo gue este

hielo, tierra o agua.

Anastas Tarpanov / Bulgaria / 2.º premio Fotografías individuales / Deportes crónicas 145

world press photo

«Lo mejor del reportaje visual de todo el mundo».

Independent on Sunday «Le divertirá, entristecerá, consolará y, en última instancia, le enseñará mucho sobre el mundo en el que vivimos».

Popular Photography Desde 1955, el certamen anual World Press Photo ha sentado las bases del periodismo visual. World Press Photo 14 presenta a los ganadores: las imágenes más impactantes y las historias más convincentes de 2013. Seleccionadas entre 100.000 fotografías tomadas por 5.700 fotoperiodistas y fotógrafos documentales de 132 países, las imágenes ganadoras se presentan en un documento lleno de emoción, a veces inquietante. World Press Photo 14 informa e inspira para comprender el mundo de un modo mejor.

Fotografía de la portada John Stanmeyer, Estados Unidos, VII para National Geographic «Señal» World Press Photo del Año 2013 Fotografía de la contraportada Philippe Lopez, Francia, Agence France-Presse «Supervivientes del tifón» Impreso en Alemania