2 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 3 JAIAK 2019
Index
Sumario
KARMENGO JAIAK 2019
/ EL CARMEN 2019. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TXABARIEX / TXABARIEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 XL TXALUPA JAITSIERA / XL BAJADA DE BARCAS . . . . . . . . . . . . . . . 10 XXII. SUKALDARITZA LEHIAKETA -TORTILLA ETA MARMITAKOA . . . 12 XXII CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO . . . 12 TRAPU ZAHARRA “Turisteando” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PACHAMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LA BASU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LA BASU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SALTOKA TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Argitaratzailea Edita: D.L.: BI-1176-2019
4 | BALMASEDA JAIAK 2019
2019ko Karmengo jaiak
El Carmen 2019
Uztailaren 10tik aurrera KARMENGO I. FUTBOL 5 TXAPELKETA. KIMUAK – HAURRAK. Mendia Ikastetxean.
A partir del 10 de julio I CAMPEONATO FUTBOL 5 ALEVÍNINFANTIL EL CARMEN. Mendia Ikastetxean. VIERNES 12 22:15 – HABANERAS CON TXABARIEX. Plaza San Severino. A la conclusión de las HABANERAS, BINGO. TXOSNA CLUB DE BALONCESTO 00:00 – DJ PANI. Plaza San Severino. SÁBADO 13 10:00 – XXII CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO. Plaza San Severino 10:00 a 11:00 Inscripción 11:45 a 12:00 Presentación Tortillas 12:30 a 13:30 Presentación Marmitako Premios MARMITAKO categoría individual 1º- 250 € y trofeo; 2º- 150 € y trofeo; 3º- 125 € y trofeo; 4º- 100 €; 5º-. 75 €; 6º- 50 € TORTILLA 1º-. 125 € y trofeo; 2º-. 100 € y trofeo; 3º-. 75 € y trofeo PREMIOS MARMITAKO TXOKOS EN PUTXERA 1º-. Trofeo y abono gratuito Polideportivo 6 meses (máximo 10 socios) 2º-. Trofeo y abono gratuito Polideportivo 1 mes (máximo 10 socios)
HILAK 12, OSTIRALA 22:15 – HABANERAK TXABARIEX TALDEAREKIN. San Severino plazan. HABANERAK amaitzean, BINGOA. Saskibaloi taldearen txosnan. 00:00 – DJ PANI. HILAK 13, LARUNBATA 10:00 – XXII. TORTILLA ETA MARMITAKO LEHIAKETA GASTRONOMIKOA. Putxeraren Kofradiak antolatua. IZEN-EMATEA 10:00etatik 11:00etara PATATA TORTILLA AURKEZTEA 11:45etik 12:00etara MARMITAKOA AURKEZTEA 12:30etik 13:30era SARIAK MARMITAKO, BANAKAKOEN MAILA: 1.-. 250 € eta trofeoa; 2.-. 150 € eta trofeoa; 3.-. 125 € eta trofeoa: 4.-. 100 €; 5.-. 75 €; 6.-. 50 € TORTILLA SARIAK 1.-. 125 € eta trofeoa; 2.-. 100 € eta trofeoa; 3.-. 75 € eta trofeoa TXOKOEK PUTXERAN EGINDAKO MARMITAKO LEHIAKETAREN SARIA 1. SARIA: GARAIKURRA ETA KIROLDEGIRAKO 6 HILABETEKO ABONUA (Gehienez 10 bazkide) 2. SARIA: GARAIKURRA ETA KIROLDEGIRAKO HILABETEKO ABONUA (Gehienez 10 bazkide) 12:00 – HAURRENTZAKO JOLAS ETA TAILERRAK. San Severino Plazan. 12:00 – KALEJIRA JATORRAK TXISTULARI TALDEAREKIN. 12:30 – IRULITZA FANFARRE. KALEKO ANIMAZIOA
12:00 – TALLERES Y JUEGOS INFANTILES 12:00 – KALEJIRA CON JATORRAK TXISTULARI TALDEA. 12:30 – IRULITZA FANFARRE. ANIMACIÓN DE CALLE. 14:00 – ENTREGA DE PREMIOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS 19:00 – XL BAJADA DE BARCAS.
