DOMINGO, 2 DE MAYO DE 2010 ❙ ÚLTIMAS NOTICIAS
14 MÁS CHÉVERE www.ultimasnoticias.com.ve
LibroAbierto
Adela Medina Calatayud amedina@cadena-capriles.com
COLECCIÓN APRENDO
Cuentos y más cuentos para noveles lectores Colección Literatura Infantil de la Editorial Cadena Capriles
U
na oruga que se llama América; un pelícano llamado Pancho, y que es muy amigo de una gaviota a quien él llama Marina; una libélula, admirada por las mariposas, los escarabajos, las abejas y las avispas, y muchos animalitos más se esconden tras las páginas de una colección de libros infantiles que la Editorial Cadena Capriles (ECC) invita a los niños descubrir. Eduardo Ponce, gerente de Proyectos Institucionales de la ECC, dice que estos cuentos fueron cuidadosamente seleccionados y cuidadosamente diseñados e ilustrados, para hacerlos muy agradables, muy cercanos a los niños. El dibujo, los colores, el diseño todo apunta a una renovación del lenguaje visual de esta serie de cuentos -algunos de los cuales ya han sido publicado bien por la ECC o por otras editoriales- para retomar un poco la idea del trabajo ma-
nual, menos tecnológico. Explica Ponce que en el mercado editorial hay muchos libros para niños que en realidad parecen hechos para adultos, no hay duda, asegura, que son libros muy bellos, pero no están diseñados para el lector infantil. Esta colección, dice Ponce, está concebida para niños y, muy especialmente, para los niños venezolanos. “La apuesta es a lo nuestro, en cuanto a la forma de presentar los textos, en cómo nosotros concebimos el espacio, la naturaleza, la manera de relacionarnos, los colores…”, todo tiene que ver con nuestra idiosincrasia. “Si queremos producir o promover un cambio que beneficie a todo el colectivo tenemos que partir de lo que somos”. Por ahora, la Colección de Literatura Infantil tiene cinco títulos ¿Qué le dijo…? de Jaime Barres y Gisela Arévalo; El libro de las preguntas, de Armando Quintero y Gisela Aré-
Eduardo Ponce, gerente de Proyectos Institucionales. JESÚS GIL valo; y Pancho y Marina, América la oruga y Lula alas doradas, de Silvia Beaujon en compañía de Manuela Márquez, Mariví Frías y Pamela Soucre, respectivamente. Todos estos autores están íntimamente ligados al mundo mágico de la narración infantil. Baeujon es amante de la naturaleza, de los animales y las plantas, pero también de las letras y las palabras. Armando Quintero es profesor de litera-
tura, escritor y, principalmente, cuentacuentos, muy conocido por ser fundador de Cuentos de la Vaca Azul y Narracuentos de la Ucab, mientras que Barres se ha dedicado a escribir cuentos, poesías, obras de teatro y programas de televisión para niños y niñas. Manuela Márquez y Gisela Arévalo se dedican a la ilustración, al dibujo, al diseño, en fin, a darle imágenes a las palabras. ■
❖ Clausura
Poemas de Wislawa Szymborska Amor feliz y otros poemas es el libro con el cual Bid&co.editor, con Bernardo Infante Daboin a la cabeza, da a conocer en Venezuela el trabajo de la escritora polaca, Premio Nobel de Literatura 1996, Wislawa Szymborska, pues ésta es la primera vez que esta poeta es traducida al idioma español. Szymborska es “una de las voces más originales de la poesía contemporánea de su país”, dice la poeta Patricia Guzmán, a quien le tocó hacer la presentación del libro.
“Un solo poema de este libro concentra y basta para sentir el fuego de la voz de Wislawa Szymborska... Aquí, en su Amor feliz y otros poemas -compilación de poesía amorosa- asida a la capacidad de asombro que reclama y signa su poetizar, se alcanzan registros enigmáticos. Ocupada más en el amor que en el odio, Szymborska no neutraliza sin embargo, su facultad para ironizar, al tiempo que medita sobre las criaturas que activan sus versos; seres despiertos o a
mitad del sueño fijados en una lengua viva, sencilla y ardiente, cuyo brillo han preservado admirablemente los traductores”, escribe Guzmán. Wislawa Szymborska es una autora muy celebrada, ha recibido, además del Nobel, numerosos premios, entre ellos, el Ciudad de Cracovia en 1954, el del Ministerio de Cultura Polaco en 1963, el Goethe en 1991 y el Herder en 1995. He aquí la voz de Szymborska. Un fragmento de Nada sucede dos veces como abreboca:
A través de alegres colores, lenguaje sencillo y mensajes directos, la Colección Aprendo, de la Editorial Cadena Capriles, empieza a incorporar en los pequeños lectores los conceptos de amistad, tolerancia, solidaridad y otros valores. El catálogo ya tiene quince títulos, entre ellos: Ni tanto, Emociones, El tiempo, Semillas, ¿Cuántos? y Las letras de Menena Cottin y Valores de María Cristina Urrutia y Mónica Bergna, con ilustraciones de Fernando Robles. Ni tanto. Esta es la historia de una rana que va saltando por la selva y va comparando las dimensiones y conductas de los animalitos que va encontrando. ¿Es diminuta una araña? Ni tanto si se compara con el zancudo que cae en su red; es muuuy grande la nariz de un oso hormiguero? Ni tanto si se pone al lado de la de un elefante. ¿El salto del sapo es muy elevado? Ni tanto si compite con un canguro. Definitivamente, como dice el refranero popular todo depende del cristal con se mire, bueno, pues, esto lo transmite Menena Cottin a los niños en su cuentito Ni tanto...
Nada sucede dos veces / ni va a suceder, por eso sin experiencia nacemos; / sin rutina moriremos. // En esta escuela del mundo / ni saliendo malos los alumnos / repetiremos un año, / un invierno, un verano.
■ Hoy clausura el II Festival de la Lecturaen Chacaoy, paraelcierre, se programaron actividades, entre las cuales se destaca la participación de la escritora Ana Teresa Torres, quien discurrirá sobre La herencia de la tribu en compañía del historiador Tomás Straka (4:00pm).Secerraráelciclodeforos, con la obra de Francisco Herrera Luque (5:00 pm). Y las artes escénicas y visuales se despedirán con la presentación del dueto de danza 100% Impro y la proyección del cortometraje de videodanza Conexiones (a partir de las 7:00 pm).