Jaume i Isabel, les xinxes

Bestioles Curioses

Jaume i Isabel, les xinxes

Antoon Krings

Títol original: Blaise et Thérèse les Punaises Traducció: David Cáceres González Coordinació de l’edició en llengua catalana: Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, setembre de 2015 © 2015 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2006 Gallimard Jeunesse, França I.S.B.N.: 978-84-9801-856-1 Dipòsit legal: B-19.330-2015 Imprès a Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor, tant si és feta per mitjans mecànics com electrònics.

WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, per a la fabricació dels quals no s’hagi utilitzat clor elemental (ECF) ni metalls pesants, entre d’altres.

Bestioles Curioses

Jaume i Isabel, les xinxes

Antoon Krings

«U

n punt del dret, un punt del revés, si és noi es dirà Jaume i, si és noia, Isabel».

Un punt del dret, un punt del revés...

Però com que al final va tenir bessonada, tothom al jardí es divertia dient-los Jaume i Isabel.

—Isabel... Jaume... pfff! Tant és, si són xinxes al cap i a la fi —rondinà en Follet Ramonet, gens amant dels jocs de les fades padrines.

—No facis cas d’aquest vellard —s’apressà a dir la Cuca Dellum a la mare xinxa—. Té unes maneres una mica grolleres, la veritat, però en el fons és bon follet. El que passa és que no pot evitar-ho: els nens el treuen de polleguera.

—Els nens el treuen de polleguera? Doncs quan es casi, canviarà d’opinió!

En Ramonet no es va casar, és clar, ni tampoc va canviar d’opinió sobre la canalla, i menys encara sobre les xinxes, aquelles veïnes menudes que estaven tot el dia enganxades i no paraven d’estirar-li dels pèls de la barba i d’enfilar-s’hi a collibè.

Aquest cop el joc consistia a rebolcar-se damunt de les fulles que el follet havia arreplegat el dia anterior.

—La mare que les va matricular! Ja no saben què inventar! Què són tots aquests crits i aquesta disbauxa? Això no hi ha qui ho aguanti! Eh, vosaltres —va dir alçant la veu—, en teniu per gaire estona?

Les xinxes ni es van immutar. Tot el contrari: encara reien més de valent i van començar a llançar les fulles pels aires.

—Ah, no, això sí que no! —bramà el follet, ple de fúria—. Ara sabreu de quin peu calço.

a

da na

ya

l a L i b èl · l

ric

l

m

a

on a rid

et

t

eu s

a Tosc

Úr

squ it Frede

ga eL

at a

ul

al

lum

an e l A ne g

a rç

al Pard

sx inxes

a

t

de l jar dí

er

u Gri p

Pa pallona d

ue

la

u

om e

el Mer

a

ig rò s

la

ya baix

c

lan ag

el es a belles

a

ng

í

in a

r r

d H à m st

Jaume

iq u

fre

Ll úcia Puça

fi n a Llima

M

l Rato

Conill M

R

a r tí

ac

M

e Maller

su

s Artú

Pare Noel

ta Reinet

Ru

et

s Capg

na

t uga L l u

li e

Ju

Al

Cuc B

T

ar t

í

at

o sc

t Ratpen

ga Menu

or

o l Pi t - r o

brò

on Ram

let a

M

aix Ban

qu al

M

f o n s L ir ó

ori not rei d

ard

Isa

Si mó Casto

s ó Er i ç ó

ni

Am

no

a

ru

M

Dellu

Re

l

ran ya Man

A

ot

Cu ca

o M

a Marg

r Panero

Pas

e s sa M

am

u Milp

g Llan

in a

Ca rgol Orio

E

s ca

ig a

Ò

p

ri Papall

A

r Fo

An dr ò m

dre

Vi o

rm iga

e Gr

í Sa l t a m

la Ó

Al

go

m

Po llet Bene

Joanot B

ia Mar

Pri o ncesa F

ba

e

Se rafí Grill

em

Es t

F

il o mena Tal

t R a mo n

S

n a R a t ol

ll e

An

i Òl

Jos

e fi

ot Borin

ta Coqu

ca rabat Bern

No

Jo

an

l Rosto

ri e

Es

Po ll

l

Fo

ia l ’ A b e l

a M

M

ire

eta

Bestioles Curioses

iI sabel, le

ISBN 978-84-9801-856-1

Preservem el medi ambient

• •

Reciclem i reutilitzem.

Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.

9

788498 018561