BALMASEDA | 5 JAIAK 2019
6 | BALMASEDA JAIAK 2019
14:00 – GASTRONOMIA-LEHIAKETETAKO 20:00 – ENTREGA DE PREMIOS BAJADA SARIEN BANAKETA. DE BARCAS. Plaza San Severino. 20:00 – TEATRO DE CALLE. 19:00 – XL. TXALUPA-JAITSIERA. “TURISTEANDO”. TRAPU ZAHARRA. 22:30 – “PACHAMAMA”. ESPECTÁCULO DE CALLE.
20:00 – TXALUPA-JAITSIERAKO SARIEN BANAKETA. San Severino plazan.
20:00 – KALEKO ANTZERKIA.
“TURISTEANDO”. TRAPU ZAHARRA. 22:30 – “PACHAMAMA”. KALE IKUSKIZUNA. 23:30 – “LA BASU”-ren KONTZERTUA. 00:30 – DANTZALDIA URRATS 23:30 – CONCIERTO “LA BASU” TALDEAREKIN. 00:30 – VERBENA CON URRATS. DOMINGO 14 HILAK 14, IGANDEA 10:00 – “GURE LURREKO MERKATUA”. 10:00 – “GURE LURREKO MERKATUA” FERIA GASTRONÓMICA. Enkarterriko produktuekin azoka Plaza San Severino. gastronomikoa. 13:00 – DEGUSTACIÓN PATATAS 13:00 – DASTATZEA: PATATAK CON ANTXOAS a cargo de la Cofradía ANTXOEKIN. Putxeraren Kofradiaren de la Putxera eskutik. 17:00 – PARTIDOS DE PELOTA. 17:00 – PILOTA-PARTIDAK. FRONTÓN MUNICIPAL. UDAL PILOTALEKUAN. ESCUELA DE PELOTA BALMASEDA BALMASEDAKO PILOTA ESKOLA PARTIDO PAREJAS FEMENINAS EMAKUMEZKOEN BINAKAKO PARTIDA ESPINAR – ARRILLAGA ESPINAR–ARRILLAGA VS ARRIZABALAGA - ETXANIZ VS ARRIZABALAGA–ETXANIZ MARTES 16 12:00 – HINCHABLES Y JUEGOS DE AGUA. Plaza San Juan.
HILAK 16, ASTEARTEA 12:00 – PUZGARRIAK ETA UR-JOLASAK. San Juan plazan. 17:00 – PUZGARRIAK ETA UR-JOLASAK. San Juan plazan. 19:30 – APAR-FESTA. San Juan Plazan. 20:00 – SARDINA-JANA + KUPELA. San Severino plazan. 20:00 – “SALTOKA” EUSKAL ERROMERIA. San Severino plazan.
17:00 – HINCHABLES Y JUEGOS DE AGUA. Plaza San Juan. 19:30 – FIESTA DE LA ESPUMA. 20:00 – SARDINADA + KUPELA. Plaza San Severino. 20:00 – EUSKAL ROMERÍA “SALTOKA”. Plaza San Severino.
