Bilbao Gabonak
Munduko Gabonik onena Bilbon Urte historikoa hastera goaz Bilborentzat, 2018an Europako Hiririk Onentzat joa izan den honetan, eta itxaropena dugu Gabon hauek munduko onenak izan daitezela Bilbon bizi eta lan egiten dugunontzat. Urtero bezala, Bilbok galarik onenak jantziko ditu ospakizunezko eta senide eta adiskideekin elkartzeko egun hauetan, eta ohikoa den bezala, uriko barruti guztietan Gabonetako argiak piztuz hasiko da. Merkataritzako eta ostalaritzako oso eskaintza zabal batekin hasiko da, bilbotar guztiek eta hirira bisitan etortzen diren guztiek Bilbok garai berezi honetan izaten duen xarma bereziaz goza dezaten.
Balioen Agiriarekin ospatzen dugun lehenbizikoa: agiri hori aitzindaria da Europan, eta agerian jartzen ditu elkartasuna, poza, ahalegina eta talentua bezalako kontzeptuak, lotura estua dutenak bilbotar izaerarekin, eta aukera eman digutenak eta emango digutenak aurrerantzean ere hiri eta gizarte gisa aurrera egiten.
Gabonak, batez ere, magiaz eta gurari ezin gauzatuzkoz betetako garai bat da, eta Udalak #BilbaoGabonak markarekin bultzatu nahi dugu, eta ekimen berritzaileekin ere bai, hala nola aire libreko izotz ekologikozko pista handia, sei txirristaduna, ezarriz Areatzan, Gabonetako merkatu berria irekiz are Erripako kaiaraino ere, edo argiztapen ikusgarri batekin, zeinak Udalaren eraikina bera jaien epicentro eta bihotz bihurtuko baitute.
Halaber, lehenbiziko Gabonak izango dira Zorrotzaurren, talentuaren eta ezagutzen eta gazteentzako aukeren uhartea baitago bihurturik: ziztu bizian ari da garatzen proiektua, eta aukera emango digu errekatik gatozela hiriaren branka dena birmoldatzeko garapen jasangarriko eredu berri batekin eta punta-puntako azpiegiturekin, inguru hartan ezartzen hasiak baitira dagoeneko.
Zalantzarik gabe, amaituko den urte honetako balantzea ere oso positiboa da Bilborentzat, erakutsi baitu beste behin ere nazioarteko ekitaldi handiak antolatzeko lidergoa duela, hala nola Errugbiko Europar Finalak, Ekonomia Sozialeko Foro Globala, Berdintasun, Dibertsitate eta Inklusioari buruzko Europar Biltzarra, The World`’s 50 Best Restaurants-en azken gala edo MTV sariak.
Urteko une hain berezi honetan eta gure hiriaren historiako une hain berezi honetan, zorionak eman nahi dizkizuet bilbotar guztiei eta bakoitzari ametsetan sinesten jarraitzearren eta egunean-egunean egia bihurtzeko lanean aritzearren. Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On!
Bilbok inoiz ez bezalako distira izan du 2018an, eta distira horrek oso zapore ona emango die Gabonetako jaiei, gure
Juan Mari Aburto. Bilboko Alkatea
3
Bilbao Gabonak
La mejor Navidad del mundo en Bilbao Cerramos un año histórico para Bilbao, considerada la Mejor Ciudad Europea de 2018, con la esperanza de que esta Navidad se convierta en la mejor Navidad del mundo para quienes vivimos, convivimos y trabajamos en Bilbao. Como todos los años, Bilbao se viste sus mejores galas para estos días de celebraciones y reencuentros con familiares y amistades, que arrancan con el tradicional encendido de las luces de Navidad en todos los distritos de la Villa e incluye una amplísima oferta comercial, hostelera y de ocio, para que todas las bilbainas y bilbainos y quienes visitan la ciudad durante estos días disfruten del encanto especial de Bilbao durante esta época tan especial del año.
Bilbao ha brillado como nunca en 2018 y ese brillo va a darle un sabor muy especial a esta Navidad, la primera que celebramos con nuestra Carta de Valores, un documento pionero en Europa que pone en valor conceptos como la solidaridad, la alegría, el esfuerzo y el talento, íntimamente ligados al carácter bilbaino y que nos han permitido y nos permitirán en el futuro seguir avanzando como ciudad y como sociedad.
La Navidad es, por encima de todo, una época del año llena de magia y de anhelos alcanzables, que desde el Ayuntamiento queremos impulsar bajo la marca #BilbaoGabonak, con novedosas iniciativas como la gran pista de hielo ecológico al aire libre con seis toboganes en el Arenal, junto al nuevo mercado navideño que se extenderá también por la zona de Ripa, o una espectacular iluminación que convertirá al propio edificio del Ayuntamiento en epicentro y corazón de la actividad festiva.
También celebramos la primera Navidad de Zorrotzaurre convertida en la isla del talento, del conocimiento y de las oportunidades para la juventud, un proyecto que avanza a toda máquina y nos va a permitir remodelar la proa de entrada a la ciudad por la Ría, con un nuevo modelo de desarrollo sostenible e infraestructuras punteras que han empezado a instalarse ya en la zona. En este momento tan especial del año y de nuestra historia como ciudad, quiero felicitaros y daros las gracias a cada una de las bilbainas y bilbainos por seguir creyendo en los sueños y por seguir trabajando día a día para convertirlos en realidad.
Sin duda alguna, el balance de este año que concluye es altamente positivo para Bilbao, que ha demostrado una vez más su capacidad de liderazgo en la organización de grandes eventos internacionales, como las Finales Europeas de Rugby, el Foro Global de Economía Social, la Conferencia Europea sobre Igualdad, Diversidad e Inclusión, la gala final de The World’s 50 Best Restaurants o los premios MTV.
Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On! Juan Mari Aburto. Alcalde de Bilbao
4
Bilbao Gabonak
Gabonetako errezeta Hemen dira ostera bere Gabonak… ematen du-eta atzo izan zela Aste Nagusia. Presaka bizi gara, eta ez dugu tarterik hartzen pentsatzeko zer den benetan axolazkoa; hala ere, urte berria hastera doanean bai, balantze bat egiten dugu, eta aurten, abenduaren 31n, halaxe egingo dugu. Hemen gure gonbidapena. Gainera, sukalde-errezeta bat ere proposatzen dizuegu, oso berezia, aurtengo Gabonetarako. Gauza erraza da, ez beldurtu. Apurtxo bat zoriontsuago izan gura dugu, besterik ez. Ez dago denbora zehatz bat ipinita labean edukitzeko, baina badaude zenbait osagai ezinbestekoak, ondo-ondo nahastu beharrekoak: 10 gramo positibotasun, 10 gramo familia, 10 gramo adiskidetasun, 10 gramo elkartasun, 10 gramo bizikidetza. 10 gramo berdintasun, 10 gramo zintzotasun, 10 gramo partizipazio, 10 gramo ilusio, 10 gramo osasun, 10 gramo ahalegin, 10 gramo konpromiso, 10 gramo lan, 10 gramo irribarre. Errezeta horri, hala ere, beste osagai edo balio gehigarri batzuk erantsi ahal zaizkio, gozatzeko. Eta, ez ahaztu: konpartitu Gabon gaueko afarian.
bisitan beren kalejira magikoan; eta haien ostetik, Errege Magoak, ekialdetik, zaku bete ustekabe, musika eta kolorerekin, kabalgata ikusgarrian. Bitartean, Bilbok kultur jarduera ugari eskainiko ditu, familiek eta turistek egun hain berezi hauetaz gozatu ahal izan dezazuen.
Udalak lagundu egin nahi du zoriontasunerrezeta hori bilbotar guztiengana irits dadin. Beste behin ere, aurten, ahalegin guztiak egin ditugu Gabonen xarma etxe guztietara irits dadin, Bilboko auzo guztietara. Gainera, programazio onona prestatu dugu haurrentzat, beren pertsonaia maiteenak nola iristen diren ikusiz goza dezaten, eta guzti-guztiok izan dezagun aukera amets egiteko, egun hauetan ilusioaren eskutik ibiltzeko. Olentzero, Mari Domingi, Galtzagorriak eta haien segizio guztia etorriko zaigu
Ez du hain zaila ematen, ezta? Saia gaitezen, eta ondo ateratzen bada, eta egun hauetan apur bat zoriontsuago izatea lortzen badugu… Zergatik ez gara saiatuko gero ere urte osoan zehar? Zorionak, eta 2019ak ekar diezazkizuela osasuna, zoriontasuna eta oparotasuna guztioi. Itziar Urtasun Berdintasun, Lankidetza, Bizikidetza eta Jaietako zinegotzia
5
Bilbao Gabonak
Receta de Navidad Ya estamos de nuevo inmersas en la Navidad… y hace dos días, estábamos en plena Aste Nagusia. Las prisas con las que vivimos no nos permiten muchas veces parar a pensar en lo que realmente es importante; aunque en el cambio de año solemos hacer ese balance y este 31 de diciembre también lo haremos. Os invitamos a prepararlo. Además, os proponemos una receta culinaria muy especial para esta Navidad. Se trata de algo sencillo, no os asustéis. Solo queremos ser un poquito más felices. No hay un tiempo establecido de horneado para conseguirlo, pero hay unos cuantos ingredientes imprescindibles que tenemos que mezclar muy bien para lograrlo: 10 gr. de positividad, 10 gr. de familia, 10 gr. de amistad, 10 gr. de solidaridad, 10 gr. convivencia. 10 gr. de igualdad, 10 gr. de honestidad, 10 gr. de participación, 10 gr de ilusión, 10 gr. de salud, 10 gr. de esfuerzo, 10 gr. compromiso, 10 gr. trabajo y 10 gr. de sonrisas. Esta receta se puede endulzar con otros ingredientes o valores extras. Y no te olvides de compartirla en la cena de Nochebuena.
Olentzero, Mari Domingi, los Galtzagorris y todo su séquito nos visitarán en su mágica kalejira; y tras ellos, los Reyes Magos de Oriente llegarán cargados de sorpresas, música y color en su espectacular Cabalgata. Mientras tanto, Bilbao ofrecerá multitud de actividades culturales para que las familias y turistas podáis disfrutar de estos días tan especiales.
Desde el Ayuntamiento queremos contribuir a que esta receta de la felicidad llegue a todos los bilbainos y bilbainas. Un año más, nos hemos volcado para que el encanto de la Navidad llegue a todos los hogares y barrios de Bilbao. Además, hemos preparado una gran programación para que los niños y niñas disfruten con la llegada de sus personajes favoritos, y para que podamos soñar y nos dejemos llevar por la ilusión de estos días.
¿Verdad que no parece tan difícil? Intentémoslo, y si el reto sale bien, y conseguimos ser un poco más felices estos días… ¿por qué no continuar intentándolo el resto del año? Zorionak y que el 2019 traiga salud, felicidad y prosperidad Itziar Urtasun Concejala de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas
6
Bilbao Gabonak
#BilbaoGabonak izen orokorrarekin Bilboko Udalak proiektu pilotua jarri du aurten abian; proiektu honen helburua apurka-apurka Hiribildua gune erakarle garrantzitsu bihurtzea da, baita Gabonetan ere.
El Ayuntamiento de Bilbao pone en marcha un proyecto piloto #BilbaoGabonak con el objetivo de ir convirtiendo la Villa, de forma progresiva, en un importante foco de atracción, también en Navidad.
2018 hau ekitaldi oso garrantzitsuen urtea izan da eta Bilbo Europako Hiririk Onena aintzatetsia izan da; horregatik, urtea ekimen desberdin eta berezi batekin amaitu nahi izan dugu, egun hauetan hiriari argia eta protagonismoa emango dizkionak.
El año 2018, el año de los importantes eventos y de que Bilbao haya sido reconocida como Mejor Ciudad Europea, se quiere finalizar con una iniciativa diferente, que vaya poniendo luz y protagonismo a la ciudad en estas especiales fechas.
Proiektu honen atzean jendea erakartzearen, hala bertakoa nola alde mugakideetakoak eta estatuko zein atzerriko turistak, merkataritza eta negozioak mugiaraztearen… erronka dago eta Bilbo Gabonetan hiri magikoa eta erakarlea izatea lortzea.
