La Brújula Julio 2024 No.41 by Editorial El Vigia

“SIN LA TRADUCCIÓN, SERÍAMOS ISLAS”

P. 12

DIRECCIÓN

Arturo López Juan Director General jlopez@elvigia.net

Enhoc Santoyo Cid Director de Información esantoyo@elvigia.net

Gerardo Sánchez García Director Editorial gsanchez@elvigia.net

Hugo Toscano Coordinador Editorial htoscano@elvigia.net

Gerardo Ortega Editor gortega@elvigia.net

DEL DIRECTOR:

Dentro de la labor que nos proponemos en La Brújula de su periódico El Vigía es difundir textos de calidad que nos hagan reflexionar y ayuden a una vida más democrática por medio de la información

La palabra escrita es el código base para esta empresa. El lenguaje nos une, aunque a veces, los distintos idiomas se nos presentan como una barrera. Para llevar las ideas de unos hablantes a otros que no compartes el mismo idioma, es que existen los traductores.

Si bien en cierto que la traducción ya es pasto de la tecnología, como bien lo señalamos en este número con el ejemplo de Google Traslate, no deja de ser una labor en donde se requiere del ojo humano. Y de su sensibilidad.

“Sin la traducción, seríamos islas” afirma Claudia Cabrera Luna, la primera mujer mexicana condecorada con la medalla Goethe por sus contribución al verter del idioma alemán al español gran cantidad de obras con repercusión en la sociedad, en especial en el caso de la traducción literaria.

Sin los traductores sólo habría islas en la cultura, no archipiélagos, subraya Cabrera Luna, y puntualiza: “La traducción literaria en particular es un medio para comunicar culturas, no sólo lenguas”.

La medalla Goethe, que es considerada la mayor distinción de la política cultural exterior de Alemania, país que ha considerado a la mexicana como “una de las mejores traductoras literarias y de teatro del idioma alemán en México”, de acuerdo con el acta del jurado. Invitamos a usted, amable lector, a acompañarnos en este recorrido que esperamos sea de su agrado.

Digita Media BC, S.C. de R.L. de C.V.

Av. López Mateos 1875 Colonia

Obrera Ensenada, B.C. C.P. 22830

Tel: (646) 120.55.55 Ext. 1021

VERDI QUE TE QUIERO VERDI

PCristina Álvarez-Astorga

rimero, lo primero. Si hoy es sábado 13 de julio y todavía es tempra (digamos, estamos a “medio día”) todavía estamos a tiempo de ir a la vecina aldea de Tijuana a conmemorar el 135 aniversario de esa ciudad… ¿Y cómo lo haremos? Ah, pues requetefácil: asistiendo al Fes- tival Ópera en la Calle en su edición 21, que comienza a las 12 y termina… hasta que el cuerpo aguante. Hay que decir que esta vez el festival cambió de sede. Se llevará a cabo en la Calle 11 (entre avenida Revolución y calle Francisco I. Madero). Contará con la participación de más de 300 artistas que van a apropiarse (sin paradoja) de un espacio público, pero nomás durante 10 horas, para brindar a la ciudadanía la belleza de la ópera, sin costo alguno. El elenco está integrado por más de 300 artistas en escena. Entre estos artistas cabe destacar a la Orquesta de Baja California, la Sinfónica Juve- nil de Tijuana, el Coro de la Ópera, el Ensamble Lírico Juvenil de la Ópera de Tijuana, el Ensamble Vocal del CECUT, el Instituto de Arte Marcial Chino y Danza del León en México, el Ensamble Escénico Vocal Cenzontle, así como de las orquestas que la Ópera de Tijuana tiene en las colonias Altiplano y El Refugio. Pero, atención, porque acá viene lo que más me emociona; sí, señor, se-

ñora, señorita, señorito: el número estelar será el primer acto de la ópera La Traviata, del adorado Giuseppe Verdi, con Carla Portillo, soprano; Carlos Velázquez, tenor; Alberto Estañol, tenor; Lourdes Miranda, mezzosoprano; Carlos Gutiérrez, barítono; Juan Carlos Rodríguez, barítono; y Guillermo Montecino, bajo. La Traviata (1853) está basada en La dama de las camelias, de Alejandro Dumas (hijo). La tonadilla más famosa de esta obra es el Brindisi. Un brindisi (en castellano nomás le quitamos la “i” final para evitar la fatiga) es una canción en la que se exhorta a un grupo a empinar el codo, o sea, a beber, pero no cualquier agua, sino esa agüita que ataranta.

Breviario cultural de La Corchea (yo mera): la palabra procede del alemán bring dir’s, que significa “(yo) te lo ofrezco”. Típicamente, en un brindis operístico, un personaje comienza a echar gorgoritos de su ronco (o agudo) pecho y luego-luego todo el mundo se le une en el estribillo. ¡Y chúpale, pichón!

El brindis operístico por antonomasia es Libiamo ne’ lieti calici (“Bebamos de este vaso”). Lo cantan Alfredo (que es el muchacho chicho de este morrocotudo drama) y Violeta (que es la Traviata) casi al comienzo del primer acto, en una escena que sirve de marco para el momento de seducción entre ambos.

Para la trivia: Traviata no quiere decir “traviesa” (que, dada la profesión de Violeta, era lo que yo me imaginaba). Quiere decir “extraviada”, en el sentido de “mujer que ha extraviado el camino recto y bla, bla, bla”. Su estreno, en 1853, fue un tremendo fracaso (fiasco, chasco, malogro). El público se burló de la representación no una ni dos, sino varias veces. Dirigió, el respetable, sus mofas principalmente a la soprano Fanny Salvini-Do-

natelli, que interpretaba a Violeta. Aquí, sin querer disculpar tan incivil respuesta del público, hay que tratar de comprenderla. La soprano, aunque era una cantante aclamada, ya no se cocía al primer hervor (tenía 38, y eso, a mediados del siglo XVIII, equivaldría como a 50 de nuestro siglo XXI). Fue, pues, juzgada demasiado vieja. Pero eso era lo de menos. Lo “de más” es que era gorda-gorda, así que de plano no encajaba con el papel de Violeta Valery, quien se supone que muere de tuberculosis. Lo más gacho es que Verdi había intentado convencer (sin éxito) al gerente del teatro de que consiguieran a una soprano más joven y esbelta para el papel. A pesar de todo, el respetable público aplaudió bastante al finalizar el primer acto.

En el segundo acto, sin embargo, el muy bipolar (léase, el público, pues) se puso de malas otra vez, especialmente después de que cantaron el barítono y el tenor. (Así habrán cantado.) Total, que, pa no hacer el cuento más largo, al final de la ópera, en vez de apreciar el desenlace trágico, el canijo público de plano se reía a carcajadas. Qué feo caso. Un día después, Verdi le escribió a un amigo lo siguiente: “La Traviata, anoche, fue un fracaso. ¿Fallo mío o de los cantantes? El tiempo lo dirá”. Para fortuna de Verdi, el tiempo lo dijo: La Traviata se representó de nuevo el año siguiente en Venecia y fue un éxito rotundo. Y abur. Nos vemos en Tijuana.

bauldemanias@hotmail.com

Baúl de Manías

APRENDIZAJE AL ALCANCE DE UN CERRO

Caracol, Un Museo

Para Ti

SMayra Alexandra Pérez Corral*

ubir al cerro, recorrer la playa o hasta pasear en barco, pueden ser actividades tan llenas de aprendizaje como asistir a una clase, a un curso o a una conferencia. Basta con tener ojos y oídos bien abiertos, pies y manos listos para la aventura y una mente dispuesta a descubrir los misterios naturales de nuestro entorno. Y claro, alguien que guíe el recorrido, que pueda leer el terreno como a un libro y compartir sus secretos. Es por eso que, desde hace tiempo, en Caracol implementamos un proyecto denominado “Ciencia al aire libre” que consiste en una serie de recorridos interpretativos guiados por diferentes miembros de nuestro equipo de Divulgación Científica, con la intención de que la gente conozca los ecosistemas que se encuentran en Ensenada, que los reconozca, que se apropie y enamore de ellos y eso propicie su cuidado y protección. Quienes participamos en estos recorridos aprendemos sobre la flora y fauna de los diferentes lugares que recorremos, sobre la historia de Ensenada, la cultura de sus habitantes, los procesos naturales que se dan en sus ecosistemas y, por supuesto, cómo podemos cuidarlos.

Y me incluyo porque, aunque mi tarea principal durante los recorridos es registrar por medio de fotografía y video qué es lo que ocurrió, cada que asisto a uno vivo una experiencia única y aprendo algo nuevo.

Por ejemplo, en los “Descubriendo el intermareal” a los que he podido ir aprendí, para empezar, qué es un intermareal, que podría explicarse en palabras sencillas como una zona de transición entre la tierra y el mar.

Las mareas hacen que el mar suba y baje; la zona entre la parte más alta y la más baja del mar, es lo que se denomina intermareal. Y por este constante movimiento es un ecosistema muy interesante. Las especies que viven ahí se han convertido en expertas en adaptarse a los cambios.

En estos recorridos he observado con mis propios ojos pulpos pequeños, caracoles, cangrejos, anémonas, algas de diferentes tipos, estrellas de mar, erizos, peces, entre otras especies. Es más, una vez vi una anémona comiéndose a una cucaracha de mar.

Después de este paseo entendí por qué es importante no llevarse nada de playa, ni conchitas, arena o animales vivos. También quedé más

convencida de reducir mis residuos plásticos y de tratar adecuadamente mi basura pues, de lo contrario, afectan gravemente al mar.

En la Caminata Geológica aprendí los diferentes tipos de rocas y, aunque ya también los había conocido en la Sala de la Tierra del museo, entendí con mucha más claridad cómo se relacionan con la historia geológica de Ensenada. No es lo mismo observarlas y tocarlas en un museo, una experiencia bastante enriquecedora, a que la misma roca que viste y hasta pateaste por el camino, te dé pistas de cómo se formó la bahía y los cerros que vas recorriendo. De pronto, las rocas no son sólo rocas, sino narradoras del pasado.

La Caminata Naturalista al Cañón de Doña Petra me permitió conocer sitios arqueológicos que jamás me habría imaginado que estuvieran ahí, y conocí el saladito y otras especies nativas.

En la excursión al Parque Nacional Constitución de 1857, también conocido como Laguna Hanson, pude observar y diferenciar varios tipos de aves y también diversos tipos de coníferas. En ese recorrido entendí que

cada conífera es una oportunidad para que varios pinos puedan crecer, por lo que es importante no llevárselas. También conocí el pino milenario, el pino más antiguo y grande del parque.

Cada uno de los paseos me ha enseñado algo nuevo. Termino con los zapatos llenos de tierra o mojados, pero con un conocimiento más profundo de la naturaleza que me rodea y, sobre todo, con una sensibilidad que antes no tenía hacia el cuidado de estos espacios y de los animales y plantas que viven ahí.

No solamente Caracol ofrece recorridos de este tipo. Cada vez hay más grupos que ofrecen experiencias únicas donde la naturaleza se vuelve un aula interactiva llena de preguntas y misterios por descubrir.

Puedes recorrer bosques, observar aves, aprender sobre plantas nativas, descubrir la historia de Ensenada, disfrutar de la vida natural que te rodea. El aprendizaje está al alcance de tu cerro más cercano. ¿Qué esperas para conocerlo?

*Coordinadora de Comunicación de Caracol

EL ESTABLO LECHERO RANCHO NEVAREZ: Innovación y resiliencia en el Valle de Mexicali

Crónicas Rurales

En el corazón del árido Valle de Mexicali se encuentra el rancho Nevarez, un establo leche ro que ha emergido como un ejemplo de innovación y adaptabilidad en la producción de lácteos bajo condiciones climáticas extremas. Propiedad de José Luis Nevarez, este rancho no sólo se dedica a la producción de leche de vaca, sino que también ha incursionado recientemente en la elaboración de queso de cabra, un proyecto que refleja el espíritu emprendedor y vanguardista del productor cachanilla.

UNA VISITA DE IMPORTANCIA

Recientemente, el rancho Nevarez fue objeto de una visita por parte de funcionarios de la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural del Gobierno de Baja California (Saderbc). Entre los asistentes se encontraban el doctor Jorge Alejandro Martínez Partida, director de Asesoría y Acompañamiento Técnico de la Saderbc; la maestra Luz del Carmen Gastélum, directora de Ganadería de la misma secretaría; el doctor Javier G. Molotla, director de la granja caprina Sierra Encantada del estado de Morelos y capacitador en el diplomado sobre elaboración de quesos; así como los emprendedores Verenice García Ovalles y Reynaldo Magaña, quienes buscan incursionar en la producción de queso de cabra en el Valle de Ojos Negros.

INNOVACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE LÁCTEOS

Durante el recorrido, José Luis Nevarez aprovechó la oportunidad para presentar las modernas instalaciones del establo, diseñadas específicamente para enfrentar las adversidades climáticas de la región. Explicó que las instalaciones son de moderna construcción y cuentan con dimensiones adecuadas (altura y amplitud) y un sistema de enfriamiento

avanzado, que garantiza que el ganado esté en las mejores condiciones posibles antes y durante la extracción de la leche, así como durante el crecimiento y desarrollo de las vaquillas. Nevarez destacó el uso de un sistema de software de origen noruego y estadounidense, que permite un control riguroso y detallado de la producción diaria de leche, la detección de enfermedades y otros factores biológicos cruciales para el manejo eficiente del establo. Este enfoque tecnológico no sólo mejora la productividad, sino que también asegura la salud y el bienestar del ganado.

DIVERSIFICACIÓN Y AUTOSUFICIENCIA

Además de la producción de leche de vaca, el Rancho Nevarez ha iniciado un ambicioso proyecto de elaboración de queso de cabra. Para ello, Nevarez adquirió un hato de aproximadamente cuarenta cabras lecheras, ampliando así la diversificación de sus productos lácteos. Este proyecto no sólo representa una nueva fuente de ingresos, sino que también contribuye a la sostenibilidad y la autosuficiencia del rancho.

José Luis Nevarez también ha implementado la siembra de cebada y maíz para la elaboración de alimentos balanceados para el ganado. Este enfoque reduce los costos de producción al permitir que el rancho produzca su propio forraje, asegurando una alimentación adecuada y constante para sus 430 cabezas de ganado, cada una de las cuales produce alrededor de 40 litros de leche al día.

RECONOCIMIENTO Y FUTURO PROMETEDOR

Los funcionarios y visitantes expresaron su admiración por la actitud innovadora y la visión de futuro de José Luis

Nevarez. A pesar de las condiciones degión durante el verano, el rancho Nevarez se ha posicionado como un modelo a seguir para otros productores que deseen incursionar en la producción de lácteos. La clave del éxito, según Nevarez, radica en la aplicación de tecnología avanzada, la autosuficiencia en la producción de alimentos para el ganado y el establecimiento de canales eficaces para la comercialización de los productos. El doctor Javier G. Molotla, experto en producción caprina, elogió la iniciativa de Nevarez y subrayó la importancia de la capacitación y la implementación de buenas prácticas productivas para garantizar la calidad y rentabilidad de los productos lácteos. La maestra Luz del Carmen Gastélum, por su parte, destacó el impacto positivo que proyectos como el de Rancho Nevarez pueden tener en la economía rural y en la generación de empleo en la región.

Un modelo de resiliencia y progreso

La historia de rancho Nevarez es un testimonio de resiliencia y progreso en una de las regiones más desafiantes de Baja California. La capacidad de adaptarse a las condiciones adversas, la implementación de tecnología de punta y la diversificación de la producción son factores que han permitido a este establo lechero no sólo sobrevivir, sino prosperar en el competitivo mercado de productos lácteos. José Luis Nevarez ha demostrado que es posible construir un negocio rentable y sostenible en el Valle de Mexicali, siempre y cuando se adopten enfoques innovadores y se mantenga un compromiso con la calidad y el bienestar del ganado. Su visión y liderazgo están marcando la pauta para otros

productores, ofreciendo un modelo a seguir para quienes buscan transformar la industria láctea en la región.

