Balmaseda Municipal nº259 by editorialmic

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA

Cast 259.indd 1

11/10/22 14:34

EN PORTADA

YA LLEGAN LAS FIESTAS D PROGRAMA* Domingo, 16 de octubre 11:00 h: Fiesta de la vendimia. Horcasitas. Viernes, 21 de octubre 19:30 h: Sardinada en la Plaza San Severino. 19:30 h: Txupinazo y alzada de Putxera. Plaza San Severino. 19:30 h: Apertura de txosnas y “Mozorro Eguna”. De 20:00 a 21:00 h: Kalejira de “Kuadrillas” con batukada. 20:15 h: Concierto de la Coral Kolitza “Tomás Gogoratuz”. Iglesia San Severino. 20:00 h: Partido de baloncesto. Polideportivo Errotarena. Equipos Senior Masculino A y B. 21:30 h: Parrillada popular para el arranque de las fiestas. Plaza San Severino. 22:00 h: Comedias ÑKU. Plaza San Severino. 23:00 h: Concierto de Very Txarrak. Plaza San Severino. 00:30 h: Concierto de Feos pero majos. Plaza San Severino. 2:00 h: Dj Sergio. Plaza San Severino. Sábado, 22 de octubre 11:00 h: Txikigune en el frontón con casillos hinchables y barracas. 12:00 h: XVI Haur Dantzaldia “Xeberin Deuna” - Zaloaren omenez. Plaza San Severino. De 13:30 a 14:30 h: Concierto de la Banda Azkoaga. Casa de la Villa. De 14:00 a 16:00 h: Elektrotxaranga Rockalean por las calles de la Villa. 13:00 h: Orkestra por las calles de la Villa. 16:00 h: Café txosnero. Habrá raciones de paella y bingo musical. 18:00 h: Txikigune en la Plaza San Juan (si llueve se trasladará al Frontón). De 19:00 a 22:00 h: IV Gran Velada de Kick Boxing Balmaseda Fight Club organizado por Team Bloque. En el frontón. 22:30 h: Concierto de Dr. Deseo. Plaza San Severino. 00:30 h: Verbena con Trikizio. Plaza San Severino. De 2:30 a 4:30 h: Dj Pani en la Plaza San Severino. Domingo, 23 de octubre 9:00 h: 50 edición del Concurso Internacional de Putxeras. 12:00 h: Animación con Fanfarria Txabariex. 12:00 h: Pasacalles de gaiteros. 12:30 h: Pasacalles de Jatorrak Txistulariak en su 50 aniversario. 13:00 h: Degustación a cargo de Zoko Maitea. Plaza San Severino. 14:15 h: Entrega de premios del 50 Concurso Internacional de Putxeras. Plaza San Severino.

Cast 259.indd 2

Comida popular: el Ayuntamiento cederá sillas y mesas para quien quiera comer su putxera en la carpa del frontón. Menú de putxeras en la carpa del frontón organizado por la Cofradía de la Putxera. 18:00 h: Romería con Patxi eta Konpania. Plaza San Severino. De 20:30 a 00:00 h: Verbena con Nueva Alaska Show. Plaza San Severino. Viernes, 28 de octubre 19:30 h: Bilbainadas con Gaupasa en el Klaret Antzokia. Parranda feminista organizada por Mariorratz en la Plaza San Severino: 19:00 h: Quedada de mujeres. 19:30 h: Taller de danza. 20:00 h: Ginkana feminista. 21:00 h: Poteo. 22:30 h: Cena. 23:00 h: Concierto de La Furia y Dj en la Plaza San Severino. Sábado, 29 de octubre 11:00 h: Concurso Mihiluze organizado por Alboan en la Plaza San Severino. 3 categorías: 1: de 6 a 8 años (tres participantes) 2: de 9 a 12 años (tres participantes) 3: de 13 a 17 años (por parejas) Inscripciones hasta el 21 de octubre en alboan@alboanenkarterri.com 13:00 h: Elektrotxaranga por las calles de la Villa. 15:00 h: Comida popular en la Plaza San Severino. 17:00 h: Fútbol Balmaseda vs Santurtzi. En la Baluga. 18:00 h: Txikigune en la Plaza San Juan (si llueve se trasladará al Frontón). 18:30 h: Txoko poteo por la Villa. 19:00 h: Partidos de Pelota Campeonato 4 1/2 (Liguilla de cuartos). Partido de parejas en el frontón. 23:00 h: Quema de la putxera. 23:00 h: Concierto de Huntza en la Plaza San Severino. 00:30 h: Verbena con Urrats en la Plaza San Severino. 2:30 h: Dj Blessive en la Plaza San Severino. Domingo, 30 de octubre 10:00 h: XXXI Trial San Severino en Las Laceras. 18:00 h: Pasaje del Terror en el Palacio Horcasitas. *La programación publicada en esta revista puede sufrir alguna variación de última hora. Lamentamos las molestias.

Concierto de Dr Deseo Una de las grandes citas de estos San Severinos es el concierto que los bilbaínos Dr. Deseo ofrecerán el sábado 22 a las 22:30 horas en la Plaza. Surgidos en los años ochenta, esta banda de rock ha destacado por sus letras y sonidos ácidos y una puesta en escena fuerte, lo que les ha dado una personalidad propia muy aplaudida sin caer en las trampas de los planteamientos comerciales. Llegan a Balmaseda con su gira “Maketoen Iraultza” que, según sus palabras, es una gran celebración de reencuentro trayendo bajo el brazo lo mejor y más intenso de la banda. Sin duda, todo un espectáculo digno de vivirse en la noche anterior al Concurso de Putxeras.

Concierto de Huntza Con una tesitura diferente, los seis jóvenes gipuzkoanos que en 2014 decidieron formar Huntza ofrecerán lo mejor de su repertorio el 29 de octubre a las 23:00 horas. Otro sábado para recordar con creaciones propias de un grupo que se conoció en el ámbito universitario y se unió para dar a conocer la música que creaban. Mucho ha llovido desde su primer concierto de rock euskaldún en 2016 e, incluso, han llegado a grabar con la Euskadiko Orkestra bajo la dirección de Fernando Velázquez. ¿Quién no recuerda su “Aldapan Gora” que fue todo un éxito en 2016? Otra muestra de su buen hacer que podremos disfrutar también en estas fiestas.