Detrás de este proyecto el reto es atraer público, tanto local como de zonas limítrofes y turistas estatales y extranjeros, movilizar el comercio, negocios…y convertir Bilbao en una ciudad mágica y atractiva en Navidad.
7
Bilbao Gabonak
OLENTZERO 2018 ETA ERREGE MAGOAK 2019 OLENTZEROK HARRERA HAURREI ARRIAGA ANTZOKIAN Abenduaren 24an, 11:00etatik 14:00etara. Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lanik gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik.
Egun hain berezi horietan, Bilbok bi ekitaldi jendetsu izango ditu: Olentzeroren Kalejira, abenduaren 23an, euskal kulturarekin lotura estua duen ikuskizun handi bat, eta Erregenetako kabalgata, urtarrilaren 5ean. Aurten ere, beste behin, Urira iritsiko dira tonaka ilusiorekin beteta eta opari bat edo beste eskuetan. OLENTZEROREN KALEJIRA Abenduaren 23an, 17:30ean. Euskal Herrian maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean.
ERREGENETAKO KABALGATA Urtarrilaren 5ean, 18:00etan. Meltxor, Gaspar eta Baltasar argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata batean iritsiko dira Bilbora: Kale Nagusiak eta Maria Diaz de Harok bat egiten duten lekutik abiatuko da kabalgata, eta Bilboko Udalaren eraikin nagusian amaituko. Errege Segizioa 20 karrozak osatuko dute, bakoitzak bere gaia landuko duelarik. Arratsalde horretan ez da faltako ez gozokirik, ez ustebakorik.
Kalejira Moyua plazatik abiatuko da, 17:30ean gutxi gorabehera, eta Arriaga Antzokiaren plazan amaituko. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean.
Urtarrilaren 5ean, 20:10ean. Arabiar Aretoan egingo diete harrera Errege Magoek Bilboko haurrei; haiek bertatik bertara eman ahal izango dizkiete erregeei beren gutun desiraz eta ilusioz beteak.
8
Bilbao Gabonak
OLENTZERO 2018 Y REYES MAGOS 2019 RECEPCIÓN DEL OLENTZERO A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS EN EL TEATRO ARRIAGA 24 de diciembre de 11:00 a 14:00 horas Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás.
En estas fechas tan señaladas, Bilbao cuenta con dos actos multitudinarios: la Kalejira de Olentzero del día 23 de diciembre, un gran espectáculo vinculado a la cultura vasca, y la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos de Oriente del 5 de enero. Un año más, llegarán a la Villa con toneladas de ilusión, y algún que otro regalo. KALEJIRA DE OLENTZERO 23 de diciembre a las 17:30 horas Uno de los personajes más queridos de Euskadi, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaina cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbornero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzara kumeak”, y no faltará su amigo Basajaun. El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo.
GRAN CABALGATA DE LOS REYES MAGOS 5 de enero 18:00 horas Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran cabalgata llena de luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao. La Comitiva Real estará formada por 20 carrozas con diferentes temáticas. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas.
La Kalejira arrancará de la Plaza Moyua, aproximadamente, a las 17:30 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga. Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga.
5 de enero 20:10 horas. El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbainos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.
9
Bilbao Gabonak
GABONETAKO MERKATUA - TXIKIGUNE Urtarrilaren 6ra arte Erripa kalean, umeek aisialdirako espazio handi bat edukiko dute, “Ametsen faktoria” Txikigunea. 400 metro karratuko karpa handi batean tailerrak, jokoak eta ekitaldiak egiteko eszenatoki bat izango dira. Gabonetako Umeen Parke hau aire zabalean egongo da eta dinamika pedagogiko eta entretenigarriak eskainiko ditu familiako kide guztiak, ume eta heldu, ondo igaro dezaten.
Bilbon lehenengoz egingo da Gabonetako Merkatua, Europako hiri nagusietan egiten den modura. Proiektu pilotu honekin, Udalak merkataritza eta aisialdiko eskaintza zabaldu nahi du, Gabonetan Bilbora datozen bisitarien kopurua ere handituz. Udaletxeko eta Arriaga antzokiko zubien artean jarriko da, itsasadarraren alde bietan. Areatza pasealekuan egurrezko etxolen espazioa jarriko da. Etxolak Gabonetako apaingarriekin dotoretuko dira eta uriko merkatariek gastronomiako produktuak, opariak eta Gabonetako dekorazioa salduko dituzte.
ORDUTEGIA: 16:30 - 20:30 Eskolako oporretan, asteburuetan eta jaiegunetan 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era.
ORDUTEGIA: 11:00 - 14:30 17:00 - 21:00
MERCADO DE NAVIDAD - TXIKIGUNE Hasta el 6 de enero En el Muelle de Ripa, niños y niñas disponen de un gran espacio dedicado al ocio, el Txikigune “Factoría de los sueños” donde disfrutar de talleres y juegos, en una carpa de 400 metros cuadrados con un escenario para acoger, además, actuaciones. Este Parque Infantil Navideño al aire libre ofrece multitud de dinámicas pedagógicas y entretenidas para que todos los miembros de la familia, menores y adultos, se diviertan.
Bilbao acoge, por primera vez, un Mercado de Navidad, al estilo de las principales ciudades europeas. El objetivo del Ayuntamiento con este proyecto piloto es aumentar la oferta comercial y de ocio, y atraer así a un mayor número de visitantes a la ciudad con motivo de las fiestas navideñas. Se sitúa entre los puentes del Ayuntamiento y del Teatro Arriaga, a ambas márgenes de la Ría. En el Paseo del Arenal se ubica un espacio con casetas de madera adornadas con motivos navideños, donde comerciantes de la ciudad ofrecen sus productos de gastronomía, regalos y decoración navideña.
