GALA LÍRICA PALAU DE CONGRESSOS (CICLE GRANS VEUS) | 29/ 11/ 18 | 20.00 H
01
CONCERT
#01
30’
1A PART
Cicle Grans Veus 2018/2019 Concert 1 1. Los borrachos, Preludio
Gerónimo Giménez 2. Doña Francisquita, “Por el humo se sabe”
Amadeo Vives 3. Doña Francisquita, Fandango
Amadeo Vives 4. Trust de los Tenorios, “Te quiero, morena”
José Serrano 5. La alegría de la huerta, Preludio
Federico Chueca 6. La tabernera del puerto, “No puede ser”
Pablo Sorozábal
20’
PAUSA
45’
1. Guillermo Tell, Obertura
Gioacchino Rossini 2. Guillermo Tell, “Asile héréditaire”
Gioacchino Rossini 3. Romeo y Julieta, Entreacto
Charles Gounod 4. Romeo y Julieta, “Ah, lève-toi soleil”
Charles Gounod 5. Lucia di Lammermoor, Preludio
Gaetano Donizetti 6. Lucia di Lammermoor, “Fra poco..- Tombe degli avi”
Gaetano Donizetti 7. L’elisir d’amore, Preludio
Gaetano Donizetti 8. L’elisir d’amore, “Una furtiva lagrima”
Gaetano Donizetti
CELSO ALBELO, TENOR PABLO MIELGO, DIRECTOR ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS
CELSO
ALBELO
© Joan Tomàs
CELSO ALBELO, Tenor
CAT
Hereu del bel canto romàntic més genuí, Celso Albelo és actualment un dels tenors més sol·licitats pels principals teatres del món. Nascut a Santa Cruz de Tenerife, es va formar al Conservatori de la seva ciutat i a l’Escola Superior de Cant Reina Sofía de Madrid, abans d’accedir a l’Acadèmia de Busseto (Itàlia), en la qual es va perfeccionar amb Carlo Bergonzi. La seva carrera internacional l’ha portat a debutar als escenaris més importants, des del Metropolitan de Nova York a La Scala de Milà, passant per la Staatsoper de Viena, la Deutsche Oper de Berlín, el Bolxoi de Moscou, la Royal Opera House de Covent Garden de Londres, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, el Teatro Real de Madrid, l’Opéra National de París, el Teatre San Carlo de Nàpols, La Fenice de Venècia, o el Massimo de Palerm, entre molts altres teatres d’Itàlia, Espanya, Alemanya, el Japó, la Xina, Suïssa, Bèlgica, França, Montecarlo o Xile. També ha cantat gran part del seu repertori a festivals com el Maggio Musicale Fiorentino, el Rossini Opera Festival de Pesaro, les Termes de Caracal·la de Roma, el Festival Castell de Peralada, el Festival d’Orange, el Festival de Savonlinna, els Proms de Londres o la Festspielhaus Baden-Baden. A Espanya és convidat a cantar regularment a ciutats com Bilbao, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, A Coruña, Sevilla, Oviedo, València o Maó. Actualment posseeix en repertori més de 25 papers, sobretot de Donizetti, Bellini i Verdi. En recital i concert ha actuat a les més prestigioses sales d’Espanya, el Japó, els Estats Units, Bèlgica, Itàlia, Holanda i Anglaterra, i ha col·laborat amb directors com Pappano, Mehta, Harding, Oren, Zedda, Santi, Frühbeck de Burgos, Rizzi, Pidò o Frizza. Ha estat guardonat amb el Premi Òpera Actual 2008, l’Oscar de la Lírica de la Fundació Verona per l’Arena (el 2010 i el 2012), el Premi Líric Teatre Campoamor en les categories Cantant revelació (2010) i Millor cantant de la temporada (2012), el Premi Giuseppe Lugo d’Itàlia (2013), el Premi revista Codalario (2014) i el Premi Taburiente (2017). El 2013 va ser distingit amb la Medalla d’Or de les Canàries pel Govern Insular i el maig de 2016 va ser nomenat Fill Predilecte per l’Ajuntament de La Laguna (Canàries).