11/10/22 14:35

S DE SAN SEVERINO 2022 50 ANIVERSARIO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE PUTXERAS

Contra la violencia machista en fiestas

Todos los San Severinos son especiales para Balmaseda, por algo celebramos a nuestro patrón con la tradición de las cuadrillas cocinando sus putxeras. Pero este 2022 lo que nos espera es más que especial. ¿Por qué? Porque este año celebramos el 50 aniversario de este concurso que ya se ha convertido en una cita inexcusable del calendario festivo vizcaíno, a la altura de otras fechas bien conocidas por todos y todas. Y además, este aniversario se ha hecho de rogar, debido a los dos años que no hemos podido vivir la celebración por la pandemia. Así que, la Cofradía de la Putxera, organizadora del evento, ha puesto toda la carne en el asador, o más bien todos los sacramentos en la putxera, y ha preparado un San Severino que no vas a olvidar. Tendremos lo más representativo de la gastronomía vizcaína en el jurado (críticos gastronómicos, profesorado de la UPV, restauradores, enólogos…) y este año el Cofrade de Honor, que no diremos todavía su nombre, es, ni más ni menos que un cocinero con tres estrellas Michelín. Se trata, por tanto, de todo un honor para este Concurso Internacional, para Balmaseda y para todas las personas que vayan a participar y que tendrán la oportunidad de ser probados por lo mejor de lo mejor de la gastronomía vasca. Además, y como en años anteriores, nuestra Villa se llenará de caras conocidas del deporte, la música, la sociedad... Si es que nadie se lo va a querer perder. Y el que no pueda asistir también estará con nosotros y nosotras gracias a la tecnología; se contactará en directo durante el concurso y mediante una

Cast 259.indd 3

gran pantalla con cocineros y cocineras, personalidades de la cultura y el deporte, etc. La recaudación, que siempre se ha donado a causas sociales como la investigación contra el Síndrome de Donohue (Go Maialen) o el cáncer (La Cuadri del Hospi), este año irá para luchar contra una enfermedad muy dura, la Esclerosis Lateral Amiotrófica o ELA. Habrá dos cambios importantes: solamente se podrá presentar una putxera por persona y la Cofradía gestionará la carpa del frontón donde se podrán comer las putxeras. Se han puesto a la venta 500 tickets para poder comer de putxera en la carpa por 18€ cada uno. Se pueden adquirir en la oficina de Enkartur o mediante su página web (visitenkarterri.com) y hay dos turnos para escoger: a las 14:00 horas y a las 15:15 horas. El menú consistirá en alubias en putxera realizadas por los balmasedanos “Pizarrines”, campeones de la edición especial de Sukaldari Nagusia que vivimos el pasado 24 de septiembre, piparras y postre. La bebida irá aparte y podrá adquirirse en la txosna cercana a la carpa. Si el 23 de octubre quedara algún ticket para la comida el precio sería de 20€. La asociación gastronómica ofrecerá una rueda de prensa el próximo 18 de octubre con todos los detalles del Concurso y entre ellos desvelará quién será el Cofrade de Honor de este año. Será en San Mamés, puesto que la última institución en lograr este distintivo fue el Athletic de Bilbao. También acudirán en representación de Osakidetza y EITB, Cofrades de Honor, y podremos conocer más sobre las sorpresas que nos esperan este 23 de octubre.

En estas fiestas, no estás sola. El Área de Igualdad repartirá unos llaveros con un QR desde el que podrás entrar en la guía de actuación ante agresiones machistas. En este documento promovido por la Diputación Foral de Bizkaia, tienes información concreta sobre qué son las violencias machistas y las agresiones sexuales, pero también qué hacer si sufres una agresión o si eres testigo de una, además de números y servicios que te pueden ayudar en este tipo de situaciones, entre otras cosas. Las violencias machistas contra las mujeres son las realizadas contra ellas, por el solo hecho de ser mujeres. No son hechos casuales y aislados, ya que tienen una función social que es la de controlar la conducta de las mujeres, limitar su movilidad y su libertad en los espacios públicos y privados. Hay muchas formas de ejercer violencias machistas. En fiestas las más comunes son las agresiones sexistas y las agresiones sexuales, esto es, cualquier conducta contra la libertad sexual de las personas. Las fiestas son de todos y todas, disfrutémoslas sin ningún tipo de agresión.

11/10/22 14:35

CUENTA, CUENTA FIESTAS Club de personas jubiladas Ya han comenzado los cursos en el Club de personas jubiladas. También este año celebrarán las bodas de oro para los socios y socias casadas en el año 1972. Si es tu caso y quieres festejarlo, apúntate en las oficinas del club de 17:00 a 19:30 horas. No olvides llevar el DNI y el libro de familia. Y para el 31 de octubre están preparando una excursión a Gernika. Visitarán el famoso mercado del último lunes y se intentará incluir alguna visita cultural. La comida será en el Restaurante Lezika. El coste por persona es de 35€.

Campaña de vacunación contra la gripe y el COVID-19 La campaña de vacunación contra la gripe y el COVID-19 (variante Omicrón) comenzó el pasado 3 de octubre y se estima que durará unas 9 semanas. Si tienes más de 65 años, tienes alguna enfermedad crónica (como diabetes, EPOC, cardiopatías, etc.), estás embarazada o eres un o una profesional de la salud o el ámbito sociosanitario, ya puedes pedir cita a través de la web de Osakidetza o llamando a tu centro de salud. Si no perteneces a estos colectivos de riesgo espera hasta el 1 de noviembre para pedir cita. En el caso de Balmaseda, la vacunación se realizará en el edificio que está enfrente del Ambulatorio.

Ayudas de Emergencia Social 2022 El plazo para pedir cita con el trabajador o trabajadora social para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) en 2022 finalizó el 30 de septiembre. Sin embargo, el plazo para registrar solicitudes estará abierto hasta el 19 de noviembre a las 12:00 horas.

Cast 259.indd 4

PROFESORAS VISITANTES EN AUSTIN, TEXAS

La balmasedana Itsaso Alvarez y su pareja, Itziar Jurio de Pamplona, nos cuentan su experiencia como profesoras en EEUU, gracias a un programa estatal de profesoras visitantes: Hace dos años ni siquiera sabíamos de la existencia de este programa y ahora acabamos de empezar nuestro segundo curso escolar de profesoras visitantes en EEUU, concretamente en Austin, Texas. Esa es la razón de escribir este artículo: dar a conocer este programa y nuestra experiencia, porque de verdad creemos que merece la pena. Este programa lo lleva a cabo el Ministerio de Educación española y da la oportunidad al personal docente de trabajar en la enseñanza en países como Canadá, China, Irlanda, Emiratos Árabes y Estados Unidos. Nosotras elegimos EEUU y concretamente Texas, porque nos apetecía un clima cálido (hace mucho calor casi todo el año) y además es donde más plazas ofertaban, por lo tanto la posibilidad de ser seleccionadas era mayor. Austin es un pequeño oasis dentro de Texas, ya que éste será el estado mas conservador de los EEUU. Pero Austin es una ciudad independiente, progresista, liberal y moderna, donde todas las personas tienen cabida y son aceptadas. Además, tiene una gran oferta cultural y posibilidad de un millón de planes a diario. Es muy divertido vivir aquí y por nuestra parte intentamos no perdernos nada…. Pero… no podemos olvidar que hemos venido a trabajar, y aquí trabajar… se trabaja, pero bien. No vamos a negar que ha sido un año duro, durísimo diría yo, el más duro de mi carrera profesional sin duda, pero ha sido asimismo

muy bonito y especial. No solo por el trabajo, si no también porque esta experiencia te pone a prueba y te saca de golpe de tu burbuja de confort, haciendo que empieces una vida de cero en otro continente, con otro idioma, otra cultura y todo lo que eso conlleva (como alquilar y amueblar una casa, abrir una cuenta de banco, comprar un coche…) En cuanto al trabajo, el nivel de exigencia en las escuelas es muy alto y la cantidad de horas que se trabaja es muy superior a la que estábamos acostumbradas… pero se puede hacer y cuando terminas un curso escolar que te ha costado tanto esfuerzo y ves que lo has logrado y además lo has hecho bien, que las familias y el alumnado están súper agradecidos… miras atrás y dices: “ha sido duro, pero ha merecido la pena”. Otra de las oportunidades que nos ha brindado esta aventura ha sido viajar. Hemos recorrido gran parte de los EEUU y también países cercanos. Hemos conocido muchísima gente de diferentes países y nos hemos adentrado en la cultura americana. ¡Esta siendo una oportunidad única y enriquecedora! Estamos súper contentas de habernos animado, porque dar el salto no es fácil, pero la experiencia lo merece. Todavía nos queda todo un año por delante y queremos disfrutarlo a tope. Y vosotros y vosotras… ¿qué? ¿Os animáis? Si alguien quiere preguntarnos algo, responderemos e informaremos encantadas. Estamos compartiendo nuestra experiencia en Instagram: @irakaustin. ¡No dudéis en escribirnos!