HORARIO: 16:30 a 20:30 horas Vacaciones escolares, fines de semana y festivos de 11:00 a 14:00 horas y 16:30 a 20:30 horas
HORARIO: 11:00 a 14:30 horas 17:00 a 21:00 horas
10
Bilbao Gabonak
TXIKIGUNE GABONETAKO MERKATUA 2018 TXIKIGUNE AMETSEN FAKTORIA FACTORÍA DE LOS SUEÑOS ERRIPAKO KAIAN / MUELLE DE RIPA azaroak 30 azaroa
abenduak 19 diciembre
abenduak 3 diciembre
abenduak 21 diciembre
18:30 h. Ipuin kontalaria Cuentacuentos Itziar Gamero
18:30 h. Gorritxo Pertsonaia Gabonetan Personaje de la Navidad
18:30 h. Gorritxo Pertsonaia Gabonetan Personaje de la Navidad
18:30 h. Tor Magoa
abenduak 24 diciembre 18:30 h. Olentzeroaren laguntzaileak Ayundantes de Olentzero
abenduak 5 diciembre 18:30 h. Globoflexia
abenduak 28 diciembre
abenduak 7 diciembre
18:30 h. Globoflexia
18:30 h. Ipuin kontalaria Cuentacuentos Ameli
abenduak 31 diciembre 18:30 h. Diskofesta
abenduak 12 diciembre 18:30 h. Globoflexia
urtarrilak 4 enero 18:30 h. Ipuin kontalaria Cuentacuentos Itziar Gamero
abenduak 14 diciembre 18:30 h. Diskofesta
11
Bilbao Gabonak
IZOTZ- PISTA Erripako kaian 2019ko urtarrilaren 6ra arte
Prezioa: 3 euro 30 minutu irristan ibiltzeagatik, eta 2 euro txirristan 3 aldiz jaisteagatik.
Ordutegia: 11:00 - 14:00. 16:30 - 20:30. **** Gerta liteke ordutegian aldaketak izatea
Sarreren salmenta Ripa Kaian kokatuta dauden txarteldegietan egiten da, eta baita online ere www.ticketea. com plataformaren bidez. Taldeen erreserba egiteko (+20 pertsona), emailez egiten dira honako helbide honetan: reservasgabonak@proasur. com. Instalazioak irekitzeko ezarri den ordutegia seguruenik 11:00-14:00 eta 16:30-20:30 da.
Bilbok, aurtengo Gabonetan, lehenengo aldiz izango du kanpoaldeko izotz-pista bat familia guztiek gozatzeko. Hiriaren bihotzean dago, Erripako Kaian, eta 400 m2 izotz sintetiko eta ekologiko dauka, eta txirrista bat, 6 erreikoa.
PISTA DE HIELO en el Muelle de Ripa Hasta el 6 de enero de 2019
Precio: 3 euros por 30 minutos de patinaje y 2 euros por 3 bajadas por el tobogán.
Horario: 11:00 a 14:30 h 16:30 a 21:00 h ****Puede haber variaciones en el horario
Las ventas de entradas se realizan en las taquillas ubicadas en el Muelle de Ripa y online mediante la plataforma www.ticketea.com. Para las reservas de grupos (+20 personas), estas se efectúan mediante email en la siguiente dirección: reservasgabonak@proasur.com.
Bilbao contará por primera vez, durante estas navidades, con una pista de hielo exterior para el disfrute de todas las familias. Está situada en el corazón de la ciudad, en el Muelle de Ripa, y tiene una superficie de 400 metros cuadrados de hielo sintético y ecológico, y cuenta con un tobogán de seis carriles.
12
Bilbao Gabonak
ORDUTEGIEN ZABALTZEA OSTALARITZAN AMPLIACIÓN DE HORARIO EN HOSTELERÍA Abenduaren 14tik urtarrilaren 6ra. Bilboko Udalak Gabonetan ostalaritzako lokalak ordu bi beranduago itxi ahal izatea erabaki du.
Del 14 de diciembre al 6 de enero. Con motivo de estas fechas señaladas, el Ayuntamiento de Bilbao ampliará en dos horas el horario de cierre de locales de hostelería.
Luzapen hori ostalaritzako lokal guztiei aplikatuko zaie, “eguneko lokalei” (hauek bestelako ordutegia dute-eta) eta terrazei izan ezik.
La extensión de horario es aplicable a todos los locales de hostelería, excepto a los establecimientos “diurnos” – que cuentan con un régimen de horario distinto- y a las terrazas.
KALE ANIMAZIOA – ANIMACIÓN DE CALLE Rekalde: Plaza Rekalde. Bilbao La Vieja: Plaza Corazón de María - Mercado de la Ribera.
Abenduaren 15ean, larunbatean, 12:30etatik 14:30etara Kalea ere, formatu txikiko kontzertueszenatoki izango da. 42 musikariak, hiriko 15 puntu ezberdinetan, arituko dira Hiriko erosketak eta merkataritza dinamizatu nahian.
Alde Zaharra - Abando – Indautxu: Kalejirak Musika Taldeak / Grupos musicales: The Swallows, BilboBillies, Lee Perk, Los Buitres, Gorka, Naste, My Bastard Friend, Lee Junior, Confluence, La Mara, High Felicity, Dani Merino, Peri, Baster Band, Jaimones y Elsa Jazz.
El sábado, 15 de diciembre, de 12:30 a 14:30 horas La calle también será escenario de conciertos en pequeño formato. 42 músicos actuarán en 15 puntos diferentes de la ciudad, con el objetivo de dinamizar las compras y el comercio. AUZOAK / BARRIOS: Uribarri: Plaza Moraza - Balentin de Berriotxoa. Deustu: San Pedro, Ramón y Cajal. San Inazio: Plaza Levante - Larrako Torre Santutxu: Karmelo - Músico Arambarri. Otxarkoaga: Kepa Enbeitia. Txurdinaga: Julian Gayarre. Basurto: Aita Donostia Plaza. Zorrotza: Plaza Azoka.
13
Bilbao Gabonak
GAZTEAK GAZTEKLUBA GABONAK 12 ETA 18 URTE BITARTEKO GAZTEENTZAT
“KONTARI ETA KANTARI” “Kontari eta Kantari” izenburupeko ipuin musikalizatuen sei saio, 7 urte arteko seme-alabak dituzten familientzat. Bilboko Udalaren helburua jolas-, kultur- eta belaunaldiarteko aisia-guneak eskaintzea da, familiek kalitatezko aldiak parteka eta goza ditzaten.
Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra, Gazteklubaren jarduerak hiriko hainbat gunetan gauzatuko dira: Bilborocken, Azkuna Zentroan, Txurdinagako kiroldegian, Inedi Zentroan eta Harritxoen plazan.