7
CELSO ALBELO, Tenor
ESP
Heredero del bel canto romántico más genuino, Celso Albelo es en la actualidad uno de los tenores más solicitados por los principales teatros del mundo. Nacido en Santa Cruz de Tenerife, se formó en el Conservatorio de su ciudad y en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, antes de acceder a la Academia de Busseto (Italia), en la que se perfeccionó con Carlo Bergonzi. Su carrera internacional lo ha llevado a debutar en los escenarios más importantes, desde el Metropolitan de Nueva York a La Scala de Milán, pasando por la Staatsoper de Viena, la Deutsche Oper de Berlín, el Bolshói de Moscú, la Royal Opera House de Covent Garden de Londres, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, el Teatro Real de Madrid, la Opéra National de París, el Teatro San Carlo de Nápoles, La Fenice de Venecia, o el Massimo de Palermo, entre muchos otros teatros de Italia, España, Alemania, Japón, China, Suiza, Bélgica, Francia, Montecarlo o Chile. También ha cantado gran parte de su repertorio en festivales como el Maggio Musicale Fiorentino, el Rossini Opera Festival de Pésaro, las Termas de Caracalla de Roma, el Festival Castell de Peralada, el Festival de Orange, el Festival de Savonlinna, los Proms de Londres o la Festspielhaus Baden-Baden. En España es invitado a cantar regularmente en ciudades como Bilbao, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, A Coruña, Sevilla, Oviedo, Valencia o Mahón. En la actualidad posee en repertorio más de 25 papeles, sobre todo de Donizetti, Bellini y Verdi. En recital y concierto ha actuado en las más prestigiosas salas de España, Japón, Estados Unidos, Bélgica, Italia, Holanda e Inglaterra, y ha colaborado con directores como Pappano, Mehta, Harding, Oren, Zedda, Santi, Frühbeck de Burgos, Rizzi, Pidò o Frizza. Ha sido galardonado con el Premio Ópera Actual 2008, el Oscar de la Lírica de la Fundación Verona per l’Arena (en 2010 y 2012), el Premio Lírico Teatro Campoamor en las categorías Cantante revelación (2010) y Mejor cantante de la temporada (2012), el Premio Giuseppe Lugo de Italia (2013), el Premio revista Codalario (2014) y el Premio Taburiente (2017). En 2013 fue distinguido con la Medalla de Oro de Canarias por el Gobierno Insular y en mayo de 2016 fue nombrado Hijo Predilecto por el Ayuntamiento de La Laguna (Canarias).
8
CELSO ALBELO, Tenor
ENG
Heir of the most genuine Romantic bel canto, Celso Albelo is currently one of the tenors in higher demand by the world’s theatres and halls. Born in Santa Cruz de Tenerife, he studied at the Conservatory in the city and at the Escuela Superior de Canto Reina Sofía in Madrid, before joining the Academia de Busseto in Italy, where he perfected with Carlo Bergonzi. His international career has taken him to debut in the main stages, from the Metropolitan in New York to La Scala in Milano, including Vienna’s Staatsoper, Berlin’s Deutsche Oper, Moscow’s Bolshoi, London’s Royal Opera House in Covent Garden, Barcelona’s Gran Teatre del Liceu, Madrid’s Teatro Real, the Opéra National in Paris, Teatro San Carlo in Napoli, La Fenice in Venice and Palermo’s Massimo among many other theatres in Italy, Spain, Germany, Japan, China, Switzerland, Belgium, France, Montecarlo or Chile. He has also sung most part of his repertoire in festivals like Maggio Musicale Fiorentino, Rossini Opera Festival in Pésaro, Termas de Caracalla in Rome, Festival Castell de Peralada, Festival d’Orange, Savonlinna Festival, London’s Proms or Baden-Baden Festspiele. In Spain, he is regularly invited to sing in cities like Bilbao, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, A Coruña, Seville, Oviedo, Valencia or