Sumario Saluda Alcalde ......................................................... 05 Saluda Delegada de Fiestas ............................... 07 Programa Feria y Fiestas 2023 ........................... 10 Reina y Damas Infantiles ..................................... 14 Reina y Damas Juveniles ..................................... 20
· 4 · 4
Estimados vecinos y visitantes,
Es una gran satisfacción dirigirme de nuevo a todos vosotros con motivo de la celebración de nuestra querida Feria.
Año tras año disfrutamos de unos días de convivencia ciudadana en los que compartimos momentos inolvidables y diversión con nuestras familias, amigos, vecinos y también con todos aquellos que nos visitan en estos días de verano.
Como siempre, la Feria está repleta de actividades para todos, y este año además contamos con novedades que estoy seguro vamos a disfrutar al máximo.
A los trabajadores municipales, Policía Local, Guardia Civil y todos aquellos que os implicáis para que tengamos la mejor Feria, gracias por vuestro esfuerzo.
A mis vecinos, gracias por hacer de Benahavís un lugar único; la hospitalidad que nos caracteriza es la protagonista en estos días de feria.
Os animo a que participéis y os suméis a esta celebración, donde la alegría se puede percibir en cada rincón de nuestro pueblo.
Dear neighbours and visitors,
It is a great satisfaction to address to all of you once again on the occasion of the celebration of our beloved Fair.
Year after year we enjoy a few days of citizen harmony in which we share unforgettable moments and fun with our families, friends, neighbours and also with all who visit us on these summer days.
As always, the Fair is full of activities for everyone, and this year we also have innovations that I am sure we will enjoy to the fullest.
To the municipal workers, Local Police, Civil Guard and all those who are involved so that we can have the best Fair, thank you for your effort.
To my neighbors, thank you for making Benahavís a unique place; the hospitality that characterizes us is the protagonist in these fair days.
I encourage you to participate and join this celebration, where joy can be perceived in every corner of our town.
José Antonio Mena Castilla Alcalde
· 5 ·
5
Queridos vecinos y visitantes, Es para mí un honor dirigirme de nuevo a través de este saluda a todos los Benahavileños/as que en los próximos días vamos a volver a celebrar nuestras ferias y fiestas patronales en Honor a Ntra. Patrona la Virgen del Rosario.
Este año la Feria y Fiestas se celebrará del 11 al 15 de agosto, para la cual se ha elaborado una programación pensando en todos, enfocada a jóvenes, mayores y sobre todo para nuestros pequeños. Tendremos muchas novedades: orquesta en la avenida de Andalucía por la noche para nuestros mayores y conciertos (Antonio Carmona y Nani Cortés) y DJ´S en la plaza de España para los jóvenes. Las actividades infantiles pasan a las instalaciones deportivas de la piscina municipal, donde podrán disfrutar de hinchables de agua y pistas americanas hinchables.
No quiero dejar pasar esta oportunidad para agradecer a nuestros Servicios Operativos, policía Local, Guardia Civil, su labor durante estos días.
Y, para terminar, desearos a todos que paséis unos días llenos de alegría y diversión, las fiestas de nuestro pueblo son una vez al año así que os esperamos en todos lo que hay programado, pero sobre todo disfruten, convivan con sus vecinos, que vuelve nuestra feria.
¡FELIZ FERIA! ¡VIVA LA VIRGEN DEL ROSARIO! ¡VIVA BENAHAVIS!
Dear neighbours and visitors,
It is an honor for me to address to all the Benahavileños/as again through this greeting, as in the coming days we will celebrate the Fair and Patron Saint Festivities in honor of our Patron Saint the Virgen del Rosario.
This year it will be held from August 11 to 15, and a program has been prepared with everyone in mind; young, old and especially our little ones.
We will have many novelties: an orchestra on the Avenida de Andalucía at night for our elders and concerts (Antonio Carmona and Nani Cortés) and DJs in the Plaza de España for the young.
Children’s activities have been organized in the sports facilities of the municipal swimming pool, where they can enjoy water attractions and inflatable American tracks.
