XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
Índice
EGITARAUA.................................................................. 4 PROGRAMA.................................................................. 4 OINARRIAK.................................................................12 BASES.........................................................................12 EPAIMAHAIA / JURADO .............................................. 17 SARIAK/ PREMIOS....................................................... 17 LAGUNTZAILEAK/ COLABORADORES............................ 17 THE FUNES.................................................................21 LDS............................................................................ 24 ELLAS.........................................................................31
Argitaratzailea/Edita:
BI-1508-2014
3
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
SAN SEVERINO 2017 JAIETAKO EGITARAUA
SÁBADO 14
Urriaren 14a, larunbata
DOMINGO 15
Urriaren 15a, igandea
13:30 H: DEGUSTACIÓN PUTXERA BALMASEDANA ORGANIZADO POR OSTEBAL (ver programa aparte)
13:30 H: DEGUSTACIÓN PUTXERA BALMASEDANA ORGANIZADO
POR OSTEBAL (ver programa aparte)
VIERNES 20
20:15 H: CONCIERTO CORAL KOLITZA. “TOMÁS GOGORATUZ” 22:00 H: XL. COMEDIAS ÑKU
13:30ean: BALMASEDAKO PUTXERA DASTATZEA, OSTEBALEK ANTOLATUTA
13:30ean: BALMASEDAKO PUTXERA DASTATZEA, OSTEBALEK ANTOLATUTA.
Urriaren 20a, ostirala
20:15ean: KOLITZA ABESBATZAREN KONTZERTUA: “TOMÁS GOGORATUZ”. San
Severino elizan.
22:00etan: ÑKU KOMEDIAK, 40. URTEURRENA. SAN SEVERINO PLAZAN.
4
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
SÁBADO 21
09:00 H: I CONCURSO PERROS DE MUESTRA. Campas de El Zoko. 10:30 h: RECORD KOLITZA. SALIDA Y LLEGADA PLAZA SAN SEVERINO. (ver programa aparte) 12:00 H: “DANTZARI TXIKI”
organizado por Eguzki DantzaTaldea en el Frontón.
18:00: BALMASEDA F.C. – SESTAO RIVER. Campo de futbol La
Baluga.
19:00: THE FUNES TROUP. “THE FUNESVAN”. Teatro de calle. 20:00: BALMABERRIA TEATRO. “ TEATRO SIN BUTACAS”. Plaza
San Severino. 22:00 H: CONCIERTO “ELLAS”
+” LAGRIMAS DE SANGRE” + “TRIKIZIO”
DOMINGO 22
11:30 – 15:00 H: FERIA VENDIMIA TXAKOLI. Plaza San Severino (ver
Urriaren 21, larunbata
9:00etan: Erakustxakurren I. Lehiaketa. El Zokoko zelaietan. 10:30ean: Kolitza Errekorra. Irteera eta helmuga San Severino plazan. 12:00etan: “DANTZARI TXIKI”, EGUZKI DANTZA TALDEAK ANTOLATUTA. UDALPILOTALEKUAN. 18:00etan: BALMASEDA FT - SESTAO RIVER PARTIDA. LA BALUGA FUTBOL ZELAIAN. 19:00etan: “THE FUNESVAN” KALEANTZERKIA, THE FUNES TROUP TALDEAREN ESKUTIK. 20:00etan: “TEATRO SIN BUTACAS” KALE-ANTZERKIA, BALMABERRIA TALDEAREN ESKUTIK. San Severino plazan. 22:00etan: KONTZERTUAK: ELLAS, LÁGRIMAS DE SANGRE ETA TRIKIZIO. San Severino plazan.
Urriaren 22a, igandea
11:30etatik 15:00etara: Mahatsbilketaren azoka. San Severino
programa aparte)
plazan.
Severino Plazan
Severino Plazan
13:00 H: HERRI KIROLAK. San
17:00 H: TALLERES INFANTILES CON MATERIAL RECICLADO, patrocinado por Argi Arquitectura.
Plaza San Severino
17:00 H: GRANJA MÓVIL. Plaza San
Severino.