El futuro del rancho Nevarez y de la industria láctea en el Valle de Mexicali es prometedor. Con una combinación de innovación tecnológica, prácticas agrícolas sostenibles y una visión clara de crecimiento, José Luis Nevarez está sentando las bases para un legado duradero en la producción de lácteos. Su historia es una inspiración para otros productores y emprendedores, mostrando que con determinación y un enfoque vanguardista, es posible superar los desafíos y construir un negocio exitoso y sostenible en cualquier entorno. El camino por delante no está exento de desafíos, pero con la actitud y el enfoque correctos, el rancho Nevarez está bien posicionado para continuar liderando el camino en la producción de lácteos en Baja California. La visita de los funcionarios de la Saderbc y otros expertos del sector es un reconocimiento a los logros alcanzados y un indicativo del potencial que tiene este emprendimiento para seguir creciendo y contribuyendo al desarrollo agrícola de la región.

*El autor es consejero regional de la crónica de Ensenada a cargo de los Valles Ojos Negros y La Trinidad

www.reymamx.com

X: @ReyMagaa

Facebook: Crónicas rurales

Instagram: reynaldo_magana

Treads: reynaldo_magana

Correo: reyconosil@gmail.com

N. del E. El apellido Nevárez aparece sin tilde en el original.

Reynaldo Magaña*

¡CLARO QUE TENGO EDUCACIÓN!

El Valor de la Vida

De pronto me vi rodeado de personas que, si bien estaban enfrascadas en pláticas profundas, se notaba en sus actitudes el gran placer de manejar el cúmulo de conocimientos adquiridos a través de la gran disciplina de leer, estudiar e investigar. Y aquí es donde aparece el imprescindible sabelonada que por haber dilapidado el tiempo en experiencias que dejaban que desear, impregna con varios toques de ignorancia la plática mostrando el acervo cultural más ignorante que existe, haciendo notar que los conocimientos pasaron de noche por su vida. Mas, es el hombre show. Puede contar sin parar cien chistes rojos, verdes y hasta rosas, alburero a más no poder, pero que su presencia hacía falta en ese momento. Bueno, de todo hay un poco, ¿verdad?

Decía mi mamá: la crema y nata y ¡uno que otro suero! Jajaja.

Tener la capacidad de mantener una plática de fondo nos deja una sensación de libertad, mientras que el estar imposibilitado para no poder sostener una plática fundada en los conocimientos nos lleva a, tarde o temprano, meditar en que es penoso sólo hablar de aventuras o situaciones que no dejaban algo que aprender positivo y, más aún, saber que el juicio de los demás sobre nuestra persona es lastimoso a causa de nuestra ignorancia.

Recuerdo haber escuchado suertudamente pláticas simples pero tan bien elaboradas y llenas de fundamento de Octavio Paz, premio Nobel de Literatura, y desde aquel momento, créanmelo, lo que más yo leía era el diccionario

de sinónimos y antónimos. ¿Y saben dónde lo leía? ¡Sí! ¡en el baño! Jajaja. La realidad es que aún en mi concepto, creo que soy una persona no favorecida culturalmente, que más bien empíricamente he aprendido un poco.

Veníamos de regreso de un día de pesca del ejido Eréndira mi gran amigo Jorge y mi cuñado político Sam, quienes venían platicando acerca del psicoanalista Sigmund Freud, y era notable los conocimientos que poseían al respecto. De hecho, ¡mis amigos estaban analizando a este hombre! En un momento dado, reaccioné y alzando la voz, les digo: ¿Qué no pueden hablar de algo normal? Se rieron de mí, de mi ignorancia (el sabelonada).

Bueno, a veces hasta la ignorancia crasa tiene sus momentos brillantes ¿verdad?

Ahora, ¿qué significa educación? Enseñanza, instrucción, formación, docencia, pedagogía, aprendizaje, adiestramiento, cultura, entrenamiento.

¿Y saben qué? Poseemos todas esas capacidades. Mas, ¿qué nos impide desear tener educación? Exclusión, pobreza, falta de oportunidades, etc. Y por otro lado simplemente haber decidido vivir más superficialmente deleitándose no en la adquisición de conocimientos. Abandonar la escuela, ejercer algún oficio y demás.

A lo que voy: Un país que por parte de sus gobernantes aplica la estrategia de mantener en la ignorancia a un pueblo, ve realizados sus sueños de poder controlar a toda una nación, y analizando el caso del triunfo político de la izquierda en México, me hace ver que la falta de educación de éste que los lleva a decidir sobre una doctrina que históricamente ha sido un gran freno a la realización plena de los pueblos. Se sufragó, no fundamentados en el conocimiento de la doctrina, sino en el que el pueblo necesita justicia. De principio, la ley en México no está fundamentada en la justicia, y por otro lado, el haber, hasta la fecha, mantenido en la ignorancia al pueblo mexicano, nos lleva a la opresión a través de un mal histórico.

como éste, ya que la poca calidad educativa de mi pueblo nos lleva a la toma de decisiones erróneas, precisamente por la falta de la cultura del aprendizaje.

Es muy común oír de las causas por las que el alumnado en todos los niveles deja de asistir a las escuelas a causa de supuestos triunfos al ganar un día más de asueto por conmemorarse casi cualquier situación. Estamos educados a aplaudir cuando de faltar a la escuela se trata. Y recuerdo el tiempo de la provocada pandemia que con fines de lucro se creó, que en mi senil (jaja) manera de pensar, al regresar todo a la normalidad, sobrevendría una necesidad de recuperar el tiempo perdido, mas siguieron apareciendo días festivos, recorte de semana laboral, mil justificaciones por las que se suspenden clases, porque llueve, porque hay mucho sol, porque los viernes en las primarias hay reuniones de maestros, por lo que sea, el propósito definido por el Gobierno es no aprender.

influenciadas por las nuevas políticas educacionales por parte del Gobierno con metas a mediano y largo plazo, así que si estas políticas son congruentes con la búsqueda de sabiduría y conocimientos, mas no de un burdo intento de someterse a ideologías destructivas, el país florecerá como debió haber sido hace muchos años.

Lo mejor para las turbulencias del espíritu es aprender. Es lo único que jamás se malogra. Puedes envejecer y temblar, anatómicamente hablando, puedes velar en las noches escuchando el desorden de tus venas, puede que te falte tu único amor y puedes perder tu dinero por causa de un monstruo, puedes ver el mundo que te rodea, devastado por locos peligrosos, o saber que tu honor es pisoteado en las cloacas de los espíritus más viles. Sólo se puede hacer una cosa en tales condiciones: aprender.

Marguerite Yourcenar

Es cierto, la verdad nos hará libres. Y esa verdad estriba en el conocimiento.

Juan Rudametkin

PIES EN LA ARENA

Una Mirada Hacia la Infancia

Muchos perseguimos la oportunidad para poder tener una conexión con el mar cada vez que nos sea posible, como yo que viajé recientemente a La Paz. En ese momento pensé en las condiciones que hacen tan especial a esa región tan llena de vida, como los colores azulados del mar, la arena fina de las playas y la cordialidad de la gente. Sí que me di la oportunidad de tener una estancia digna de recordar ahí donde había kilómetros de ciclovía para desplazarse de varias formas, escuchando el oleaje y sintiendo la brisa tan cerca. En un ambiente así de natural y sano, se alimentan los sentidos, se ejercita todo el ser y se armoniza el organismo.

Cada individuo trae su propia energía, con sus temores e inseguridades. Algunos colocan los pies en la arena sin pensarlo mucho, otros se van más despacio tanteando el panorama y algunos tantos no se quitan las sandalias para nada. Mucho tienen que ver las experiencias previas que se hayan tenido para desarrollar cierta tolerancia y adaptarnos a sensaciones diferentes.

Los elementos se conjugan cuando se está en la playa. Algunas familias son más activas que otras. Los niños con la compañía segura de los adultos gozan intensamente haciendo castillos de arena, jugando a la pelota, recolectando conchas o brincando con el oleaje. Sí que son interesantes para los observadores del comportamiento humano esos escenarios de libertad, sin tantas reglas y prejuicios, ya que dependen mucho de la sintonía de cada integrante familiar para que cada individuo pueda aprovechar el momento.

Para disfrutar del mar no se requiere de mucho, sólo querer hacerlo, pues hay personas adultas que me han manifestado no querer ir y, por lo tanto, los hijos se pierden de la experiencia.

Los miedos y disgustos se transfieren de unos a otros y por ello hasta se pueden dejar de hacer muchas cosas que no implican un alto costo. A algunas personas les genera ansiedad el silencio, por ejemplo, pero por esto es que hay diversidad: a algunos nos gustan los lugares no tan concurridos para recrear, mientras que a otros no les incomoda la música estruendosa y tener a muchas personas alrededor. Siempre habrá diferencias, pero no por eso debe faltar el entendimiento. El poder vivir y dejar momentos significativos con los hijos y las personas queridas es lo más importante, así que hay que aprovechar las vacaciones para conectar con uno mismo y con la familia. Hay que darse el tiempo para valorar y agradecer lo que se tiene, como el caso del mar que tiene su misterio y su encanto. Muchas actividades recreativas se desarrollan dentro, y también, fuera de él, por lo que el ser capaz de cerrar los ojos por un momento y tratar de entender la verdadera naturaleza es un regalo invaluable. Se vuelve algo imprescindible, hoy y siempre, pero especialmente al término del ciclo escolar, el fomentar la presencia de espacios en familia para liberar el estrés. Es a través de la actividad y el movimiento que uno descubre, además, sus capacidades y habilidades. Y hay que aclarar: uno

tiende a ser más creativo con pocos recursos, sin la tecnología de por medio. Así también persiste como algo necesario el recrear para el óptimo desarrollo conductual y psicológico, recalcando que a través de prácticas como éstas es que se consiguen las herramientas que permiten sobresalir tanto en lo académico, como en lo laboral y lo social.

Tan sólo ver un atardecer y escuchar el mar ya te permite comulgar con la naturaleza y sentir gratitud por la vida. Al menos me pasa cuando veo el panorama y conecto mis sentidos sin tantas interferencias o distractores. Hay que darse el tiempo para sacarle provecho a los recursos que se tienen y como cada quien apetezca, aunque sea por momentos breves: caminar, sentarse a respirar aire puro, dejar que los niños corran y se rían a carcajadas, al final, estos momentos de esparcimiento son los que llenan el alma y el corazón. Cuando das, la vida te regresa con creces y creo que el sentido de la vida está ahí. Si no lo has hecho, atrévete, date la oportunidad de hacer cosas simples, pero agradables. No dejes de sentir y meter los pies en la arena. Regálate y otórgate momentos inolvidables.

* Psicóloga con Posgrado en Psicoterapia de Niños laurabelpad@gmail.com

Laura Beltrán Padilla*

INNOVACIÓN EN LA ERA DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Sociedad y Tecnología

EArturo Serrano Santoyo*

l panorama actual de una globalización en transición, después de una hiperglobalización que fue tomando fuerza a partir de la caída del Muro de Berlín (Véase Foreign Affairs, junio 2024), se ve amagado por escenarios de conflictos geopolíticos en diversos frentes. Las potencias tecnológicas de occidente, siendo Norteamérica el principal actor, luchan por refrendar y solidificar su hegemonía tecnológica y poder comercial y militar a través de grandes inversiones y estrategias de innovación tecnológica de gran calado en diversos campos del conocimiento, pero principalmente en inteligencia artificial y semiconductores. La idea es mantener la delantera en una carrera imparable ante sus oponentes del bloque económico conocido como Brics (Brasil, Rusia, India, China, Sudáfrica y otros más recientemente integrados), siendo China el principal contrincante. Kai-Fu Lee, experto investigador y recientemente emprendedor en inteligencia artificial, considera que, por el momento, la delantera en innovación la detenta Norteamérica, sin embargo, en aspectos de ejecución, China tiene desarrollos importantes que la colocan como un contrincante de respeto. Además, de acuerdo con un reporte de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI, 2024), China es el país con mayor número

de solicitudes de patentes en el área de inteligencia artificial generativa, que se ha multiplicado ocho veces desde 2017. Ahora bien, en relación con los dispositivos y sistemas semiconductores que han dado lugar a las deslumbrantes aplicaciones de inteligencia artificial, el juego geopolítico involucra a Taiwan, sede de la empresa más importante a nivel mundial, TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company). Las animosidades entre los bloques contendientes se incrementan y TSMC es una pieza de ajedrez de fundamental importancia, tanto en las cadenas de aprovisionamiento mundiales como en la consecución de proyectos de avanzada en inteligencia artificial. Otras empresas clave, tanto en el entorno de la innovación tecnológica, como en el comercial y geopolítico son, por un lado, Nvidia, empresa fundamental para el desarrollo de chips de inteligencia artificial, y por otro lado ASML, empresa holandesa que produce la maquinaría más avanzada en el mundo para la creación de dispositivos semiconductores con transistores de unidades de nanómetros.

La magnitud de las inversiones, el ritmo acelerado de innovación tecnológica por el dominio de lo digital y el desarrollo de dispositivos semiconductores, materiales avanzados y estratégicos es sin precedente y la piedra de toque del escenario geopolítico. El acceso a circuitos semiconductores de alto desempeño, la capacidad de cómputo en la nube, la capacidad financiera, el desarrollo y acceso al talento y la desenfrenada innovación tecnológica en inteligencia artificial son elementos cruciales para fortalecer las ventajas competitivas de ambos bandos. Por otro lado, la fragmentación global en ciernes se torna más allá del entorno científico–tecnoló-

gico alimentando el choque de patrones civilizatorios que nos alejan de posibilidades de colaboración y cooperación para la construcción de un futuro de bienestar general. El ritmo de innovación incremental y disruptiva ha producido herramientas tecnológicas sofisticadas que han demostrado que en manos de gobiernos autoritarios y hegemónicos otorgan importantes habilidades para ejercer manipulación social de los ciudadanos y dotar de poderío sustancial en el control de datos y supervisión de comportamientos, sin embargo, para salir avante en el

forzadas, sequías extremas, falta de agua potable, seguridad alimentaria, entre otros muchos más. Estas distracciones no sólo son a nivel de gobiernos, los individuos, comunidades e instituciones, son afectados sustancialmente en momentos que el mundo parece alejarse de su relación con lo trascendente y lo humano.

La coyuntura actual ha dado lugar a la generación de huecos de confianza y credibilidad hacia instancias gubernamentales y no gubernamentales, con ello, se incrementa y se torna más difícil el transitar conjuntamente hacia una humanidad unificada. Ante esto, resulta imprescindible el generar narrativas alternas sobre la naturaleza y dinámica de la innovación y generar acciones que coadyuven a sobrellevar los “dolores de parto” de una sociedad emergente con responsabilidades inescapables hacia las futuras generaciones. El desplazar la concepción de la innovación centrada en la tecnología hacia una innovación más humana, daría la oportunidad de reorientar el orden social hacia acciones comunitarias exitosas a través de unidad de pensamiento y acción poniendo el énfasis en el progreso y bienestar social y revalorar el papel de la innovación tecnológica en la encrucijada tecno-geopolítica actual.

¿Hacia dónde nos dirigimos si el modelo de desintegración y fragmentación continua?

campo de batalla geopolítico e ideológico, se otorga prioridad a la innovación tecnológica por encima de las consideraciones regulatorias y éticas, como lo comentan varios autores, y en particular Soshana Zubof, en su obra La era del capitalismo de vigilancia. La lucha que se libra por el dominio comercial y financiero que otorgan tanto la inteligencia artificial como el desarrollo de dispositivos y sistemas basados en semiconductores, es intensa y se convierte en un importante distractor para desviar la atención a desafíos acuciantes relativos al cambio climático como migraciones

¿A dónde queda el ciudadano? Se reconoce la importancia de aprovechar herramientas tecnológicas innovadoras para avanzar en la búsqueda y aplicación del conocimiento y ampliar las capacidades humanas para el progreso social, pero no a costa de reducir nuestras expresiones de ingenuidad, intuición, compasión, solidaridad y capacidad de asombro. No es el rechazo a cambio, sino una invitación a reimaginar el potencial que forja relaciones humanas solidarias y reordena nuestras prioridades hacia nuestra esencia espiritual. ¿Cuál es la prisa?