Saioak doakoak dira eta aldez aurretik izena eman behar da (25 ume saioko eta heldu edo laguntzaile bat familia bakoitzeko).
Gazteek hainbat kiroletan aritu ahal izango dira: saskibaloian, parkourrean edo juggerrean, esgrima eta errugbia nahasten dituen diziplina berria. Talde gazteen musika-jaialdia egongo, baita bideo-jokoen zaleentzako topaketa ere. Sukaldaritza- eta moda-tailerrak ere antolatuko dira. Jarduera hauek guztiak doakoak izango dira.
ABANDOKO UDALTEGIA: Azaroaren 30ean, abenduaren 14an (bi saio) eta abenduaren 21ean. ERREKALDEKO UDALTEGIA: urtarrilaren 2an eta urtarrilaren 4an.
Gainera, Gaztekluba Gabonak, bi txango prestatu ditu:
Umeentzako Gabonetako Gida:
Astunera eskiatzera Urtarrilaren 2 eta 3an.
Abenduaren 17tik aurrera, Bilboko Udalak eskuragarri jarriko du Umeentzako Gabonetako Gida: hirian adingabeentzat egiten diren jarduerak topatzeko bilatzaile digitala.
Donostiara bisitaldia: izotz-jauregia eta Eureka! Zientzia Museoa. Urtarrilak 4an Informazio gehiago: www.bilbaogazte.bilbao.eus
15
Bilbao Gabonak
JÓVENES GAZTEKLUBA GABONAK PARA CHICOS Y CHICAS DE 12 A 18 AÑOS
“KONTARI ETA KANTARI” Seis sesiones de cuentos musicalizados bajo el nombre de “Kontari eta Kantari”, para familias con menores de hasta 7 años. El objetivo del Ayuntamiento es ofrecer un espacio lúdico, cultural y de ocio intergeneracional para que las familias compartan y disfruten de tiempo de calidad.
Del 26 de diciembre al 4 de enero, las actividades de Gaztekluba se desarrollan en diferentes puntos de la ciudad: Bilborock, Azkuna Zentroa, Polideportivo de Txurdinaga, Centro Inedi y Campa de las Piedritas.
Las sesiones son gratuitas, con inscripción previa (aforo: 25 niños y niñas por sesión, y un o una acompañante adulto por familia).
Las y los jóvenes podrán disfrutar de deportes como baloncesto, parkour o jugger, una nueva modalidad que combina dos disciplinas tan diferentes como esgrima y rugby. Habrá un festival musical con bandas jóvenes y un encuentro de personas aficionadas a los videojuegos. No faltarán tampoco los talleres de cocina y moda. Todas estas actividades serán gratuitas.
Centro Municipal de Abando: 30 de noviembre, 14 de diciembre –dos sesiones-y 21 de diciembre Centro Municipal de Rekalde; 2 de enero y 4 de enero.
Además, Gaztekluba Gabonak incluye dos salidas:
“GUÍA INFANTIL DE NAVIDAD”
Esquí en Astún 2 y 3 de enero
El Ayuntamiento de Bilbao cuenta, a partir del 17 de diciembre, con la “Guía Infantil de Navidad”: un buscador digital en el que encontrar actividades de ocio dirigidas a menores que se desarrollan en la ciudad.
Visita a Donostia- San Sebastián: palacio de hielo y Eureka Museo de la Ciencia 4 de enero Más información: www.bilbaogazte.bilbao.eus
16
Bilbao Gabonak
KULTUR GABONAK, KULTURA AUZOETAN SANTUTXU
artistetako batzuk. Antzerki laburreko lan horiek gai eta estetika desberdinekoak dira, baina denek partekatzen dute umeentzat egokitutako umorea.
Asier Hormaza “Superviviendo” lanarekin, ezkongabe poligonero zimel baten bizitzaren ingurukoa, eguneroko bizimodua bakarrik egin behar duena.
DEUSTU
Santutxuko Udaltegian Umorezko Bakarrizketen Zikloaren beste edizio bat egingo da.
Euskal kultura eta euskararekin lotutako hainbat jarduera bilduko dira – euskaldun gehien dagoen barrutian --. Bertsolariak, antzerkia euskaraz edo topaketa poetikoa Harkaitz Cano idazlearekin.
Ohian Vega, Enrique Loyola, Ramón Agirre eta Inazio Tolosa eta Rafa Maza bakarrizketariak.
Guztira sei jarduera egingo dira helduentzat eta umeentzat Deustuko udaltegian. Bertso-saioa Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze eta Sustrai Colinarekin.
ERREKALDE
Errekalde “Zirkuaren barrutia” da. Programa abenduaren 14an hasiko da eta gaur egungo zirkuko sei ikuskizun emango dira. Adin guztietarako pertsonentzat dira eta Jean Philippe Atchoum, Trakamatraka edo Zirika Zirkus konpainiak arituko dira.
OTXARKOAGA
Otxarkoaga auzoa izango da Adinekoentzako Antzerkiaren eta Abesbatzen Hamabostaldia. Bizkaia, Gipuzkoa eta Arabako adinekoen elkarteetako antzerki-talde eta abesbatza afizionatuak izango dira protagonistak.
Errekaldeko Udaltegian izango dira emanaldi guztiak.
URIBARRI
Gainera, parrokietako Gabonetako Abesbatzen Kontzertuak uriko barruti guztietara zabalduko da. Hamasei emanaldiak bariku honetan hasiko dira Zazpi Kaleetako Santos Juanes elizan, Bilboko Ganbera Abesbatza eta Orkestrarekin.
Castaños eta Zurbaranbarriko udaltegietan pailazoen eta klownen zortzi ikuskizun emango dira – euskaraz eta gaztelaniaz – familia osoarentzat. Virginia Imaz, PomPom antzerki taldea, Pepa ta Kutxo eta Puski ta Txurruski izango dira
KULTUR GABONAK, CULTURA EN LOS BARRIOS SANTUTXU
El Ayuntamiento de Bilbao ha diseñado una programación cultural tematizada y distribuida por Distritos y barrios, que incluye actividades más tradicionales como los Conciertos Corales de Navidad, pero también humor, teatro y circo contemporáneo, con actividades en euskera y castellano, y para todas las edades.