I do not want to miss this opportunity to thank our Operational Services, Local Police and Civil Guard for their work during these days.
I also want to wish you all joy and fun for these days; The feria of our town is only once a year, so we hope to see you in all the activities that have been programmed. Above all, I wish you to enjoy, and share with your neighbors this fiesta; our fair is back.
Isabel María Guerrero Sánchez Delegada de fiestas
HAPPY FAIR! LONG LIVE THE VIRGIN OF THE ROSARY! LONG LIVE BENAHAVIS!
7
8
9
FERIA Y FIESTAS 2023
VIERNES 11 de agosto
22:00h:
Inauguración y encendido del alumbrado por las Autoridades Locales, acompañados por la Charanga “Sí o Ke” y Pasacalle “Super Mario Bros”. Se ofrecerá una copa a los asistentes en la portada de la Feria.
23:00h:
Pregón oficiado por nuestro vecino D. José Ruiz Gutiérrez. A continuación, coronación e imposición de Bandas a las Reinas y Damas Infantiles y Juveniles de la Feria y Fiesta de Benahavis 2023.
Acto presentado por Miguel Morito.
24:00h:
Darán comienzo los bailes populares en la Avenida de Andalucía, con la Orquesta “Antídoto”.
24:00h-6:00h:
Comenzarán los bailes en la Plaza de España con los artistas: Paco Canalla, Carlos Peralía y Alex Bellido.
· 10 ·
Programa 10
FRIDAY 11th august
10pm
Inauguration of the lighting by the Local Authorities, accompanied by the Charanga “Sí o Ke” and Parade “Super Mario Bros”. A drink will be offered to attendees at the Entrance of the Fair.
11pm
Opening speech by our neighbor D. José Ruiz Gutiérrez. Next, coronation and imposition of bands to the Children’s and Youth Queens and Ladies of the Benahavis Fair and Festival 2023.
All the events will be presented by Miguel Morito.
12pm
The popular dances will begin on Avenida de Andalucía, with the Orquesta “Antídoto” .
24:00h-6:00h:
The dances will begin in the Plaza de España with the artists: Paco Canalla, Carlos Peralía y Alex Bellido.
· 11 ·
11
SABADO 12 de agosto
13:00h
Inauguración Feria de Día. Juegos Tradicionales Infantiles: concurso de dibujos, manualidades con plastilina (temática relacionada con la feria). Juegos de mesas (parchís, oca, dominó). Todos los juegos se organizarán en tres categorías, con premios para los tres primeros clasificados.
Los juegos se realizarán en el Centro Social, en la Avenida de Andalucía.
14:00h
Música en vivo en la Avenida de Andalucía, con la Orquesta Kalima.
Paella gratuita para todos los asistentes.
15.:00h hasta las 20:00h
Pista Americana de hinchables en el Tee de Prácticas municipal, con piscinas hinchables y cañones de espuma.
19:30h:
Tradicional carrera de cintas en la Avenida de Andalucía.
22:30h-2:30h:
Bailes populares en la Avenida de Andalucía con la Orquesta Antídoto.
24:00h-6:00h.
Comenzarán los bailes en la Plaza de España con los artistas: Paco Canalla, Alex Bellido y Ernesto.
· 12 · ´
12
SATURDAY 12th august
1pm
Inauguration of the Day Fair. Traditional Children’s Games and table games. All games will be organized into three categories, with prizes for the top three finishers.
The games will be held at the Social Center, on Avenida de Andalucía.
2 pm
Live music in Avenida de Andalucía with the Orquesta Kalima. Free Paella to all attendees.
3pm to 8pm
American inflatable track at the municipal Practice Tee, with inflatable pools and foam cannons.
7.30pm
Traditional ribbon race on Avenida de Andalucía.
10.30pm to 2.30am
Popular dances on the Avenida de Andalucía, with the Orquesta Antídoto.
12pm to 6am
The dances will begin in the Plaza de España with the artists: Paco Canalla, Alex Bellido and Ernesto.