¿Con qué propósito se impone a la sociedad un ritmo de innovación y adopción tecnológica argumentando su inevitabilidad en el progreso humano?

Al reflexionar sobre el papel más amplio de la innovación en la coyuntura anteriormente descrita, se propone la exploración de diferentes perspectivas de innovación. La concepción actual con excesivo énfasis tecnológico ha contribuido a la creación de una civilización que privilegia la FORMA y la IMAGEN. Se argumenta que esta concepción, insertada en el imaginario social general y en los programas educativos de licenciatura y de posgrado, desincentiva la cooperación, el sentido de humildad y solidaridad y el verdadero propósito de la tecnología para el bien común. La innovación centrada en este enfoque de extrema competencia y supervivencia del más apto, la cual surge de la importante contribución de Joseph Schumpeter de destrucción creativa, permea en las organizaciones y se convierte en modus operandi y elemento clave de creación de valor en el actual entorno tecnológico, geopolítico y económico. Es el motor, impulsado por los sistemas financieros y la búsqueda de poder, dominio y ego, que fomenta y produce las ventajas competitivas exhibidas por los diferentes bandos en pugna del actual entorno global. Pero la innovación en su esencia va más allá del Manual de Oslo de la OCDE y de la visión Schumpeteriana, la innovación no es sólo acerca de algoritmos, desarrollo de productos, procesos y mecanismos avanzados y el despliegue de estrategias de marketing para sobresalir sobre los demás. Es acerca de gente consciente trabajando en armonía y colaboración, pensando en otros antes que uno mismo. La innovación en esta perspectiva tiene el potencial de reorientar el orden social mediante nuevas narrativas y estimulando esperanza y mejores expectativas para las nuevas generaciones… Es el arte de crear y extraer valor para beneficio, progreso y bienestar social, es alterar la realidad social creando oportunidades para todas y todos mediante una actitud de aprendizaje y humildad. Un mundo innovador bajo tales circunstancias nos apoyaría a conformar un futuro con rumbo y propósito cimentado en un balance dinámico de nuestra naturaleza material, intelectual y espiritual. En resumen, la innovación va más allá de su concepción tecnológica enraizada y popularizada en los objetivos clave de lograr productividad, agilidad y rentabilidad a toda costa. La innovación no se decreta o se establece en la creación de unidades, departamentos o secretarías. La innovación es un continuum de acciones y procesos de aprendizaje que surge de la interacción de individuos, comunidades e instituciones. Es el pilar de una cultura de colaboración, aprendizaje, búsqueda de la excelencia, atracción por la belleza y sed de conocimiento para conformar una sociedad de unidad en diversidad. Es decir, la innovación, en una concepción más amplia, es el conjunto de estrategias y acciones entrelazadas para lograr un futuro que refleje la más alta expresión de nobleza y aspiraciones humanas. La innovación tecnológica, no es el propósito central; y si está bien dirigida, tiene el potencial de convertirse en vehículo para el logro de dicha expresión.

*Profesor asociado de la Universidad Autónoma de Baja California y Director Ejecutivo, Fundación Teleddes

Deathbots: Las inteligencias artificiales podrían devolvernos a nuestros difuntos

La Última Pregunta

Sergio Armando Covarrubias Mercado*

¿Podría alguien hablar con los seres humanos muertos? ¿O por lo menos, tener un acercamiento? Tal vez. Las inteligencia artificiales (IA) tienen algo que decir al respecto.

Mis cuatro abuelos ya dejaron esta vida. Me habría gustado hablar con mi abuelo materno con quien casi no tuve contacto social. Sé que era agricultor, sembró maíz y se levantaba a las cuatro de la mañana para ir a trabajar al campo. Le habría preguntado sobre decenas de temas. Sin embargo, esto ya no será posible. Corrijo, tal vez sí, en alguna medida. Las IA pueden clonar voces de difuntas o difuntos y generar discursos nuevos que se parezcan (mucho) a la retórica de las o los muertos en cuestión. Increíble. ¿Cómo? ElevenLabs y Replika, son dos IA que pueden clonar la voz, por ejemplo una grabación de mi abuelo, y a través de una serie de parámetros que se les configura previamente, hablar con la retórica e intención de una persona específica.

¿Imaginan el impacto emocional causado en mí, al escuchar la voz de mi abuelo, generando discurso coherente, repitiendo frases o muletillas que dijo en vida, elaborando tonalidades y matices propias solamente de él? También es posible replicar el humor, la ironía y el sarcasmo del finado. Sólo hay que “entrenar”

a las IA. Vaya suceso creado por la tecnología en contubernio con el ser humano: ahora se puede resucitar en el ordenador a las y los difuntos. Lo dije ya en una de mis columnas anteriores: las IA cambiarán nuestra forma de vivir distintos aspectos de nuestra existencia.

El duelo por la ausencia de personas es un fenómeno complejo. Cada quien lo vive a su manera, superarlo es difícil.

¿Las IA como ElevenLabs y Replika, azuzarán el duelo? O, por el contrario, ¿darán a la sociedad una oportunidad de imaginar y recrear a sus difuntas y difuntos sanamente? Estas respuestas se verán en un futuro cercano. En China se empieza a popularizar el uso de las IA con este propósito; los avatares de difuntos ya son posibles. Es probable que este monstruo tecnológico contagie a todos los países del orbe con este fenómeno.

Por lo pronto, nuestro asombro va in crescendo. Desde luego, la importancia ética y legal es evidente. ¿Deben las legislaciones de los países proteger a las ciudadanas y ciudadanos de estas IA? Imagine, por ejemplo, que algunas personas revivan el duelo, se enganchan con alguna IA de este tipo? Antes de la era digital, recordábamos a nuestros muertos con fotografías, objetos y nuestra imaginación. Sin embargo, escuchar hablar a una o un difunto puede impactar la psique. La psicóloga ensenadense, Angélica García

Soto, dijo para esta columna que algunas implicaciones del uso de este tipo de IA pueden ser positivas, pero que puede haber personas que se encandilen, se confundan o que revivan el duelo perversamente. Esto les puede afectar sustancialmente. Revisé la UE Artificial Intelligence Act, (Ley de Inteligencia Artificial de la Unión Europea) aprobada en mayo de 2024. El objetivo de mi revisión fue encontrar algún artículo que se manifestara sobre estos Deathbots (como se les llama en el mundo anglosajón a las IA como Replika y EvenLabs). No encontré nada que las citara directamente. Sólo en el inciso b del artículo 5: Prácticas de IA Prohibidas, dice que “se impide legalmente la comercialización, la puesta en servicio o el uso de un sistema de IA que explote cualquiera de las vulnerabilidades de una persona física o de un grupo específico de personas debido a su edad, discapacidad o una situación social o económica específica…”. Si tomamos en cuenta que esta ley europea es la más adelantada en el planeta sobre el tema ¿deberíamos de estar alertas? ¿clonaría usted la voz de un difunto? ¿qué piensa de este tipo de de IA? Por favor hágamelo saber a mi correo para enriquecer esta columna: covarrubias@uabc.edu.mx .

*Licenciado en Ciencias de la Comunicación y Maestro en Estudios y Proyectos Sociales

PROHIBIDA LA ENTRADA A MENORES

Juego de Ojos

PMiguel Ángel Sánchez de Armas*

arece que fue ayer, pero han transcurrido 43 años. Yo era un treintañero delgado, de buen secsapil y ondulada cabellera. Y para más señas, reportero de un diario cuyo nombre no quiero recordar. Era junio de 1981.

Un sábado por la mañana, cuando me reponía del viernes agitado, habló mi cuata BF, en aquellos ayeres la reportera estrella de cierto gran diario de México. Su voz, siempre templada y gentil, en ese momento denotaba urgencia.

- Necesito tu ayuda, pinche Miguel Ángel.

- Sí, mamacita, a mí también me da gusto darte los buenos días en sábado.

- Ta güeno, ta güeno. Espero que hayas soñado con los angelitos y que tu día se presente luminoso y propicio. ¿Ya? Escúchame. Ayer el profe Hank quitó la prohibición de que las mujeres entren a las cantinas…

- ¿Y a mi qué chi..$%& me importa? Todas las pulquerías tienen un departamento de mujeres.

- ¡De las cantinas, wey! Y como el jefe de información me tiene ojeriza, me ordenó un reportaje sobre el primer día de esta jalada.

- Pos buena suerte. No veo de qué te preocupas. Eres la mejor reportera de la ciudad. Ya es tiempo de que desquites el latón que te dio el Club Primera Plana.

- ¡Muy gracioso! En primer lugar, no conozco ninguna cantina. En segundo, me da miedo entrar sola a esos lugares infectos. En tercero, no le voy a pedir a

José [su novio fifí del momento] que me acompañe, y en cuarto, me debes 200 pesos. Así que en friega vienes al periódico para acompañarme.

Colgó. Dudé unos momentos, pero tan contundentes argumentos no me dejaron salida y me puse en marcha. Como iría de agregado cultural, me animó la perspectiva de unas chelas, tequila y botana de a grapas.

Así comenzó aquella aventura que hoy recuerdo con motivo del cuadragésimo tercer aniversario de que con el mazo de un oficio y oscuras intenciones políticas, la burocracia priista del entonces gobierno del Distrito Federal ordenara el derrumbe de los templos de solaz, esparcimiento y camaradería exclusivos del sexo hórrido (Borolas dixit) llamados cantinas.

¡Qué tiempos aquellos! Ni los tiesos hijos de la pérfida Albión nos ganaron en ese paso civilizador. Hoy mismo la resistencia para que las mujeres no sean admitidas en el Garrick Club de Londres semeja un campo de batalla de Ucrania.

Me hizo gracia que BF estuviera nerviosa. Esa mujer había entrevistado a feroces caciques en sus madrigueras y era autora de crónicas de la violencia en El Mozote, Huehuetenango y Sonsonate, lugares peligrosos de a deveras. En una cantina su mayor riesgo iba a ser que no hubiera mesa o cambio de un billete de 50 varos de los que acostumbraba a cargar [recuerde el lector que estamos en 1981, cuando ese biyuyu sí valía].

Así pues, me apersoné y gentilmente la conduje a “El Nivel”, acreditado centro cultural del barrio universitario en donde nació la cofradía de “Los nivelungos”, hoy tristemente desaparecido (el salón, no el barrio). Por ser mediodía sabatino ya rezumaba el parloteo de los parroquianos y flotaban aromas de aserrín y cerveza –así como algunos agrios que emanaban del fondo a la derecha.

Ingresé primero entre miradas de indiferencia. En mi estela apareció ella, ataviada en un elegante vestido melo-

cotón, y la sala se electrizó unos instan tes antes de que de todas las gargantas prorrumpiera un largo y estruendoso “¡Maaamaaaciiitaaa!”, seguido de un tutifruti de requiebros y dicterios, unos ingeniosos y otros que no entendí. Pero fingí demencia: los pleitos de cantina no son bonitos.

Aquello parecía el coro de San Gervasio: “Cuñáo, ¡échame la bendición!”… “Mi cara blanca, acastá tu rin de magnesio” … “¡Si lo bonito fuera pecado tú ya estarías en el infierno!”… y así hasta que un mesero que a duras penas contenía la risa nos acomodó en un lugar al fondo. Poco a poco el barullo se extinguió y la asamblea regresó a los más importantes asuntos de beber, echar botana y maldecir al regente que ya no sabía qué inventar para molestingar a los parroquianos. Hank se anticipó a Mancera: aquél nos quitó las cantinas, éste los saleros. ¡Ah, los políticos! Cuánta sabiduría rezumaba el llorado Jesús Robles Toyos.

BF se tranquilizó y comenzó a otear el ambiente. El camarero apareció con guacamole, chicharrón y cueritos y se dispuso a tomar la orden. Ella, distraída, pidió una limonada. El mesero se mantuvo inmóvil y carraspeó. En voz baja le dije, “Mamacita, estamos enuna-can-ti-na…”. Pareció sorprenderse. “Sí claro. Tú pide”. ¡Mejor que la hora feliz! Dos cervezas y tequila del mejor, brebajes que ella no tocaría.

La siguiente hora se dedicó a tomar notas que juzgué ociosas. Para no aburrirme, repetí las pócimas. Ya estaba, como se dice, agarrando presión, cuando puso su mano sobre la mía. Volví la mirada. Tenía las mejillas encendidas. Sentí una agitación hormonal que rápidamente domeñé. Murmuró, con un toque de apuro, “Necesito el tocador”. Me espanté. Hasta las cero horas de

ese día sólo los valedores habían reque rido de esos servicios, y al fondo a la derecha un letrero destartalado así lo decía. Los idiotas que cambiaron el reglamento no pensaron en ese pequeño detalle. Estábamos en el corazón del barrio bravo, en una era anterior a Sanborn’s y a diez kilómetros de la gasolinera más cercana … que de nada habría servido, si recordamos aquellos fétidos WC. Expliqué al mesero la situación. “No se apure, don”. Inspeccionó el baño e hizo señas para que BF se aproximara. “Está vacío”, le dijo, y se colocó en la entrada con los brazos en jarra cual sarraceno custodiando el harén. Sólo le faltaba la cimitarra. Al poco BF apareció de regreso y el respetable estalló en aplausos y aullidos de lobo.

De puntitas, con gran dignidad, BF regresó a la mesa, se tropezó en el último tramo y fue a dar a mis brazos. El jolgorio se encendió de nuevo. Su mirada anunció que estaba yo en peligro y contuve la risa. Creo que el orgullo le impidió salir corriendo del lugar, gracias a lo cual pude recetarme otra dosis de brebajes.

Poco después pedimos la cuenta. Para mi alivio dijo que disponía de viáticos y que en contraprestación por mis servicios me condonaba la deuda de 200 pesos pendiente desde el principio de la administración.

Al día siguiente, en primera plana y con gran despliegue en interiores, apareció la espléndida crónica de BF, bien redactada, con mucho ritmo, rebosante de humor y detalles como manda el canon. Lo malo fue que su desquite fue identificarme con pelos y señales, lo cual por poco me cuesta la expulsión del Club de los Rudos.

*Periodista

NUESTRO RIUS

La Turicata

El tal Rius, como él mismo se decía, fue un genio mexicano de izquierda ortodoxa que editó muchas de sus famosas obras, libros y revistas en los años de la guerra sucia contra los rojos, de parte del gobierno prianista. Los Agachados y Los Supermachos hicieron época y pasaron a la historia del comic mexicano con méritos sobrados.

Eduardo Humberto del Río García, conocido por su seudónimo Rius, fue un caricaturista, historietista y escritor mexicano. A lo largo de su carrera, Rius publicó más de un centenar de libros, muchos de los cuales combinaban humor y crítica social. Algunas de sus obras más destacadas incluyen: Mis Supermachos: una historieta que mezclaba humor y política, con un tiraje semanal de hasta 250 mil ejemplares.

Los Supermachos: se volvió un mito en la cultura popular mexicana.

Rius dejó un legado cultural significativo y ocupó un lugar clave en la historia del cómic mexicano.

Los Agachados fue una historieta creada por Rius, y es considerada una obra icónica en la historia del cómic político mexicano.

toridad: políticos, empresarios y líderes religiosos; esto ayudó a desmitificar y cuestionar el poder establecido.

La historieta también abordó temas tabú, como la sexualidad y la religión, lo que generó sanos debates y reflexiones en la sociedad.

Rius escribió Los Agachados como “una historieta novedosísima y muy didáctica, en la que se reseñaba la historia de nuestro país, la conquista española y lo demás que siguió a aquellos desafortunados días”. La historieta se enfocó en temas tabú en los medios, como la religión, Cuba, las luchas de liberación, el marxismo y la corrupción oficial.

A diferencia de su obra anterior, Los Supermachos, que abordaba temas sociales y políticos; Los Agachados tenía un enfoque más didáctico y politizador.

Los Agachados presentaba personajes como Calzonzin; de este personaje, Alfonso Arau dirigió la película Calzonzin Inspector.

Rius influyó en los movimientos estudiantiles de 1968: a través de la caricatura mostró el descontento y estimuló la creación para la crítica social. Los Agachados fue la primera historieta en contar la historia del movimiento estudiantil en México.

