Bilbao Navidad 2019 by editorialmic

Ilusioa eta itxaropena urte berrirako

Amaiera ematera goaz lanez eta proiektuz betetako urte bati, geroan ere Bilboko jendearen bizi-kalitatea hobetzeko asmo irmoarekin, begirada 2020an jarrita, urte borobila izango da-eta, Bilbok artean ere argi propioaz distira egingo duelako nazioarteko erreferentziazko hiri handien ikuspegian. Eta betiko moduan, gainera, borondateak elkarrenganatuz, zubiak ezarriz, poza berrituz, pertsona guztientzako mundu hobeago baten alde. Hori da, hain zuzen, gure hiriaren eta jendartearen arrakastaren gakoa, eta, egunokin, ospakizunak eta familien eta adiskideen elkarrenganatzeak direla tartean, bilbotar guztiekin eta bisitan datozkigun guztiekin partekatu nahi dugu arrakastaren gako hori. Horretarako, merkataritzako, ostalaritzako eta aisialdiko eskaintza zabal-zabala izango dugu Bilboko auzo guztietan, Uriari xarma berezia emanez, Bilboko Gabonak borondate oneko pertsona guztientzako ospakizun irekia bihurtuz. Usadioa den moduan Gabonetako argiak iziotu ostean, Bilbo galaz jantziko da #BilbaoGabonak markarekin, 2019. urtea pozez agurtzeko eta urte berriari grinaz eta itxaropenez ongi etorria emateko, desafioz eta aukerez mukuru etorriko da-eta: hala, beraz, ahalik eta ondoena baliatu behar ditugu, aurrera egiteko hiri inklusibo eta pertsonekin konprometitu honen eredu berriarekin. Dudarik gabe, egun txit zirraragarriak dira Gabonetakoak, magiaz eta asmo onez beteak, eta Udalak sustatu eta indartu egin nahi ditu zirrara horiek, ostera ere Gabonetako ospakizun-barruti handia atonduz Areatza inguruan, Uriaren eta Bilboko Gabonen bihotzean. Jakina, aurten ere Olentzeroren kalejira izango dugu, eta Mari Domingi ere bai, eta Ekialdeko Hiru Magoen desfilea ere bai, gure uriko kale nagusiak betez milaka ume xaloren begiradekin, hain beharrezkoak eurak desafio handi-handiez beteta datozen etorkizuneko garaiei aurre egiteko.

Juan Mari Aburto Bilboko Alkatea

Onena opa dizuet Bilbon bizi eta lan egiten duzuen guztiguztioi eta Bilbo gozatu eta maite duzuen guzti-guztioi. Zorionak eta urte berri on!!!

Cerramos un año lleno de trabajo y de proyectos para seguir mejorando la calidad de vida del conjunto de la sociedad bilbaina, y tenemos la mirada puesta ya en el 2020, un año redondo en el que Bilbao seguirá brillando con luz propia en el panorama de las grandes ciudades de referencia internacional. Y lo haremos como siempre lo hemos hecho, concitando voluntades, lanzando puentes, renovando nuestra ilusión por un mundo mejor para todas las personas.

Ilusión y esperanza para el nuevo año

Ése es el secreto de nuestro éxito como ciudad y como sociedad, que durante estos días de celebraciones y reencuentros con familiares y amistades, deseamos compartir con todas las bilbainas y bilbainos y con todas las personas que nos visitan. Para ello, contamos con una amplísima oferta comercial, hostelera y de ocio en todos los distritos de Bilbao, que confieren a la Villa de un encanto especial y convierten la Navidad bilbaina en una celebración abierta a todas las personas de buena voluntad. Tras el tradicional encendido de las luces de Navidad, Bilbao se viste sus mejores galas bajo la marca #BilbaoGabonak, para despedir con alegría el 2019 y recibir con ilusión y esperanza el nuevo año, que nace lleno de desafíos y oportunidades que tenemos que aprovechar al máximo para seguir avanzando en este nuevo modelo de ciudad inclusivo y comprometido con las personas. Sin duda, son días de emociones intensas, de magia y de buenos propósitos, que desde el Ayuntamiento queremos impulsar y reforzar, con una nueva edición del gran recinto festivo navideño del entorno del Arenal, corazón de la Villa y de la Navidad de Bilbao. Por supuesto, este año tendremos también la kalejira de Olentzero y Mari Domingi y el desfile de los Tres Magos de Oriente, que llenarán de nuevo las principales calles de la Villa de miles de miradas infantiles e inocentes, tan necesarias para afrontar los grandes desafíos de los tiempos venideros. Os deseo lo mejor a todas y cada una de las personas que vivimos, convivimos, trabajamos, disfrutamos y amamos Bilbao. Zorionak eta urte berri on!!!

