SUPERVIVÈNCIA
COLIN TOWELL
HABILITATS ESSENCIALS PER SOBREVIURE A LA NATURA
Carrer de les Alberes, 52, 2, Vallvidrera 08017 Barcelona Telèfon +34 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 2019 Dorling Kindersley Limited, Londres
I.S.B.N.: 978-84-19499-13-4 Dipòsit legal: B. 1117-2023
Imprès per Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET
Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (EFC) o de metalls pesants, entre d’altres.
Avís important: encara que l’editor ha pres les mesures necessàries per assegurar-se que els consells que ofereix aquest llibre són correctes, no està en disposició d’oferir consells concrets a lectors particulars. Per tant, l’editor no es responsabilitza dels possibles danys o perjudicis derivats de l’aplicació dels consells d’aquest llibre.
12
36
Títol original
Edició Carron Brown, Ann Baggaley, Jessica Cawthra, Sarah Edwards, Anna Streiffert Limerick, Georgina Palffy, Alison Sturgeon, Hannah Wilson, Francesca Baines [portada] Emma Dawson, Priyanka Sharma, Saloni Singh, Sophia MTT, Andrew Macintyre, Liz Wheeler Edició d’art Philip Letsu Direcció d’art i disseny Karen Self, Phil Ormerod Direcció editorial Jonathan Metcalf Disseny Sheila Collins, Kit Lane, Chrissy Barnard, Rachael Grady, Harish Aggarwal [portada] Suhita Dharamjit Il·lustracions Dynamo Ltd, SJC-Stuart Jackson Carter, Good Illustration, KJA, Gus Scott Preimpressió Andy Hilliard Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, febrer de 2023 © 2023 Naturart, S.A. Editat per BLUME
Pròleg 6 Prepara’t 8 Les capes de l’equip 9 Llauna de supervivència 10 ORIENTACIÓ
Com es llegeix un mapa 14 Interpreta els mapes 16 Visualitza el relleu 17 Utilitza una brúixola 18 Orienta’t amb una brúixola 20 Localitza el nord de dia 22 Localitza el nord de nit 23 Localitza el nord amb els estels 24 Localitza el sud amb els estels 25 Els senyals de la natura 26 Utilitza la tecnologia GPS 28 Deixa un pla d’acció 30 Què has de fer si et perds 32 Demana ajuda 34 Construeix un senyal de foc
CONTINGUT
Survival for Beginners
EN RUTA 38
Les rutes a peu 40
La previsió del clima 42 Insectes i aràcnids 44
Topades amb animals 46 Rastres d’animals 50
Evita els danys per calor 52 Escapa’t de les arenes movedisses 53
Una ruta per la neu 54 Improvisa unes raquetes de neu 56 Frena una caiguda amb un piolet 57
Vesteix-te per a les aventures 58 Com pots sobreviure a una allau 60 Creua un riu 62
Construeix un rai 64 Rescat en canoa 66 Xoc tèrmic 67 Com fugir d’un cocodril 68 Cara a cara amb un tauró 69 A la deriva al mar 70
Nusos 80
Refugi natural 84
Refugi amb estructura triangular 86
Refugi amb una lona 88 Higiene 90
Utilitza una navalla 92
Fes un pal de plomes 94
Fes espurnes 95 Com s’encén un foc 96 Com sobreviure a un incendi 98
La importància de l’aigua 100 Què és la deshidratació? 101 Recull l’aigua 102
Purifica l’aigua 103 La importància del menjar 104 Barretes de fruita seca i dessecada 10 5 Pesca amb xarxa 106
Prepara una ampolla trampa 107 Pesca amb llinya i un esquer viu 108 Com es cuina el peix 110
COM S’UTILITZA AQUEST LLIBRE
Aquest llibre és ple d’activitats a l’aire lliure, algunes de senzilles i d’altres que poden ser perilloses.
Sisplau, recorda sempre:
• No t’has de posar en perill expressament per provar les activitats més perilloses, com fugir d’un cocodril o enfrontar-te amb un tauró.
• Fes les activitats més perilloses sota la supervisió d’una persona adulta. Aquestes activitats estan assenyalades amb aquest símbol.
TÈCNIQUES D’ACAMPADA 72
Tria un lloc per acampar 74 Nocions sobre tendes de campanya 76
Seguretat al campament 78
PRIMERS AUXILIS 112
Material de primers auxilis 114
Tracta un tall superficial 115 Picades i mossegades 116 Esquinç de turmell 118 Prepara un cabestrell 119 Tracta un mareig 120 Cremades i butllofes 121
Glossari 124 Índex 126 Agraı¨ments 128
!• Tingues sentit comú, investiga bé i practica abans d’intentar fer les activitats reals.