Mahón. At the moment, he possesses a repertoire of more than 25 roles, mostly by Donizetti, Bellini and Verdi. He has offered recitals and concerts in the main halls in Spain, Japan, the United States, Belgium, Italy, The Netherlands and England, and has collaborated with conductors like Pappano, Mehta, Harding, Oren, Zedda, Santi, Frühbeck de Burgos, Rizzi, Pidò or Frizza. He has been awarded with the Ópera Actual Prize (2008), the Oscar de la Lírica by Fundación Verona per l’Arena (2010 and 2012), the Premio Lírico by Teatro Campoamor in the cathegories of “Surprise star” (2010) and “Best singer of the season” (2012), the Giuseppe Lugo Award (2013), the prize from the magazine Codalario (2014) and the Taburiente Prize (2017). In 2013, he received the Gold Medal from the Government of the Canary Islands, and in May 2016 he
9
PABLO
MIELGO
© Christian Debus
PABLO MIELGO, Director
CAT
Pablo Mielgo, director d’orquestra de Madrid, és un ciutadà del món amb esperit emprenedor i amb una missió: fer que la música estigui a l’abast de tots. En l’actualitat és director de l’Orquestra Simfònica de les Illes Balears (OSIB) i ha estat contractat per orquestres de tot el món. Estudià al Conservatori Reial de la seva ciutat natal, al Col·legi Reina Sofia i a l’Escola de Música del London Guildhall. A més, creà una xarxa de nombroses amistats musicals entre Berlín i Qatar, Lucerne i Los Angeles, amb músics de renom que ara enriqueixen els programes de concerts de l’OSIB. Pablo Mielgo ha estat assistent de directors com James Conlon, Jesús López Cobos, Daniel Barenboim i Claudio Abbado. Ell dirigeix regularment als grans escenaris d’Europa, com el Wiener Musikverein, als EUA, com el Carnegie Hall de Nova York, a Amèrica Llatina i a l’Orient Mitjà. En estreta col·laboració artística, el madrileny treballa amb orquestres com la Simfònica de Simón Bolívar, the Arena di Verona i la Filharmònica de Qatar, amb artistes com Juan Diego Flórez, les germanes Labeque, Pierre-Laurent Aimard, Julian Rachlin i Radovan Vlatkovic. . Des de 2005 és director musical i artístic de la Fundació SaludArte, amb l’objectiu de generar un canvi social a través de la música. Pablo Mielgo va promoure diversos esdeveniments musicals amb gran reconeixement internacional, com el Festival Espanya-Veneçuela, el Festival Internacional de Música de Madrid “Madrid em sona”, la gira de l’Orquestra Juvenil Iberoamericana per Espanya i els Estats Units, IberOpera i “En viu, connectant el món a través de la música”. Col·laborà amb institucions com el Teatre Reial de Madrid, la Miami New World Symphony, el Sistema a Veneçuela i la Florida Grand Opera, amb artistes de renom com Plácido Domingo, Gustavo Dudamel, José Antonio Abreu i Michael Tilson Thomas, entre d’altres. Pablo Mielgo està especialment dedicat a la promoció de joves talents. Des de 2011, el director artístic de la Filharmònica de Medellín s’esforça per brindar als joves músics accés a l’educació musical, independentment dels ingressos dels pares. A més, el director ha fundat tres orquestres juvenils des de 2003: l’Orquestra Juvenil Presjovem, que reuneix els millors joves músics espanyols, l’Orquestra Juvenil Iberoamericana i l’Orquestra Simfònica Harmonia. En cooperació amb Sir Colin Davis, va fundar la BandArt Orchestra. Com a director titular de l’OSIB, des de 2014, ha promogut amb èxit el desenvolupament de l’orquestra en diversos aspectes, sobre la base de la seva experiència internacional. Pablo Mielgo ha millorat la qualitat de l’orquestra i els seus programes, ha augmentat les vendes d’entrades i ha desenvolupat la seva xarxa amb actuacions de convidats, programes per a joves i artistes de primer nivell.