11/10/22 14:35

PARTICIPACIÓN Y MEDIOAMBIENTE FIESTAS

173 PROPUESTAS PARA LOS BARRIOS

Continuamos con la iniciativa de barrios para conocer más a fondo las necesidades de los vecinos y vecinas gracias al proyecto Auzoetatik Balmaseda Egiten. En esta ocasión nos hemos acercado a los barrios de La Calzada, El Cristo, Arbiz y Barrios y Saltacaballos. Del 12 al 25 de septiembre se abrió el plazo para recibir las ideas, proyectos y sugerencias que pueden, a ojos de los balmasedanos y balmasedanas, mejorar estas zonas y el 14 de septiembre el propio Alcalde salió a la calle para conocer las necesidades de boca de los y las balmasedanas. Con todo esto, se han reci-

bido 173 propuestas de 64 personas que han participado rellenado 84 formularios (38 en las carpas habilitadas el día 14, 41 online y 5 utilizando los buzones para tal efecto). Las propuestas sobre urbanismo han sido las más numerosas, un total de 97, seguidas de las relacionadas con el medioambiente (54), la seguridad ciudadana (15) y por último, cultura y deportes (7). En general, las mayores preocupaciones residen en el asfaltado de las calles, la iluminación y el mantenimiento en general de aceras. También se reciben de forma notoria aspectos vinculados con la gestión de residuos y el estado de los contenedores en términos de limpieza y mantenimiento. Ahora llega la fase de analizar y valorar técnicamente todas estas sugerencias e ideas. Se priorizarán y se consensuarán y cuándo podrán ser llevadas a cabo y cuáles no. Además, se va a diseñar un documento de devolución que será buzoneado en todos los domicilios del área que ha comprendido el proceso. Muchas gracias por participar.

UDALSAREA 2030 CELEBRA SUS 20 AÑOS DE TRABAJO

Udalsarea 2030, la Red Vasca de Municipios Sostenibles de la que Balmaseda es parte, celebró el pasado 12 de septiembre 20 años de trabajo al servicio de los Ayuntamientos y comarcas de Euskadi entre los que ha impulsado la acción local sostenible y la Agenda Local 2030. Con la presencia del Lehendakari Iñigo Urkullu, junto a varias Consejeras, Diputados forales y ediles de los Ayuntamientos que forman parte de esta Red, entre ellos y ellas, Aitor Larrinaga. En el acto, celebrado en Donostia, se ha dado a conocer el programa de apoyo y acompañamiento a entidades locales, impulsado por el Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y medio Ambiente, para acelerar el proceso de transición energética y climática, y cuyo pilotaje se está realizando ya en tres municipios. También se han puesto de manifiesto los principales logros de la red durante estas dos décadas de trabajo. Uno de ellos tiene que ver con que 240 municipios vascos cuentan ya con planes de acción en sostenibilidad local, clima y energía, llegando al 98% de la población vasca. El nuevo acuerdo presentado en este aniversario impulsa y coordina la concreción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en experiencias prácticas de acción local en Euskadi;

Cast 259.indd 5

ofrece gobernanza multinivel y colaboración interinstitucional eficaz; y convierte a Udalsarea 2030 en plataforma de carácter técnico y foro de trabajo. Asimismo, también se destaca el papel de Lehendakaritza como agente impulsor del acuerdo y el hecho de que los municipios sean protagonistas y las entidades comarcales (mancomunidades, cuadrillas, agencias de desarrollo económico…) pasen a ser miembros de pleno derecho, y protagonistas a su vez de la red. Todas las entidades miembros, esto es, municipios, entidades comarcales y supramunicipales, se comprometen a contribuir activamente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 promulgada por la ONU mediante la adecuación y transformación de su política y gestión. Adicionalmente, dada la capacidad de esta red para desplegar iniciativas y llegar con rapidez a la ciudadanía, proyectará en el ámbito local y entre los miembros de la red el Pacto Verde de Euskadi-Euskadiko Itun Berdea, el modelo para un desarrollo económico justo y sostenible, promovido por el Gobierno Vasco.

Inscríbete en Euskaraldia Ya es posible apuntarse en la edición del Euskaraldia de este año. Puedes hacerlo en enkarterri@euskaraldia.eus o llamando al 688895380. O puedes utilizar este QR que publicamos para que te lleve directamente a la página web de inscripción. Este año, ¿qué vas a ser? ¿Belarriprest o Ahobizi?

Practica euskera con Enkarterriko Berbalagun Con el nuevo concurso ya está en marcha el programa Berbalagun de Las Encartaciones. Los grupos de Berbalagun son pequeños grupos que se unen una hora a la semana y las personas que participan eligen el lugar y el horario para reunirse. Son grupos para practicar en euskera que se pueden crear en cualquier municipio de Las Encartaciones. También hay quien se une en torno a sus aficiones: montaña, club de lectura, grupos de padres y madres,... En noviembre también se ofrecerá la posibilidad de formar grupos online. Puede participar cualquier persona capaz de comunicarse en euskera: euskaldunes, jóvenes, estudiantes de euskera y/o exalumnos/as. La participación es gratuita y además hay múltiples ventajas: descuentos en revistas, sorteos mensuales de cajas regalo, premios, etc. Además de los grupos semanales, Enkarterriko Berbalagun organiza otras actividades: mintzodromoa, concursos, talleres, excursiones. Inscríbete en el Euskaltegi de AEK de la comarca, en el Euskaltegi Municipal, en la Escuela de Idiomas o en el Servicio de Euskera de la Mancomunidad, también por teléfono (671070044) o por e-mail. (enkarterri@aek. eus).