Juan Mari Aburto Alcalde de Bilbao

Zorionak eta Urte Berri On!

Abenduak eta hotzak Gabonak gertu daudela iragartzen dute. Hori aurreratzen digute euren erakusleiho onenak prestatzen dituzten saltokiek, lagunekin eta lankideekin egiten ditugun bilerek eta, batez ere, pazientzia gutxirekin, minutuak kontatuz, Olentzeroren eta Errege Magoen etorreraren zain dauden etxeko txikienek. Ilusio hori nik ere sentitzen dut eta zuei kutsatu gura dizuet. Izan ere, ilusio horrek gure egunerokoaz, une txikiez, gehien maite ditugunekin denbora partekatzeaz, eta abarrez, gozatzea galarazten digun bizi erritmo azkarra alde batera uzten laguntzen digu… Eta ilusio horrek balantzea egiten laguntzen digu, 2019. urte honek utzi dizkigun gauza txarrak ahazten, bukatzear dagoen urteak eman dizkigun gauza on guztiak berriro bizitzen eta 2020. urtea oso positiboa izango dela pentsatzen. Horregatik guztiarengatik, topa egin gura dut. Osasunaren, zorionaren eta oparotasunaren alde ere topa egitera gonbidatu gura dizuet, bizikidetzaren, lankidetzaren eta elkartasunaren alde, berdintasunaren eta ekitatearen alde, Bilbo bidezkoagoa lortzeko. Eta topa honekin jarriko ditugu martxan Gabonetako motorrak gure hirian. Urtero gure tradiziorik errotuenetako baten inguruan, familiaren, adiskideen edo, jaien aitzakiarekin urrundik bisitatzera etorri zaizkigunen inguruan, gure oroitzapenak berriztatzen ditugun bilbotarrontzat eta bisitarientzat, une ahaztezinak bizitzen lagunduko diguten ekitaldi eta jarduera asko izango ditugu.

Itziar Urtasun Lankidetza, Bizikidetza eta Jaietako zinegotzia

Ohikoa denez, Olentzerok, Mari Domingik eta eurekin datozen Galtzagorriek eta gainerako pertsonaiek, abenduaren 23ko Kalejira magikoan bisitatuko gaituzte. Egun gutxi geroago, urtarrilaren 5ean, Ekialdeko Errege Magoek, opari gehiagorekin, gauza bera egingo dute musikaz eta kolorez betetako Kabalgatan. Esku artean dituzun orri hauetan ezagutu ahal izango duzun eta, Udaletik, oso Gabon bilbotarrez gozatzen lagunduko dizula uste dugun programazio bikaina izango da.

Zorionak eta Urte Berri On!

Diciembre y el frío anuncian la llegada de la Navidad. Nos la vienen anticipando los comercios que preparan sus mejores escaparates, las reuniones con amigos y compañeros de trabajo y, sobre todo, las personitas más pequeñas de la casa, quienes impacientes aguardan con ilusión la llegada de Olentzero y los Reyes Magos contando los minutos. Una ilusión que comparto y que os quiero contagiar.

¡Felicidades y feliz Año Nuevo!

Porque esta ilusión nos ayuda a dejar de lado el frenético ritmo de vida que, a menudo, nos impide disfrutar de nuestro día a día, de los pequeños momentos, de compartir tiempo con los que más queremos…y esta ilusión nos ayuda a hacer balance, a olvidar lo malo que nos ha dejado este 2019, volver a vivir todo lo bueno que nos ha concedido este año y pensar en lo positivo que va a ser el 2020. Por todo ello, quiero brindar. Quiero invitaros a brindar, además, por la salud, felicidad y prosperidad, por la convivencia, cooperación y solidaridad, por la igualdad y la equidad para un Bilbao más justo. Y con este brindis arrancamos los motores de la Navidad en nuestra ciudad con multitud de festejos y actividades que la harán inolvidable para quienes, cada año, bilbainos y bilbainas y visitantes, renovamos nuestros recuerdos en torno a una de nuestras tradiciones más arraigadas, en torno a la familia, la cuadrilla o las visitas desde la distancia con el pretexto de las fiestas. Como es tradición, Olentzero, Mari Domingi y todo su séquito de Galtzagorris y personajes varios nos visitan un año más en su mágica Kalejira el 23 de diciembre. A pocos días de distancia, el 5 de enero, los Reyes Magos de Oriente, cargados de más regalos y sorpresas, hacen lo propio a bordo de su multicolor y musical Cabalgata. Una gran programación que puedes conocer en estas páginas que tienes entre manos y que esperamos, desde el Ayuntamiento, que te hagan disfrutar de una Navidad muy bilbaina. Zorionak eta Urte Berri On!