18:30: COFRADÍA DE LA PUTXERA – OLLA FERROVIARIA.
13:00etan: HERRI KIROLAK. San 17:00etan: MATERIAL BIRZIKLATUAREKIN EGINDAKO HAURRENTZAKO TAILERRAK, ARGI ARKITEKTURA BABESTUTA. 17:00etan:BASATXE MUGIKORRA.
San Severino Plazan.
18:30ean: KOFRADIEN ARTEKO SENIDETZEA: ERRIOXAR ARDOAREN KOFRADIA ETA PUTXERA - BURDINBIDEKO LAPIKOAREN KOFRADIA. San
Hermanamiento de Cofradías. Cofradía del Vino de Rioja – Cofradía de la Putxera – Olla Roque hotelean. Ferroviaria, en el Hotel San Roque
5
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
LUNES 23 SAN SEVERINO
Urriaren 23a, astelehena
CONCURSO DE HISTORIA LOCAL 12:00 H: PASACALLES DE TXISTULARIS “JATORRAK”
12:00etan: KALEJIRA JATORRAK TXISTULARIAK TALDEAREKIN.
9:00 H: XLVII. CONCURSO DE PUTXERAS
13:00 H: DEGUSTACIÓN ZOKO MAITEA 13:00 H: PASACALLES con “TXABARIEX” 13:30 H: ENTREGA DEL PREMIO AL “BALMASEDANÍSIMO/A 2017” 13:30 H: PRESENTACIÓN DE LA COFRADÍA DE LA PUTXERA – OLLA FERROVIARIA ENTREGA GALARDÓN COFRADE DE HONOR 2017
9:00etan: PUTXERA LEHIAKETAREN XLVII. EDIZIOA ETA TOKIKO Historiako Lehiaketa.
13:00etan: ZOKO MAITEAK ANTOLATUTAKO DASTATZEA. San
Severino plazan.
13:00etan: KALEJIRA TXABARIEX TALDEAREKIN. 13:30ean: BALMASEDANÍSIMO SARIAREN 2017KO SARIBANAKETA. San Severino plazan. 13:30ean: PUTXERA - BURDINBIDEKO LAPIKOAREN KOFRADIAREN AURKEZPENA. OHOREZKO KOFRADEA SARIA. San Severino
plazan.
6
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
7
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
14:15 H: ENTREGA PREMIOS CONCURSOS COMIDA POPULAR EN LA CARPA DEL SAN JUAN organizada por
OSTEBAL(ver cartel aparte)
18:30 H: ROMERÍA CON “PATXI ETA KONPANIA” 20:30 H: VERBENA CON “VULKANO”
VIERNES 27 20:00 H: BALONCESTO. SENIOR MASCULINO URBEGI BALMASEDA – ERANDIO.
Polideportivo.
20:00 H: PARTIDOS DE PELOTA. CAMPEONATO 4 ½. (Ver programa aparte) 20:30 H: CONCIERTO CON “MARIA RIVERO ETA TRIBU BANDA”, “KINTSUKOROI.Klaret Antzokia
14:15ean: LEHIAKETA GUZTIEN SARI-BANAKETA. SAN SEVERINO PLAZA. HERRI-BAZKARIA, OSTEBALEK ANTOLATUTA. San Juan karpan. 18:30ean: ERROMERIA PATXI ETA KONPANIAREKIN. San Severino
plazan.
20:30ean: DANTZALDIA VULKANO TALDEAREKIN. San Severino plazan.
Urriaren 27a, ostirala
20:00etan: SASKIBALOIA: URBEGI BALMASEDA – ERANDIO; gizonezko seniorrak. Errotarena kiroldegian. 20:00etan PILOTA PARTIDAK. 4 1/2KO TXAPELKETA. Ikusi egiturua
aparte
20:30ean “MARIA RIVERO ETA TRIBU BANDA”-REN KONTZERTUA, “KINTSUKOROI”. Klaret Antzokian
SÁBADO 28
Urriaren 28a, larunbata; Gazte Eguna
Plaza San Severino
San Severino plazan.
