SALUDA DAVID ESCUDÉ Concejal de Deportes Ayuntamiento de Barcelona Regidor d’Esports Ajuntament de Barcelona Councillor for Sports Barcelona City Council
La Zurich Maratón Barcelona renace este 2021 con más fuerza que nunca, después de la dura prueba de la pandemia, convocando a los corredores y corredores de todo del mundo a vivir la experiencia mágica de un circuido que transcurre por el centro de una ciudad cosmopolita, abierta, inclusiva y tolerante con la diversidad social, étnica, racial o cultural.
La Zurich Marató de Barcelona reneix aquest 2021 amb més força que mai, després de la dura prova de la pandèmia, convocant a les corredores i corredors de tot del món a viure l’experiència màgica d’un circuït que transcórrer pel cor d’una ciutat cosmopolita, oberta, inclusiva i tolerant amb la diversitat social, ètnica, racial o cultural.
Zurich Marató Barcelona is reborn in 2021 and is back stronger than ever. The pandemic has been the toughest test ever expected, but now runners from all over the world are called to live the magical experience in a circuit that goes through the heart of a cosmopolitan, open, inclusive and tolerant city when it comes to ethnic, racial or cultural diversity.
Es por este motivo, que la Zurich Marató Barcelona de este año muestra su compromiso de igualdad de género entre hombres y mujeres, así como su voluntad de abrir el deporte a todos los públicos, con una visión inclusiva de la prueba, que contempla tres categorías para persones con discapacidad: silla de ruedas, discapacidad visual y discapacitado intelectual, asegurando que todos los espacios sean accesibles.
És per aquest motiu, que la Zurich Marató Barcelona d’enguany, mostra el seu compromís d’igualtat de gènere entre homes i dones, així com la seva voluntat d’obrir l’esport a tots els públics, amb una visió inclusiva de la prova, que contempla tres categories per a persones amb discapacitat: cadira de rodes, discapacitat visual i discapacitat intel·lectual, assegurant que tots els espais siguin accessibles.
For this reason the 2021 Zurich Marató Barcelona shows its solid commitment to full equality between men and women, as well as its willingness to open the sport to all audiences with an inclusive vision of the whole event. As a result, three classes for disabled runners have been created in Barcelona Marathon: wheelchair athletes, visually impaired runners and intelectually impaired runners. Access to all spaces for all of them is fully granted.
Todas los corredores y las corredoras, desde el más mayor hasta el más joven, desde la corredora barcelonesa al corredor que viene de la otra parte del mundo, desde el tenaz participante en silla de ruedas al esforzado ganador, cada uno de vosotros sois los protagonistas de esta gran experiencia deportiva.
Totes les corredores i corredors, des del més gran fins al mes jove, des de la corredora barcelonina al corredor que ve de l’altra part del món, des del tenaç participant en cadira de rodes a l’esforçat guanyador, cadascun de vosaltres sou els protagonistes d’aquesta gran experiència esportiva.
All runners, from the youngest to the oldest; from the Barcelona-based runner to that one coming from the other side of the world; from the tenacious athlete on a wheelchair to the hard-working marathon race winner... We do want each of you, runners, to feel as the main actor in this great sport experience.
El próximo domingo 7 de noviembre, Barcelona vuelve a acoger la gran fiesta del atletismo: ¡Este año, si corres, ya has ganado!
El proper diumenge 7 de novembre, Barcelona torna a acollir la gran festa de l’atletisme: aquest any, si corres, ja has guanyat!
Next Sunday, the 7th of November, Barcelona will be hosting once again the biggest athletics festival. And this year if you run... you’ve already won.
5