11/10/22 14:35

CULTURA

Cast 259.indd 6

11/10/22 14:35

VUELVEN LAS JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

Una vez más, octubre es el mes escogido para las Jornadas Europeas del Patrimonio. el tema de este año invita a explorar qué pasos se pueden dar para proteger y salvaguardar nuestro rico y diverso patrimonio cultural, en el contexto actual y con los desafíos medioambientales, sociales y económicos a los que tenemos que hacer frente. La Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible serán los ejes conductores de las actividades organizadas. En Balmaseda contaremos con las siguientes: Reaprovechar no es algo nuevo: La Encartada Fabrika-Museoa nos enseña a distinguir entre reaprovechamiento y sostenibilidad

en una visita con demostración práctica de una máquina recientemente restaurada. 15 y 29 de octubre a las 11:30 (castellano) y a las 12:30 horas (euskera). Plazas limitadas. Reservas en el teléfono: 946800778. Antes una fábrica y ahora un museo: La Encartada Fabrika-Museoa nos invita a conocer su transición de conjunto fabril del siglo XIX a instructivo museo del siglo XXI. 22 de octubre, a las 11:30 (castellano) y a las 12:30 horas (euskera). Plazas limitadas. Reservas en el teléfono 946800778. Maridaje de sensaciones: historia, arte y gastronomía: Visita guiada donde conoceremos uno de los viñedos de txakolí más antiguos de Balmaseda, la ermita de La Magdalena, con una parada en la Iglesia de San Severino para descubrir sus capiteles decorados con oficios enraizados en la historia local. El itinerario continuará con una visita al mural que el artista Roberto Rodet Villa dedicó a Balmaseda en el interior de la antigua Biblioteca Municipal, donde representó las actividades artesanales e industriales que dieron personalidad a la Villa. Para finalizar disfrutaremos del txakolí autóctono. 29 y 30 de octubre, 11:30 horas. Plazas limitadas. Reservas en el teléfono 656743753. Si quieres conocer y participar en las actividades organizadas en Balmaseda y/o en otras localidades, toda la información de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2022 se pueden consultar en la página web https://ondareabizkaia.eus/es/

VANDALISMO CONTRA OBRAS DE ARTE La inauguración de la exposición de otoño de la Asociación de Bapore Atelier tuvo que suspenderse el pasado 1 de octubre por el vandalismo del que fueron objeto algunas de las obras que se colocaron en el jardín del Palacio Horcasitas. Desde nuestras redes sociales y desde estas páginas, queremos condenar y denunciar estos hechos que no hacen más que privarnos de un acercamiento al arte y la cultura contemporáneas y resultan en perjuicio de todas las partes implicadas, ciudadanía balmasedana incluida. Vaya nuestra solidaridad con Bapore Atelier y que sirva de aliento y ánimo para que esta Asociación local siga trabajando en su labor de dar a conocer a los y las jóvenes artistas y su mirada actual y vital.

Cast 259.indd 7

Julia Gómez Prieto presenta su nuevo libro el 2 de noviembre Se trata de “un pequeño diccionario biográfico” de los hijos ilustres de Balmaseda nacidos antes de 1900, que abarcan múltiples funciones y actividades. Entre los medievales, destacan los militares, los nobles y los cortesanos reales y también un innovador en la industria Ferrera, Marcos de Zumalabe. En el siglo XVI encontramos una saga de destacados comerciantes pioneros con América: los Urrutia. Siguen cronistas, y una familia de pintores religiosos. También un marino excepcional: el Almirante Diego de Urrutia. El XVII es el de los fundadores. Uno que, desde Panamá funda el Convento de Clarisas, y otros dos en Lima y Cuzco. Y un militar, fundador y colonizador en Cuba. Y un marqués, el de Legarda. En el XVIII, altos funcionarios de la administración colonial en América y un pionero de la técnica en México, Juan de la Granja. También tenemos un Capitán General, José de Urrutia y las Casas, inmortalizado por Goya. En el XIX, un panorama magnífico de técnicos y políticos de gran nivel, así como historiadores, diputados, financieros, arquitectos e ingenieros. También industriales ferreros como los Antuñano y un reconocido pintor. Termina la centuria con los Indianos que transformaron la Villa con sus caudales. La presentación de “Balmaseda: 100 Ilustres y Personajes de su Historia hasta 1900” será el miércoles día 2 de noviembre, a las 19:00 horas en la Kultur Etxea.

I Concurso de Relatos Cortos La Biblioteca Enrique de Bedia organiza el Primer Concurso de Relatos cortos con la Villa de Balmaseda como temática. Las obras podrán presentarse tanto en euskera como en castellano en la propia Biblioteca hasta el 31 de octubre. Habrá dos categorías: la juvenil de 13 a 18 años (inclusive) y la adulta a partir de 18. Si tienes espíritu de escritor o escritora, no lo dudes y afila tu pluma. Podrás ganar bonos para canjear en librerías de hasta 60€.

11/10/22 14:35

CULTURA Y DEPORTE

SEMANA DEL DEPORTE

Una de las pleículas de Zinemakumeak Gara! en Balmaseda La muestra internacional de cine dirigido por mujeres “Zinemakumeak gara!” se celebrará del 17 al 28 de octubre en Bilbao, pero también tendrá su eco en Balmaseda. El 4 de noviembre el Klaret Antzokia tendrá la oportunidad de presentar “Entre las higueras”, una película dirigida por la tunecina Erige Sehiri. Entre los árboles, mujeres y hombres jóvenes que trabajan en la cosecha de verano desarrollan nuevos sentimientos, coquetean, intentan entenderse y encuentra una conexión más profunda o huyen de ella. La proyección será a las 19:00 horas con entrada gratuita.

Concierto de órgano El próximo 18 de noviembre la XVII edición del Festival de Órgano Diego de Amezua “Bizkaiko Hotsak” nos traerá a Loïc Maillié en concierto. Será a las 20:15 horas en la Iglesia de San Severino. En nuestro centenario órgano este consagrado artista toará una improvisación sobre el filme mudo “Tiempos modernos”

Exposición de fotos del Vía Crucis Viviente Una selección de las mejores obras del VII Concurso de Fotografía Temática Vía Crucis Vivente de Balmaseda “Memorial Javier María Santa Coloma”, se expone en el Centro de Interpretación del Campo de las Monjas. Fueron 59 las obras presentadas, todas ellas de gran calidad, por lo que la selección ha sido difícil pero necesaria para las dimensiones del recinto. La muestra podrá verse hasta finales de este año.

Cast 259.indd 8

Entre el 19 y el 23 de septiembre los niños y niñas de Balmaseda tuvieron la oportunidad de conocer diferentes deportes y poder decidir a cuál apuntarse para añadir el ejercicio a su día a día. En La Baluga 42 participantes, de los cuales dos eran niñas, disfrutaron con el fútbol. Otros 50 niños, de entre los que 16 eran niñas, aprendieron técnicas de precisión futbolística en el frontón. La Sociedad Pelotazale congregó a 32 niñas y 43 niños y se apuntaron a su escuela 5 niños más. 32 niñas y 33 niños se animaron a conocer el Kick Boxing con Team Bloque. En cuanto al taekwondo, se congregaron 60 niños y niñas, la mayoría entre 5 y 8 años. La Sociedad Ciclista Balmasedana preparó una serie de actividades para edades comprendidas entre los 8 y los 12 años y un total de 25 niños y 2 niñas, se animaron a la jornada sobre ruedas. También

hubo tiempo para el baloncesto. 58 chicas y 27 chicos de entre 6 y 14 años se acercaron al Polideportivo para participar en diferentes actividades como concursos, tiros o KO, relacionados con este deporte. Un gran trabajo también el que realizó Eutsi balma que, aprovechando la celebración del Récord del Kolitza y el Campeonato de Europa de Duatlón Cros, preparó para los y las más peques un par de recorridos divididos en edades (1 km para los y las de 6 a 8 años y 3 kilómetros de 9 a 12 años). En cuanto a la afición por la montaña, uno de los días 20 niños y niñas se acercaron a la Mendiko Etxea donde el Club de Montaña les ofreció una charla sobre la práctica del montañismo. Una semana, sin duda, muy intensa, que puede representar el comienzo de una vida más sana para los y las jóvenes del futuro.

