Traduzione: Lucia www.editorialescienza.itFeoliwww.giunti.itStampatoinCina
Dedicato alla Giornata Internazionale della Donna
Prima edizione: aprile 2022
Titolo originale: Women who lead the way Per l’edizione originale: © 2022 Mick Manning e Brita Granström per testi e illustrazioni Pubblicato per la prima volta in Gran Bretagna e in USA da Otter-Barry Books, Little Orchard, Burley Gate, Herefordshire, HR1 3QS ©www.otterbarrybooks.comTuttiidirittiriservatiPerl’edizioneitaliana:2022EditorialeScienzasrl
via Bolognese, 165 – 50139 Firenze – Italia via C. Beccaria, 6 – 34133 Trieste – Italia
IO SARÒ LA EESPLORAZIONISTORIEPRIMADIDONNE,CONQUISTE MICK MANNING E BRITA GRANSTRÖM
Jeanne Baret 8
Hester Stanhope 12
Caroline Herschel 10
Bessie Coleman 26 Amelia Earhart 28
Junko Tabei 42 Mae Jemison 44
Introduzione 5
Arunima Sinha 46 Glossario 48
Mary Leakey 32 Barbara Hillary 34 Jane Goodall 36 Sylvia Earle 38 Valentina Tereshkova 40
Sacagawea 14
Mary Anning 16 Harriet Tubman 18
Altre grandi esploratrici…
Nellie Bly 20 Annie Londonderry 22 Ester Nordström 24
Lee Miller 30
Indice
Gudridur Thorbjarnardottir (6), Laura Dekker (8), Merieme Chadid (11), Isabella Bird (12), Marie Aioe Dorion Venier Toupin (15), Mary Seacole (19), Nancy Bird Walton (29), Dian Fossey (36), Birute Galdikas (36), Rachel Carson (39), Kalpana Chawla (45), Namira Salim (47).
Aud “Mente Profonda” 6
4
Come ha detto l’astronauta Mae Jemison:
È la tua vita. Fai tutto il possibile e rendila la vita che vuoi vivere.
Lasciati ispirare! Sii te stessa!
Un messaggio daBrita Granström
Ho adorato scrivere questo libro e scegliere alcunedelle mie eroine come esempi dell’incredibile coraggio,determinazione ed energia delle donne di tutto il mondo.Per più di 1200 anni, noi donne abbiamo aperto la strada a nuoveesplorazioni, superando non solo ostacoli e pericoli naturali, ma anchela convinzione che imprese di questo genere non fossero adatte a noi!
Da Aud “Mente Profonda” a Mae Jemison, da Sacagawea a Barbara Hillary,le donne hanno esplorato e scoperto: dai fondali marini allo spazio, ai campidella scienza, della storia, dell’archeologia, dell’ecologia e della giustizia sociale.Conoscendole e leggendo le loro straordinarie storie di viaggi e scoperte,ti renderai conto che nemmeno il cielo rappresenta un limite a ciò chenoi donne abbiamo conquistato e possiamo conquistare in futuro.
Accetta la sfida!
5
6
Un’altra grande esploratrice
IX secolo, Scozia/Irlanda
Tra i primi navigatori a raggiungere l’Islanda
Gudridur Thorbjarnardottir (nata nel X secolo in Islanda) si stabilì in Groenlandia e in seguito esplorò con il marito Thorfnn il territorio del Vinland (Nord America). Il loro bambino, Snorri, fu il primo europeo a nascere nel nuovo continente.
Ma a causa delle condizioni di vita troppo dure, furono costretti a fare ritorno in Groenlandia.
Vi porteròin una terra dovepotremo vivere al sicuro!
La storia di Aud
Sono sempre stata riflessiva e determinata. Mio padre, Ketil Naso Piatto, era il capo vichingo delle isole Ebridi e mi diede in sposa a un guerriero chiamato Olaf il Bianco, il sovrano di Dublino. Là vissi per molti anni, ma quando scoppiò una faida tra Olaf e mio padre, feci ritorno nelle Ebridi, portando con me mio figlio Thorsten, soprannominato “il Rosso” a causa del colore dei capelli. Thorsten il Rosso divenne un grande guerriero. Conquistò la parte settentrionale della Scozia ed ebbe sei bellissime figlie. Ci stabilimmo in quella terra, ma poi Thorsten venne tradito e ucciso in battaglia. Circondati da traditori, non eravamo più al sicuro in quel luogo… Riflettei a lungo: cosa poteva fare una nonna? Alla fine, feci costruire una nave di nascosto e con un equipaggio di venti fedeli guerrieri partimmo per un viaggio di fuga e scoperta. Salpammo verso nord, sfidando onde gigantesche per raggiungere l’Islanda, un’isola ai confini del mondo conosciuto. Esplorammo quella magica terra di ghiacciai e vulcani infuocati finché trovammo un buon posto dove vivere, e là ci insediammo. Ben presto, scoprii che eravamo gli unici cristiani. Lì, la gente adorava ancora gli antichi dei pagani: Freyr, Thor e Odino. Feci erigere una croce cristiana sul fianco di una collina e incoraggiai gli altri a pregare con me. Con il passare del tempo, molti si unirono a noi, anche se alcuni portavano ancora il simbolo del martello di Thor accanto alla croce! Trascorsi il resto della mia vita in quella meravigliosa terra di fuoco e ghiaccio… e di libertà per le donne forti.
7
Laura Dekker (nata nel 1995)
Un’altra grande esploratrice
è una velista olandese nata in Nuova Zelanda e la persona più giovane ad aver circumnavigato il globo in solitaria. Partita appena quattordicenne, il suo viaggio a bordo di un ketch rosso di nome Guppy è durato due anni.
8
La storia di Jeanne Baret
Lasciate che vi racconti cos’ho fatto per amore! Nel 1765, Philibert Commerson, l’uomo che amavo, fu invitato come naturalista di bordo in una spedizione intorno al mondo al comando del Capitano Bougainville. Io non potevo accompagnarlo perché, all’epoca, le donne non erano ammesse sulle navi. Ma la marina avrebbe concesso a Philibert di avere un servitore. Così escogitammo un piano audace: Philibert avrebbe portato con sé un giovane servo... io! All’inizio andò tutto bene. Quando raggiungemmo la costa del Sud America, Philibert e io scendemmo a terra per esplorare e raccogliere campioni di piante, minerali e conchiglie da studiare. In Brasile scoprimmo una nuova pianta, che in seguito venne chiamata Bougainvillea. Queste esplorazioni erano pericolose: c’erano pirati, serpenti velenosi e uno dei nostri uomini fu assassinato a Rio de Janeiro! Passarono tre anni senza che il nostro segreto venisse scoperto. Ma poi sbarcammo a Tahiti… All’improvviso, mi ritrovai circondata da indigeni che mi indicavano e ridevano, gridando in tahitiano che ero una donna! Fui riportata a bordo in tutta fretta, ma il mio segreto era ormai stato svelato. Abbandonammo la nave dopo aver raggiunto la splendida isola di Mauritius, e là vivemmo felici fino alla morte di Philibert. Tornai in Francia nel 1775… la prima donna ad aver circumnavigato il globo!
1740 - 1807, Francia Prima donna a fare il giro del mondo Dovevo fingere di essere un ragazzo! 9