Itziar Urtasun Concejala de Cooperación, Convivencia y Fiestas

#BILBAOGABONAK PROGRAMAK JARDUERA-PROGRAMA ZABALA AURKEZTEN DU, ETA HIRIA AISIALDIKO ETA KULTURAKO ERREFERENTE HANDI GISA FINKATZEN DU GABONETAN. Bilboko Udalak aurreko Gabonetan hasi zuen #BilbaoGabonak proiektua indartu du, hiria jai-garai honetan erakargarri bihurtzeko asmoz. Berrikuntza handi gisa, aurten “izotz” pista ekologikoa Areatzara eramango da, tamaina bikoizteko. Ripa kaian sei errailetako txirrista mantenduko da eta, gainera, haurrentzako aisialdirako gunea hartuko du "Gabonetako ametsen faktoria" guneak, karpa handi batekin. Gabonetako Merkatura bideratutako gunea ere zabaldu egingo da. Urtarrilaren 6ra arte, 1.200.000 argi led baino gehiago izango dira Bilbon, eta Gabonetako 57 zuhaitzekin apainduko dira kaleak eta plazak.

#BILBAOGABONAK PRESENTA UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE CONSOLIDA A LA VILLA COMO GRAN REFERENTE DE OCIO Y CULTURA DURANTE LA NAVIDAD.

El Ayuntamiento de Bilbao refuerza el proyecto #BilbaoGabonak que inició durante las pasadas navidades, con el objetivo de convertir a la Villa en un gran foco de atracción durante este período festivo. Como gran novedad, este año la pista de hielo ecológico se trasladará al Arenal para duplicar el tamaño. En el muelle Ripa se mantendrá el tobogán de los seis carriles y además acogerá la zona de ocio infantil “La Factoría de los sueños” que amplia espacio con una gran carpa. También se ampliará el espacio destinado al Mercado de Navidad. Bilbao se iluminará hasta el 6 de enero con más de 1.200.000 luces led y sus calles y plazas se adornarán con 57 árboles de navidad.

OLENTZERO 2019 ETA ERREGE MAGOAK 2020 Egun hain berezi horietan, Bilbok bi ekitaldi jendetsu izango ditu: Olentzeroren Kalejira, abenduaren 23an, euskal kulturarekin lotura estua duen ikuskizun handi bat, eta Erregeetako kabalgata, urtarrilaren 5ean. Aurten ere, beste behin, Urira iritsiko dira tonaka ilusiorekin beteta eta opari bat edo beste eskuetan. OLENTZEROREN KALEJIRA Abenduaren 23an, 17:30etan.

Euskal Herrian maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean. Kalejira Moyua plazatik abiatuko da, 17:30etan, eta Arriaga Antzokiaren plazan amaituko. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean. OLENTZEROK HARRERA HAURREI ARRIAGA ANTZOKIAN Abenduaren 24an, 11:00etatik 14:00etara.

Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lanik gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik. ERREGE MAGOEN KABALGATA Urtarrilaren 5ean, 18:00etan.

Meltxor, Gaspar eta Baltasar argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata batean iritsiko dira Bilbora: Kale Nagusiak eta Maria Diaz de Harok bat egiten duten lekutik abiatuko da kabalgata, eta Bilboko Udalaren eraikin nagusian amaituko. Errege Segizioa 20 karrozak osatuko dute, bakoitzak bere gaia landuko duelarik. Arratsalde horretan ez da faltako ez gozokirik, ez ustebakorik. Urtarrilaren 5ean, 20:10ean.

Arabiar Aretoan egingo diete harrera Errege Magoek Bilboko haurrei; haiek bertatik bertara eman ahal izango dizkiete erregeei beren gutun desiraz eta ilusioz beteak.

