RETRATOS_300.indd 1
14/01/11 8:15
Editor Editor Leopoldo Blume Fotografías y textos Photographs and text Gervasio Sánchez Comisaria Curator Sandra Balsells Traducción Translation Kevin Krell Positivado de las fotografías Photo processing Juan Manuel Castro Prieto Mario Parralejo Digitalización de las fotografías Photo digitalization Mario Castro Torrijos David Vicente Diseño y maquetación Design and layout Roser Colomer Coordinación Production Cristina Rodríguez Fischer Impresión Printed by Brizzolis, arte en gráficas, Madrid
© 2011 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2011 Gervasio Sánchez © 2011 de los textos, sus autores (for the texts, the authors) ISBN Obra completa: 978-84-9801-536-2 ISBN Desaparecidos (2): 978-84-9801-542-3 Depósito legal Legal Deposit M-258-2011 Impreso en España Printed in Spain Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmited, in any form or by any means, without prior written permission from the publishers. www.blume.net Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros. This book is printed on paper made with raw materials from sustainable forests. In the production of our books, we do our utmost to comply with environmental requirements that promote preservation and sustainable use of forests, particularly primary forests. Furthermore, out of concern for the planet, we attempt to maximize the use of recycled materials and request that our suppliers use manufacturing materials free of elemental chlorine (ECF) and heavy metals, among others.
RETRATOS_300.indd 4
14/01/11 8:15
Contenido Contents
6
RETRATOS_300.indd 5
Guatemala
26
Chile
40
Argentina
50
Colombia
72
Iraq
92
El Salvador
102
Perú
118
Bosnia-Herzegovina
132
España Spain
14/01/11 8:15
Perú Perú tiene un triste record: es el único país en el mundo que registró sin interrupción denuncias de desapariciones de ciudadanos entre 1983 y 1996 durante diferentes gobiernos democráticos. El número de víctimas, cuyos restos no han sido encontrados, varían entre 7.000 y 15.000 y se encuentran diseminadas en 4.600 fosas clandestinas. Más de la mitad de las desapariciones se produjeron en el departamento de Ayacucho. Los presidentes Fernando Belaúnde, Alan García y Alberto Fujimori jamás impulsaron investigaciones serias que ayudasen a encontrar los restos de los desaparecidos y procesaran a los culpables. Belaúnde fue un hombre muy respetado hasta su muerte a pesar de las atrocidades cometidas durante su gobierno. Según la Comisión de Derechos Humanos, el 47 % de los desaparecidos se produjeron durante su mandato entre 1980 y 1985. Su sustituto Alan García tuvo que huir del país al acabar su periplo (1985-1990) acusado de corrupción. Durante su exilio dorado en París ninguna institución estatal le persiguió por las gravísimas violaciones de los derechos humanos ocurridas durante su gobierno, responsable del 27 % de las desapariciones. Hoy es, de nuevo, el presidente de Perú. Alberto Fujimori violó la Constitución y promovió un autogolpe de Estado con ayuda de los militares. Aunque es el único ex presidente encarcelado, muchos ciudadanos lo recuerdan como el responsable de la captura de la cúpula de Sendero Luminoso, incluido su líder Abimael Gúzman. Los miles de desaparecidos durante sus dos primeros años de gobierno entre 1990 y 1992 se consideraron un mal necesario. También es el responsable de una vergonzosa Ley de Amnistía que bloqueó la lucha contra la impunidad y perjudicó la búsqueda de los desaparecidos. EI 80 % de las víctimas pertenecía a los sectores rurales y más de la mitad era campesino analfabeto.
Perú has a lamentable record. It is the only country in the world that registered complaints of disappearances of citizens without interruption from 1983 to 1996, during the administration of various democratic governments. The number of victims, whose remains have not been found, is somewhere between 7.000 and 15.000, their bodies scattered throughout 4,600 clandestine graves. More than half of the disappearances occurred in the department of Ayacucho. Presidents Fernando Belaúnde, Alan García and Alberto Fujimori never encouraged the kind of serious investigations that would have contributed to finding the remains of the disappeared and bringing the guilty parties to justice. Belaúnde remained a highly respected public figure until his death, despite the atrocities committed during his administration. According to the Commission on Human Rights, 47 % of disappearances took place while he was in office, from 1980 to 1985. His replacement, Alan García, fled the country when his term of office ended (1985-1990), accused of corruption. During his golden exile in Paris, not a single state institution pursued him for the grave human rights violations that were committed during his administration, which is responsible for 27 % of Peruvian disappearances. Today he is, once again, the president of Perú. In violation of the Constitution, Alberto Fujimori spurred a so-called self-imposed coup d’état with the help of the military. Fujimori, despite being the only of the former presidents in jail, is nonetheless remembered by many Peruvians for capturing the leadership of Sendero Luminoso, including the group’s maximum leader Abimael Guzmán. The thousands of disappearances that occurred during the first two years of Fujimori’s administration (1990-1992) were considered a necessary evil. Fujimori is also responsible for the shameless amnesty law that obstructed the fight against impunity and seriously hindered the search for the disappeared. 80 % of the victims were from rural areas, and more than half were illiterate farmers.
Berta Tello, hija de Demetrio Tello, desaparecido en 1985 en Ayacucho. Daughter of Demetrio Tello, disappeared in 1985, in Ayacucho.
RETRATOS_300.indd 6
14/01/11 8:15
RETRATOS_300.indd 7
14/01/11 8:15
Elvisa Ljeljić, hija de Ohran Ljeljić, desaparecido en julio de 1995 en Srebrenica. Daughter of Ohran Ljeljić, disappeared in July 1995, in Srebrenica.
Zumra Ljeljić, esposa de Ohran Ljeljić, desaparecido en julio de 1995 en Srebrenica. Wife of Ohran Ljeljić, disappeared in July 1995, in Srebrenica.
RETRATOS_300.indd 10
14/01/11 8:15
Hida Hasanović, hermana melliza de Zahir Hasanović, desaparecido en julio de 1995 en Srebrenica. Twin sister of Zahir Hasanović, disappeared in July 1995, in Srebrenica. Kada Hasanović, madre de Zahir Hasanović, desaparecido en julio de 1995 en Srebrenica. Mother of Zahir Hasanović, disappeared in July 1995, in Srebrenica.
RETRATOS_300.indd 11
14/01/11 8:16
www.blume.net
ISBN 978-84-9801-542-3
RETRATOS_300.indd 14
14/01/11 8:16