Rius utilizó Los Agachados como una herramienta para despertar la conciencia política de los lectores.

A través de su sátira y humor, abordó temas como la corrupción, la opresión y la desigualdad social.

La historieta contribuyó a la formación de una generación crítica y cuestionadora, especialmente durante los movimientos estudiantiles de la década de 1960, hasta 1968 cuando el gobierno se pasó de la raya autoritaria con la matanza de Tlatelolco.

Los Agachados se burlaba de figuras de la más alta au-

Rius presentó conceptos históricos y políticos de manera accesible. Los Agachados fue una especie de “escuela popular” que enseñó a muchos mexicanos sobre su propia historia y realidad y, se dice, fue inspiración para la protesta.

La crítica social y política de Los Agachados inspiró, según Wikipedia, a activistas y manifestantes. La historieta se convirtió en un símbolo de resistencia y lucha contra la opresión.

Los Agachados no sólo entretuvo, sino que también educó y motivó a la sociedad mexicana a cuestionar, aprender y actuar.

La historieta creada por Rius tuvo un impacto significativo en la sociedad mexicana y no pasó desapercibida para las autoridades.

El gobierno autoritario de Gustavo Díaz Ordaz no vio con buenos ojos la publicación de Los Agachados y trató de censurarla, aunque no había razón legal para hacerlo.

Rius también tuvo un conflicto con la editorial que publicaba Los Supermachos y perdió los derechos sobre el nombre. Esto fue una clara agresión por parte del sistema.

La historieta generó debates y reflexiones en la sociedad. Sus sátiras y críticas a figuras de autoridad y temas tabú estimularon la creación para la crítica social.

Aunque una caricatura no derroca un gobierno, Los Agachados contribuyó a la formación de una generación crítica y cuestionadora, especialmente durante los movimientos estudiantiles de 1968.

Rius abandonó a sus personajes primigenios y creó Los Agachados, cuya primera virtud fue contar la historia del movimiento estudiantil.

Esto ocurrió sin imaginar lo que vendría, pues la historieta se convirtió en un símbolo de resistencia y lucha contra la opresión.

En resumen, Los Agachados enfrentó censura y controversia, pero su impacto en la sociedad y la opinión pública fue innegable.

Los Agachados fue una historieta que marcó una época y abordó temas relevantes de la sociedad mexicana con un enfoque didáctico y crítico.

Concluyamos que Eduardo del Río, conocido como Rius, fue un prolífico caricaturista, historietista y escritor mexicano. A lo largo de su vida, publicó más de 100 obras. Algunos de sus títulos

más destacados incluyen:

1. Los Supermachos

2. Los Agachados

3. La panza es primero

4. Mis confusiones

5. El diccionario de la estupidez humana

6. 500 años fregados pero cristianos

7. La interminable conquista de México

8. Marihuana, cocaína y otros viajes

Estos libros abarcan temas como la política, la historia, la alimentación y la sátira. Rius nos enseñó a mirar a México desde una perspectiva crítica y humorística, dejando un legado duradero en la cultura mexicana. Lo extrañamos.

José Carrillo Cedillo

Precisamente su contribución a la cultura desde la trinchera de la traducción granjeó a Claudia Cabrera Luna la Medalla Goethe, que es considerada la mayor distinción de la política cultural exterior de Alemania.

“SIN

LA TRADUCCIÓN, SERÍAMOS ISLAS”

AGENCIA REFORMA

Ciudad de México

Sin los traductores sólo habría islas en la cultura, no archipiélagos, advierte Claudia Cabrera Luna, ganadora de la Medalla Goethe, primera mexicana que recibe este reconocimiento otorgado por el Gobierno alemán y que le será entregado en agosto de 2024.

Es la segunda vez que una persona de nacionalidad mexicana obtiene esta presea; el primero, en 1995, fue el escritor y traductor José María Pérez Gay.

La traducción en general y la traducción literaria en particular es un medio para comunicar culturas, no sólo lenguas, enfatiza en entrevista Cabrera Luna, quien ha trasladado al español mexicano más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción de autoras y autores como Rainer Werner Fassbinder, Julia Franck, Cornelia Funke, Franz Kafka, Heiner Müller, Robert Musil, Silke Scheuermann y Anna Seghers.

“Sin la traducción”, expone, “seríamos islitas; isla viene de aislamiento. Si yo no traduzco del alemán, si mi colega no traduce del japonés, del chino, del francés, del portugués, del inglés, del turco o del árabe, ¿qué entenderíamos del mundo? ¿qué sabríamos del conocimiento universal?

“Sabríamos la parcelita del conocimiento que nosotros mismos generamos, pero no tendríamos acceso al conocimiento que se está generando en otras partes del mundo, en otras lenguas. Los traductores somos los que hacemos la cultura universal”, subraya.

Precisamente su contribución a la cultura desde la trinchera de la traducción granjeó a Cabrera la Medalla Goethe, que es considerada la mayor distinción de la política cultural exterior de Alemania, país que ha considerado a la mexicana como “una de las mejores traductoras literarias y de teatro del idioma alemán en México”, de acuerdo con el acta del jurado.

“Con este impresionante desempeño, Claudia Cabrera Luna contribuye significativamente a la notoriedad y popularidad de la literatura alema-

na, así como de sus autores y autoras, en México y América Latina”. Cabrera Luna relata que su idilio con el alemán comenzó en el Colegio Alemán Alexander von Humboldt, donde estudió. Pero su afición por el lenguaje, por los libros y las historias que estos relatan fue anterior a la educación escolarizada.

“Aprendí a leer a los 4 años y, desde ese momento, no he soltado los libros”, evoca la traductora autodidacta, quien empezó a traducir en el Instituto Goethe por una petición que en su momento le pareció ordinaria, pero que resultó tan extraordinaria que le cambió la vida.

“En el Goethe, donde trabajé un tiempo –en la recepción y en la biblioteca, donde ayudaba a ordenar los libros–, me preguntó el director de entonces que si podría traducir un artículo de periódico. Dije: ‘Creo que sí puedo’, y lo hice”.

Su arrojo, diligencia y celeridad sorprendieron al directivo, que luego solicitó a la joven veinteañera traducir una obra de teatro, de la cual vendrían comisiones de interpretación, y años después se convirtió en la encargada de Cultura del Goethe.

EL IDIOMA ALEMÁN HA VERTEBRADO SU VIDA

“Siempre he trabajado en alemán, vivo en alemán, mi esposo es alemán; aquí en casa el idioma de uso más común es el alemán, o un champurrado entre alemán y español. Toda mi vida está atravesada por este hilo de lo alemán”, señala sobre esta lengua que considera rica, flexible y creativa.

“Es un idioma muy creativo, y puedes armar palabras según las necesites, es como tener un juego de legos. El náhuatl, por cierto, tiene esa posibilidad también, entonces son lenguas muy dúctiles”.

Desde 2018 Cabrera Luna desarrolla un proyecto sobre el exilio germanoparlante durante el Tercer Reich, que empezó con El hacha de Wandsbek (Herder), de Arnold Zweig, cuya traducción ameritó el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020, y prosigue con las autoras Anna Seghers, Alice Rühle–Gerstel y Lenka Reinerová, exiliadas en México durante el nazismo.

Se trata no sólo de trasladar la obra de estas escritoras al español mexicano, sino de rescatarla, subraya.

“Quise hacer un proyecto enfocado particularmente en ellas, para rescatarlas del olvido. Seghers es una de las glorias de la literatura alemana que estuvo exiliada en México, sin embargo no se le conocía aquí”, expone quien ha traducido de ella La séptima cruz y Tránsito, y continuará con La excursión de las niñas muertas.

Mientras la memoria del exilio español permanece vigente en México, la del exilio alemán se desvanece, a pesar del destacado influjo que tuvo, compara.

“(Los exiliados) eran un peso pesado culturalmente hablando en la época, pero acotado a quienes entendieran o hablaran alemán o fueran de origen alemán. Y una vez que terminó la Segunda Guerra Mundial, muchos se regresaron a Alemania. Quedaron algunos aquí, por ejemplo el fotoperiodista Walter Reuter; (la traductora y escritora) Mariana Frenk, que llegó antes de que ascendiera el nazismo en Alemania –se veía venir– con su marido Paul Westheim, historiador del arte prehispánico en México, o Brígida Alexander, que originalmente se llamaba Brigi-

tte Alexandra, madre de Susana Alexander y fundadora de una dinastía de actrices mexicanas.

“Son historias que se gestaron durante el exilio y nadie las conoce en México. Mi interés es traerlas hacia la tradición literaria mexicana, integrarlas al canon literario mexicano y además traducirlas al español de México”, detalla.

En este proyecto de traducción subyace además una motivación personal, confiesa.

“En la Marsella que nos describe Seghers, en el consulado de Gilberto Bosques, se encontraban también mi tío abuelo y su esposa judía. Ambos estuvieron presos cerca de dos años en Bad Godesberg, junto con todo el cuerpo diplomático mexicano, después de que México le declarara la guerra a Alemania. Presos, sí, pero vivos.

“Años después de que regresaran a este país, tuvieron una hija. Con una grandeza de espíritu que aún hoy me emociona, mi tío abuelo decidió que se formara en el Colegio Alemán: ‘Los nazis no son los alemanes’, sentenció. Muchos años más tarde, mis padres me enviaron también a ese mismo colegio, a seguir las huellas de mi tía. Si esto no hubiera sido así, no sería yo traductora de alemán ni estaría traduciendo a Anna Seghers”.

A partir del SÁBADO 13 de JULIO de 2024 13

Añade Google Translate el náhuatl (y otros 110 idiomas)

AGENCIA REFORMA Nueva York

Google ya incorporó a Google Translate más de 111 idiomas, incluyendo dialectos y lenguas de Latinoamérica, informó Business Insider Entre ellos están el k’iche’ y el ta yol mam (Guatemala y México); el náhuatl o nahua, maya, y el zapoteco (México); el q’eqchi (México y Belice); y el hunsrik (Brasil).

Google también agregó idiomas de otras partes del mundo, como el cantonés y el punjabi.

Aproximadamente una cuarta parte de los nuevos idiomas disponibles en Google Translate provienen de África, lo que representa su mayor expansión de idiomas africanos hasta la fecha, incluidos fon, kikongo, luo, ga, swati, venda y wolof.

De acuerdo con Google, este es el lanzamiento más grande en Translahasta el momento, ya que los idiomas recientemente incorporados representan a más de 660 millones de hablantes en conjunto, permitiendo traducciones para alrededor de ocho por ciento de la población mundial.

Google aclaró que la implementación de estos nuevos idiomas se hizo de manera gradual entre el 27 de junio y el 7 de julio de 2024. Preserva idiomas con la IAGoogle lleva años desarrollando tecnología para conservar y divulgar la cultura lingüística de Latinoamérica y el mundo.

Este reciente anuncio forma parte de la Iniciativa 1,000 Idiomas que Google presentó en 2022.

Este es básicamente un compromiso de la compañía para construir modelos de IA que admitan los mil idiomas más hablados en todo el mundo. En 2022, la compañía agregó 24 nuevos idiomas utilizando Zero–Shot Machine Translation, donde un modelo de aprendizaje automático aprende a traducir a otro idioma sin siquiera ver un ejemplo.

De acuerdo con Google, esta tecnología facilita y agiliza el proceso de incorporación de nuevos lenguajes para llegar a cada vez más comunidades.

Sobre cómo es el proceso para elegir nuevos idiomas qué agregar a Google Translate, la compañía dice que hay muchos factores a tomar en cuenta: desde qué variedades ofrecer hasta qué ortografías específicas usar.

De hecho, muchos idiomas no tienen una norma única, por lo que es imposible elegir una variedad “correcta”.

Frente a ello, el enfoque de Google ha sido priorizar las variedades más utilizadas de cada idioma. Por ejemplo, el romaní es un idioma con muchos dialectos en toda Europa, pero sus modelos de IA generan texto lo más parecido posible al romaní vacalo (o vlax) del sur, una variedad comúnmente utilizada en internet.

Sin embargo, también mezcla elementos de otros, como el romaní valaco del norte y el romaní balcánico.

A su vez, Google cuenta con alianzas con lingüistas expertos y hablantes nativos para mejorar las capacidades de sus modelos de IA enfocadas a los idiomas.

La traducción en general y la traducción literaria en particular es un medio para comunicar culturas, no sólo lenguas, enfatiza en entrevista Claudia Cabrera Luna, quien ha trasladado al español mexicano más de 60 novelas.

EL PERDIDO SENTIDO COMÚN

CARLOS LAZCANO/COLABORACIÓN

carloslascano@hotmail.com | Ensenada, B. C.

Uno de los sectores donde mayormente se aprecia la falta de sentido común es en la política. Tanto por parte de los políticos como por parte de los ciudadanos. Desde hace muchísimo tiempo, cada tres o cada seis años hay elecciones en nuestro país, en las que se gasta muchísimo dinero en promover básicamente mentiras.

La mayoría de los candidatos participantes en dichas elecciones se muestran contentos, e incluso felices. Da la impresión de que van a ganar la lotería. Para muchos de ellos así es: de ganar la elección estarán entrando a un gran negocio, y para ellos la política es negocio, no el bienestar público y esperan volverse millonarios en poco tiempo. La experiencia demuestra que muchos de ellos lo logran ya que cuando finalizan sus períodos como funcionarios públicos salen como millonarios, y millonarios en serio.

Tan creen que son los suer-

tudos de una lotería, que cuando son electos no se presentan como eso “elegidos”, sino como ganadores. Y ciertamente no son ganadores de nada, sino electos a un puesto público y se supone que serán servidores de la ciudadanía. A ellos no les preocupa resolver la difícil y compleja situación de México, sino hacerse millonarios en el menor tiempo posible. De hecho, normalmente, con cada cambio de gobierno, lejos de resolverse los problemas, aumentan en gravedad y se presentan nuevos. Muchos ciudadanos tratan a los candidatos como si fueran héroes, se toman selfies con ellos, los abrazan, los besan, les dan bendiciones y los consideran los salvadores del mundo. Me pregunto si realmente lo creerán, ya que la experiencia directa demuestra que son una bola de pillos, sinvergüenzas, mentirosos y es el sector menos solidario con la ciudadanía en general. Un problema que tenemos es que los ciudadanos asumen como “ganadores” a los que

Soy… porque somos

P arecería (y lo he comentado repetidas veces) que me soslayo, o abuso, de textos que he escrito con anterioridad pero, la verdad, es que hay temas que exigen ser repetidos, “martillados”, insistidos muchas, muchísimas veces, para poder decir, con beatífica serenidad “te lo dije…”. Para poder seguir co–habitando este planeta (que no es exclusivamente nuestro), es brutalmente urgente que intentemos –por lo menos sólo intentemos– descubrir al otro, ubicar la importancia de la manada, de la grey, del grupo. Que volvamos a enarbolar el grito de “soy…porque somos”.

llegan a los puestos, no como “elegidos” y menos como “servidores”, y los celebran a pesar de que saben que llegaron para robar, no para resolver problemas. Y mientras esto siga ocurriendo, jamás saldremos de nuestros problemas ya que a los puestos públicos llegaran ladrones. Muchos dicen que nuestros políticos son el reflejo de la ciudadanía, ya que ellos emergen de ella. Discrepo. Los mexicanos podemos ser tan buenos o tan malos como cualquier ser humano, esto lo podemos comprobar cuando vemos a muchos mexicanos trabajando honradamente y prosperando en los Estados Unidos y otras partes del mundo. Lo que sucede en nuestro país es que ya desde hace mucho tiempo nuestros gobiernos, hayan sido del PAN, del PRI, del PRD de Morena o de cualquier otro partido político, han estado promoviendo y estimulando la cara negativa de los mexicanos, no su cara positiva. Por ejemplo, muchas de nuestras leyes son sumamente ambiguas y esto precisamente para que se interpreten

Tiempo atrás –lo repito– mi maestro y amigo José A. Lugo, escribió:

“Hoy es el cumpleaños de Marguerite Yourcenar… Una gran escritora. Una mujer sabia, como pocas. Su epitafio dice: Pluga a Aquel, que es quizá, dilatar el corazón del hombre a la medida de toda una vida.