BALMASEDA | 7 JAIAK 2019
8 | BALMASEDA JAIAK 2019
TXABARIEX Ekainaren 12an (ostirala), gaueko 10:15ean, parrokiaren arkupeetan, “Habanerak eta betiko kantak” entzungo ditugu. TXABARIEXen (TXAranga BAlmaseda RIoja EXpress) akonpainamendu musikalarekin, familiako bazkalondoetan eta hiribilduko tabernetan helduek egunero kantatzen zituzten abestiak berriro kantatuko dituzte ehunka balmasedarrek eta kanpoko lagunek. Ekitaldi honen XXIII. edizioa da, abesti horiek berreskuratu eta hurrengo belaunaldiei helarazteko eta melodia eta letra tradizionalen estruktura, armonia eta estiloa dituzten konposizio berriak gehitzeko helburua duena. 100 pertsonako talde batek txarangarekin gogor entseatu du ekainaren hasieratik, lekukoa hartu eta gainontzekoei kantatzea, parte hartzea eta ekitaldi honetaz dastatzea errazteko. Ekitaldi honetan lehenengo aldiz abestuko ditugun bi abesti zaharren letrak hementxe dituzue:
TXABARIEX El viernes 12 de julio, a las 10:15 de la noche en los Huequillos de la Parroquia, volverán a sonar “habaneras y canciones de toda la vida”. Con el acompañamiento instrumental de TXABARIEX (TXAranga BAlmaseda RIoja EXpress) las melodías que interpretaban nuestros mayores, un día sí y otro también, en las sobremesas familiares y en las tabernas de la Villa, volverán a salir de cientos de gargantas de balmasedanos y amigos visitantes. Es la XXIII edición de este evento que surgió con la idea de recuperar y pasar a las siguientes generaciones estas canciones y añadir nuevas composiciones que siguen la estructura, armonías y estilo de melodía y letras tradicionales. Un grupo de unas 100 personas ha ensayado duramente con la Charanga, desde comienzos del mes de junio, para poder “tirar del carro” y así facilitar que a cualquiera le resulte más fácil cantar, participar y disfrutar de este evento. Adelantamos las letras de las dos viejas canciones que incorporaremos por primera vez en este evento
LA HAMACA (Manuel del Palacio / José Falcó)
Tengo mi hamaca tendida, ¡ay! a la orillita del mar. Y mi cabaña escondida, ¡ay! en medio del platanal. En medio del platanal. Sombra me dio el bosque, brisa me dio el mar, trinos el sinsonte. ¡Qué bello es amar! Qué bella es la vida que meciendo se va, bogando voy, con mi hamaca tendida de aquí para allá de allá para acá.
LÁGRIMAS NEGRAS (Miguel Matamoros)
Aunque tú me has dejado en el abandono, aunque tú has muerto todas mis ilusiones, en vez de maldecirte con justo encono en mis sueños te colmo, en mis sueños te colmo de bendiciones. Sufro la inmensa pena de tu extravío, siento el dolor profundo de tu partida y lloro sin que sepas que el llanto mío tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras como mi vida. Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir, contigo me voy mi santa aunque me cueste morir.
BALMASEDA | 9 JAIAK 2019
10 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 11 JAIAK 2019
14 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 15 JAIAK 2019
16 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 17 JAIAK 2019
18 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 19 JAIAK 2019
20 | BALMASEDA JAIAK 2019
TRAPU ZAHARRA “Turisteando”
B
idai agentzia batek (San Fernando bidaiak) kanpaina pionero bati ekitea erabaki du. Helburua da turismo industrialak, masifikatuak, eragiten dituen ingurumen-ondorioak ahal den gehiena murriztea. Haren produktu berrirako ideiaren funtsa da bidaia birtualak diseinatzea (“goza itzazu zure oporrak, munduko edozein lekutan, etxeko besaulkitik mugitu gabe”). Horretarako aurreikusi du aplikazio bakarra eta pertsonalizatua programatzea, oporrak nahierara antolatzeko. Hortaz, bertatik bertara ikusiko dugu aplikazio horietako baten diseinua. Horretarako, zozketa eginda aukeratutako boluntario batek bere bidaietan bizi izandako esperientziarik onenak eta okerrenak berriz biziko ditu. Bilduma horretatik aterako da, hain zuzen ere, etorkizuneko bidaia birtuala, pen-drive batean jasoa. Hori da teoria. Errealitateak erakutsiko du guztia ez dela dirudien bezain erraza, eta turista baten burmuinak dirudien baino modu konplexuagoan funtzionatzen duela.