GAZTE EGUNA
10:30 H: KEDADA DE CUADRILLAS 11:00 H: KUADRILLA TXAPELKETA 12:30 H: MARCHA COCHES CLÁSICOS 13:30 H: POTEO – ANIMACIÓN con ALDATS
8
10:30ean: KUADRILLEN TOPAKETA. 11:00etan: KUADRILLEN TXAPELKETA. San Severino plazan. 12:30ean: IBILGAILU KLASIKOEN MARTXA. 13:30ean: POTEOA ALDATSEN ANIMAZIOAREKIN.
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
15:00 H: COMIDA DE CUADRILLAS 18:00 H: TXOKO POTEO 24:00 H: LURGORR + DJ MARKELIN SHOW
DOMINGO 29 10:00 H: XXVI. TRIAL SAN SEVERINO EN LAS LACERAS 13:30 H: CONCIERTO BANDA AZKOAGA
VIERNES 3
19:30 H: DESFILE BALMASEDA FASHION DAY Balmadenda
15:00etan: KUADRILLEN BAZKARIA. San Severino plazan. 18:00etan: TXOKO-POTEOA.
San Severino plazan.
24:00etan: KONTZERTUAK: LURGORR ETA DJ MARKELIN. San Severino
plazan.
Urriaren 29a, igandea
10:00etan: SAN SEVERINO TRIALAREN XXVI. EDIZIOA. LAS LACERAS AUZOAN. 13:30ean: AZKOAGA BANDAREN KONTZERTUA.
San Severino plazan.
Azaroaren 3a, ostirala 19:30ean: BALMASEDA FASHION DAY DESFILEA Balmadenda
9
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
11
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
OINARRIAK Goizeko 9etan, hasiera. Izena ematea: goizeko 11ak baino lehen, San Severino Plazan. Izena emateko prezioa 2€ bakoitzeko. Epaimahaiak lehentasuna emango dio indaba gorriz zein pinkartez egindako eltzeko honen ohiko errezetari. Putxera ohiko ongailuekin prestatu ahal izango da: txorizoa odolosteak, urdaia, txerrikia, saiheskia eta behi-hegala. Lehenengo hiru ongailuekin prestatzea nahitaezkoa izango da, gainerakoak erabiltzea, aldiz aukeran egongo da. Putxeren aurkezpena: 12etatik 13,30 etara. Epaimahiaren erabakia apelaezina izango da eta iradokizunak hurrengo urteetarako aintzat hartuko dira. 12
BASES Comienzo a las 9 horas debiendo inscribirse antes de las 11 de la mañana en la Plaza San Severino. La inscripción será de 2 €. El jurado defenderá la receta tradicional de este cocido balmasedano con alubia roja o agarbanzada. Aderezos, admitirá los clásicos: chorizo, morcillas, tocino, productos porcinos, costilla y falda de vacuno. No siendo necesario que concurran todos, pero sí los tres primeros. Presentación de las putxeras de 12 a 13:30 horas. La decisión del Jurado será inapelable, recogiendo las sugerencias para futuras ediciones.
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
13
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
14
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
15
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
EPAIMAHAIA JURADO • • • • • • • • • • • • • • •
DANIEL GARCIA. RESTAURANTE ZORTZIKO. BILBAO RICARDO PEREZ. RESTAURANTE YANDIOLA ALHONDIGA-BILBAO KONTXI LANDA. IKASTOLA MUNGUIA TXEMA CUEVAS. CHEF PEÑA JUVENIL ATHLETIC AGUSTIN LANDA. GOROZIKA SAGARDOTEGIA CARMELO BILBAO. GASTRONOMO, LAUDIO LUIS MARI PREGO. GASTRONOMO RAFA. GASTRONOMO AITOR ELIZEGI PRESENTADOR: JOSE ANTONIO BAZTEGIETA “MARKO” MARKO ERRETEGIA.KORTEZUBI DIRECTOR: KEPA LANDA
LAGUNTZAILEAK/ COLABORADORES •
DEIA
•
LABORAL KUTXA
•
HOTEL SAN ROQUE
•
WINOA (TALLERES FABIO MURGA)
•
MATERIALES DE CONSTRUCCION LA BALUGA, S.L.