En La voz de las cosas, citó al “filósofo desconocido”: hay seres a través de los cuáles Dios me ha amado.

Pocas veces he podido leer algo tan generoso, tan verdadero como: Dios me ha amado a través de ciertos seres. Generoso porque señala a sus seres humanos próximos y queridos como portadores de la divinidad, como mensajeros de Vida.

Y verdadero porque reconoce la presencia del Dios creador, como un Ser que ama.

En Un hombre oscuro, dice: “Todos compartimos el infortunio y la dulzura de existir”. Adriano trata de entrar en la muerte “con los ojos abiertos” y Zenón intentará “morir menos necio de lo que nací”.

Hay escritores que nos gustan, nos dan placer... unos pocos, nos transforman…

En su discurso al recibirla como la

de acuerdo a las necesidades del cliente. Buena parte de la co rrupción se acabaría si las leyes fueran claras, transparentes y contundentes. Pero no lo son. Otra. Si eres una persona honesta, con un perfil adecuado para resolver los problemas del país, nuestro estado o nuestras ciudades, nunca llegarás a algún puesto público de importancia. Ser honesto no es una cualidad que se aprecie entre los políticos, sino lo contrario. La posibilidad y aptitud para resolver problemas tampoco es algo que se aprecie, ya que como lo mencioné, a los políticos les interesa medrar con los problemas, no resolverlos. En nuestro país existe mucha gente honrada, honesta, capaz de resolver los graves proble-

primera mujer en la Academia Francesa, Jean de Omersson dijo: “Está usted aquí por ser una gran escritora, pero no omito decir que hubiera entrado antes si fuera hombre”.

Gracias, madame Marguerite Yourcenar, Nuestra Señora de las Letras.

Gracias por tanto.

Gracias por escribir a los veinte años “la felicidad es una inocencia”; a los 50 “la felicidad es una obra maestra”; a los 80 “la felicidad me habita”.

Hasta aquí el relato de José Antonio. Un texto que construye y alienta esperanzas. Días son en que la incertidumbre que surge de la confusión sembrada, necesita de estas palabras que no temen y que nos dicen: “Seamos almas de pie…”

Termino hoy de habitar, agregando otro fragmento de la Señora Yourcenar, y que recibí de Ana, mi querida compañera de cátedra: Me atreveré a decirle que no pienso tanto en la vejez. Nunca creí que la edad fuera un criterio. No me sentía particularmente joven hace cincuenta años (cuando tenía veinte, me gustaba mucho la compañía de gente mayor) y no me siento vieja hoy.

mas que nos afectan, pero a los políticos no les interesa, ni les conviene, que puedan hacer algo. Por eso se les bloquea den tro de nuestro sistema político. Esto no sucede de ahora, como lo mencioné, sino de hace muchísimos años. Lo que me sorprende es la poca memoria de muchos mexicanos, que parece que no supieran de lo caro que nos cuesta lidiar con el tipo de políticos que tenemos. Por eso creo que somos una sociedad mediocre, que se conforma con que de vez en cuando les den un dulce acompañado de atole con el dedo. Para mí, en general, los políticos son personajes despreciables, el peor sector de nuestra sociedad y es absurda nuestra nula capacidad para hacer algo.

Mi edad cambia y siempre ha cambiado de hora en hora. En los momentos de cansancio tengo diez siglos; en los momentos de trabajo, cuarenta años; en el jardín, con el perro, tengo la impresión de tener cuatro años. (De una carta a Jeanne Carayon) En estos días en que el caos ha crecido desde los pequeños territorios de cada lugar a la escala del planeta, debo conceder que Mac Luhan tuvo razón cuando dijo que la era de la tecnología transformaría el mundo en una Aldea Gobal. Lo que no imaginó fue las consecuencias que ello provocaría: la dispersión tempestuosa de la codicia, la dominación y el culto ya paradigmático al poder económico. Como almas enfermas, los grandes poderes visibles y los grandes poderes ocultos se disputan territorios, riquezas, crecimientos, monopolios. Y en este escenario dantesco, resuenan estas palabras generosas, sabias y trascendentes que demuestran que la bondad, la generosidad y el amor son lo único que explican y justifican a nuestra especie y que permitirán que algún dia todos, todos, absolutamente todos los seres humanos podamos decir: la felicidad me habita.

Ricardo Harte Habitar

Reflexiones sobre la doctrina social de la Iglesia Características fundamentales de las empresas

Valores, Sociedad… y algo más

Entre otras definiciones de empresa, encontré la siguiente, que nos ayudará a glosar sus características fundamentales: “La empresa productiva da comienzo cuando algún emprendedor decide fabricar y/o comercializar algún producto o servicio, y encuentra los recursos necesarios para ello, por considerarlo útil o deseable para algunas personas y estimarlo rentable”, (Melé. 2001. p 136).

Analicemos los elementos principales de esta definición: Un emprendedor. Etimológicamente, emprendedor es aquella persona que tiene la decisión e iniciativa para empezar a hacer una cosa difícil. Quiero resaltar que el origen de todo es la persona… el hombre… y que precisamente por esto, porque se trata de una actividad humana, es objeto de interés de la doctrina social de la Iglesia. Decide fabricar o comercializar algún producto o servicio. El proceso de seleccionar una alternativa, entre otras, consciente o inconscientemente implica un proceso de análisis, que lleva a tomar una posición clara, y sobre todo a descartar muchas otras alternativas tal vez igualmente deseables. Este tema lo estudia la psicología. Fabricar o comercializar algún producto o servicio. La actividad a que dedicará sus esfuerzos, y en la que posiblemente arriesgará su patrimonio, tiene un motivo concreto. Desafortunadamente no siempre es así, y llegamos a encontrarnos con verdaderas ambigüedades que desembocan en fracaso.

Encuentra los recursos necesarios para ello. Se trata de identificar los

recursos necesarios para fabricar o comercializar el producto o servicio que ha decidido. No estamos limitándonos al dinero (capital) que será necesario invertir; tenemos que considerar a las personas que participarán (recursos humanos) hoy mencionados como “talento”, y la infraestructura o tecnología que será necesario utilizar. Aquí nuestro emprendedor deberá poner en juego su creatividad, y su capacidad de síntesis, para conjuntar recursos diversos y orientarlos hacia un solo fin. Considera útil o deseable para algunas personas. Esto es, observa una necesidad de terceros y la oportunidad de satisfacerla, generalmente con anticipación a otros, otras veces observa una oportunidad de hacer las cosas que otros están ya haciendo, de una manera más eficiente o productiva. Es importante señalar en este momento que en el trasfondo existe una necesidad no satisfecha, que le da sentido a todo lo que hasta este punto hemos comentado. Estima rentable. Sin duda que el emprendedor busca una utilidad o beneficio.(…tú lo asustas, yo le pego, y luego nos lo comemos entre los dos). En esta definición, aparece al último (la rentabilidad) lo que muchos consideran como el primer motivo. Tal vez así sea, pero creo que debemos de reconocer, que no sólo es la rentabilidad

lo que configurará una empresa, sino que son necesarios varios elementos previos para llegar a ella.

Afirmaba el doctor Carlos Llano C., que cualquier empresa industrial, comercial o de servicios, necesariamente debe buscar al menos los siguientes cuatro objetivos:

Generar valor económico agregado. Utilidades, beneficios, dividendos, como se quiera mencionar, y en esta ocasión colocaré este objetivo como primero de la lista, señalando que es igual de importante que los otros tres. Una empresa que no produce utilidades, tarde o temprano desaparece. Existen empresas que les llaman “no lucrativas”, enfocadas a actividades muy concretas como la salud, la educación, el transporte, etc.: pero aún en este caso se requiere que la empresa obtenga al menos el beneficio necesario para pagar sus gastos.

Generar un servicio real a la sociedad. Veíamos párrafos atrás como la satisfacción de una necesidad de terceros, es un principio fundamental de la empresa. Aún en los casos extremos de los llamados negocios ilícitos, podemos afirmar que existen gracias a que están satisfaciendo una necesidad de terceros, ya veremos algunos ejemplos.

Generar satisfacción y crecimiento de sus componentes. Este objetivo es más fácil entenderlo observando los

recursos humanos –las personas– involucradas en la empresa. Deberán obtener un mínimo de satisfacción en la realización de su trabajo. No es posible que una empresa sobreviva con empleados u obreros continuamente insatisfechos y en conflicto con la actividad de la empresa. Por otra parte hemos observado cómo algunas organizaciones que se han preocupado por generar entre sus empleados un ambiente de superación personal, de capacitación y promoción son muy exitosas. Tendremos oportunidad de comentar algunos ejemplos.

Generar su permanencia. Cuando el emprendedor no se preocupa de que su empresa permanezca por una buena cantidad de tiempo, no está planteando una empresa, sino lo que se llama un “negocio de oportunidad”. Sabemos que este cuarto objetivo señalado por el doctor Llano, tal vez sea el más difícil de los cuatro, puesto que implica la actualización constante de la empresa a las condiciones cambiantes de la sociedad.

Aquí es válido el ejemplo aquel que comparaba el mamut y la ballena (animales mamíferos prehistóricos). El mamut no se adaptó a la glaciación… y desapareció; la ballena supo adaptarse al medio y ha sobrevivido hasta nuestros días. La adaptación a un medio cambiante es tan importante para un emprendedor, como los otros tres objetivos señalados.

CONCLUSIÓN

En algún momento se ha señalado la falta de solidaridad del empresario en su participación en la sociedad. Por lo que hemos revisado, podemos concluir que se trata de una actividad o profesión extremadamente difícil que implica que la persona ponga en juego un gran numero de virtudes, y que no muchas personas las tienen o están dispuestos a luchar por adquirirlas. ¿Quién no aplaude el éxito de un torero después de una buena faena? Es muy atractivo el aplauso, pero en esa profesión en cada lance se juega la vida. Demos el reconocimiento a quien lo merece…

*Miembro de Odeco

Ing. Héctor Lecuanda*

EL ESPAÑOL: EL PELIGRO DE LAS LETRAS CHIQUITAS

AGENCIA REFORMA Ciudad de México

El éxito de sus informes sobre el español en todo el mundo obligó a David Fernández Vítores (Madrid, 1971), doctor en Lengua Española y Literatura, politólogo, catedrático de la Universidad de Alcalá, a alertar sobre el peligro de las letras chiquitas. Las notas al final y a pie de página.

Desde 2009, es el autor de El español: una lengua viva, para el Instituto Cervantes, un informe que el año pasado indicó que casi 600 millones de habitantes del mundo pueden comunicarse en esa lengua. La prensa y las instituciones celebraron los números, pero las anotaciones al pie indicaban que representaba siete por ciento de la población mundial, el mismo que en 1977.

Los titulares también se centraron en que 18 por ciento de los estadounidenses son de origen hispano. Sin embargo, la letra pequeña alertaba que más de una cuarta parte de ellos no habla español y la industria de la música latina en ese país sólo representa 6.9 por ciento. En 2023, Bad Bunny inauguró los Premios Grammy con un subtítulo en las pantallas: Speaking non-english; singing in non-english, (hablando algo que no es inglés; cantando en algo que no es inglés). Un aviso de que, por más éxito que tenga el hablante, el español sigue siendo una rareza.

En su nuevo libro Panhispania

Visita guiada por un país que nunca existió (Ed. Catarata), Fernández Vítores llama a la promoción de los productos culturales de la región, incluso a reducir la inestabilidad política y los niveles de violencia. Para competir, por ejemplo, con el francés, que con 80 millones de nativos hablantes, frente a los 500 del español, y menos demografía, es todavía más fuerte.

“Que el árbol no impida ver el bosque”, afirma en entrevista telefónica el coautor de otros estudios como “El valor económico del español”.

- ¿Cómo pasó de coordinador informes como El español: una lengua viva al más pesimista Panhispania?

Desde 2009 hice el primer informe y yo fui el primer sorprendido del éxito que ha tenido. Pero cada vez que publicamos estos informes, que es una vez al año, el público en general y los periodistas se quedan con la letra grande. Los grandes titulares de que “la comunidad hispanohablante crece constantemente”. Y esto es cierto. Lo que ocurre es que la letra pequeña de esos informes queda normalmente en segundo plano y lo que nadie la cita es que la comunidad hispanohablante lleva dos décadas decreciendo en términos relativos. A principios del siglo, era a lo mejor un 7.5 por ciento de la población mundial, ahora un 7.1 o 7 por ciento. Estos datos vienen todos en el informe pero, curiosamente, no se tienen en cuenta o no calan en la opinión pública porque en general no queremos oír malas noticias.

Sigue creciendo el número de hispanohablantes pero en términos relativos, porque es que hay bombas demográficas que ya están en curso. En África, en Nigeria, por ejemplo, de aquí a final de siglo, va a tener 550 millones de habitantes, actualmente tiene 200, 230. Pero ahí se habla inglés, eso va a suponer que todos esos hablantes van a tener inglés como lengua vehicular. La presencia del español en el continente africano es irrisoria.

- Dice que se debe pinchar esa burbuja autoinfligida. Sí, un poquito sí. Por eso hago un poco un llamamiento de que veamos las cosas desde fuera porque desde dentro de la comunidad hispanohablante parece que estamos encantados de habernos conocido, de que todo va bien. Pero hay que prepararse porque hay realmente competencia con lenguas que son muy pujantes. No digo competir con el inglés,

que es algo absurdo hoy en día, pero sí a lo mejor se puede hacer algo para competir con el portugués, que va a ser un competidor casi en pie de igualdad dentro de unos años con la comunidad hispanohablante por número de hablantes.

- Los informes del español en Estados Unidos también dan una falsa esperanza, porque aquí se pinta un país cubierto por la bandera mexicana. Por supuesto que es un flujo de hablantes nativos en Estados Unidos que pasa a engrosar la nómina. ¿Qué ocurre? Que gran parte de esa inmigración, a lo mejor 90, 95 por ciento, muchas veces es mano de obra que no es la mejor cualificada, es de una extracción social más bien baja. Entonces, muchas veces lo que hacen cuando llegan es fusionarse en el crisol estadounidense porque no les queda más remedio. Hemos observado que en las terceras generaciones prácticamente es inexistente. En España creíamos que tenía la masa crítica suficiente como para sobrevivir por sí mismo al margen del inglés. Y se está dando, pero también observamos que se mantiene gracias a la inmigración. Y eso es hambre para hoy, pan para hoy, pero hambre para mañana.

Menciona también un espejismo sobre la población hispana en Estados Unidos. El 18 por ciento es hispana, pero sólo 13 por ciento se declara hablante de la lengua y la industria musical es de 6.9 por ciento... Sí. Esto es curioso, porque se habla mucho del boom de la música latina en Estados Unidos, pero en realidad es un boom en cierto modo lógico, porque es cierto que 13 por ciento se considera hablante y casi hablante, nativos y no nativos. Hay un cinco por ciento que son de otras nacionalidades. Y seis por ciento de la música latina que se escucha. Eso quiere decir que todavía no ha alcanzado su punto de saturación, pero no quiere decir que todos los angloparlantes estén escuchando reggaetón, corrido tumbado, todas estas músicas que están tan de moda actualmente y tan pujantes. En realidad, es un éxito de la comunidad hispanohablante, no es tanto un éxito de los ritmos latinos. De hecho, las canciones que más éxito tienen son canciones que muchas veces tienen un fuerte marchamo (marca) estadounidense, porque lo hacen para promocionarlo en la industria. Entonces, hay que tomarlo un poco con pinzas.

- ¿Qué estrategias ve usted para fortalecer el futuro español?

Creo que para atraer nuevos hablantes y gente que quiera aprender la lengua, la promoción hay que hacerla desde la base. No formar a más profesores, que ya hay muchísimos de español. No significa abrir más centros, sino promocionar los productos culturales y científicos en español. Si produces buena ciencia, si produces buenos científicos, da igual que hagan su trabajo en inglés si produces buenos productos culturales. Pero ahora mismo, y esto lo veo en España, no lo digo solamente por México, en cuanto alguien despunta en el terreno científico, en vez de captarlo y darle todas las herramientas para que publique sus hallazgos, lo que hacen es prácticamente invitarle a irse. Esto tendría que cambiar.