OBRAS DE URGENCIA EN LAS PISCINAS El informe presentado a finales de septiembre sobre la situación de la cubierta de las piscinas municipales ha desvelado que las principales vigas de la cubierta presentan una mala conservación en los apoyos. Asimismo, en la zona central de las mismas las capas que forman la viga de madera se están separando, lo que supone una significativa pérdida de rigidez que produce un descenso de la zona central y un empuje horizontal hacia los apoyos, creando roturas y fisuras tanto en los soportes como en las fachadas. Por lo tanto, es necesaria una actuación en las vigas de la cubierta ya que no presentan la seguridad suficiente para poner en uso la piscina interior. La solución provisional para una reapertura lo más rápida posible de las instalaciones, pasa por reestructurar las vigas colocando unos cables tirantes que impidan el descenso de las vigas, además de controlar los movimientos y avances de las degradaciones y roturas en vigas y soportes. La licitación de estas obras ya se está en marcha y, mientras tanto, se devolverá el importe proporcional a las personas abonadas por el tiempo no disfrutado mientras se realicen las reparaciones. También se está ha-

blando con Ayuntamientos vecinos para ver las posibilidades de que los y las usuarias puedan utilizar otras instalaciones de forma temporal. La solución definitiva no es otra más que el cambio integral del techo. Ya se está redactando un informe con todos los requerimientos pertinentes, teniendo en cuenta también las necesidades deportivas y sociales de la instalación. Así, se reducirá el fondo del vaso de la piscina interior, se instalará otro de compensación para poder mantener ambas piscinas abiertas a la vez y se arreglará la cubierta. También se quiere trasladar el gimnasio y la sala de spinning al edificio de las piscinas para tener una ventilación adecuada, luz natural y baños para piscina y gimnasio. De esta manera se podrán impartir actividades guiadas y extraescolares como multideporte en las salas del Polideportivo, además de actividades acuáticas. Se prevé que la subvención de 445.000 € de “Herriak Egiten” de la Diputación Foral de Bizkaia sea utilizada para este proyecto que se ejecutará a lo largo del 2023. Esperamos tener las piscinas cerradas el menor tiempo posible e informaremos puntualmente de todos los avances que se vayan realizando.

11/10/22 14:35

Cast 259.indd 9

11/10/22 14:35

COMERCIO Y EMPLEO

2ª FASE DE CONTRATACIÓN DE LA CONVOCATORIA LANBIDE: CARPINTEROS/ AS, PEONES Y TÉNICO/A DE EUSKERA

Gure Lurreko Merkatua. Las próximas citas con la feria local Gure Lurreko Merkatua serán los días 15 de octubre y 5 y 19 de noviembre. Esto es, el primer y tercer sábado de cada mes. Podrás encontrar verduras, quesos, gildas y piparras, pan, dulces, txakolí... productos de aquí, con la calidad de nuestros productores y productoras. Acércate a hacer tus compras sabiendo que te llevas lo mejor de nuestros huertos y caseríos y disfruta de los sabores locales. Como siempre, en la Calle Martín Mendia de 10:00 a 14:00 horas.

Cast 259.indd 10

En el mes de octubre esta previsto contratar a dos Oficiales de 2ª de carpintería, a seis peones de albañilería, que formarán parte del Taller de Empleo de albañilería, y a un técnico o técnica de educación y euskera. Las ofertas estarán publicadas en la página web de Lanbide hasta el 20 de octubre. El procedimiento siempre es el mismo: 1º- El Ayuntamiento presenta una oferta de empleo en la oficina de Lanbide, que la publicará en la web de Lanbide. 2º- Las personas interesadas en el puesto deberán inscribirse en dicha oferta a través de la página web de Lanbide, en el apartado de empleo. Es muy importante tener completos y actualizados los datos y ocupación en Lanbide antes de inscribirse en la oferta, debido a que en el proceso selectivo se tendrán en cuenta los datos acreditados en el currículum remitido desde Lanbide. 3º- Tras el cierre de inscripción en la oferta, Lanbide comprobará que las personas inscritas cumplen los requisitos de la convocatoria: · Personas desempleadas e inscritas y de alta como demandantes de empleo en Lanbide-Servicio Vasco de Empleo. · Residir en Balmaseda. · No haber sido contratadas por el Ayuntamiento de Balmaseda en las convocatorias de ayudas para acciones locales de promoción de empleo para el ejercicio 2021, así como en las convocatorias de ayudas para la contratación de personas jóvenes por entidades locales en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 para el ejercicio 2021. 4º- Una vez que Lanbide pasa el listado de las personas que cumplen los requisitos de la convocatoria, se comenzará por parte del Ayuntamiento, el proceso selectivo propiamente dicho.

Oficial 2ª de carpintería Ocupación a solicitar en Lanbide: Carpinteros, en general. Requisito obligatorio: Experiencia mínima de 24 meses de Oficial de 2ª de carpintería o categoría superior. Requisitos a valorar: Experiencia en el puesto, formación relacionada con el oficio y tiempo en desempleo. Peones de albañilería Ocupación a solicitar en Lanbide: Peones de obra pública, en general. Requisito obligatorio: Estas 6 personas formarán parte del Taller de empleo-formación de albañilería, donde la formación se simultaneará con trabajo efectivo, por lo que es imprescindible el conocimiento tanto escrito como hablado de la lengua castellana. Se podrá realizar una prueba escrita. Requisitos a valorar: Experiencia en el puesto, participación en programas anteriores de Lanbide, formación relacionada con el oficio, tiempo en desempleo, 1er empleo, euskera y entrevista personal. Técnico/a de educación y euskera Dentro de sus tareas se encuentran las de coordinación entre el Ayuntamiento y los centros educativos, así como cualesquiera que se lleven desde el área de Euskera y Educación del Ayuntamiento. Ocupación a solicitar en Lanbide: Técnicos/as y/o coordinadores de formación. Requisitos obligatorios: Formación universitaria finalizada y PL3 de euskera o superior. Requisitos a valorar: Experiencia como técnico/a de educación y/o euskera y tiempo en desempleo.