11
PABLO MIELGO, Director
ESP
Pablo Mielgo, director de orquesta de Madrid, es un ciudadano del mundo con espíritu emprendedor y con una misión: hacer que la música esté al alcance de todos. En la actualidad es director de la Orquesta Sinfónica de las Illes Balears (OSIB) y ha sido contratado por orquestas de todo el mundo. Estudió en el Conservatorio Real de su ciudad natal, en el Colegio Reina Sofía y en la Escuela de Música del London Guildhall. Además, creó una red de numerosas amistades musicales entre Berlín y Qatar, Lucerne y Los Ángeles, con músicos de renombre que ahora enriquecen los programas de conciertos de la OSIB. Pablo Mielgo ha sido asistente de directores como James Conlon, Jesús López Cobos, Daniel Barenboim y Claudio Abbado. Él dirige regularmente en los grandes escenarios de Europa, como el Wiener Musikverein, en EE. UU., como el Carnegie Hall de Nueva York, en América Latina y en Oriente Medio. Con una estrecha colaboración artística, el madrileño trabaja con orquestas como la Sinfónica de Simón Bolívar, the Arena di Verona y la Filarmónica de Qatar, con artistas como Juan Diego Flórez, las hermanas Labeque, Pierre-Laurent Aimard, Julian Rachlin y Radovan Vlatkovic. Desde 2005 es director musical y artístico de la Fundación SaludArte, con el objetivo de generar un cambio social a través de la música. Pablo Mielgo lanzó varios acontecimientos musicales de gran reconocimiento internacional, incluyendo el Festival España-Venezuela, el Festival Internacional de Música de Madrid “Madrid me suena”, la gira de la Orquesta Juvenil Iberoamericana por España y Estados Unidos, IberOpera y “En vivo, conectando el mundo a través de la música”. Colaboró con instituciones como el Teatro Real de Madrid, la Miami New World Symphony, el Sistema en Venezuela y la Florida Grand Opera, con artistas de renombre como Plácido Domingo, Gustavo Dudamel, José Antonio Abreu y Michael Tilson Thomas entre otros. Pablo Mielgo está especialmente dedicado a la promoción de jóvenes talentos. Desde 2011, el director artístico de la Filarmónica de Medellín se esfuerza para brindar a los jóvenes músicos acceso a la educación musical, independientemente de los ingresos de los padres. Además, el director ha fundado tres orquestas juveniles desde 2003: la Orquesta Juvenil Presjovem, que reúne a los mejores jóvenes músicos españoles, la Orquesta Juvenil Iberoamericana y la Orquesta Sinfónica Armonía. En cooperación con Sir Colin Davis, fundó la BandArt Orchestra. Como director titular de la OSIB desde 2014, ha promovido con éxito el desarrollo de la orquesta en varios aspectos, sobre la base de su experiencia internacional. Pablo Mielgo ha mejorado la calidad de la orquesta y sus programas, ha aumentado las ventas de entradas y ha desarrollando su red con actuaciones de invitados, programas para jóvenes y artistas de primer nivel.
12
PABLO MIELGO, Director
ENG
Pablo Mielgo, a conductor from Madrid, is a true world citizen with an entrepreneurial spirit and the mission to make music accessible to everyone: the agile chief of the Orquestra Simfònica de les Illes Balears (OSIB) was immediately engaged by orchestras around the world after his studies at the Royal Conservatory of his hometown, the Reina Sofia School and the London Guildhall School of Music. Moreover, he created a network of numerous musical friendships between Berlin and Qatar, Lucerne and Los Angeles, with renowned musicians, who are now enriching the OSIB concert programs. Pablo Mielgo has assisted conductors such as James Conlon, Jesus Lopez Cobos, Daniel Barenboim and Claudio Abbado. He regularly conducts on the great stages of Europe such as the Wiener Musikverein, the USA such as Carnegie Hall New York, Latin America and the Middle East. In close artistic collaboration, the Madrilenian works with orchestras such as the Simon Bolívar Symphony, the Arena di Verona and the Qatar Philharmonic as well as with artists such as Juan Diego Florez, the Labeque sisters, Pierre-Laurent Aimard, Julian Rachlin and Radovan Vlatkovic. Since 2005 he has been the musical and artistic director of the SaludArte Foundation, which aims to bring about social change through music. Pablo Mielgo launched several musical events with great international acclaim including the Festival España-Venezuela, the International Music Festival of Madrid “Madrid me suena”, the tour of the Ibero-American Youth Orchestra through Spain and the USA, IberOpera as well as “Live, connecting the world through music”. He collaborated with institutions such as the Teatro Real Madrid, the Miami New World Symphony, El Sistema in Venezuela and the Florida Grand Opera, as well as with renowned artists, Placido Domingo, Gustavo Dudamel, José Antonio Abreu, and Michael Tilson Thomas among others. Pablo Mielgo is especially dedicated to the promotion of young talents. Since 2011 the co-artistic director of the Medellin Philharmonic Academy strives to give young musicians access to musical education regardless of parental income. Furthermore, the conductor has founded three youth orchestras since 2003: the Presjovem Youth Orchestra bringing together the best young Spanish musicians, the Iberoamerican Youth Orchestra and the Harmonia Symphony Orchestra. In cooperation with Sir Colin Davis, he founded the BandArt Orchestra. As chief conductor of the OSIB since 2014, he has promoted the orchestra’s development in several aspects successfully on the basis of his international experience: Pablo Mielgo has improved the quality of the orchestra and its programs, increased ticket sales and developed his network with guest performances, youth programs and first-rate artists.
