The Libyan Crossroads

THE LIBYAN CROSSROADS PASAJE MORTAL A EUROPA 2011-2020

Tras dos días a bordo del Bourbon Argos, de la ONG Médicos Sin Fronteras, algunos refugiados y migrantes celebran con bailes la llegada a Calabria.

49

Título original The Libyan Crossroads Dirección editorial Leopoldo Blume Fotografía, textos y concepto Ricardo Garcia Vilanova Prólogo Filippo Grandi, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Tratamiento digital de las imágenes David Vicente, Juan Manuel Castro Prieto. AuthSpirit Maquetación Anna Valls Torres Edición y coordinación Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2020 © 2020 Naturart, S. A. Editado por BLUME. Carrer de les Alberes, 52, 2.º, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2020 de los textos, sus autores © 2020 de las fotografías Ricardo Garcia Vilanova I.S.B.N.: 978-84-18075-23-0 Depósito legal: B. 5255-2020 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Con la colaboración de:

Las opiniones que se expresan en este documento y cualquier interpretación de los acontecimientos son del autor y no reflejan necesariamente las opiniones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Ricardo Garcia Vilanova

THE LIBYAN CROSSROADS PASAJE MORTAL A EUROPA 2011-2020

CONTENIDO Prólogo 6 Libia. Rescates en el mar.

Centros de detención en tierra El sueño de la razón produce monstruos [grabados de la serie Caprichos de Goya] Mapa de Libia (centros de detención, playas de salida, zonas de guerra)

9 10 64

La encrucijada libia: las historias humanas que hay detrás

66

Libia. Las tres guerras Las leyes callan cuando las armas hablan [Cicerón]

71 72

Países de origen Para los iguales, igualdad; para los desiguales, desigualdad [Friedrich Wilhelm Nietzsche] Mapa de las rutas de migración

107

Colaboradores

168

108 110

Niños y mujeres refugiados y migrantes en el centro de detención de Garabulli.

Refugiados y migrantes procedentes de Egipto, Túnez, Bangladés, Níger y Nigeria a la espera de obtener un trabajo temporal en la construcción en Zuara.

22

23

48

Tras dos días a bordo del Bourbon Argos, de la ONG Médicos Sin Fronteras, algunos refugiados y migrantes celebran con bailes la llegada a Calabria.

49

ISBN 978-84-18075-23-0

9 788418 075230

48