El atractivo del español es que tiene una base demográfica y un atractivo cultural muy potentes, pero hay que promocionarlo más y no hay que descuidarse. No puede ser sólo la música latina. Tenemos que equiparar la música latina, a la pintura, a las producciones cinematográficas, a la ciencia, importantísimo, y a la generación de patentes.

Usted menciona que quizá sería bueno cambiar la vocación del Instituto Cervantes, en lugar de su carácter docente, que pudiera certificar el dominio del español.

Sí, es absurdo intentar abrir academias de idiomas del Instituto Cervantes cuando ya hay un sector privado enorme que se gana perfectamente la vida así. Pero sí que puede intentar garantizar unos estándares de calidad, igual que el título de Cambridge o el de Oxford. Hay que dejar que el sector privado se desarrolle, que es una de las grandes incógnitas, porque tenemos pocos datos del sector privado, porque es muy difícil recabarlos.

- ¿Qué posibilidades ve de los Estados o de las instituciones que promueven el español ante la fuerza del chatGPT y las nuevas tecnologías en general?

Creo que el aprendizaje de lenguas va a entrar pronto en recesión debido a todos estos instrumentos. Ahora mismo, tanto Apple como OpenAI y Microsoft están analizando en esa trastienda de internet el aluvión de Big Data, de macrodatos, como los llama la Real Academia, de internet, y están tomando decisiones casi instantáneas sobre cuál es el uso contextual de estas palabras. Y esto tiene un poder normativo muchísimo mayor que los instrumentos tradicionales de política lingüística, que son diccionarios, gramáticas y ortografías. La Real Academia tiene que reinventarse a sí misma si no quiere acabar condenada a la irrelevancia, porque todas estas decisiones que toman estos aparatos, estos softwares, tienen un poder normativo muchísimo mayor. Yo lo comparo con una actitud quijotesca, porque me parece que digo que ve molinos donde en realidad hay gigantes informáticos, gigantes tecnológicos. Entonces, tiene que readaptar toda su estrategia. Es una tarea bastante difícil, porque digamos que prácticamente ha vivido en los últimos de crear una norma del español correcto.

- ¿Por eso enuncia en pasado, “un país que nunca existió”?

Sí, hablo en pasado porque ha habido muchos intentos de crear una especie de confraternidad del mundo hispanohablante. Pero muchas de las propuestas que leemos o damos por sentadas desde España no tienen apenas repercusión una vez cruzado el charco. En México, por ejemplo, no están secundadas, o a veces se ven con recelo porque vienen desde España. Hay intereses diversos, pero no están coordinados. Hay algunos recelos que tienen que ver más con lo político que con lo lingüístico. Yo hago un llamamiento a que se sumen fuerzas, pero hasta la fecha, todo han sido declaraciones de intenciones que no han ido a ninguna parte. Por eso lo digo un poco en pasado y tampoco tengo muchas esperanzas de futuro, si le digo la verdad.

A partir del SÁBADO 13 de JULIO de 2024 17

Comparte en libro secretos editoriales

AGENCIA REFORMA Monterrey, NL

Durante sus 28 años de trayectoria en sellos como Ediciones B y Grijal bo –ahora Penguin Random House–, Pilar Gordoa ha visto la desaparición de casas edito riales y librerías.

La mercadóloga y publicis ta ha atestiguado el bajo hábi to de la lectura que hay en el país, de acuerdo con el Inegi.

“He visto cerrar muchas librerías y editoriales; he sigo testigo que muchas de éstas han sido compradas por otras editoriales.

“Hoy la mitad del mercado mexicano está basado en pocas editoriales y, la otra mitad, son editores independientes que muchas veces hacen sólo un libro que presentan para los concursos que genera el gobierno en sus programas lectores”.

La complejidad del panorama de la industria editorial actual es abordado por Gordoa en El arte de conquistar lectores. El marketing de libros en la era digital (Random House, 2024).

El libro, indica, es un manual y guía para los lectores interesados en los entramados del mundo editorial con anécdotas y estrategias exitosas y fallidas.

“Tiene el objetivo de que, a partir de estos casos de la vida real, se brinde un poco de inspiración a los jóvenes que quieren estudiar esta rama, pero también a quienes ya están empezando su carrera.

“Es una metodología de trabajo que ayuda a pequeñas empresas y negocios a enfocarse para que salgan adelante de la mejor forma posible”.

Y es que la industria a la que llegó Gordoa hace casi tres décadas era muy distinta a la del presente.

“Hace 28 años la palabra marketing era visto por la industria editorial como algo

malo. Si había marketing era porque el libro era malo.

“Hoy he visto que mis colegas editores buscan que cada vez más haya marketing, porque con el mundo tan complejo en el que vivimos hay redes sociales, tantos medio de información y una gran diversidad de títulos”.

En ese sentido, señala, hay una necesidad de que el libro –novela, poemario, biografía, etc.– llegue al lector correcto en el momento correcto.

“Cuando estás compitiendo por el tiempo, cualquier cosa que te quite el tiempo de las personas para enfocarse a leer es un problema: el parque de diversiones, salir, platicar con amigos, tomar café o una copa de vino e incluso caminar a una montaña”.

La mercadotecnia se ha expandido más allá de los medios de comunicación tradicionales: hay generadores de contenidos en Instagram, TikTok, YouTube y otras plataformas digitales.

“No hay una verdad absoluta. No hay una fórmula incluso en el marketing en la que te diga: ‘Mezclando A más B más C venderás millones de libros’, porque estaríamos llenos de bestsellers”, agrega Gordoa. Lo que sí ofrece la autora en el El arte de conquistar lectores es una herramienta para reunir al lector con el libro en un país con cada vez menos lectores.

HIJA DE ALICE MUNRO DENUNCIÓ ABUSOS POR PARTE DE SU PADRASTRO

GILLIES Y HILLEL ITALIE Associated Press/Toronto

La hija de la fallecida premio Nobel de Li teratura Alice Munro acusó al segundo esposo de la autora, Gerard Fremlin, de abuso sexual, y escribió que su madre permaneció con él por que “lo amaba demasiado”.

Munro, quien murió en mayo a los 92 años, fue una de las es critoras más célebres y queri das del mundo y una fuente de orgullo para su Canadá natal, donde ahora sucede un ajuste de cuentas a su legado.

Andrea Robin Skinner, la hija de Munro con su primer mari do, James Munro, escribió en un ensayo publicado en el To ronto Star que Fremlin la agre dió sexualmente a mediados de la década de 1970, cuando tenía 9 años, y continuó acosándola y abusando de ella hasta que se convirtió en una adolescente. Skinner, cuyo ensayo se publicó el domingo 7 de julio de 2024, escribió que cuando tenía unos 20 años le contó a la autora sobre el abuso de Fremlin. Munro dejó a su esposo por un tiempo, pero finalmente regresó y todavía estaba con él cuando murió, en 2013.

“Ella reaccionó exactamente como temía que lo haría, como si se hubiera enterado de una infidelidad”, escribió Skinner. “Ella dijo que le había ‘dicho demasiado tarde’, que lo amaba demasiado y que nuestra cultura misógina era a lo que debía culpar si esperaba que ella negara sus propias necesidades, se sacrificara por sus hijos y compensara los fracasos de los hombres. Ella insistió en que lo que había sucedido era entre mi padrastro y yo. No tenía nada que ver con ella”.

Skinner escribió que, como resultado, se distanció de su madre y sus hermanos. Poco después de que la revista The New York Times publicara

un artículo de 2004 en el que Munro hablaba efusivamente de Fremlin, Skinner decidió ponerse en contacto con la Policía Provincial de Ontario y les proporcionó cartas en las que Fremlin había admitido haber abusado de ella, informó el Toronto Star en una noticia complementaria también publicada el domingo. A los 80 años, se declaró culpable de un cargo de agresión indecente y recibió una sentencia suspendida, una que no se informó ampliamente durante casi dos décadas.

La noticia sorprendió y entristeció al mundo literario, aunque algunos lectores, y la propia Skinner, citaron paralelismos en la obra de la autora, por la que fue galardonada con el Nobel en 2013 y calificada como una “maestra del cuento contemporáneo” por los jueces. Los propietarios de Munro’s Books, una prominente tienda independiente en Victoria, Columbia Británica, emitieron

un comunicado el lunes expresando su apoyo a Skinner y calificando su relato de “desgarrador”. La autora cofundó la tienda en 1963 con su primer marido y padre de Skinner, James Munro, quien continuó dirigiendo la tienda después de su divorcio en 1971. Dos años antes de su muerte en 2016, Munro entregó la tienda a cuatro miembros del personal.

“Junto con tantos lectores y escritores, necesitaremos tiempo para asimilar esta noticia y el impacto que puede tener en el legado de Alice Munro, cuyo trabajo y lazos con la tienda hemos celebrado anteriormente”, dijo el establecimiento en un comunicado emitido el 8 de julio.

Skinner escribió que le había contado del abuso inicial a su padre, con quien vivía la mayor parte del año, pero que su padre le dijo que no se lo dijera a su madre y continuó enviándola a Munro y Fremlin durante los veranos.

“Los actuales propietarios de la tienda se han convertido en parte de la curación de nuestra familia y están modelando una respuesta verdaderamente positiva a revelaciones como la de Andrea”, se lee en un comunicado de Skinner y otros miembros de la familia publicado en el sitio web de la tienda. “Apoyamos totalmente a los propietarios y al personal de Munro’s Books mientras trazan un nuevo futuro”.

Aunque Skinner pasó muchos años alejada de sus hermanos, desde entonces se han reconciliado y su familia habló con el Toronto Star en apoyo de Skinner. Si bien sintieron que el mundo necesitaba saber sobre el encubrimiento y que se debía hablar de la violencia sexual, informó el Star, los hijos de Munro creen que su aclamada reputación literaria es merecida.

“Todavía siento que es una gran escritora, se merecía el Nobel”, dijo su hija Sheila

Munro al Star. “Dedicó su vida a ello, y manifestó su increíble talento e imaginación. Y eso es todo, en realidad, lo que quería hacer en su vida. Escribe esas historias y sácalas”.

Sheila Munro, quien también es autora, escribió sobre su madre en el libro de 2002 Lives of mothers & daughters: drowing up with Alice Munro, un proyecto sugerido por Alice Munro. Sheila no hace referencia al abuso de Skinner, pero observa que su madre a menudo se basaba en su vida privada y que luchó por separar la ficción de Munro “de la realidad de lo que realmente sucedió”. El biógrafo de Munro, Robert Thacker, señaló a The Associated Press que historias de Munro como “Silence” y “Runaway” se centran en niños separados de sus padres. En “Vándalos”, una mujer llora la pérdida de un exnovio, Ladner, un veterano de guerra inestable que nos enteramos que agredió a su joven vecina, Liza. “Cuando Ladner tomó a Liza y se aplastó contra ella, ella tuvo una sensación de profundo peligro dentro de él, un chisporroteo mecánico”, escribió Munro, “como si fuera a agotarse en un golpe de luz, y no quedara nada más que humo negro, olores a quemado y cables agotados”.

Thacker, cuyo libro Alice Munro: writing her lives se publicó en 2005, el mismo año en que Fremlin fue condenado, dijo a la AP que sabía desde hacía mucho tiempo del abuso de Fremlin, pero lo omitió de su libro porque era un “análisis académico de su carrera”.

“Esperaba que algún día hubiera repercusiones”, dijo Thacker, quien agregó que incluso habló con la autora al respecto. “No quiero entrar en detalles, pero destrozó a la familia. Fue devastador en muchos sentidos. Y era algo sobre lo que ella hablaba profundamente”.

La autora canadiense Alice Munro es fotografiada durante una entrevista en Victoria, Canadá el 10 de diciembre de 2013.

¿POR QUÉ LOS JUEGOS OLÍMPICOS TIENEN UNA CONEXIÓN FRANCESA?

THOMAS ADAMSON AP/París, Francia

¿Alguna vez se ha preguntado por qué se habla francés durante el anuncio de las medallas en los Juegos Olímpicos? La verdad es que si bien los Juegos se originaron en la antigüedad en Grecia, la encarnación moderna es un tema prácticamente francés. Los Juegos se revivieron en la década de 1890 por un noble francés, el barón Pierre de Coubertin, quien posee un legado cuestionable. Mientras París se alista para recibir los Juegos Olímpicos de 2024, 100 años desde la última vez que los celebró, he aquí el por qué gran parte de la justa es fundamentalmente francesa.

LOS ESFUERZOS DE UN NOBLE FRANCÉS

Nacido en París en 1863, Coubertin dedicó su vida a rejuvenecer la tradición antigua de Grecia. Su corazón descansa en la Arboleda Coubertain, en Olimpia, Grecia. Coubertin imaginó

los Juegos Olímpicos como un ejercicio pacifista que podría fomentar la cooperación y la paz internacionales, especialmente después de la derrota de Francia en la guerra franco–prusiana.

Los Juegos Olímpicos modernos fueron relanzados en París, en la Universidad de la Sorbona en 1894, y durante muchos años, el francés fue su único idioma.

El inglés se añadió décadas después, aunque el francés se mantiene como el idioma oficial.

Mientras que los primeros Juegos Olímpicos modernos se celebraron en Grecia en 1896 para honrar sus raíces antiguas, la segunda olimpiada en 1900 fue en París.

“En el inicio del Siglo 20, Francia era el centro artístico y deportivo del mundo”, dice Patrick Clastres, un historiador de deportes de la Universidad de Lausana.

CONEXIÓN ENTRE LAS ARTES

Y LOS JUEGOS

Coubertin también creía en la combinación entre “músculo y mente”, considerando

la mezcla de los deportes y las artes como una pieza clave en el espíritu olímpico. Se inspi ró en los antiguos griegos que celebraban la excelencia tanto física como artística.

Coubertin introdujo las artes en los Juegos Olímpicos en 1912 con el “Pentatlón de las Musas”, competencias de literatura, pintura, música, escultura y arquitectura inspiradas en el atletismo. En París 2024, el legado de Coubertin será evocado con competencias artísticas similares con el “Pentatlón de las Artes” en el Palacio de Versalles, y habrá iniciativas similares en el Museo Nacional de Deportes, en Niza.

FIGURA CUESTIONADA

Olímpicos de Berlín de 1936. La asociación que representa a la familia Coubertin respondió que Hitler y Coubertin no mantuvieron correspondencia regular. “Los intercambios fueron mediante terceros o se limitaron a unas cuantas misivas corteses”, escribió una portavoz de la asociación en un comunicado enviado a The Associated Press.

PODER BLANDO DE FRANCIA

Sin embargo, algunos expertos cuestionan las intenciones de Coubertin, considerándolas poco nobles. Introdujo las artes en los Juegos Olímpicos “con el objetivo de contrarrestar lo que pensaba que era la vulgarización de los Juegos por la comercialización estadounidense”, dice Clastres. “El barón Pierre de Coubertin”, dice, “era un poco snob”.

El Vaticano preparará documento sobre mujeres en puestos de liderazgo

L a oficina de doctrina del Vaticano preparará un documento sobre las mujeres en puestos de liderazgo en la Iglesia católica, en una nueva iniciativa para responder a las demandas de larga data de las mujeres para tener mayor voz en la vida de eclesiástica. El documento será escrito por el Dicasterio de la Doctrina de la Fe como su contribución al gran proceso de reforma de la Iglesia del papa Francisco, dijo el Vaticano el 9 de julio de 2024. El proceso entrará en su segunda fase principal con una reunión de obispos en octubre, conocida como sínodo. El Vaticano anunció los detalles del

documento doctrinal poco después de su conferencia de prensa sobre los trabajos preparatorios de la reunión de octubre, sin dejar a los periodistas la oportunidad de pedir más detalles al respecto.

El cardenal Mario Grech, organizador del sínodo, no mencionó el documento cuando se le preguntó sobre la cuestión de las diaconisas, limitándose a decir que el asunto había sido remitido a la oficina de doctrina. El próximo documento se anunció en cambio en una lista de los miembros de 10 “grupos de estudio” que están examinando algunas de las cuestiones más espinosas y legalmente complicadas que han surgido en el proceso de reforma hasta la fecha, in-

Quizás una de las razones por las que la conexión francesa con los Juegos Olímpicos no es más reconocida es que su fundador es una persona non grata para muchos. La visión de Coubertin para los Juegos Olímpicos era inherentemente excluyente, dice Nicolas Bancel, historiador contemporáneo de la Universidad de Lausana. Por ejemplo, se opuso a la participación de las mujeres. “Pensó que las mujeres avergonzarían los Juegos”, dice Bancel.