Centro Municipal de Santutxu acoge una nueva edición del Ciclo de Monólogos de Humor. Asier Hormaza con “Superviviendo” en torno a la vida de un soltero poligonero trasnochado que debe ser capaz de sobrevivir en su día a día solo.
17
Bilbao Gabonak DEUSTO
Los monologuistas Ohian Vega, Enrique Loyola, Ramón Agirre e Inazio Tolosa y Rafa Maza.
Concentra un buen número de actividades vinculadas con la cultura vasca y el euskera, –en el distrito con mayor porcentaje de euskaldunes– con bertsolaris, teatro en euskera o un encuentro poético con el escritor Harkaitz Cano.
REKALDE
Rekalde es el “Distrito del circo”, con un programa que arranca el 14 de diciembre y que incluye seis espectáculos de circo contemporáneo para todos los públicos, con compañías como Jean Philippe Atchoum, Trakamatraka o Zirika Zirkus.
En total son media docena de actividades –para público familiar y adulto– en el centro municipal de Deusto con una sesión de bertsos con Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze y Sustrai Colina.
Todas las actuaciones son en el Centro Municipal de Rekalde.
OTXARKOAGA
URIBARRI
El barrio de Otxarkoaga es el escenario de una nueva edición de la Quincena Teatral y Coral para Mayores, que tiene como protagonistas a coros y grupos de teatro aficionado de las propias asociaciones de personas mayores de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba.
Los centros de Distrito de Castaños y Zurbaranbarri acogen ocho espectáculos de payasos y clown –en euskera y castellano– especialmente dirigidos para público familiar, con artistas como Virginia Imaz, PomPom antzerki taldea, Pepa ta Kutxo o Puski ta Txurruski. Estas piezas de teatro breve proponen temas y estéticas muy diferentes, aunque todas tienen en común el sentido del humor adaptado a las y los más pequeños de la casa.
Además, el programa de Conciertos Corales de Navidad en parroquias llega a todos los Distritos de la Villa, con 16 actuaciones que arrancan ya este viernes en la iglesia Santos Juanes del Casco Viejo con el Coro y Orquesta de Cámara de Bilbao.
18
Bilbao Gabonak
GABONAK ARTE Azkuna Zentroa
Haur eta familientzat esperientzia artistikoak Abenduaren 27tik urtarrilaren 4ra
Experiencias artísticas para niños, niñas y familias 27 de diciembre a 4 de enero
Gabonak Artek, Eguberrietan Azkuna Zentroak egiten duen programa kultural eta ludiko-hezigarriak, esperientzia artistikoak proposatzen ditu haurrentzat eta familientzat, gozatzeko aukera ematen die, arte garaikidea, zuzeneko artea, musika, zinema, ikusentzunezkoak, literatura eta ilustrazioa uztartuta.
Gabonak Arte, el programa cultural y lúdico-educativo de Azkuna Zentroa, propone experiencias artísticas para niñas, niños y familias y ofrece la oportunidad de disfrutar de las actividades a través del arte contemporáneo, las artes en vivo, la música, el cine y los audiovisuales, la literatura y la ilustración.
Programak biltzen dituen sormenezko esperientziek protagonista bihurtzen dute ikuslea, eta aukera eskaintzen diote harritzeko, esperimentatzeko eta bakoitzak duen jakin-mina indartzeko. Gainera, belaunaldien arteko esperientzien bidez, berdintasuna, dibertsitatea, errespetua eta desberdintasunarekiko tolerantzia ingurune ludiko batean sustatzen du.
El programa reúne distintas experiencias creativas que convierten al público en protagonista, ofreciéndole la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad. Además, a través de experiencias intergeneracionales promueve la igualdad, la diversidad, el respeto y tolerancia a la diferencia en un entorno lúdico.
Informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus
Más información: www.azkunazentroa.eus
Sare Sozialak/redes sociales
: @AzkunaZentroa
: @AzkunaZentroa
: @azkunazentroa
19
Bilbao Gabonak
ARRIAGA ANTZOKIA
GAU MAGIKOA. Abenduaren 15ean eta 16an. Ikusleek ondo pasatuko dute Kai, Mai eta Koaren abenturarekin. Magiaz betetako giroan eta musikalaren formatuarekin, ikuskizun bakarrean uztartzen dira antzerkia, musika eta proiekzioak. Gontzal Mendibil da Gau Magikoaren bultzatzaile nagusia; Easo umeen abesbatzak eta Txan magoak hartuko dute parte, beste sorpresa batzuen artean.
du Pinoxxio; baina Pinoxxiok ez dauka esperientziarik eta mundua ikusi nahi du. Istorioa, gure istorioa, negoziatzen baino konpondu ezin den enfrentamendu horrena, inposiziorik gabe eta maitasunarekin. CAPERUCITA BLANCA. Urtarrilaren 2tik 5era. Caperucita Blanca lanaren estreinaldia (Txanozuritxu operaren gaztelaniazko bertsioa), bost musikarik eta zortzi abeslarik interpretatua. Mitxel Santamarina da zuzendari eszenikoa eta Carlos Imazek egin du musika. Ipuin ospetsuaren bertsio librea da, gaur egungo egoera moderno bati modu harrigarrian egokitzen diren pertsonaia eta agertokiekin. Caperucita nerabea da eta, lagunak egiteko ahaleginean, Loborengana hurbilduko da, bere ikasgelako mutik misteriotsua. Esta obra estará del
PINOXXIO. FAMILIENTZAKO IKUSKIZUNA, ABENDUAREN 27TIK 29RA. PinoXXIo ikuskizuna Ananda Dansa konpainiak (2006ko Dantzako Sari Nazionala) Colodi-ren klasikoan oinarrituta egin duen bertsio librea da. Zalantza barik, literatura unibertsaleko ipuinik ospetsuenetako bat. Zazpi Max Sarirekin helduko da Bilbora, adin guztietarako ikuskizunik onenaren saria barne. Istorioari alderdi ikonografikorik ezagunenak kenduta, lan harrigarri honek funtsera jo nahi izan du: Gepeto aita eta Pinoxxio semearen arteko harremana. Gepetok seme batek izan behar duela irudikatzen duen modukoa izatea nahi
MUNDO OBRERO. ABENDUAREN 20TIK 22RA. Silvia Pérez Cruz eta Marco Mezquidaren kontzertua abenduaren 19an. Travellin’ Brothers taldearen kontzertua 30ean.