13
ORQUESTRA SIMFÒNICA
DE LES ILLES BALEARS
14
ORQUESTRA SIMFÒNICA DE LES ILLES BALEARS
CAT
L’Orquestra Simfònica de les Balears està considerada un dels referents simfònics a Espanya. Va ser creada l’any 1988 sota la institució denominada Fundació Pública de les Balears per a la Música, incloent el Govern Balear, l’Ajuntament de Palma i el Consell de Mallorca. Malgrat que la història del simfonisme a les Illes Balears s’inicia als anys 40; la formació de l’orquestra com es coneix avui es deu al recentment desaparegut mestre Luís Remartínez, que va ser-ne titular i director artístic des de l’any 1988 fins a l’any 1994. Després l’han seguit els mestres següents: Philippe Bender (1994-1997) (2005-2009), Salvador Brotons (1997-2000) (2009-2013), Geoffrey Simon (2001-2002), Edmon Colomer (2002-2005), Josep Vicent (2013-2014). Actualment el mestre Pablo Mielgo és el director titular i Joji Hattori “Special Artistic Advisor and Guest Conductor”. L’Orquestra desenvolupa la seva temporada regular en l’àmbit simfònic (temporada d’abonament a l’Auditorium de Palma, concerts simfònics a Menorca, Eivissa i Formentera, temporada d’abonament a l’Auditorium de Manacor, concerts extraordinaris a Mallorca), així com en l’àmbit líric (temporades d’òpera de la Fundació Teatre Principal de Palma i dels Amics de l’Òpera de Maó). En la temporada d’estiu, l’OSIB desenvolupa el festival Estius simfònics, amb el Castell de Bellver com a seu principal, i col·labora amb altres festivals com el de Pollença o el Sunset Classics. A més de la seva programació artística, desenvolupa una extensa tasca pedagògica mitjançant el programa Simfònica en família, així com el programa Simfònica en societat en què porta la música a diferents mitjans socials més desfavorits. Durant els últims 25 anys, l’Orquestra ha tingut com a acompanyats solistes de la rellevància internacional de Juan Diego Flórez, Kiri Te Kanawa, Teresa Berganza, Joaquín Achúcarro, Piotr Anderszewski, María Bayo, Simón Orfila, Katia i Marielle Labeque i el jove Francisco Fullana. L’OSIB ha actuat en nombroses ocasions fora de les Illes Balears. Destaca el seu recent viatge al Teatre Reial de Madrid juntament amb el tenor Juan Diego Flórez; el viatge a Zurich per a un concert amb la mezzo Kate Lindsey; el concert al Radio Hall France de París amb Khatia Buniatishvili i el concert a la Sala de Drets Humans de la ONU.