Sin embargo, la peor acusación contra Coubertin fue una carta personal que envió a Adolfo Hitler elogiando al dictador nazi y al Tercer Reich. Clastres señala que, en la misiva, Coubertin felicitó a Hitler por los Juegos

cluido el papel de las mujeres y de los católicos de la comunidad LGBTQ+ en la vida de la iglesia.

El papa Francisco convocó el sínodo hace más de tres años como parte de sus esfuerzos generales para hacer de la iglesia un lugar más acogedor para los grupos marginados, y en el que la gente corriente tuviera más voz. El proceso, y los dos años de sondeo entre las bases católicas que lo precedieron, suscitaron tanto esperanzas como temores de que se estaba produciendo un cambio real. Las mujeres católicas realizan la mayor parte del trabajo de la Iglesia en escuelas y hospitales, y suelen tomar la iniciativa en la transmisión de la fe a las generaciones futuras. Pero llevan mucho tiempo quejándose de su estatus de segunda clase en una institución que reserva el sacerdocio a los hombres. Francisco ha reafirmado la prohibición de que las mujeres hagan trabajo sacerdotal, pero ha nombrado a varias para puestos de alto rango en el Vatica-

¿Fueron los Juegos una herramienta para que Francia tuviera influencia global? Francia siempre tuvo claro el potencial de las justas olímpicas como mecanismo de influencia, de poder blando, probablemente unos de los primeros ejemplos modernos de este concepto. El poder blando se refiere a la capacidad de un país de influir a otros mediante recursos culturales o ideológicos en vez de la fuerza militar. Clasters destacó que los Juegos de París 1924 fueron los primeros de la era moderna que usaron los medios y la propaganda para proyectar el prestigio nacional. El gobierno francés apeló a los periódicos, la radio y hasta los recursos de las fuerzas armadas para difundir los Juegos, estableciendo el primer centro de prensa en un estadio.

no y ha fomentado el debate sobre otras formas de hacer oír su voz. Esto ha incluido el proceso sinodal, donde las mujeres han tenido derecho a votar sobre propuestas específicas, un derecho que antes sólo se concedía a los hombres. Además, durante sus 11 años de pontificado, Francisco ha respondido a las demandas de puestos ministeriales para mujeres nombrando dos comisiones para estudiar si ellas pueden ser ordenadas diáconos. Los diáconos son ministros ordenados, pero no son sacerdotes, aunque pueden realizar muchas de las funciones que los sacerdotes: encabezar bodas, bautizos y funerales, y predicar. Sin embargo, no pueden dar misa.

Los resultados de las dos comisiones nunca se han hecho públicos y en una reciente entrevista con el programa 60 Minutes de la cadena CBS, Francisco respondió “no” cuando se le preguntó si las mujeres podrían ser ordenadas diáconos algún día.

NICOLE WINFIELD /AP

Ciudad del Vaticano

SÓLO CUATRO AÑOS, REGLA PARA TENER ÉXITO EN EL AMOR: FILME FIRMA AQUÍ

CIUDAD DE MÉXICO

Berenice Bautista/AP

En un futuro no muy lejano, México ha encontrado una fórmula para garantizar que el amor no se degrade, pues todas las relaciones socialmente aceptadas y sanas deben terminar a los cuatro años y se crean de una forma muy preestablecida: un cuestionario de personalidad, una entrevista virtual y un baile de celebración.

Los enamorados también tienen protocolos para llevar su relación e incluso para terminar y la gente obtiene un historial de relaciones exitosas que busca mantener intachable.

Fran, que es treintañera y tiene una madre muy hábil con este sistema amoroso, siente que no encaja y al estar en Pausa, el lugar a donde van las personas que recién terminan sus contratos para refrescarse e iniciar su nuevo proceso, conoce a un grupo de rebeldes que está tratando de romper las reglas.

Así, en una noche deja que otros contesten su cuestionario por ella. Cuando llega el día de sus entrevistas, los candidatos que le presentan no la convencen, hasta que se topa con Roque: son compatibles y deciden iniciar su contrato en el filme Firma aquí, actualmente disponible en Prime Video tras una exitosa temporada en cines en México.

“Creo que desde muy pequeño que me taladraron… Lo que te decían es que el amor tiene que durar toda la vida y la misión máxima en la vida de uno es llegar al altar y de ahí serás feliz para siempre y punto”, dijo el director Enrique Vázquez del filme.

En la realidad, Vázquez notaba que el que hasta la muerte los separe no se aplicaba y las relaciones no ne-

cesariamente seguían felices.

“¿Qué tal que invertimos la ecuación? ¿Qué tal que esto que consideramos hoy como un fracaso, que es el divorcio, qué tal que lo convertimos en algo obligatorio? ¿Qué tal que creamos una sociedad alrededor de esto, que es al fin de cuentas una elección tan arbitraria como la que tenemos?”, agregó sobre lo que se preguntó cuando creó la trama de su filme de ciencia ficción y comedia romántica, dos géneros que pocas veces se mezclan en la cinematografía mexicana.

El filme de Vázquez también es atípico en el sentido de que su futuro se siente cercano, posible y congruente con el presente, sin ir a extremos apocalípticos. El di-

rector dijo que para ésta, que es su ópera prima, quería “el gozo de disfrutar México”. “Gente bailando y gente viajando en el metro de la Ciudad de México y tacos en la calle y gente tomando tequila”, dijo. “No había visto México en el futuro, con arquitectura hecha por nuestros arquitectos y música hecha por nuestros músicos, y eso es algo que agradezco mucho de la oportunidad de contar esta historia”.

Fran es interpretada por la actriz Regina Blandón, quien se sintió identificada con las dudas que vive su personaje sobre el amor tras ella misma divorciarse, a diferencia de otras amigas que tiene casadas y con hijos.

“Yo creo que sí hay muchas Frans, Franos y Franes que están diciendo ‘¿por qué tengo que seguir esto que me dijeron?’”, señaló. “Sí es importante cuestionarnos por qué amamos, cómo amamos y por qué juzgamos ciertas formas de amar porque no se parecen a las nuestras”.

Blandón dijo que el elenco hizo muchas preguntas a Vázquez y a sus coguionistas María Torres y Soledad Violeta sobre este futuro en el que los perros pug están extintos, pero no existen autos voladores. Filmaron en la Ciudad de México en 2022, mientras se jugaba la Copa Mundial de futbol en Qatar, que veían en sus recesos. Fran tiene toda la resis-

tencia para enamorarse de Roque, pero él es demasiado fácil de querer: es optimista, amable, tiene un perro y realmente está interesado en ella. Roque viene de una familia con mamá, papá y “mamá mamá” y “papá papá”, pues sus padres tienen parejas del mismo sexo y conviven juntos en armonía cuando se llegan a reunir por él. “Creo que Roque es un tipo que está construido por ese sistema de cómo amar y cómo ser fiel a estos cuatro años y ha sido un campeón y siempre ha recibido excelentes calificaciones. Entonces, cuando se encuentra con Fran, es cuando viene el quiebre y es cuando Roque comprende que hay diferentes modos de amar y que hay muchas maneras de amar”, dijo el actor Leonardo Ortizgris, que lo interpreta. Pero Fran y Roque no están solos en la cama. Los acompaña Saskia, un sistema de bocina inteligente que la gran mayoría de la población usa, que dicta su día a día, desde qué tienen que comer, qué actividades deben hacer e incluso tener sexo basado en la información que posee de cada usuario.

“Se mete mucho en la vida de estos personajes, pero es lo que hacen nuestras Alexas, Siris y etcétera... Como que nos resuelven problemas y nos hacen más inútiles y tenemos menos herramientas para comunicarnos o hacer cosas”, dijo Blandón.

La Pausa y la dinámica para seleccionar el contrato se realizan en una especie de hotel donde hay cabinas para videollamadas que terminan con el baile ritual de celebración.

“Es imposible decir que te has enamorado de alguien si no has bailado con ese alguien, al menos en mi caso”, dijo Vázquez sobre esta parte del protocolo.

hacer mercadotecnia para que los libros lleguen a su destino final.

En su trayectoria ha convertido fracasos en rotundos éxitos, ha liderada campañas de promoción de autores bestsellers y ha generado agendas públicas para autores que se han vuelto fenómenos editoriales.

Toda esa trayectoria se relata en El Arte de Conquistar Lectores (Grijalbo, 2024), una especie de manual que busca que quienes se dedican a la mercadotecnia editorial conozcan experiencias de primera mano y tengan herramientas para comercializar con éxito el trabajo de diversos autores.

En abril de 2025 la editorial Random House publicará El Loco de Dios en Mongolia, novela sin ficción del español Javier Cercas, que parte de un viaje en agosto de 2023 del Papa Francisco a aquel país asiático. El sello anunció ayer esta novedad de uno de los autores más leídos en lengua española y traducido a más de 30 lenguas.

“HANNIBAL LECTER SE COMIÓ DOS PÁGINAS”

A lo largo de este viaje, la comunicóloga y actual directora de Estrategia Digital, Mercadotecnia y Comunicación de Penguin Random House México, que acuñó el concepto de “marketing editorial” trata de contestar preguntas básicas como: qué hace que alguien se decida por un libro u otro, y qué provoca que un título sea éxito de ventas y que otros se queden en los estantes a la espera de lectores.

“Escribí este libro porque no había un texto de referencia que pudiera hablar de todo el proceso editorial, desde la recepción de un manuscrito, cómo llega un dictamen, cómo después el texto pasa por corrección y algunos otros pasos, en el libro se habla del proceso que sigue un libro, no desde la generación de contenido, sino más bien desde su aspecto más industrial.

“Pero también he querido llenar el libro de muchas anécdotas justamente para poder inspirar a todas las personas que se dediquen a hacer estrategias o a estudiantes que están pensando si se deben dedicar a marketing editorial”, remarca la también conferencista, quien ha ocupado cargos en torno a la comunicación y el marketing en editoriales como Ediciones B y Grijalbo-Mondadori, hoy Penguin Random House. En ese contexto, el relato trae al presente historias con final feliz que pudieron terminar en un estrepitoso fracaso. Una de ellas se centra en el lanzamiento de Hannibal, El origen del mal, del reconocido Thomas Harris, también autor de El silencio de los inocentes.

La editorial apostó todo por esta novedad, que llegó al país con 10 mil ejemplares, un tiraje “muy grande para el que comúnmente solíamos mane-

de la frontera y El impostor, entre otras. El libro parte de un viaje del papa Francisco a Mongolia, de cuya expe dición formó parte Cercas. El autor, recién elegido miembro de la Real Academia Lengua Española (ocupa la vacante del fallecido Javier Ma rías), habló sobre la importancia de este viaje junto con 66 periodistas.

jar. El libro no tendría acompañamiento promocional, pues las películas ya habían dejado la semilla entre los lectores”, recuerda Gordoa.

Al poco tiempo del mediático lanzamiento, empezaron a llegar mensajes de lectores desilusionados: al libro le hacían falta un par de páginas, fundamentales para entender una de las partes más emocionantes de la trama.

Lo que debió ocurrir fue retirar los ejemplares del mercado y resarcir de alguna manera a quienes lo habían adquirido, pero a Pilar se le ocurrió una estrategia “osada” que evitó el caos y el desfalco a la editorial.

“Se me ocurrió que dada la temática del libro, podríamos desarrollar una pequeña campaña de promoción, pero había que actuar muy rápido. ¡La idea consistía en comunicar que Hannibal Lecter se había comido su propio libro, en específico estas dos páginas! Mandamos imprimir y colocamos en un sobre las dos páginas que ‘se había comido’ Lecter. Repartimos la misma cantidad de sobres que libros, según la distribución que el equipo comercial nos había dado. “Además abrimos una página web donde los lectores podían descargar las dos páginas. La campaña fue un éxito. No sólo no retiramos la edición del mercado, sino que esta estrategia nos permitió vender toda la edición. Por supuesto, cuando reimprimimos, pudimos corregir el error”, recuerda la autora en el libro.

Gordoa expresa que para tener éxito en el mercado editorial hay que ser lectores curiosos, es importante encontrar inspiración y que ese espíritu de indagación constante no muera.

“Ningún escritor ha tenido nunca la oportunidad de escribir un libro como éste, entre otras razones porque El Vaticano jamás le había abierto de par en par sus puertas a un escritor, y mucho menos a un escritor ateo como yo”, dijo.

“Con esta novela sin ficción, Cercas vuelve a su línea más personal en la que logra enlazar sus obsesiones más íntimas con una de las preocupaciones fundamentales de la sociedad actual: el papel de lo espiritual y lo transcendente en la vida humana; el lugar de la religión y el ansia de inmortalidad”, comentó.

Pilar Reyes, directora del sello, habló sobre el regreso a la editorial del autor (Cáceres 1962). Antes estaba en Tusquets.

Entre sus novelas se encuentran Soldados de Salamina, La velocidad de la luz, Anatomía de un instante, Las leyes

“Una de mis obsesiones mientras es-

la altura de ese privilegio único”. Miguel Aguilar, director literario del sello, afirmó que El loco de Dios en Mongolia es el libro de un escritor en plenitud que logra convertir una propuesta muy peculiar en un “libro propio y magistral”.

“Para Penguin Random House es una gran noticia volver a publicar a Javier Cercas, y aún más hacerlo con un texto en el que la cultura en español, universo idiomático del papa Francisco, es tan protagonista.

“Un libro que se leerá con el mismo interés en España y en América Latina”. Publicará novela sobre Papa Francisco

DANIEL DE LA FUENTE Agencia Reforma

RECIÉN GRADUADOS: CÓMO ORGANIZAR TUS FINANZAS

ADRIANA MORGA/AP Nueva York

Ahora que ya terminó la temporada de graduación universitaria en Estados Unidos, muchos alumnos que completaron sus estudios se embarcan en pasantías de verano o en sus primeros empleos de tiempo completo. Administrar tus finanzas cuando comienzas la vida adulta puede ser difícil, desde comprender tu seguro médico y tus prestaciones hasta manejar un presupuesto.

Encontrar un trabajo suele ser el primer reto, así que, si lo has logrado, tómate un momento para sentirte orgulloso de ti mismo.

“Una vez que consigas ese primer empleo, date una palmadita en la espalda”, dijo Nick Holeman, director de planificación financiera de Betterment, una empresa de asesoría financiera.

Y después es hora de pensar en tu futuro financiero. En un momento en que se incrementa la morosidad en las tarjetas de crédito y las tasas de interés aún están altas, es más importante que nunca que los recién graduados inicien su vida adulta en el camino financiero correcto.

Aquí hay recomendaciones de expertos sobre cómo hacerlo:

Presta atención a las instrucciones para integrarte a la organización. Conseguir tu primer empleo es emocionante, pero el proceso de incorporación a la empresa puede resultar abrumador. Cuando comienzas un nuevo trabajo, la mayoría de las compañías ofrecen orientación sobre las prestaciones, tales como tu plan de retiro 401(k) y tu seguro médico. Es mucha información, pero es importante no ignorarla, dijo Holeman.

Un aspecto clave en el que hay que enfocarse es el plan de jubilación patrocinado por tu empleador. Si bien muchas empresas te inscriben automáticamente, Holeman recomienda que ahorres más del usual 2 a 3 por ciento. La inscripción automática le permite a tu empleador tomar una cantidad determinada de tu cheque de pago y asignarla a una cuenta de inversión para tu jubilación. Puedes optar por no participar en ese plan o incrementar la cantidad que aportas.

“El que estés inscrito automática-

mente no significa que no puedas ingresar y aumentar cuánto contribuyes”, explicó. “Y esa es una excelente manera de desarrollar esos hábitos de ahorro automático que te llevarán a lo largo del resto de tu vida profesional”.