OLENTZERO 2019 Y REYES MAGOS 2020 En estas fechas tan señaladas, Bilbao cuenta con dos actos multitudinarios: la Kalejira de Olentzero del día 23 de diciembre, un gran espectáculo vinculado a la cultura vasca, y la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos de Oriente del 5 de enero. Un año más, llegarán a la Villa con toneladas de ilusión, y algún que otro regalo. KALEJIRA DE OLENTZERO 23 de diciembre a las 17:30 horas

Uno de los personajes más queridos de Euskal Herria, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaina cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbornero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzara kumeak”, y no faltará su amigo Basajaun. El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo. La Kalejira arrancará de la Plaza Moyua, aproximadamente, a las 17:30 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga. Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga. RECEPCIÓN DEL OLENTZERO A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS EN EL TEATRO ARRIAGA 24 de diciembre de 11:00 a 14:00 horas

Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás. GRAN CABALGATA DE LOS REYES MAGOS 5 de enero 18:00 horas

Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran cabalgata llena de luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao. La Comitiva Real estará formada por 20 carrozas con diferentes temáticas. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas. 5 de enero 20:10 horas.

El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbainos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

“GABONETAKO AMETSEN FAKTORIA”

Erripako kaian ere, 0 eta 12 urte bitarteko neska-mutilek aisialdiari eskainitako gune handi bat izango dute: “Gabonetako ametsen facktoria”. Karpa handi bat da, eta aurten 100 metro karratu baino gehiago handituko du bere espazioa, aurreko Gabonekin alderatuta, 450 metro karratura iritsi arte, eta hiru eremutan banatuko da: Sormenezko jolasen espazioa. Haurrei eta familiei

zuzendutako gunea da. Tailer didaktikoen gunea, adin guztietarako egokiturik dauden eta ingurumenarekin zerikusia duten tailerrak eta guzti. Animazio programa, egunero ikuskizun ezberdinak hartuko dituen agertokia eta guzti.

Jarduerak azaroaren 28tik urtarrilaren 5era bitartean egingo dira, 16:30etatik 20:30etara eskola-jardueren egunetan, eta 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etatik 20:30etara asteburuetan, jaiegunetan eta eskoletako opor-egunetan.

Umeentzako Gabonetako Gida Eguberrien oporretan hirian antolatzen diren jardueren bilaketa errazten dizuen bilatzaile digitala; egunaren arabera, adinagatik, hizkuntzagatik... bila dezakezue. Gidaliburua kontsulta daiteke www.bilbao.eus 2019ko abenduaren 16tik 2020ko urtarrilaren 6ra arte eskuragarri izango duzue.

“FACTORÍA DE LOS SUEÑOS NAVIDEÑOS”

También en el Muelle de Ripa, niños y niñas, de entre 0 y 12 años, dispondrán de un gran espacio dedicado al ocio: “Factoría de los sueños navideños”. Se trata de una gran carpa que aumenta este año su espacio en más de 100 metros cuadrados con respecto a las navidades pasadas, hasta alcanzar los 450 metros cuadrados, y que se dividirá en tres zonas: Espacio de juegos creativos. Se trata de una zona que estará dirigida a niños, niñas y familias donde podrán disfrutar juntos de diferentes juegos y atracciones. Espacio de talleres didácticos con talleres adaptados para todas las edades y relacionados con el medio ambiente Programa de animación, con un escenario que acogerá

diferentes espectáculos cada día. Las actividades se desarrollarán desde el 28 de noviembre hasta el 5 de enero, en horario de 16:30h a 20:30h los días de actividad escolar, y de 11:00h a 14:00h y 16:30h a 20:30h los fines de semana, festivos y días de vacaciones escolares.

Guía infantil de Navidad: Buscador digital que os facilita la búsqueda de las actividades que se organizan en la ciudad durante las vacaciones de Navidad; podéis buscar según el día, por franja de edad, por idioma… La Guía puede consultarse a través de la web del Ayuntamiento www.bilbao.eus a partir del 16 de diciembre de 2019 y hasta el 6 de enero de 2020.

GABONETAKO AZOKA urtarrilaren 5era arte

Bigarren urtez jarraian, Gabonetako azoka izango da Bilbon, Europako hiri nagusien estilokoa, alegia. Udalak duen helburua honakoa da: Gabonetako jaiak direla eta, hiriko bisitariei eskaintza komertziala erakustea. Gabonetako azoka udaletxeko eta Arriaga Antzokiko zubien artean kokatuko da, itsasadarraren bi aldeetan. Erripako kaian, hiriko merkatariek gastronomia arloko salgaiak, opariak eta Gabonetako dekorazioko produktuak eskainiko dituzte. Abenduaren 5etik urtarrilaren 5era bitartean, Gabonetako apaingarriekin hornitutako zurezko 20 etxola inguru izango dira, 11:30etatik 14:00etara goizetan eta 17:30etatik 21:00etara arratsaldeetan. Gabonetako Merkatuaren aurrean, Areatzako kaian, abenduaren 13tik urtarrilaren 5era bitartean, Gabonart ere jarriko da, egin-eginean ere Arbaso artisau-elkarteak kudeatzen duen Gabonetako Artisautza Azoka. MERCADO DE NAVIDAD Hasta el 5 de enero