11/10/22 14:35

AYUDAS A LA APERTURA Y MODERNIZACIÓN DE ESPACIOS COMERCIALES, HOSTELEROS Y DE SERVICIOS El Ayuntamiento de Balmaseda ofrece ayudas económicas para la realización de inversiones destinadas a la apertura y renovación de establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios en Balmaseda. Para ser beneficiario/a de estas ayudas, las/s persona/s solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones: · Microempresas, autónomos/as o empresarios/as individuales y comunidades de bienes o sociedades civiles que ejerzan su actividad en establecimientos fijos ubicados en Balmaseda, se implanten como nuevo negocio o trasladen su actividad. · Deberá tratarse de establecimientos abiertos al público, localizados a pie de calle, situados en los locales de planta baja. · El/la solicitante deberá estar libre de deudas con el Ayuntamiento de Balmaseda. · Hallarse al corriente de obligaciones tributarias frente a la Hacienda Estatal, Autonómica, Foral, municipal y frente a la Seguridad Social · Que la actividad tenga el domicilio social en el municipio de Balmaseda. Se considerará domicilio social donde radica el centro de trabajo. · Haber obtenido las licencias obligatorias · Su actividad principal deberá ser la comercialización al por menor de productos adquiridos con esa finalidad, la venta de bienes de consumo final realizada directamente por personas productoras o artesanas o bien la prestación de servicios con las siguientes exclusiones: o Farmacias o Comercio al por menor de tabaco y de artículos del/a fumador/a o Comercio al por menor de vehículos terrestres, aéreos, fluviales y marítimos o Comercio al por menor de combustibles, carburantes y lubricantes o Profesionales relacionados con loterías, apuestas y demás juegos de suerte o Casinos de juego, juego de bingo, máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego y otras máquinas automáticas o Notarios/as Se admitirán como conceptos subvencionables los siguientes: · Obras y reformas generales, tanto interiores como exteriores, de albañilería, carpintería, pintura, empapelado, fontanería y electricidad · Obras y reformas generales para la habilitación de locales distintos al establecimiento en el que se ejerce la actividad, como espacios de exposición de producto o servicio en lonjas a pie de calle y con licencia de actividad

Cast 259.indd 11

· Obras necesarias en materia de accesibilidad para adaptación de los locales · Obras de insonorización de locales · Instalaciones de iluminación · Adquisición de mobiliario de exposición · Adquisición de mobiliario destinado a atender y/o dotar de un mejor servicio a la clientela: o En establecimientos comerciales: mostradores, probadores. o En establecimientos de servicios, mobiliario de oficina o profesional en el que se atiende al público o En establecimientos de hostelería, sillas y mesas, tanto para interior como de terrazas o En general: salas de espera, zonas de juego infantiles, y otros espacios similares · Adquisición y colocación, reemplazo o modificación de rótulos comerciales en euskera · Adquisición de equipos informáticos y TPV, máquinas registradoras, ordenadores, lectores de código de barras e impresoras · Sustitución de persianas ciegas por persianas caladas · Instalaciones o elementos de aire acondicionado · Técnicas innovadoras de escaparatismo, diseño y ambientación · Instalación de alarmas u otros sistemas de seguridad · Proyectos para obtención de licencia de actividad y reforma · Instalación de barreras físicas · Electrodomésticos (no de uso doméstico) Las facturas tendrán fechas comprendidas entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de octubre de 2022. Se admitirán inversiones realizadas como máximo desde 2 meses antes del alta en el IAE hasta el 31 de octubre de 2022. Inversión mínima de 1.000 €, excepto instalación de pantallas, biombos, mamparas o señalización y adaptación de terrazas para los que se fija un importe mínimo de 200 €. Se establece una ayuda a fondo perdido del 25% de la inversión o gasto justificado con un máximo general de 3.000 €. Excepción: En el caso de los establecimientos de hostelería situados dentro del Casco Histórico de Balmaseda, la ayuda por la adaptación de sus terrazas será del 75% de las inversiones o gasto justificado con un máximo de 3.000 €. Este porcentaje se incrementará en un 5% adicional, cuando se justifique la pertenencia a alguna asociación. El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 31 de octubre 2022.

XXV Feria de Rebajas La Asociación de Comerciantes de Balmaseda, Balmadenda, organizó el pasado 10 de septiembre la XXV edición de la Feria de Rebajas. En esta ocasión la celebración ha sido en los jardines del Palacio de Horcasitas en horario de mañana y tarde, más concretamente de 10:00 a 20:00 horas. Ocho han sido los establecimientos que han querido participar ofreciendo sus productos y servicios a precios muy reducidos. Entre las diferentes ofertas, nos hemos podido encontrar productos como calzado, ropa o servicios de óptica, tatuaje y estética. La diversidad presentada ha conseguido atraer a muchas personas, no sólo de nuestra Villa, sino también de los alrededores y, sobre todo, de otros municipios de las Encartaciones. Asimismo, otro elemento clave que ha ayudado a que la gente se anime ha sido el buen tiempo. Los y las participantes, una vez más, han mostrado su agradecimiento al Ayuntamiento, que también ha colaborado tanto cediendo el espacio como el material para llevar a cabo la feria. De igual forma, agradecen al Departamento de Turismo, Comercio y Consumo de Gobierno Vasco, ya que gracias a la subvención recibida por parte del mismo es posible la realización de iniciativas de esta envergadura. Otro de los reconocimientos ha sido para todas las personas que han acudido en esos días, puesto que, según lo trasladado por la Asociación, sin esa gente que muestra su disponibilidad, se acerca de otros lugares y realiza sus compras edición tras edición, no sería posible continuar desarrollando actividades de dinamización comercial.

Cambio de ubicación del Centro de Empleo A partir del jueves 13 de octubre, el Centro de Empleo de Lanbide, anteriormente situado en la C/Martín Mendía 15 bajo izquierda, ha pasado a ubicarse en la C/Martín Mendía 16 (en la parte trasera de la Plaza San Juan, local del antiguo Txikipark). El horario de apertura al público es de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas.

11/10/22 14:35

OPINIÓN

En nuestro programa electoral teníamos algunos puntos dedicados al deporte y sus infraestructuras. Veíamos deficiencias en la política deportiva y en los edificios en sí mismos. Las desgracias nunca vienen solas, a veces parece que las traigan. Dijimos que arreglaríamos las deficiencias del polideportivo, aunque no pensábamos que fueran tan desastrosas como estamos descubriendo. Hace dos años destinamos más de 40.000 € a arreglar una cubierta inaugurada en 2011 para que no hubiera goteras en la cancha, hemos reparado las incidencias con las piscinas exteriores este verano. Ahora toca la estructura de la piscina cubierta, que hasta que no hemos abierto la pared no hemos confirmado la peor de las noticias. Pero hemos conseguido 445.000 € para una reforma que ahorrará muchísimo dinero reduciendo la profundidad de las piscinas (entre otras medidas). Se está trabajando en integrar la cubierta dentro de esa subvención, para interrumpir el servicio lo menos posible y que esté en condiciones de una vez por todas. Queremos trasladar el gimnasio y la sala de spinning para que por fin tengamos una ventilación adecuada y luz natural. Hemos reducido los precios de acceso al polideportivo porque el deporte debe ser accesible para todos y todas, ampliamos el horario del polideportivo los fines de semana (una petición histórica), facilitamos la práctica de deporte buscando la conciliación con el Txikipark, llevamos meses negociando con URA cómo poder construir las pistas de paddle. En el frontón se han arreglado las viejas duchas y vestuarios. Hay un proyecto para remodelar el rocódromo y boulder, otro proyecto para una pista de pumptrack para bici, skate y patines. Por primera vez se ha hecho la semana del deporte donde centenares de txikis han practicado deportes como taekwondo, ciclismo, pelota mano, kick boxing, gimnasia rítmica, trail running, montaña, fútbol, baloncesto, etc. La intención del Ayuntamiento con respecto al deporte escolar sigue siendo la figura de una o un coordinador deportivo municipal.