CALCULA TU SEGURO MÉDICO

Algunos recién graduados podrían permanecer en el seguro médico de sus padres, mientras que otros podrían inscribirse en el plan de seguro médico de un empleador. Pero si tu trabajo no ofrece seguro médico, los expertos recomiendan que te inscribas en la ley de atención médica pública del presidente Barack Obama (ACA, por sus siglas en inglés).

“No deberías quedarte sin seguro si vas a trabajar para un empleador que no ofrece seguro médico”, dijo Louise Norris, analista de políticas de salud en healthinsurance.org, una guía independiente para elegir seguros médicos. Mientras examinas las opciones en el mercado de la ACA, debes tener en cuenta tu presupuesto, tu salud y la disponibilidad de médicos en tu área. Si tu empleador ofrece varios planes de seguro médico, Norris recomienda conocer los detalles de los planes, tales como su deducible, copagos y política de uso.

Si en general eres sano y no vas al médico con frecuencia, Holeman te sugiere elegir un plan de salud con un deducible alto —que por ello tiene

préstamo, pero si no las utilizas con cuidado, también pueden endeudarte mucho.

Si vas a solicitar tu primera tarjeta de crédito, Holeman recomienda que elijas una que te convenga conservar durante mucho tiempo, ya que un factor importante en tu puntaje es la antigüedad de tu historial crediticio. También recomienda que tu primera tarjeta de crédito sea una que no tenga una cuota anual y sea fácil de mantener.

Pero si ya has tenido una tarjeta de crédito, recuerda que para conservar un buen puntaje crediticio y no endeudarte con ella debes liquidar tu saldo a tiempo cada mes. Es mejor que utilices tu tarjeta de crédito para pagar cosas que ya puedes costear, recomendó Steve Pilloff, profesor asociado de finanzas en la Facultad Costello de Negocios de la Universidad George Mason. “Úsala como una forma de realizar pagos en lugar de una manera de pedir dinero prestado. Concéntrate en la tarjeta y no en el crédito”, agregó Pilloff.

AJUSTA TU PRESUPUESTO

un costo menor—, porque eso te permitirá guardar dinero en una cuenta de ahorros para la salud (HSA, por sus siglas en inglés). Una HSA te permite guardar dinero en ella antes del pago de impuestos para hacer frente a gastos médicos, lo que puede ayudarte a reducir lo que desembolses cuando visites a un médico.

AHORRA PARA EMERGENCIAS

Es difícil prepararse para las emergencias porque nunca sabes cuándo sucederán ni qué tan costosas serán. No obstante, es una buena práctica tener un fondo de emergencia que aligere parte de la carga financiera si algo sale mal.

“Piensa que tu fondo de emergencia es un ‘rompa el cristal en caso de emergencia’”, dijo Holeman, quien recomendó que mantengas esos ahorros en una cuenta bancaria separada.

Los montos del fondo de emergencia varían según las circunstancias de cada persona, pero Holeman recomienda que mantengas allí el equivalente a entre tres y seis meses de tus gastos. Este es un escenario ideal, pero cualquier cantidad de ahorro puede resultar útil en caso de una emergencia.

ADMINISTRA EL USO DE TU TARJETA DE CRÉDITO

Las tarjetas de crédito pueden ayudarte a generar tu puntaje crediticio y desarrollar buenos hábitos de

Hacer un presupuesto es un componente clave de tu vida financiera, ya sea que trates de pagar una deuda o ahorrar para tu fondo de emergencia. Los presupuestos cambian junto con tus finanzas, por lo que cuando consigas ese primer empleo de tiempo completo y quizá te mudes a una ciudad nueva, necesitarás cambiar tu presupuesto para que refleje tu realidad financiera actual, explicó Pilloff. Si utilizas tu presupuesto para encontrar formas de reducir costos, Holeman recomienda que te centres en los gastos grandes, tales como el alquiler o el transporte, en lugar de los pequeños, como el café o las compras. Si tienes deudas, también aconseja que primero te concentres en pagar las que tienen intereses altos. Si no tienes deudas, enfocarte en crear un fondo de emergencia y ahorrar para metas a corto plazo es también un excelente punto para que comiences a establecer tus metas.

Elaborar un presupuesto no es un proceso de una sola vez. Para lograr tus objetivos financieros, debes evaluar y ajustarlo continuamente, dijo Pilloff. Con apps como YNAB y EveryDollar, puedes tener acceso a tu presupuesto y modificarlo fácilmente en cualquier momento. No obstante, la mejor manera de que te apegues a un presupuesto es encontrar el formato que funcione mejor para ti, ya sea un documento de Excel o un cuaderno.

QUÉ CALOR: LA TIERRA SUMA 13 MESES RÉCORD

SETH BORENSTEIN

La racha de más de un año de meses cálidos que rompen récords en la Tierra siguió extendiéndose hasta junio, según el servicio europeo de cambio climático Copernicus. Hay esperanza de que el planeta pronto verá el fin de los récords en esta racha de calor, pero no del caos climático que la acompaña, dijeron científicos.

La temperatura global en junio fue de un calor récord por décimo tercer mes consecutivo y representó el mes doce consecutivo en que el mundo se ubicó 1.5 grados Celsius más cálido que en la época preindustrial, señaló Copernicus en un anuncio difundido en la primera semana de julio de 2024.

“Es una cruda advertencia de que nos estamos acercando a este límite sumamente importante establecido en el Acuerdo de París”, declaró Nicolas Julien, alto climatólogo de Copernicus, en una entrevista. “La temperatura global sigue incrementándose. Tiene un ritmo rápido”. Esa marca de temperatura de 1.5 grados es importante porque ese es el límite de calentamiento acordado por casi todos los países del mundo en el acuerdo climático de París de 2015, aunque Julien y otros meteorólogos han dicho que el umbral no se cruzará hasta que la duración del calor prolongado sea a largo plazo —dentro de 20 o 30 años.

“Esto es más que una rareza estadística y pone de relieve un cambio continuo en nuestro clima”, indicó el director de Copernicus, Carlo Buontempo, en un comunicado.

En junio de 2024, la temperatura mundial promedió 16.66 grados Celsius (62 grados Fahrenheit), que es 0.67 Celsius por encima del promedio de 30 años para ese mes, de acuerdo con Copérnico. Rompió la marca para el junio más caluroso, establecida un año antes, en 0.14 grados Celsius y es el tercer mes más caluroso de cualquier mes registrado en los registros de Copérnico, que se remontan a 1940, sólo por detrás del pasado mes de julio y del pasado agosto.

No es que se estén batiendo récords mensualmente, sino que se están “superando por márgenes muy sustanciales en los últimos 13 meses”, subrayó Julien.

“¿Qué tan malo es esto?” preguntó el científico climático de la Universidad Texas A&M, Andrew Dessler, que no formó parte del informe.

“Para los ricos y por ahora, es un inconveniente costoso.

Para los pobres es sufrimiento. En el futuro, la cantidad de riqueza que debes tener para simplemente sufrir molestias aumentará hasta que la mayoría de la gente sufra”. Incluso sin alcanzar el umbral de 1.5 grados a largo plazo, “hemos visto las consecuencias del cambio climático, estos eventos climáticos extremos”, afirmó Julien, lo que significa un empeoramiento de las inundaciones, tormentas, sequías y olas de calor.

Según Copernicus, el calor de junio azotó con más fuerza al sureste de Europa, Turquía, el este de Canadá, el oeste de Estados Unidos y México, Brasil, el norte de Siberia, el Oriente Medio, el norte de África y el oeste de la Antártida. Los médicos tuvieron que atender a miles de víctimas de insolación en Pakistán el mes pasado, cuando las temperaturas alcanzaron los 47 grados Celsius. Junio también fue el déci-

Otro factor es que el aire sobre los canales de navegación del Atlántico es más limpio debido a las regulaciones de navegación marítima que reducen las partículas tradicionales de contaminación del aire, como el azufre, que causan un poco de enfriamiento, explicaron los científicos. Esto enmascara ligeramente el efecto de calentamiento mucho mayor de los gases de efecto invernadero. Ese “efecto de enmascaramiento se hizo menor y aumentará temporalmente el índice de calentamiento” que ya es causado por los gases de efecto invernadero, detalló Tianle Yuan, científico climático de la NASA y del campus de Baltimore de la Universidad de Maryland, quien dirigió un estudio sobre los efectos de las regulaciones del transporte marítimo.

mo quinto mes consecutivo en que los océanos del mundo, más de dos tercios de la superficie de la Tierra, batieron récords de calor, revelaron datos de Copernicus.

La mayor parte de este calor proviene del calentamiento a largo plazo debido a los gases de efecto invernadero emitidos por la quema de carbón, petróleo y gas natural, coincidieron Julien y otros meteorólogos. Una cantidad abrumadora de energía térmica atrapada por el cambio climático provocado por el hombre va directamente al océano y esos océanos tardan más en calentarse y enfriarse. El ciclo natural de El Niño y La Niña, que son el calentamiento y enfriamiento del Pacífico central que cambian el clima en todo el mundo, también influye. El Niño tiende a alcanzar récords de temperatura global y el fuerte El Niño que se formó el año pasado terminó en junio.

“Nuestro mundo está en crisis”, aseveró Andrea Dutton, científica climática de la Universidad de Wisconsin. “Quizás hoy estén sintiendo esa crisis —aquellos que viven en la trayectoria de Beryl están experimentando un huracán impulsado por un océano extremadamente cálido que ha dado lugar a una nueva era de tormentas tropicales que pueden intensificarse rápidamente hasta convertirse en huracanes potentes, mortales y costosos. Incluso si hoy no lidias con esa crisis, cada récord de temperatura que establecemos significa que es más probable que el cambio climático lleve la crisis a tu puerta o a la de tus seres queridos”.

Copernicus utiliza miles de millones de mediciones de satélites, barcos, aviones y estaciones meteorológicas de todo el mundo y luego las vuelve a analizar con simulaciones por computadora. Las agencias científicas de varios otros países, incluidas la NOAA y la NASA, también realizan cálculos climáticos mensuales, pero tardan más, se remontan más atrás en el tiempo y no utilizan simulaciones por computadora.

XV DOMINGO TIEMPO ORDINARIO

Llamó Jesús a los Doce, los envió de dos en dos y les dio poder sobre los espíritus inmundos. (MC 6, 7-13)

Día del Señor

En el Evangelio de este domingo, Jesús toma la iniciativa de enviar a los doce apóstoles en misión, el primer envío que hace a sus apóstoles. Es Dios mismo quien toma la iniciativa. Es Dios quien da el primer paso: es Él quien nos busca primero y nosotros tenemos la opción de responderle o de no.

Dios no ha escogido a gente desconocida, si más bien a gente sencilla y humilde para sus misiones, los escogidos necesariamente deben llegar a ser sencillos y humildes. Y esta transformación sucede por la fuerza de la gracia divina y por su respuesta a esa escogencia y a esa gracia.

El Señor los envía de dos en dos, como para que su palabra no vaya por la boca de uno solo, sino que sea

la expresión de un grupo, de una co

breza y abandono, contando con que nuestra única riqueza es Cristo, su Gracia y la posibilidad de ser una alabanza continua de su gloria.

El Señor llamó a los que quiso y se acercaron a él, comenzó a enviarlos de dos en dos. La vocación profética es un impulso que procede del Espíritu y lo da al que él quiere. Jesús acude a su soberana decisión. La vocación es una iniciativa generosa y libre de Dios. Y Dios sigue llamando a quienes quiere para realizar la misión. Hoy hay crisis de respuestas,

El Vaticano ha excomulgado a su exnuncio apostólico ante Estados Unidos, el arzobispo Carlo Maria Vigano, tras hallarlo culpable de cisma, en un final inevitable para el ferviente conservador que se convirtió en uno de los más feroces críticos del papa Francisco.

La oficina doctrinal del Vaticano impuso la pena tras una reunión de sus miembros, realizada el jueves, e informó el viernes a Vigano sobre su decisión, según un comunicado de prensa.

En éste se menciona “su negativa a reconocer y someterse al Sumo Pontífice, de la comunión con los miembros de la Iglesia a él sujetos y de la legitimidad y autoridad

do, vale la pena procurar un espacio de silencio profundo, para así reconectarnos con ese fuego inagotable, pero que quizás no habíamos puesto la debida atención para sentir ese corazón palpitante de Dios, palpitando en el interior de nuestros propios corazones. Esta vocación a la que todos estamos llamados tiene que ver con el deseo de compartir a Dios. Jesús es fiel a esa misión que viene de su Padre que lo envía a compartir su mensaje con nosotros. Cuando nos abrimos al deseo de Dios de compartirse, nuestro corazón se desborda y no podemos hacer otra cosa sino compartir a Dios. Todos somos profetas, todos somos apóstoles. Sólo basta dejarnos encontrar por Dios y abrir nuestros corazones a su infinito amor, su deseo de compartirse a cada uno de nosotros, su deseo de que lo compartamos a los demás.

dos para vivir y experimentar la misión

Ellos marcharon y predicaron la conversión. Dios llama para una tarea concreta. A los apóstoles los llamó para que estuvieran con él y luego se dedicaran a la evangelización. No podemos ser profeta, predicador o discípulo, sin que antes nos dejemos encontrar primero por Dios que desea compartirse, dar su propio amor, dar de sí. Este primer momento no queda en el pasado, sino que permanece día con día. Por eso, cuando sintamos que esa llama del amor de Dios se está apagan-

Vaticano excomulga a exnuncio apostólico ante EU

magisterial del Concilio Ecuménico Vaticano II”.

La excomunión del Vaticano significa que Vigano está formalmente fuera de la Iglesia, y no puede celebrar ni recibir sus sacramentos por haber cometido uno de los delitos más graves del derecho canónico: el cisma. Un cisma ocurre cuando alguien renuncia a su sometimiento al Papa o a la comunión con los católicos sujetos a él.

Se considera particularmente peligroso para la fe porque amenaza la unidad de la Iglesia. Y de hecho, con el paso de los años, Vigano ha creado un grupo de seguidores compuesto por conservadores y tradicionalistas con ideas afines, al tiempo que se sumergía cada vez más en teorías conspiratorias de todo tipo, desde la pandemia

de coronavirus, a la que llamó “el gran reseteo”, y otras ideas marginales.

Vigano sabía que se produciría la declaración de cisma cuando el Vaticano le informó el mes pasado que iniciaría un proceso penal contra él. Con una actitud desafiante, dijo que era “un honor” y se rehusó a aparecer en persona o por escrito para defenderse.

Vigano, que divulgó una larga declaración pública el mes pasado donde justifica su conducta, no respondió directamente a la declaración de cisma en la plataforma X, su foro usual. Cerca de una hora antes que se hiciera público el decreto del Vaticano, anunció que celebraría una misa el viernes para todos aquellos que lo habían apoyado, y solicitó donaciones. Vigano irrumpió por pri-

La exigencia de partir en misión “de dos en dos” sugiere, también, que la evangelización tiene siempre una dimensión comunitaria. Los discípulos nunca deben trabajar solos, al margen del resto de la comunidad; no deben anunciar sus ideas, sino la fe de la Iglesia. Quien anuncia el Evangelio, lo anuncia en nombre de la comunidad; y su anuncio debe estar en sintonía con la fe de la comunidad.

Que nuestro Señor Jesucristo los bendiga hoy, proteja y acompañe siempre.

*Presbítero cpomah@yahoo.com

2012, durante el primer es cándalo de Vatileaks, cuando el mayordomo del papa Benedicto XVI filtró documentos privados del pontífice a un periodista italiano para tratar de llamar la atención sobre la corrupción en la Santa Sede. En algunas de las cartas filtradas, Vigano, entonces número dos en la administración del Estado de la Ciudad del Vaticano, suplicó al papa que no fuera transferido des-

ción en la adjudicación de contratos del Vaticano que le costaron a la Santa Sede millones de euros (dólares). Las súplicas no funcionaron: Cuando se publicaron las cartas, Benedicto había transferido a Vigano para ser embajador del Vaticano en Estados Unidos, ciertamente un puesto prestigioso pero que lo llevó lejos de Roma y fuera del camino para algún día ser cardenal.

NICOLE WINFIELD Roma, AP

Carlos Poma Henostroza*