TEATRO ARRIAGA
GAU MAGIKOA. 15 Y 16 DE DICIEMBRE. El público puede disfrutar con la aventura de Kai, Mai y Koa, que se desarrolla en un ambiente mágico y llega en forma de gran musical, fundiendo en un solo espectáculo teatro, música y proyecciones. Gontzal Mendibil es el gran impulsor de Gau Magikoa, que cuenta con la participación del coro infantil Easo y el mago Txan, entre otras sorpresas.
ese enfrentamiento que solo se puede resolver negociando, sin imposiciones y con amor. CAPERUCITA BLANCA. 2 AL 5 DE ENERO. Estreno de Caperucita Blanca, la versión en castellano de la ópera Txanozuritxu, interpretada por cinco músicos y ocho cantantes bajo la dirección escénica de Mitxel Santamarina y musical de Carlos Imaz. Se trata de una versión libre del famoso cuento, con personajes y escenarios que se adaptan de manera sorprendente a una situación actual y moderna. Caperucita es una adolescente que, intentando hacer amigos, se acercará a Lobo, un chico enigmático de su clase. Esta obra estará del
PINOXXIO. ESPECTÁCULO FAMILIAR ENTRE LOS DÍAS 27 Y 29 DE DICIEMBRE. Se trata de PinoXXIo, una versión libre que la compañía Ananda Dansa, Premio Nacional de Danza 2006, realiza del gran clásico de Colodi, sin lugar a dudas uno de los cuentos más famosos de la literatura universal. Este espectáculo llega a Bilbao avalado por la consecución de nada menos que siete Premios Max, incluyendo el de Mejor espectáculo para todos los públicos. Despojando a la historia de sus aspectos iconográficos más conocidos, esta sorprendente obra ha buscado lo sustancial: la relación entre Gepeto, el padre, y Pinoxxio, el hijo. Gepeto quiere que Pinoxxio sea como él ha imaginado que debe ser un hijo; por el contrario, Pinoxxio carece de experiencia y quiere descubrir el mundo. La historia, nuestra historia, la de
MUNDO OBRERO. DEL 20 AL 22 DE DICIEMBRE Concierto de Silvia Pérez Cruz y Marco Mezquida el 19 de diciembre, Concierto de los Travellin’ Brothers el día 30. Informazio gehiago/ Más información: www.teatroarriaga.eus :@teatroarriagaantzokia :@Teatro_Arriaga :teatro_arriaga
20
Bilbao Gabonak
BILBAO MUSIKA Igandea, hilak 2 Bilboko Udal Bandaren kontzertua. “Topaketak artearekin”. 12:00 h Euskalduna Jauregia
Asteartea, hilak 11: Konbo kontzertua 19:00 Bilborock aretoa Asteazkena, hilak 19 Bilboko Txistularien Udal Bandaren Gabonetako Kontzertua, Bilbao Musikaren “Ahotsak Abesbatzarekin” batera. 19:30 Euskalduna Jauregia.
Asteartea, hilak 4: Erromeria 19:00 Bilborock aretoa Asteartea, hilak 4: Bilbao Musikaren Gazteen eta Haurren Abesbatzaren kontzertua 19:30 San Ignazioko eliza
Osteguna, hilak 20 Jam Session 19:30 Hika Ateneo
Asteartea, hilak 4: Musika- eta dantza-ikuskizuna Txistularien Udal Bandarekin eta Oinkari dantza-taldearekin. 19:30 Euskalduna Jauregia
Igandea, hilak 23 Bilboko Udal Bandaren kontzertua. “Topaketak Gabonekin”. 12:00 Euskalduna Jauregia
Astelehena, hilak 10: Bilbao Musika Eskolaren Gabonetako Kontzertua (Udalaren musika-eskola). 19:30 Campos Eliseos antzokia.
Informazio gehiago: www.bilbaomusika.eus : @BilbaoMusika
21
Bilbao Gabonak
BILBAO MUSIKA Domingo 2 Concierto Banda Municipal de Bilbao. “Encuentros con el arte” 12:00 h Palacio Euskalduna
Martes 11: Concierto de combos 19:00 Sala Bilborock Miércoles 19 Concierto de Navidad La Banda Municipal de Txistularis de Bilbao junto al Coro de Bilbao Musika “Ahotsak Abesbatza” 19:30 Palacio Euskalduna.
Martes 4: Romería 19:00 Sala Bilborock Martes 4: Concierto Coro Juvenil e Infantil Bilbao Musika 19:30 Iglesia de San Ignacio
Jueves 20 Jam Session 19:30 Hika Ateneo
Martes 4: Espectáculo de Música y danza con la Banda Municipal de Txistularis y el grupo de danzas Oinkari 19:30 Palacio Euskalduna
Domingo 23 Concierto Banda Municipal de Bilbao. “Encuentros con la Navidad” 12:00 Palacio Euskalduna
Lunes 10: Concierto de Navidad de la Escuela municipal de música – Bilbao Musika Eskola. 19:30 Teatro Campos Elíseos
Más información: www.bilbaomusika.eus : @BilbaoMusika
22
Bilbao Gabonak
BILBAOARTE FUNDAZIOA (Urazurrutia, 32)
ERAKUSKETAK
Marte, Raquel Meyers, Joan Morera Arbones, Aitziber Olaskoaga Ajuria, Onirokino, Saray Pérez Castilla, Amparo Prieto Monreal, Cristina Ramírez, Fernando Renes, Mabi Revuelta, Mar Reykjavik, Lusaba, Miguel Sbastida, Jakin Fernández / Uka eta Marianne Wasowska
ATE IREKIAK 2018 Abenduaren 7tik 18ra (17:30 - 20:30) BilbaoArteko 2018ko artista egoiliarren lanen baterako erakusketa Álvaro Albaladejo, María Alcaide, Raquel Algaba, Raquel Asensi, Anaïs Boudot, Nuria Cano, Manuel Casellas, Ernesto Casero, Olivier Etchegaray, Ander Garitacelaya, Leticia Gaspar García, Oier Gil Zapirain, Rakel Gómez Vázquez, Borja Gómez, Raúl Hevia, Arrate Hidalgo, Jorge Isla, Christian Lagata, Pablo
HITZALDIAK Abenduaren 10ean eta 11n, 11:00-14:00 / 17:00-20:00 Topaketak BilbaoArteko 2018ko artista egoiliarrekin.