U
na agencia de viajes (Viajes San Fernando) decide lanzar una campaña pionera destinada a minimizar las consecuencias medioambientales del turismo industrial, del turismo de masas. La idea de su nuevo producto se basa en el diseño de viajes virtuales (“disfruta de tus vacaciones en cualquier lugar del mundo desde el sillón de tu casa “). Para ello tiene previsto programar una aplicación única y personalizada para confeccionar unas vacaciones a la carta. Asistimos pues en directo al diseño de una de estas aplicaciones. Para ello un voluntario elegido por sorteo revivirá sus mejores y peores experiencias relacionadas con sus viajes. De esta recopilación saldrá el futuro viaje virtual editado en un pen-drive. Esta es la teoría. La realidad demostrará que todo esto no es tan fácil como parece, y que el cerebro de un turista funciona de una manera más compleja de lo que parece.
BALMASEDA | 21 JAIAK 2019
22 | BALMASEDA JAIAK 2019
PACHAMAMA Troularen sormen berriko ikuskizuna, Gaztela eta Leongo XVI. Antzerki Azokan estreinatua. Soinu ekipodun gurdi mugikorra da; bertan, gure bateriak erritmo elektro-tribalak joko ditu eta lau txotxongilo erraldoi ere egongo dira, koreografiekin, perkusio eta interakzio etenaldiekin eta amaierako etenaldiarekin suziriak botatzeko.
PACHAMAMA Espectáculo de nueva creación en Troula, estrenado XVI Feria de Teatro de Castilla León. Carroza - móvil con equipo de sonido donde nuestra batería sacará ritmos eléctricos y tribales, e irá acompañado de cuatro marionetas gigantes, con coreografías, paradas de percusión, interacción... y parada final de pirotecnia.
BALMASEDA | 23 JAIAK 2019
LA BASU
24 | BALMASEDA JAIAK 2019
Bilbon jaioa eta hezia, Elena Cabellero (“La Basu”) Euskal Herriko erreferente nagusia da emakumezko rapean. 20 urte baino gehiagoko ibilbidea du musikaren munduan, eta bere burua definitzeko musikazale hitza erabiltzen du. Honako genero hauek atsegin ditu: rapa, reggaea, soula, R&Ba, punka, rocka eta flamenkoa. Hip hoparen kultura 90eko hamarkadan ezagutu zuen eta hamarkada horren amaieran bere lehenengo emakumezko rap taldea osatu zuen: Jungla Urbana. Talde horrekin Euskal Herrian kontzertu batzuk eman zituen, eta garai hartan berezia zen emakumez osatutako rap talde bat ikustea. 2001ean, bere lehenengo maketa atera zuen: #k. Kasu honetan bakarka izan zen, eta une hartan hasi zen Euskal Herrian eta hortik kanpo talde garrantzitsuen hasierako kantari gonbidatua izaten. Osasun arazo batzuen ondorioz, 2002an eszenatokietatik aldendu zen eta 2012ra arte ez zen bueltatu, guztiz osatuta eta inoiz baino gogo gehiagorekin. 2013. urtearen amaieran, “Remixes” atera zuen, 2015eko martxoan merkaturatuko
zuen “Aire es vida” diskoaren 3 abestiko aurrerapena. Indarrez betetako diskoa da, 10 abestiz osatua, eta horietako bat euskaraz dago. Jakinda oso emakume gutxik egiten dutela rapa, eta oraindik gutxiago euskaraz, 2016ko ekainean “Izotz Erregina” atera zuen, oso-osorik euskaraz, 2017an “Ni naiz izotz erregina” diskoa ateratzeko; emakumezko solista batek plazaratutako lehengo rap diskoa. Diskoa oso-osorik dago euskaraz, eta rapa, bertsoak, dancehall eta swinga nahasten dira. Aneguria, Fermin Muguruza, Enkore, María Rivero, Sara Hebe eta Natalia Garmenda bezalako artistekin batera lan egin du. Beti Dj Ibairen laguntzarekin, La Basuk indarrez eta doinuz betetako zuzenekoak emango ditu, eta ziur ez dutela inor axolagabe uzten. Bestalde, Eskina Femenina proiektuaren arduradunetako bat da, emakumeak hip hoparen kultura barruan laguntzen eta emakumezko artista guztien lanak sustatzen dituena. Idazketa tailerrak eta hitzaldiak eskaini eta jaialdiak antolatzen dituzte, erreferente berriak sortzeko.