• Tingues en compte que una malaltia podria dificultar les activitats o empitjorar; consulta abans el metge.
• Ves amb compte i sigues responsable en totes les activitats, no només amb les marcades com a perilloses, per garantir la teva seguretat.
ORIENTA’T AMB UNA BRÚIXOLA
Quan surtis d’excursió, et caldrà saber on ets per no perdre’t. En cas d’emergència, hauràs de ser capaç de comunicar exactament on et trobes. Utilitza una brúixola i un mapa per determinar la direcció que has de prendre per arribar a la teva destinació. La lectura de mapes i l’orientació amb la brúixola són destreses molt importants, i et divertiràs practicant-les cada cop que surtis d’excursió.
NO ET PRECIPITIS A L’HORA DE FER CÀLCULS AMB LA BRÚIXOLA. ELS ERRORS PODRIEN FER QUE ET PERDESSIS.
Veus la teva destinació? Fer servir la vista, a més de la brúixola.
Els arbres i altres elements del terreny poden bloquejar la visió de la teva destinació.
Para atenció als punts de referència obvis per ajudar-te a determinar on et trobes.
PAS A PAS
Col·loca el mapa a terra, en un terreny pla i sec. Assegura’t que no hi hagi res metàl·lic a prop, com una cremallera o un mòbil: podrien interferir amb la lectura de la brúixola.
Col·loca la brúixola de manera que l’extrem quedi entre el punt on et trobes i el lloc on vols anar. La fletxa de direcció del viatge assenyalarà la teva destinació.
3 1 2
Gira l’esfera de la brúixola fins que les línies d’orientació s’alineïn amb les ordenades verticals. La fletxa d’orientació apuntarà a la part superior. No tinguis en compte l’agulla.
20
TRES NORDS DIFERENTS
Algunes llegendes de mapes indiquen tres tipus de nord. El «nord geogràfic» és la direcció d’una línia de longitud que envolta el globus cap al pol Nord. El «nord de quadrícula» circula en paral·lel a les línies de quadrícula verticals del mapa i és diferent del geogràfic perquè els mapes són plans. L’agulla de la brúixola apunta al «nord magnètic».
Nord magnètic
La variació magnètica és la diferència d’angle entre el nord magnètic i el de quadrícula.
Nord de quadrícula Nord geogràfic
Aguanta la brúixola davant teu, a l’altura del pit, per poder consultar-la còmodament.
Si l’esfera de la brúixola es mou, gira-la perquè el rumb correcte s’alineï amb la línia d’índex.
En l’esfera, comprova quina xifra (en graus) s’alinea amb la línia d’índex. Serà el rumb de direcció del viatge. Recorda-ho, ja que l’esfera es podria moure mentre camines.
Mantingues la brúixola plana i gira’t fins que l’agulla quedi a l’interior de la fletxa d’orientació, assenyalant el N de l’esfera. La fletxa de direcció del viatge apunta a la teva destinació.
Emprèn el camí seguint la fletxa de direcció del viatge, no l’agulla. Comprova de tant en tant que camines en la direcció correcta: gira’t fins que l’agulla de la brúixola s’alineï amb la fletxa d’orientació.
6
21
4 5
Rumb 60°
RESCAT EN CANOA
En una canoa, la persona que rema va agenollada o asseguda i utilitza un rem d’una sola pala. Per mantenir una canoa estable, cal distribuir-hi el pes de manera uniforme i no sobrecarregar-la. Si vas en grup i bolques, la millor opció que tens és un rescat canoa sobre canoa, una tècnica en la qual s’usa una segona canoa per redreçar la que ha bolcat.
La tripulació de la canoa de rescat ajuda a pujar la canoa bolcada, que es col·loca a sobre de l’altra.
Altres companys ajudaran a aguantar la canoa de rescat des de l’aigua.
PAS A PAS
Si no pots capgirar la canoa, guia-la cap a una segona canoa, que serà la de rescat. Empeny-ne un extrem cap avall per elevar-ne l’altre. Els rescatadors han d’estirar la canoa cap amunt, fer-la lliscar sobre la seva canoa i girar-la per treure-la de l’aigua.
Usa sempre una armilla salvavides quan vagis en canoa o caiac, o per a qualsevol altra activitat aquàtica.
Cal empènyer la canoa bolcada des de l’extrem per aixecar-ne l’altre costat.
Si creus que la teva canoa podria bolcar, ves cap a aigües poc profundes. Si bolques, mantingues la calma i intenta capgirar la canoa des de l’aigua.
Gira la canoa fins a la seva posició normal i fes-la lliscar cap a l’aigua. Els rescatadors han de mantenir les dues canoes juntes perquè puguis tornar a pujar a la teva canoa.