Por segundo año consecutivo, Bilbao acogerá un Mercado de Navidad al estilo de las principales ciudades europeas. El objetivo del Ayuntamiento con este mercado es mostrar la oferta comercial a los visitantes a la ciudad con motivo de las fiestas navideñas. Se situará entre los puentes del Ayuntamiento y del Teatro Arriaga, a ambas márgenes de la Ría. En el Muelle de Ripa se ubicará un espacio donde comerciantes de la ciudad ofrecerán sus productos de gastronomía, regalos y decoración navideña. Desde el 5 de diciembre y hasta el día 5 de enero, se ubicarán cerca de 20 casetas de madera adornadas con motivos navideños, que estarán abiertas de 11:30h a 14:00 horas por las mañanas y de 17:30 a 21:00 por las tardes. Justo frente al Mercado de Navidad, en el Muelle de El Arenal también se instalará entre el 13 de diciembre y el 5 de enero Gabonart, la Feria de Artesanía de Navidad gestionada por la asociación de artesanos Arbaso.

“IZOTZ” EKOLOGIKOZKO PISTA ETA TXIRRISTA Bata zein bestea azaroaren 28rako jarriko dira abian, eta urtarrilaren 5era arte egongo dira irekita, era bateko eta besteko prezioekin. Izotz-pistaren kasuan, 3 euro izango dira irristatzen emandako 30 minutuko (pantinak barne), eta 2 euro kide anitzeko familientzat; aldiz, txirristan, 2 euro izango da pertsonako. Sarrerak leihatiletan erosi ahal izango dira, eta on line: www.eventbrite.es Taldeentzako erreserbak egiteko (20 pertsona baino gehiagokoak izan behar dute), mezu elektroniko bat igorri beharko da helbide honetara: reservasgabonak@proasur.com (telefonoa: 607110872). Instalazio bat zein bestea 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etatik 20:30etara egongo dira zabalik; asteburuetan, jaiegunetan eta eskolaz besteko aldietan, zabalagoa izango da ordutegia: 16:00etatik 21:00etara.

PISTA DE “HIELO” ECOLÓGICO Y TOBOGÁN Las dos actividades estarán ya en funcionamiento desde el 28 de noviembre al 5 de enero con diferentes precios. En el caso de la pista de hielo será de 3 euros por 30 minutos de patinaje (patines incluidos) y de 2 euros para familias numerosas, mientras que en el tobogán será de 2 euros por persona. La adquisición de las entradas podrá realizarse en las propias taquillas así como on line: www.eventbrite.es Para las reservas de grupos (con más de 20 personas) se efectuarán enviando un correo electrónico en la siguiente dirección: reservasgabonak@proasur.com (teléfono: 607110872). El horario previsto de funcionamiento de ambas instalaciones es de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:30 horas, ampliando los fines de semana, festivos y temporada no lectiva de 16:00 a 21:00.

GABONETAKO GAZTEKLUBA 12-17 urte bitarteko gazteentzat

Abenduaren 26tik urtarrilaren 3ra, 12 eta 17 urte bitarteko bilbotar gazteek banakako eta taldekako dantza K-POP lehiaketan, zirku tailerrean, gamer topaketetan (Bilborocken) edo eskalada hastapen ikastaroan (Oleagorta Kalean) parte hartzeko aukera izango dute. Jarduera horiek guztiak doakoak dira.

Gabonak Gazteklubak –eko 3 irteera: Irteeretan zein eskalada ikastaroetan aldez aurretik izena eman beharko da (abenduaren 9tik, 9:00etatik, abenduaren 13ra arte). Eskia Astunen: abenduaren 28an (15 €). Donostiara bisita (Izotz Jauregia eta Eureka Zientzia Museoa): urtarrilak 3 (5 €). UGP (Umeen Gabonetako Parkea): abenduaren 27an (2 €).

Informazio gehiago: www.bilbaogazte.bilbao.eus Para jóvenes de 12 a 17 años Del 26 de diciembre al 3 de enero, los jóvenes bilbaínos entre 12 y 17 años podrán participar en una competición individual y grupal de danza K-POP, un taller de circo, encuentros gamers (en Bilborock) o curso de iniciación a la escalada (en la calle Olagorta). Todas estas actividades son gratuitas.