•
CONSTRUCCIONES VILLANUEVA
•
ENKARTUR
•
LA CAIXA
•
DECORACIONES JAVI
•
BALMADENDA
•
VIAJES ARZABE
SARIAK PREMIOS 1º 900€, Txapela, “Putxera de Oro” y Estancia Bienestar con Viajes Arzabe. 2º 500€ y “Putxera de Plata” 3º 250€ y “Putxera de Bronce” 4º 1 50€, trofeo Balmadenda y Bono Compra Balmadenda 5º 120€ y trofeo 6º 90€ y trofeo 7º al 10º Trofeo
17
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
19
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
20
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
THE FUNES TROUP
“THE FUNES VAN”
The Funes Troup hiru konpainiaren bat-egitea da. Konpainia horiek askotan elkartu izan dira euren karrera profesionaletan, eta elkartasun horretatik harreman pertsonal eta laguntasun sendoa garatu dituzte.
The Funes Troup nace de la unión de tres compañías diferentes que, en repetidas ocasiones, se han encontrado en su carrera profesional, y ello ha desembocado en una sólida relación personal y de amistad.
Antzeko ideiak, pasioak eta ikuspegiak zituztela, eta elkarrekiko kezka eta proiektuak aurkezten zitzaizkiela ikusi ondoren, bat egitea erabaki zuten, elkarrekin ikuskizun berria sortzeko. Elkartu eta egun asko eman zituzten elkarbizitza artistiko eta pertsonalean, bakoitzaren teknikak eta ikuspuntuak uztartuz, eta horrela sortu ziren “The Funes Troup” konpainia berria eta “Funes Van” ikuskizuna.
Tras comprobar que las ideas, la pasión y las visiones son similares y que surgen inquietudes y proyectos compartidos, deciden unirse en la creación de un nuevo espectáculo. De esta unión y tras muchos días de convivencia artística y personal, juntan sus diferentes técnicas y puntos de vista y dan forma a una nueva compañía, “The Funes Troup” y a su nuevo espectáculo “Funes Van”.
21
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
23
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
LDS
LDS rap banda borrokalaria da. Hip-hop estilotik haragoko iturriak ditu –rocka eta reggaea, adibidez–, eta hortaz, jatorri estatubatuarreko topikoetatik aldentzen da. Bost taldekidek osatzen dute: Neidos, Microbio eta Still Ill ahotsean, Acid Lemon ekoizle/DJ gisa, eta Rama-Lama gitarran.
LDS es una banda de rap combativo, que bebe de estilos más allá del Hip-Hop, como es el Rock y el Reggae, alejándose de los tópicos de herencia norteamericana. Sus 5 componentes (Neidos, Microbio i Still Ill a las voces, Acid Lemon como productor/dj, y Rama-Lama a la guitarra).
Honako hau da LDS taldearen leloa: “JAIAK BAI, BORROKA ERE BAI” (gaztelaniaz, “FIESTA SÍ, LUCHA TAMBIÉN”). Taldearen zuzeneko kontzertuek indar handia dute, eta horregatik Katalunia osoko jai nagusietan eta “barraques” jaietan, bai eta Euskal Herrian ere, gehien eskatutako taldeetako bat izan da. Besteak beste, honako hauetan jo dute: Lali Jove, Garrinada, Acampada Jove, Barraques de Reus, Gasteizko Txosnak eta Deustuko Jaiak.
LDS aboga por el “JAIAK BAI, BORROKA ERE BAI” o lo que es lo mismo: “FIESTA SI, LUCHA TAMBIÉN”. LDS tiene un directo contundente que les ha hecho ser uno de los grupos más solicitados en “Barraques” y Fiestas Mayores de toda Catalunya y Euskal Herria, con exitosas y multitudinarias actuaciones en Lali Jove, Garrinada, Acampada Jove, Barraques de Reus, Gasteizko Txoznas, Deusto Jaiak entre muchas otras.