Cast 259.indd 12

Nos superamos: además de perder subvenciones tenemos que devolver alguna ya concedida En varias ocasiones hemos denunciado la falta de planificación y gestión de este Equipo de Gobierno formado por CLI-BILDU en temas tan importantes como son las subvenciones. Donde otros municipios vecinos (Zalla, Gueñes) acceden sin problemas a las mismas, a nosotros o se nos escapan de las manos, o las perdemos o tenemos que devolverlas. Tenemos desgraciadamente distinta casuística en este tema. Hay subvenciones perdidas ya denunciadas anteriormente como por ejemplo el millón de euros perdidos por no ejecutarse la obra en la subvención ya otorgada a Correría 42. También denunciamos en su día que la Diputación Foral había puesto a disposición de todos los Ayuntamientos bizkainos 10.000.000€ para la mejora de instalaciones deportivas, subvenciones que Zalla y Gueñes aprovecharon y a nosotros se nos escaparon. Por último y no menos preocupante es que tengamos que devolver el dinero de una subvención ya otorgada y en nuestras arcas. Nos referimos al Decreto de Alcaldía número 496/22, que viene a decir que vista la resolución del Viceconsejero de Cultura, (por la que ordena la liquidación y la obligación de reintegro de la subvención concedida al Ayuntamiento de Balmaseda en noviembre de 2018 para el proyecto de “acondicionamiento de accesos y reinterpretación del área del antiguo castillo de Balmaseda”), nuestro Sr. Alcalde resuelve ordenar el reintegro de 62.161,34€ correspondientes a las cuotas de 2018 y 2019. Y segundo, anular el derecho reconocido para la anualidad del 2020 (31.080,66 €). Total 93.242€ perdidos. Otra vez es gestión directa, que no depende ni de Mancomunidad , ni del Gobierno Vasco, ni de Diputación, que ni siquiera pueden justificarse con la pandemia, etc. Nos preguntamos si algún municipio vecino ha tenido que devolver alguna subvención por estos motivos, como nos preguntamos también qué imagen trasladamos al departamento de Cultura del Gobierno Vasco, al no poder ejecutar una obra de este importe. Salud , mucha salud y buen San Severino, que después de dos años nos hace mucha falta disfrutarlo.

B Plana Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo. Esta sencilla frase es de Albert Einstein y refleja a la perfección la filosofía que seguimos desde el Área de comercio, promoción económica y empleo de Balmaseda. Enkarterri en general (y Balmaseda en particular) lidera todos los índices de paro, pobreza y precariedad en Euskal Herria. Esta es una realidad de la que ya hemos hablado en más de una ocasión. No es un hecho coyuntural ni excepcional, sino estructural, consecuencia (entre otras cosas) de las políticas de abandono y marginalización institucional que sufrimos los habitantes de Enkarterri. ¿Dónde está esa gran empresa que tanto empleo y riqueza traería a la comarca? Ni está ni se la espera, porque este solo era un argumento vacío, disuasorio, de quienes condenaron a Enkarterri a ser un eskualde dormitorio, mientras los parques tecnológicos y las inversiones industriales se las llevaban para otro lado. Esa es la dura realidad. Pero más allá de quejarnos y lamentarnos, debemos luchar para revertir esa situación y, en nuestra opinión, eso también pasa por construir una alternativa, un plan b. En nuestro caso, un plan para Balmaseda. Los próximos días 13, 14 y 15 de octubre, desde el Área de comercio, promoción económica y empleo de Balmaseda, hemos organizado unas jornadas que tendrán como epicentro el cooperativismo y la economía social transformadora. Una economía endógena, circular y basada en nuestros propios recursos y necesidades. Durante ese fin de semana presentaremos un plan energético para Balmaseda, la oficina de transición económica, tendremos ponentes de prestigio que abordarán diferentes materias como la energía o el primer sector. El sábado por la mañana habrá un mercado de productos de la tierra, un programa de radio en directo con diferentes entrevistas, juegos para niños y niñas, sabores y acordes de Balmaseda… Os esperamos.

11/10/22 14:35

OMIC

TELÉFONOS DE INTERÉS

Después de insistir Pleno tras Pleno durante más de 3 años al Equipo de Gobierno Municipal para acondicionar el camino peatonal y tradicional de acceso al Kolitza, el GR123, que se encontraba lleno de piedras de gran tamaño, (lo que dificultaba su tránsito a personas con dificultades de movilidad, así como a niños y niñas de corta edad) y después de tratar con la Diputada de Cultura Lorea Bilbao de quien depende, tras solicitud de los Ayuntamientos, el mantenimiento de los GR (Grandes Recorridos, que están marcados con dos rayas paralelas, una roja y otra blanca), la Diputada de Cultura ya nos ha informado, en varias ocasiones, que hay habilitada una partida presupuestaria para acondicionarlo. Lo hemos trasladado al Equipo de Gobierno en varias ocasiones para realizar la correspondiente solicitud y cual ha sido nuestra sorpresa cuando, después de habernos dicho que la solicitud se había realizado, la cruda realidad nos ha demostrado que no ha sido así. Para todos aquellos y aquellas que piden colaboración de los Grupos de la Oposición con el Equipo de Gobierno, decirles que el Equipo de Gobierno es quien parece que no tiene capacidad ni de hacer una solicitud a un Departamento para arreglar un camino en malas condiciones que muchos y muchas utilizamos. Para sorpresa de todos y todas, hemos visto como la Asociación Deportiva Balmatrail ha tenido a bien realizar una labor encomiable eliminando las piedras y mejorando la accesibilidad para el tránsito por dicho camino. Además, nuestras mayores felicitaciones por la fantástica organización de las dos pruebas que han realizado el 24 y 25 del pasado septiembre: el sábado 24 la organización del intento de récord de la subida al Kolitza y el domingo 25 con la marcha organizada donde participaron más de 400 personas. Pruebas realizadas a un altísimo nivel, más aún siendo la primera vez que las organizaban. Y para finalizar, FELICITAR a Balmatrail por su TRABAJO VOLUNTARIO, por conseguir la participación de otros grupos deportivos (Baloncesto, etc…) y por eliminar en tiempo récord todo rastro de los más de 756 trozos de cinta anudados para señalizar el camino de la marcha. Decir que el lunes 26 ya no quedaba ni rastro de dichas marcas. A ver si aprendemos los partidos políticos a la hora de eliminar la publicidad después de unas elecciones. Salud para todas y todos.

Cast 259.indd 13

Si tu vuelo se retasa... tienes derechos En caso de que el vuelo: ·Se realice dentro de la Unión Europea y esté operado por una compañía aérea de la UE o de fuera de la UE. ·Llegue a la UE desde fuera de la UE y esté operado por una compañía aérea de la UE. ·Salga de la UE hacia un país de fuera de la UE y esté operado por una compañía aérea de dentro o de fuera de la UE. Tienes: • Derecho a la información: Información, por ESCRITO, de los derechos que te asisten, si el retraso es de dos horas o más. • Derecho a la atención: Si el retraso es de: ·Dos horas o más, en el caso de todos los vuelos de 1.500 km o menos. ·Tres horas o más , en vuelos intracomunitarios de más de 1.500 km, y en todos los demás vuelos de entre 1.500 y 3.500 km. ·Cuatro horas o más, en el resto de los vuelos. En estos casos, la compañía aérea está obligada a ofrecerte gratuitamente: ·Comida y refrescos suficientes, según el tiempo que debas esperar al transporte alternativo ofrecido por la compañía. · Alojamiento en un hotel y transporte entre este y el aeropuerto, si la hora prevista de salida es como mínimo al día siguiente a la hora previamente anunciada. · Dos llamadas telefónicas, télex o mensajes de fax, o correos electrónicos. • Derecho al reembolso: Si el retraso es de cinco horas como mínimo. El reembolso se producirá en un plazo de siete días, y será por el coste íntegro del billete. • Derecho a compensación: Si el retraso es de tres horas o más, siempre que no se deba a circunstancias extraordinarias, en las mismas condiciones que si el vuelo hubiera sido cancelado.