BALMASEDA | 25 JAIAK 2019
LA BASU
26 | BALMASEDA JAIAK 2019
Nacida y criada en Bilbao, Elena Caballero, más conocida como “La Basu” es el mayor referente del rap femenino en Euskal Herria. Con más de 20 años de recorrido musical a sus espaldas, se define como una amante de la música, destacando géneros musicales como el rap, reggae, soul, R&B, punk, rock y flamenco. Descubrió la cultura del hip hop en los años 90 y fue a finales de esta década cuando creó su primer grupo de rap femenino “ Jungla Urbana” con el que llegó a dar conciertos en Euskal Herria, siendo curioso ver por esa época un grupo de rap compuesto por mujeres. En el año 2001, sacó su primera maqueta “ #k “ ya en solitario y fue cuando empezó a telonear a grupos importantes de la escena dentro y fuera de Euskal Herria. Por problemas de salud, en el 2002 se ve obligada a retirarse de los escenarios y no será hasta el 2012 cuando vuelva recuperada y con más ganas que nunca . A finales del 2013 saca “ Remixes “ un Ep de 3 canciones que será el adelanto a su primer disco “ Aire es vida” que verá la
luz en marzo del 2015.Un disco lleno de fuerza con 10 temas, uno de ellos siendo en euskera. Concienciada de que hay muy pocas mujeres haciendo rap y menos en euskera, decide en Junio del 2016 sacar un Ep integro en euskera “Izotz Erregina” con el fin de en el año 2017 sacar “Ni naiz izotz erregina” el primer disco de rap, realizado por una solista femenina. Un disco integro en euskera donde se mezcla el rap, con bertsos, con dancehall e incluso swing. Ha colaborado con artistas como Aneguria, Fermin Muguruza, Enkore, María Rivero, Sara Hebe, Natalia Garmendia.. Acompañada siempre por Dj Ibai a los aparatos, La Basu vuelve con directos llenos de fuerza y sonidos energéticos que sin duda no dejarán indiferente a nadie. Por otro lado, es una de las responsables del proyecto Eskina Femenina, donde apoyan a las mujeres dentro de la cultura del hip hop y difunden los trabajos de todas las artistas. Ofrecen talleres de escritura, charlas y organizan festivales para crear nuevos referentes.
BALMASEDA | 27 JAIAK 2019
28 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 29 JAIAK 2019
SALTOKA TALDEA Euskal Herriko musika betidanik dantzari hurbiletik lotua izan da… Eta oraindik gehiago Saltoka taldeko dantzaldi – dantza pikoarekin! Pettanekin munduko dantzen itzulia eginen duzue Saltoka taldeko musikarien laguntzarekin. Mutxikoak, Euskal Herri eta kanpoko betiko dantzak gehi dantza berri aunitz!
La música de Euskal Herria desde siempre ha sido relacionada de cerca con los dantzaris… ¡y ahora con Saltoka más! Con Pettan y ayuda de los músicos del grupo Saltoka podéis hacer la vuelta al mundo de los bailes. Mutxikoas, bailes típicos de Euskal Herria y de fuera. Danzas de siempre y muchas nuevas más.
Ahotsa eta dantza antolatzailea: Pettan Andueza Akordeoia eta ahotsa: Maddalena Luzzi Baxua, perkusioak eta ahotsa: Remi Lonca Kitarra akustikoa eta ahotsa: Jean Lou Corrihons
Voz y organizador de baile: Pettan Andueza Acordeón y voz: Maddalena Luzzi Bajo, percusión y voz: Remi Lonca Guitarra acústica y voz: Jean Lou Corrihons
30 | BALMASEDA JAIAK 2019
BALMASEDA | 31 JAIAK 2019
32 | BALMASEDAko JAIAK 2018