Las excursiones de Gaztekluba Gabonak: Esquí en Astún: 28 de diciembre (15 €). isita a Donostia – San Sebastián (Palacio de Hielo y Eureka Museo de la Ciencia): 3 V de enero (5 €). PIN: 27 de diciembre (2 €). Tanto las salidas como el curso de escalada requieren de inscripción previa (del 9 de diciembre –desde las 9:00– hasta el 13 de diciembre)

Más información: www.bilbaogazte.bilbao.eus

#BilbaoGabonak FAMILIAN

#BilbaoGabonak ekimenaren barruan ez dira faltako adinekoen eta txikien planak. Udalak familian aisialdia sustatu nahi du eta, horretarako, 6 familia tailer antolatu ditu, abenduaren 23an eta 30ean eta urtarrilaren 2an, Abandoko barrutiko zentroan eta Basurtuko ikastetxean. Doako saioak izango dira, bi ordukoak, eta goizez edo arratsaldez egingo dira. Tailer horien gaiak zabalak eta askotarikoak dira, hala nola teknologia, pintura edo magia landuko dira.

#BilbaoGabonak EN FAMILIA

Durante #BilbaoGabonak no van a faltar los planes de mayores y pequeños. El Ayuntamiento quiere fomentar el ocio en familia y para ello ha organizado 6 talleres familiares, que se desarrollarán los días 23 y 30 de diciembre y 2 de enero, en el Centro de Distrito de Abando y en el Colegio de Basurto, en sesiones gratuitas que se desarrollarán bien por la mañana o bien por la tarde, de 2 horas de duración cada una. La temática de estos talleres es amplia y variada, entre otras, tecnología, pintura o magia.

KALE ANIMAZIOA Kalea ere hainbat animazio ekintzen agertoki izango da hiriko merkataritza gune nagusietan. Abenduaren 12an, 13an eta 14an.

“Street Marketing ekintzak” bilbotarrak tokiko saltokietan erosketak egitera animatzeko dira. Horretarako, musika-banda 1 eta 3 aktore egongo dira. Ordutegiak 18:00etatik 20:30etara izango dira arratsaldez, eta 12:00etatik 14:00etara goizez, hiriko

honako toki hauetan:

Abenduak 12, osteguna, arratsaldez: San Inazio, Deustu, Uribarri. Abenduak 13, ostirala: Zorrotza, Basurto, Errekalde. Abenduak 14, larunbata (goizez): Bilbo Zaharra, Santutxu, Txurdinaga, Otxarkoaga. Abenduak 14, larunbata (arratsaldez): Bilbo erdialdea, Zazpikaleak.

ANIMACIÓN DE CALLE La calle también será escenario de diferentes acciones de animación en las principales zonas comerciales de la ciudad. Los días 12, 13 y 14 de diciembre. Las “acciones de Street Marketing” están dirigidas a animar a los bilbaínos y las bilbaínas a que realicen sus compras en el comercio local. Contamos para ello con 1 banda de música y 3 actores / actrices. Los horarios serán de 18:00 a 20: 30 los de tarde y de 12:00 a 14:00 los de mañana en los siguientes puntos de la ciudad: Jueves 12 de diciembre tarde: San Inazio, Deusto, Uribarri. Viernes 13 de diciembre tarde: Zorroza, Basurto, Rekalde. Sábado14 de diciembre (mañana): Bilbao La Vieja, Santutxu, Txurdinaga, Otxarkoaga. Sábado 14 de diciembre (tarde): Bilbao Centro, Casco Viejo.

2019ko JAIOTZAZALEEN JARDUERAK GABONETAN Abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra Bizkaiko Belenzaleen Elkartearen Erakusketa soziala Paso Irudien Museoan Ordutegia: 11:00-13:30 eta 17:00-20:30 Sarrera: helduak 2€, 10 urte bitarteko haurrak dohakoa

Abenduaren 2tik urtarrilaren 5ra. Jaiotza berezia. Erriberako Merkatuan Ordutegia: merkatuarena Antolatzailea: Asociación Belenista de Bizkaia Sarrera: dohakoa

Abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra Euskal Jaiotza. ItsasMuseum Ordutegia: asteartetik-ostiralera: 10:0018:00; Larunbat, igande eta jaiegunak: 10:00-20:00 Antolatzailea: Bizkaiko Belenzaleen Elkartea Sarrera: 6 euro, asteartetan dohaninik