Ayuntamiento · Tel.: 946800000 /· Fax: 946102053 / · ayto@balmaseda.eus Campo de Salinillas · balmasedafc@ hotmail. com Centro Interpretación de la Pasión · Tel.: 946801438/ · c.pasion@balmaseda.eus Club de personas jubiladas · Tel.: 946800349 ElkarworkGune: Dpto. de Empleo y Promoción Económica/ Delegación Behargintza · Tel.: 946801002/ · ODC@balmaseda.eus · Balmalan@balmaseda.eus Emakumearen Etxea · Tel.: 946103099/ · mujer@balmaseda.eus ENKARTUR - Oficina de Turismo · Tel.: 946802976/ · info@enkartur.net Gaztetxoko · Tel.: 946800240 Haurreskola · Tel.: 946800762 Kultur Etxea · Tel.: 946802974 ·Dpto. Cultura - ext. 1/ · cultura@balmaseda.eus · Klaretantzokia@balmaseda.eus ·Biblioteca - ext. 2 ·Gaztezer - ext. 3/ · balmazer@balmaz.org ·Txiki-Park - ext. 4 KZgunea · Tel.: 944033317/ · tutor.balmaseda@kzgunea.net Mendiko Etxea · Tel.: 946800646 Museo de Boinas “LA ENCARTADA” · Tel.: 946800778 Museo de Historia · Tel.: 657795806 Piscinas Municipales · Tels.: 946038543/ 946800549/ · igerilekuak@gmail.com Polideportivo Errotarena · Tels.: 946038543 SAC / HAZ · Tel.: 010/ · Ayto@balmaseda.eus Servicios sociales · Tels.: 946671849 / 946671850 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS AMBULANCIA AMBULATORIO BOMBEROS CRUZ ROJA DYA ERTZAINTZA POLICIA MUNICIPAL PROTECCIÓN CIVIL S.O.S. DEIAK AEROPUERTO ALSA AECC BIZKAIBUS BUTANO CAMARA AGRARIA CONSORCIO AGUAS CORREOS EMERGENCIAS FEVE GARBIGUNE GAS NATURAL HACIENDA IBERDROLA JUZGADO NOTARIA Carlos A. Muley NOTARIA Igone Aretxaga PARROQUIA RECOGIDA DE ENSERES REGISTRO PROPIEDAD SEGURIDAD SOCIAL TANATORIO TAXIS PARADA

944 150 751 944 970 100 946 102 325 946 000 183 946 670 584 946 399 222 946 802 701 657 795 800 629 535 240 112 943 211 000 902 422 242 946 103 099/ 944 241 300 902 222 265 946 800 196 946 800 690 944 873 187 946 800 983 944 100 000 946 801 964 652 774 521 902 123 456 901 502 000 901 202 020 946 039 952 946 800 037 946 102 198 946 800 074 665 738 196 946 800 310 946 801 000 946 103 096 946 801 694

MUJERES VÍCTIMAS MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

11/10/22 14:35

VARIOS

PLAN B, UN PLAN PARA BALMASEDA El viernes, a las 19:00 horas, se realizará la presentación de la propuesta energética de Balmaseda. En ella el Concejal de comercio, empleo y promoción económica, Aitor Llano, presentará las bases de la Oficina de transición económica, haciendo EMPLEO especial hincapié -Señora con estudios en geriatría busca traen la planifica- bajo en cuidado de personas mayores y labores ción energética. domésticas. 698327602. Para ello estará -Chica con estudios en enfermería busca traacompañado de bajo en cuidado de personas mayores y cuidado un miembro de la del hogar. 645708213. cooperativa GOIEALQUILER NER y de la recién -Se busca profresor/a de euskera, inglés o creada comunidad alemán para coworking. Interesados/as llamar energética Balma- al 617689452. sedana BALEKI. -Se alquila parcela de garaje grande en Félix de El sábado será el la Torre nº 4. 607971797. turno de un mercado de productos VENTA locales que se cele- -Vendo vestido de comunión completo comprabrará durante toda do en El Corte Inglés. 946800707. la mañana en el -Vendo olla a presión Magefesa para butano y Palacio Horcasitas electricidad. 946800707. y de un programa de radio que se emitirá en -Vendo finca con árboles frutales, equipo, txoko y directo y que realizará varias entrevistas a pro- apeos. Ideal para caballos y burros. 946102258. yectos que ya se están desarrollando en muchos -Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 hapuntos de Euskal Herria. También habrá juegos bitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 para niños y niñas y una pequeña exposición coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. Conde posibles proyectos a desarrollar en Balma- tacto: villakolitza@gmail.com.R seda, donde se podrá participar dentro del proHallazgos de la Policía Municipal ceso participativo “Ideia bat daukat/tengo una idea”. Todo aquel que participe recibirá un vaso Si has perdido alguno de estos objetos, rereutilizable y podrá degustar productos locales. clámalos en la oficina de la Policía Municipal: Entre esos productos se encuentra la primera trozo de pulsera, varios llaveros con llaves, cacerveza que se realiza con lúpulo balmaseda- denita de oro de niño y dos relojes. no. Esto será ya por la tarde, a las 19:30, donde se realizará la presentación de la cerveza creada entre La Rotura y Laugar. Previamente, a las 18:00 horas, los y las más txikis podrán disfrutar de BIHOTZAK, y para finalizar tendremos el espectáculo “Tokiko akordeak, tokiko zaporeak”, donde artistas y productores locales darán forma a la marca de productos propios de Balmaseda que se está creando de forma participativa.

ANUNCIOS POR PALABRAS

Los próximos días 13, 14 y 15 de octubre se están celebrando en el Palacio Horcasitas unas jornadas centradas en la economía social y transformadora donde poder conocer de primera mano el trabajo que se está realizando desde la Concejalía de comercio, empleo y promoción económica. El jueves día 13 se comenzó a las 17:00 horas, celebrando una charla informativa a cargo de “Gure platerrak, gure aukerak”. Una plataforma de Orduña que lleva años trabajando para que los comedores municipales del citado municipio sean gestionados por una cooperativa local que tenga como base productos locales. Una iniciativa interesante para poder implantar en Balmaseda en un futuro. Después, a las 19:00 horas, fue el turno para Mikel Otero, parlamentario de EHBildu especializado en cuestiones energéticas, el cual hizo un repaso de la situación actual y de sus posibles alternativas.

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo

Decoraciones Javi

Cast 259.indd 14

La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801752 Balmaseda

11/10/22 14:35