· 13 ·
13
Reina Infantil
María Olivares Mena
Dama Infantil Patricia García Jiménez
Dama Infantil Alba Roldán
Marcos
Dama Infantil Julia Ramírez Guisado
Dama Infantil
Aitana Palmero Romero
Dama Infantil
Ariadna Ezzarad Reyero
Reina Juvenil
Esperanza González González
Dama Juvenil Michelle Mena Merchán
Dama Juvenil Isabel Benítez García
DOMINGO 13 de agosto
13:00h:
Juegos Infantiles en la Avenida de Andalucía: salto a la comba, carrera de saco, juego de la silla. Todos los juegos se organizarán en tres categorías, con premios para los tres primeros clasificados
14:00h:
Almuerzo en Honor a la “Tercera Edad”, para los abuelos/as (jubilados y pensionistas), empadronados en el municipio. Este año se realizará en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
14:00h:
Comienza la música en vivo con la Orquesta Kalima, en la Avenida de Andalucía”.
16:00h:
Talleres infantiles en la Avenida de Andalucía: taller de maquillaje, bisutería, chapas, magia Harry Potter, globoflexia, manualidades, slime, tatuajes con brillantina, máscaras goma eva.
15:00h hasta las 20:00h.
Pista Americana de hinchables en el Tee de Prácticas municipal, con piscinas hinchables y cañones de espuma.
16:45h.
Elección del ABUELO Y ABUELA de la Feria y fiestas 2023. A continuación, actuación de los humoristas “Paco y Maite”, en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
22:30- 2:30h.
Bailes Populares en la Avenida de Andalucía con la Orquesta Antídoto.
24:00H-6:00h.
Concierto de Antonio Carmona en la Plaza de España y a continuación los DJ´s David Acosta y Jhon Mena.
· 26 ·
26
SUNDAY 13th august
1pm
Children’s Games on Avenida de Andalucía. All games will be organized into three categories, with prizes for the top three finishers
2pm
Lunch in Honor of the “Seniors”, for the elderly registered in the municipality (retired and pensioners). This year it will be held in the Assembly Hall of the Town Hall.
2pm
Live music begins with the “Orquesta Kalima” on Avenida de Andalucía.
3pm to 8pm
American inflatable track at the municipal Practice Tee, with inflatable pools and foam cannons.
4.45pm
Election of the GRANDPA AND GRANDMOTHER for the 2023 Fair and festivities. Next, a performance by the comedians “Paco and Maite”, in the Assembly Hall of the Town Hall.
10.30pm to 2.30am
Popular Dances on Avenida de Andalucía with the Orquesta Antídoto.
12pm to 6am
Concert by Antonio Carmona in the Plaza de España followed by DJs David Acosta and Jhon Mena.
· 27 ·
27
14 de agosto
13:00h:
Juegos Infantiles en la Avenida de Andalucía: batalla globos de agua, tres en raya, carrera de relevos. Todos los juegos se organizarán en tres categorías, con premios para los tres primeros clasificados.
13:00h-18:00h:
Talleres infantiles en las instalaciones deportivas junto a la piscina municipal, donde los asistentes podrán realizar collares y pulseras, maquillaje, globoflexia, slime, tatuaje con brillantina, etc.
14:00h:
“Día del Pincho de Tortilla y Gazpacho”, en la Avenida de Andalucía.
14:00h-19:00h:
Música en vivo en la Avenida de Andalucía: Ana Soto, Davinia Escalona, Alejandro Reyes y Juanjo Alcántara.
15:00h-20:00h:
Juegos hinchables en las instalaciones deportivas junto a la piscina municipal. Los asistentes podrán disfrutar de tiro al arco, juego de lápices, cuernos de toro, pelota a la estrella, etc.
17:00h:
Se celebrará el tradicional juego del bizcocho en las instalaciones deportivas junto a la piscina municipal.
18:00h.
Merienda en la Avenida de Andalucía, donde se repartirán 60 kg de tarta entre los asistentes.