Abenduaren 1etik urtarrilaren 7ra. Jaiotzen Erakusketa Itxaropen kalea 3 Ordutegia: astelehena-ostirala: 11:0013:30 eta 17:00-20:30, larunbata eta igandea: 10:00-14:00 eta 17:00-21:00. Antolatzailea: S. Justo y Pastor Belenzaleen Elkartea Sarrera: Helduak 2€, 10 urte bitarteko haurrak dohanik

Abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra Euskal Jaiotza Euskal Museoa Ordutegia: astelehenetik-ostiralera: 10:00-19:00; larunbata: 10:00-13:30 eta 16:00-19:00; Igandea: 10:00-14:00 Antolatzailea: Bizkaiko Belenzaleen Elkartea Sarrera: 3 euro, ostiraletan dohainik

Abenduaren 9etik urtarrilaren 6ra. Diorama erakusketa DOMUS VI Miraflores egoitza Sarrera: dohakoa Antolatzailea: Bizkaiko Belenzaleen Elkartea eta DOMUS VI Egoitza Miraflores Azaroaren 29tik abenduaren 20ra Komentuko Gabon Gozoak Eleiz Museoko Klaustroan Ordutegia: asteartetik larunbatera 10:30-13:30 eta 16:00-19:00; Igande eta jaiegunak 10:30-13:30, astelehenak sarratuta Sarrera: dohakoa

Azaroaren 30etik urtarrilaren 4ra Munduko Jaiotzak Eleiz Museoko Klaustroan Ordutegia: asteartetik igandera: 10:3013:30 eta 16:00-19:00; igande eta jaiegunak: 10:30 a 13:30; astelehena sarratuta Sarrera: dohakoa Azaroaren 30etik, abenduaren 8ra. XI Areatzako Jaiotzen Merkatua Areatza Ordutegia: 10:00-14:00 eta 17:00-21:00 Antolatzailea: Santos Justo y Pastor Belenzaleen Elkartea

Abenduaren 15etik urtarrilaren 7ra Diorama erakusketa Otxarkoaga-Txurdinaga Udal Zentroan Ordutegia: Antolatzailea: Santos Justo y Pastor Sarrera: dohakoa (konfirmatzeke)

ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD de 2019 Del 1 de diciembre al 6 de enero Exposición Social de la Asociación Belenista de Bizkaia Museo de Pasos de Semana Santa Horario: 11:00-13:30 y 17:00-20:30 Entrada: adultos 2€, hasta 10 años gratis

Del 2 de diciembre al 5 de enero Belén especial Mercado de La Ribera Horario: el del Mercado Organizador: Mercado de La Ribera Entrada: gratis

Del 01 de diciembre al 6 de enero Belen Vasco ItsasMuseum Horario: de martes a viernes: 10:00-18:00; sábados, domingos y festivos: 10:00-20:00. Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia Entrada: general 6 euros, martes gratis

Del 1 de diciembre al 7 de enero Exposición de Belenes Calle Esperanza 3 Horario: lunes-viernes: 11:00-13:30 eta 17:00-20:30; sábados y domingos: 10:0014:00 y 17:00-21:00 Organizador: Asociación Belenista de Bilbao S. Justo y Pastor Entrada: adultos 2€, niños hasta 10 años gratis

Del 1 de diciembre al 6 de enero Belen Vasco Museo Vasco Horario: de lunes a viernes: 10:00-19:00; sábados: 10:00-13:30 y 16:00-19:00; domingos: 10:00-14:00 Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia Entrada: General 3 euros, viernes gratis

Del 9 de diciembre al 6 de enero Exposición Diaporamas Residencia DOMUS VI Miraflores Entrada: gratis Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Residencia DOMUS VI Miraflores Del 29 de noviembre al 20 de diciembre La Dulce Navidad del Convento Claustro del Museo Diocesano Horario: de Martes a Sábado: 10:30-13:30 y 16:00-19:00; domingos y festivos: 10:3013:30; lunes: cerrado Entrada: gratis

Del 30 noviembre al 4 de enero Belenes del Mundo Claustro del Museo Diocesano Horario: de martes a domingo: 10:3013:30 y 16:00-19:00 domingos y festivos: 10:30-13:30; lunes: cerrado Entrada: gratis Del 30 de noviembre al 8 de diciembre XI Feria Belenista de Bilbao Arenal Horario: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 Organizador: Asociación Belenista Santos Justo y Pastor