15
ORQUESTRA SIMFÒNICA DE LES ILLES BALEARS
ESP
La Orquesta Sinfónica de Baleares está considerada uno de los referentes sinfónicos en España. Fue creada en el año 1988 bajo la institución denominada Fundació Pública de les Balears per a la Música, incluyendo al Gobierno Balear, el Ayuntamiento de Palma y el Consell de Mallorca. A pesar de que la historia del sinfonismo en las Islas Baleares datan los años 40, la formación de la orquesta como hoy en día se conoce se debe al recientemente fallecido Maestro Luís Remartínez, quien fue su titular y director artístico desde el año 1988 hasta el año 1994. Después le han seguido los siguientes Maestros: Philippe Bender (1994-1997) (2005-2009), Salvador Brotons (1997-2000) (20092013), Geoffrey Simon (2001-2002), Edmon Colomer (2002-2005), Josep Vicent (2013-2014). En la actualidad el Maestro Pablo Mielgo es su Director Titular y Joji Hattori “Special artistic advisor and guest conductor” La Orquesta desarrolla su temporada regular en el ámbito sinfónico (temporada de abono en el Auditorium de Palma, conciertos sinfónicos en Menorca, Ibiza y Formentera, temporada de abono en el Auditorium de Manacor, conciertos extraordinarios en Mallorca), así como en el ámbito lírico (temporadas de ópera de la Fundación Teatro Principal de Palma y de los Amigos de la Ópera de Maó). En su temporada de estío, la OSIB desarrolla el Festival “Veranos Sinfónicos” con el Castillo de Bellver como principal sede, y colabora con otros Festivales como el de Pollença, o el Sunset Classics. Además de su programación artística, desarrolla una extensa labor pedagógica mediante el programa “Sinfónica en Familia”, así como el programa “Sinfónica en Sociedad” con el cual lleva la música a los diferentes medios sociales más desfavorecidos. Durante los últimos 25 años, la Orquesta ha acompañado a solistas de relevancia internacional , como Juan Diego Flórez, Kiri Te Kanawa, Teresa Berganza, Joaquín Achúcarro, Piotr Anderszewski, María Bayo, Simón Orfila; Katia y Marielle Labèque y el joven Francisco Fullana. La OSIB ha actuado en numerosas ocasiones fuera de las islas, destacando su reciente viaje al Teatro Real de Madrid junto al tenor Juan Diego Flórez; el viaje a Zurich para un concierto junto a la mezzo Kate Lindsey; el concierto en el Radio Hall France de París con Khayia Buniatishvili y el concierto en la Sala de Derechos Humanos de la ONU.
16
CONCERT DE NADAL DE L’ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS
NADALES DEL MÓN
Auditorium de Palma 13/12/18 20:00h Cor Infantil de la Fundació Teatre Principal de la Palma (Dir. F. Mir) Coral Infantil Onzequinze de Joventuts Musical de Palma (filial de la CUIB) (Dir. E. Barceló, S. Francia) Cor Juvenil del Patronat Municipal de Música d’Eivissa (Dir. L. Roig) Escolania vermells de la Seu (Dir. A. Salvà) Coordinadora Corals, Pilar Riera Petita Simfònica Orquestra Simfònica Illes Balears Pablo Mielgo, director
Preus: Anfiteatre: 15€ Platea: 18€ PATROCINAD OR ESPECIAL TEMP OR ADA D’ABONAMENT 2018 -2019 :
G O I B
VICEPRESIDÈNCIA I CONSELLERIA INNOVACIÓ RECERCA I TURISME
AGÈNCIA D’ESTRATÈGIA TURÍSTICA ILLES BALEARS
Concert Cap d’Any Cicle “Grans Veus” 1 de gener de 2019, Palau de Congressos, Palma 20.00 hores
Valentina Nafornita, soprano Joji Hattori, violí solo i director Orquestra Simfònica Illes Balears
Concert Cap d’Any Cicle “Grans Veus” 18 de gener de 2019, Palau de Congressos, Palma 20.00 hores
Simón Orfila, baix Joji Hattori, director Orquestra Simfònica Illes Balears
PATROCINA :
PATROCINAD OR ESPECIAL TEMP OR ADA D’ABONAMENT 2018 -2019 :
G O I B
VICEPRESIDÈNCIA I CONSELLERIA INNOVACIÓ RECERCA I TURISME
AGÈNCIA D’ESTRATÈGIA TURÍSTICA ILLES BALEARS