FUNDACIÓN BILBAOARTE (Urazurrutia, 32)
EXPOSICIONES
Jorge Isla, Christian Lagata, Pablo Marte, Raquel Meyers, Joan Morera Arbones, Aitziber Olaskoaga Ajuria, Onirokino, Saray Pérez Castilla, Amparo Prieto Monreal, Cristina Ramírez, Fernando Renes, Mabi Revuelta, Mar Reykjavik, Lusaba, Miguel Sbastida, Jakin Fernández / Uka y Marianne Wasowska
PUERTAS ABIERTAS 2018 Del 7 al 18 de diciembre (17:30 - 20:30) Exposición colectiva con la obra de los artistas residentes en BilbaoArte durante 2018 Álvaro Albaladejo, María Alcaide, Raquel Algaba, Raquel Asensi, Anaïs Boudot, Nuria Cano, Manuel Casellas, Ernesto Casero, Olivier Etchegaray, Ander Garitacelaya, Leticia Gaspar García, Oier Gil Zapirain, Rakel Gómez Vázquez, Borja Gómez, Raúl Hevia, Arrate Hidalgo,
CONFERENCIAS 10 y 11 de diciembre, 11:00-14:00 / 17:0020:00 Encuentros con los artistas de BilbaoArte en residencia durante 2018.
23
Bilbao Gabonak
B.O.S. 13 – 14 ABENDUA 2018 BOS 06 Lekua: Euskalduna Jauregia E. Lalo: Le roi d’Ys, obertura B. Britten: Biolin eta orkestrarako kontzertua, op. 15 R. Schumann: 3 zbk. Sinfonia Mi bemol maior, op. 97 Baiba Skride, biolina Erik Nielsen, zuzendaria
13 – 14 DICIEMBRE 2018 BOS 06 Lugar: Palacio Euskalduna E. Lalo: Le roi d’Ys, obertura B. Britten: Concierto para violín y orquesta, op. 15 R. Schumann: Sinfonía nº 3 en Mi bemol mayor, op. 97 Baiba Skride, violín Erik Nielsen, director
17 ABENDUA 2018 Cámara 03 Lekua: Euskalduna Jauregia B. Martinu: Fa maior hirukotea H. 300 BOSeko xirula, biolontxelo eta piano hirukotea W.A. Mozart: Gran Partita
17 DICIEMBRE 2018 Cámara 03 Lugar: Palacio Euskalduna B. Martinu: Trío en Fa mayor H. 300 Trío de flauta, violonchelo y piano BOS W.A. Mozart: Gran Partita Grupo de viento BOS Erik Nielsen, director
BOSeko haize taldea Erik Nielsen, zuzendaria
20 – 21 DICIEMBRE 2018 BOS 07 Lugar: Palacio Euskalduna G. Mahler: Sinfonía nº 3 en Re menor Janina Baechle, contralto Coro de niños de la Coral de Bilbao (J.L. Ormazabal, director) Coral de Bilbao (Enrique Azurza, director) Erik Nielsen, director
20 – 21 ABENDUA 2018 BOS 07 Lekua: Euskalduna Jauregia G. Mahler: 3 zbk. Sinfonia, Re m Janina Baechle, kontraltoa Bilboko Koraleko Haurren Abesbatza (J.L. Ormazabal, zuzendaria) Bilboko Korala (Enrique Azurza, zuzendaria) Erik Nielsen, zuzendaria
07 ENERO 2019 Cámara 04 Lugar: Palacio Euskalduna L. Boccherini: Quinteto para cuerdas y guitarra en Re mayor F. Mendelssohn: Octeto para cuerdas op. 20 Grupo de cuerda y guitarra BOS
07 URTARRILA 2019 Cámara 04 Lekua: Euskalduna Jauregia L. Boccherini: Hari eta kitarra boskotea, Re m F. Mendelssohn: Hari boskote op. 20 BOSeko hari eta kitarra taldea
24
Bilbao Gabonak
Bizkaiko Abesbatzen Elkartea BAE XXV. Gabonetako Umeen-Gazte Kontzertuak
Bizkaiko Abesbatzen Elkartea BAE XXV Conciertos Navideños Infantiles/Juveniles
Abenduaren 14an: Seber Altube Korala (Gernika), Mmuk Abesbatza (Mungia), Sarea Txiki Abesbatza (Ugao-Miraballes) y Tantak Korala (Mungia)
Día 14 de Diciembre: Seber Altube Korala (Gernika), Mmuk Abesbatza (Mungia), Sarea Txiki Abesbatza (Ugao-Miraballes) y Tantak Korala (Mungia)
Abenduaren 15ean: Ars Viva Txiki (Bilbao), Coro Lirain Txiki (Gorliz) y Lilura Abesbatza (Getxo).
Día 15 de Diciembre: Ars Viva Txiki (Bilbao) , Coro Lirain Txiki (Gorliz) y Lilura Abesbatza (Getxo).
Kontzertuak, Atxuriko Enkarnazio Elizan izango dira, 20:15etan.
Los conciertos serán en la Iglesia de La Encarnación de Atxuri, a las 20:15 h.
EUSKAL FOLKLOREA - FOLKLORE VASCO · BETI JAI ALAI taldea/Grupo Beti Jai Alai Abenduaren 24 - 24 de diciembre Aita Donostia plaza/Plaza Aita Donosti. (Basurto) Erromeria/Romería Ordua/Hora: 18:00 · SALBATZAILE Dantza Taldea o Abenduaren 29 - 29 de diciembre. o Santiago plaza /Plaza Santiago o Erromeria/Romería o Ordua/Hora: 20:00 · ONDALAN Erraldoien konpartsa/ Comparsa de gigantes Abenduaren 31an/ 31 de diciembre (erraldoien kalejira)- Luzarra -(Pasacalles gigantes) Ordua/Hora: 11:30
25
Bilbao Gabonak
bilbao.udala @bilbao_udala bilbao_udala
Info: 010 / 94 401 00 10 www.bilbao.eus
Edita: Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao
26