19:00h:
Espectáculo de hipnosis con “JORGE ASTYARO”, en la Avenida de Andalucía.
22:30- 2:30h:
Bailes Populares en la Avenida de Andalucía con la Orquesta Kalima.
24:00h:
Concierto de Nani Cortés en la Plaza de España y a continuación tendremos a los DJ´S Mike Morato y Residente.
· 28 · LUNES
28
MONDAY 14th august
1pm
Children’s Games on Avenida de Andalucía. All games will be organized into three categories, with prizes for the top three finishers.
2pm
Children’s workshops in the sports facilities next to the municipal swimming pool.
3pm
“Day of the Tortilla and Gazpacho”, on Avenida de Andalucía.
2pm to 7pm
Live music on Avenida de Andalucía: Ana Soto, Davinia Escalona, Alejandro Reyes and Juanjo Alcántara.
3pm to 8pm
Inflatable games in the sports facilities next to the municipal swimming pool.
5pm
The traditional cake game will be held in the sports facilities next to the municipal swimming pool.
6pm
Snack on Avenida de Andalucía, where 60 kg of cake will be distributed among the attendees.
7pm
Hypnosis show with “JORGE ASTYARO”, on Avenida de Andalucía.
10.30pm to 2.30am
Popular Dances on Avenida de Andalucía with the Orquesta Kalima.
12pm
Concert by Nani Cortés in the Plaza de España followed by the DJs Mike Morato and Residente.
· 29 ·
Producción editorial y diseño: 29
MARTES 15 de agosto
13:00h:
Juegos Infantiles en la Avenida de Andalucía: guerra con pistolas de agua, juego de la manzana en el cubo de agua, la cuerda, juego del pañuelo, etc. Todos los juegos se organizarán en tres categorías, con premios para los tres primeros clasificados.
13:00h-19:00h:
Fiesta del Agua en la Piscina Municipal. ESTE EVENTO SE REALIZARÁ PREVIA INSCRIPCIÓN en formulario que se publicará en redes sociales del Ayuntamiento. Habrá dos turnos: 13:00h a 15:45h y 16:00h a 18:45h.
14:00h:
“Día de la Parrillada”, en la Avenida de Andalucía.
14:00h-19:00h:
Música en vivo en la Avenida de Andalucía: Ana Soto, Davinia Escalona, Alejandro Reyes y Jaime Estévez.
20:00h:
Santa Misa Rociera en honor a Ntra. Patrona Virgen del Rosario. A continuación, procesión por las calles del Municipio acompañada de las autoridades locales, Reinas y Damas, y la Banda de cornetas y tambores de Ubrique.
22:30- 2:30h:
Bailes Populares en la Avenida de Andalucía con la Orquesta Kalima.
24:00h:
Actuación grupo Sótano Sur en la Plaza de España.
2:00h.
Gran Traca Final de Feria.
· 30 ·
30
TUESDAY 15th august
1pm
Children’s Games in Avenida de Andalucía. All games will be organized into three categories, with prizes for the top three finishers.
1pm to 7pm
Water Party in the Municipal Pool. THIS EVENT WILL BE CARRIED OUT PRIOR REGISTRATION in a form that will be published on the Townhall’s social networks. There will be two shifts: 1:00 p.m. to 3:45 p.m. and 4:00 p.m. to 6:45 p.m.
2pm
“Day of the Grill”, on Avenida de Andalucía.
2pm to 7pm
Live music on Avenida de Andalucía: Ana Soto, Davinia Escalona, Alejandro Reyes and Jaime Estévez.
8pm
Holy Rociera Mass in honor of Ntra. Patron Virgin of the Rosary. Then, a procession through the streets of the Municipality accompanied by the local authorities, Queens and Ladies, and the Ubrique Band of Cornet and Drums.
10.30pm to 2.30am
Popular Dances on Avenida de Andalucía with the Orquesta Kalima.
12pm-2am
Sótano Sur concert in the Plaza de España.
2am
Great Final Traca of the Fair.
· 31 ·
31