Ia 90 kontzerturen buruan, LDSk “Si uno no se rinde” bira amaitu du. Birak iraun duen urte eta erdian, ia Katalunia osoan, Euskal Herriko txoko askotan, Zaragozan, Madrilen eta Espainiako beste hainbat hiritan jo dute. Udako bi bira eta aretoko beste bat egin dituzte, eta Doka (Donostia) eta La Boite (Lleidan) aretoetan sarrera guztiak agortu zituzten. Bira urriaren 8an amaitu zuten, Prat del Llobregateko Esperanzah jaialdian. LDSk bigarren diskoa atera berri du, “Viridarquia” (New Beats/Kasba 2016). Disko horren bidez, bere musika estatu osoan zehar zabaldu nahi dute, Katalunian eta Euskadin lortutako arrakasta berberarekin. Laster jakinaraziko dizugu zer egunetan izango diren penintsula osoan zehar egingo duten biraren lehen zatiaren kontzertuak.
24
Después de casi 90 conciertos LDS cierra la gira de “Si uno no se rinde” que durante 1 año y medio les ha llevado por toda la geografía catalana y vasca así como Zaragoza, Madrid y otras ciudades españolas. Dos giras de verano y una gira de sala con sold outs en la Sala Doka (Donosti) y La Boite (Lleida). La gira acabó el pasado 8 de octubre en el festival Esperanzah del Prat del Llobregat. LDS acaba de lanzar su segundo disco “Viridarquia” (New Beats/Kasba 2016), con el que el grupo apuesta por expandir su música por todo el estado con el mismo éxito que los llevo a tremendo éxito en Catalunya y Euskadi.
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
25
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
26
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
29
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
30
E
ELLAS
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
ELLAS Bilbon sortutako pop-indie banda bat da. Hainbat urteko esperientzia dute beste banda batzuetan (MILD bandan, adibidez), eta orain sorkuntza berri honetara bideratu dute euren potentzial osoa. BBK Live, Kutxa Kultur eta Ebrovisión jaialdietan jo izan dute, besteak beste, eta Amaral, Supersubmarina, Miss Cafeina, Sidecars edo Antonio Vegaren mailako bandekin partekatu dute agertokia. Horrek guztiak eskarmentu zabala eman die. Gainera, musikari eman dizkioten urte guztiek bermatzen dute eskarmentu hori. Radio 3, Cadena SER, El Correo, Aux Magazine eta Mondosonorok bandaren berri eman dute, eta kritika onak jaso dituzte. Orain, ELLAS taldeak apustu irmoa egin du izen horrekin egin duten lehen lanean. “Ellos son ellas” izenburupean, aparteko 12 abesti bildu dituzte, emozioz, energiaz eta pop lelo gogoraerrazez beteak. Jagoba Ormaetxeak produzitu du albuma, TAOM Studios estudioan.
ELLAS es una banda de pop-indie nacida en Bilbao. Con varios años de experiencia en otras bandas como MILD, enfocan todo su potencial en esta nueva creación. Su paso por festivales como el BBK Live, Kutxa Kultur o Ebrovisión, entre otros, y tocar junto a bandas como Amaral, Supersubmarina, Miss Cafeina, Sidecars o Antonio Vega, les aporta una amplia experiencia también avalada por muchos años dedicados a la música. Radio 3, Cadena SER, El Correo, Aux Magazine o Mondosonoro se han hecho eco de su trabajo envueltos en buenas críticas. Ahora, ELLAS hacen una fuerte apuesta en lo que es su primer trabajo bajo este nombre. 12 canciones explosivas llenas de emoción, energía y estribillos pop pegadizos bajo el título “Ellos son ellas”. Un álbum producido por Jagoba Ormaetxea en TAOM Studios. www.taom.eus
31
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
32
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
33
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
34
XLVII. Nazioarteko Putxera Lehiaketa San Severino 2017 urriak 23 octubre
35