66
1 2 3
XOC TÈRMIC
El xoc tèrmic és la reacció del cos a la immersió sobtada en aigua freda. Pot ser mortal, fins i tot per als nedadors forts en climes temperats. Provoca sensació d’ofec i hiperventilació, la qual cosa pot dur a la inhalació d’aigua, pànic, desorientació, hipotèrmia i, fins i tot, una aturada cardíaca.
Mantingues el nas i la boca fora de l’aigua.
Si et veus submergit a l’aigua de sobte, mantingues la calma i utilitza el mínim esforç per surar. Deixa que el teu cos s’acostumi al canvi de temperatura; sobreposa’t i lluita. Inclina’t una mica cap enrere per mantenir la boca fora de l’aigua.
PAS A PAS
Quan recuperis l’alè i estiguis més tranquil, mou les cames per surar a l’aigua i mira al teu voltant per localitzar un punt cap al qual puguis nedar o on et puguis agafar. Demana ajuda.
Si decideixes nedar per posar-se a cobert, fes-ho com un «gosset», apartant l’aigua amb les mans i picant amb les cames. Si et canses, gira’t i intenta nedar d’esquena.
Si pots, sura d’esquena, fent el mort.
Al cap d’uns quants minuts, quan hagi passat el xoc inicial, treu-te les sabates i les peces de roba gruixudes que et podrien arrossegar cap avall.
67
1 2 3
SI HAS D’ENTRAR A L’AIGUA, NO HO FACIS DE COP. SUBMERGEIX-TE A POC A POC PER REDUIR L’IMPACTE.
98 COM SOBREVIURE A UN INCENDI
Durant els estius més calorosos i secs augmenta el risc d’incendis forestals arreu del món. Quan la vegetació de terra està molt seca, l’espurna més petita pot desencadenar un incendi descontrolat.
APAGA SEMPRE LES FOGUERES; UNA ESPURNA POT PROVOCAR UN INCENDI FORESTAL.
PAS A PAS
Si t’endinses en un bosc, consulta la informació sobre el risc d’incendis i tingues un mòbil a mà. Informa altres persones de la teva ruta i idea un pla d’evacuació.
La direcció del fum assenyala en quina direcció bufa el vent, el qual «persegueix» el foc; per tant, és més segur moure’s cap al vent. Com que el foc és més ràpid muntanya amunt, no et dirigeixis a terrenys elevats.
3
Para atenció als indicis d’un incendi. Al principi en sentiràs l’olor, després l’espetec i veuràs núvols de fum o cendres que cauen del cel. No et deixis endur pel pànic, però no te’l quedis mirant.
1 2
Si el vent bufa cap al foc, corre ràpidament cap al vent.
En les pàgines 62-63 trobaràs les indicacions per creuar un riu de manera segura.
Si el vent bufa des de darrere del foc, les flames avançaran molt de pressa. Un incendi necessita combustible; busca una zona on aquest escassegi, com un riu, una clariana o una carretera.
Pensa a deixar un espai per respirar.
Humiteja la roba i tapa’t amb terra.
Si et veus atrapat, baixa tant com puguis. Cava una rasa al terra humit i estira’t de bocaterrosa amb els peus cap a les flames. Mantingues la respiració quan el foc et passi per sobre.
EL QUE HAS DE FER I EL QUE NO
Els humans provoquem més del 80 % dels incendis forestals. Les fogueres en representen una de les causes més habituals; no has de deixar mai un foc sense vigilància. En les pàgines 78-79 trobaràs consells sobre com fer foc de manera segura.
Consulta les restriccions locals respecte al foc i no encenguis una foguera en un lloc molt sec. Assegura’t que encens la foguera en un lloc habilitat.
No facis la foguera gaire gran i no la deixis sense vigilància.
Deixa que la foguera es consumeixi del tot, fins que quedi reduïda a cendres. Per apagar-la, aboca aigua sobre les brases fins que deixin de fer aquell cruixit tan característic. Comprova que tot estigui fred al tacte abans d’anar-te’n.
No deixis mai un foc sense vigilància.
DELDIRECCIÓ VENT
4 5
DESENVOLUPA LES CAPACITATS FONAMENTALS PER A LES TEVES AVENTURES A L’AIRE LLIURE Aprèn a construir un refugi, orientar-te, predir el temps, purificar aigua... i molt més. Les instruccions pas a pas t’ensenyen habilitats bàsiques i avançades d’acampada i supervivència. Les il·lustracions acolorides i clares mostren que acampar és ben senzill i que explorar pot ser divertidíssim. AUXILIS PRIMERS ISBN 978-84-19499-13-4 9 7 8 8 4 1 9 4 9 9 1 3 4 • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable. Preservem el medi ambient