Del 15 de diciembre al 7 de enero Exposición Diaporamas Centro Cívico Municipal de OtxarkoagaTxurdinaga Horario: Organizador: Santos Justo y Pastor Entrada: gratis (por confirmar)

GABONAK ARTE 2019 2019ko abenduaren 26tik 2020ko urtarrilaren 4ra Gabonak Artek, Eguberrietan egiten den programa kultural eta ludiko-hezigarriak, esperientzia artistikoak antolatzen ditu haurrentzat eta familientzat, eta Azkuna Zentroko programazioaz esperimentatzeko aukera ematen die horrela. Gabonak Arte programako jarduerek jendearengana hurbiltzen dute sorkuntza garaikidea, egunero, eta, era horretan, artearen eta artisten bidezko ikaskuntza normalizatzen dute. Ikus-entzuleen gogoeta pizten eta sormenerako gaitasunak, ahalmenak eta trebetasunak garatzen dituzten esperientziak, ikus-entzuleak protagonista bilakatzeko eta haien jakin-mina indartzeko. Programako gainerako jarduerak laster emango ditugu ezagutzera. Belaunaldien arteko esperientziak izango dira, kultura esperimentatzeko aukera emango dutenak, arte garaikidea, zuzeneko artea, musika, zinema, ikus-entzunezkoak, literatura eta ilustrazioa uztartuta. www.azkunazentroa.eus Sare Sozialak/redes sociales Facebook: @AzkunaZentroa Twitter: @AzkunaZentroa Instagram: @azkunazentroa

GABONAK ARTE 2019 del 26 de diciembre de 2019 al 4 de enero de 2020

Gabonak Arte, el programa cultural, lúdicoeducativo que tiene lugar durante la Navidad, propone experiencias artísticas para niñas, niños y familias con las que se puede experimentar la programación de Azkuna Zentroa. Las actividades de Gabonak Arte acercan la creación contemporánea de una forma cotidiana, normalizando así el aprendizaje a través del arte y sus artistas. Experiencias que fomentan el pensamiento y desarrollan las capacidades, aptitudes y habilidades creativas de los públicos, convirtiéndolos en protagonistas y potenciando su curiosidad. El resto del programa ofrece experiencias intergeneracionales que promueven la experiencia cultural a través del arte contemporáneo, las artes en vivo, la música, el cine y los audiovisuales, la literatura y la ilustración.

ORDUTEGIEN ZABALTZEA OSTALARITZAN Eguberriak direla eta, Bilboko Udalak bi orduz luzatuko du ostalaritzako lokalak ixteko ordutegia. Abenduaren 13 eta 14a eta abenduaren 19tik urtarrilaren 5era, Abenduak 22 eta 29 domeka eta urtarrilaren 1a izan ezik. Baita abenduaren 13an eta 14an ere, gabon aurre garaian. Ordutegiaren luzapena ostalaritzako lokal guztietan aplika daiteke, “Eguneko” establezimenduetan – Beste ordutegierregimen bat dutenak – Eta terrazetan izan ezik.

AMPLIACIÓN DE HORARIO DE HOSTELERÍA Con motivo de las fechas navideñas, el Ayuntamiento de Bilbao ampliará en dos horas el horario de cierre de locales de hostelería. Será del 19 de diciembre al 5 de enero, excepto los domingos 22 y 29 de diciembre y el 1 de enero. También los días 13 y 14 de diciembre, en el periodo prenavideño. La extensión de horario es aplicable a todos los locales de hostelería, excepto a los establecimientos “diurnos” –que cuentan con un régimen de horario distinto– y a las terrazas.

KULTUR GABONAK, KULTURA AUZOETAN Bilboko Udaletik gabonetako programazioa diseinatu da, distritoz tematua, berrogeita hamar jarduera baino gehiago biltzen dituena: gabonetako abesbatzen kontzertuak, umore ikuskizunak, ipuin kontalariak, kale animazioa, zirkua eta clown emanaldiak, euskarazko eta gaztelaniazko jarduerekin, adin guztiei zuzenduta. Helduentzako antzerki eta abesbatza hamabostaldia izango da Otxarkoagan, umorezko bakarrizketak Santutxun. Berrikuntza gisa, 8. barrutiko hainbat tokitan antzerki saio labur bat izango da azaroaren 29tik urtarrilaren 3ra arte. Santutxuko udal zentroak umorezko bakarrizketen Zikloaren edizio berri bat antolatu du abenduaren 2tik aurrera. Castaños eta Zurbaranbarri barrutietako udaltegiek zortzi pailazo eta clown ikuskizun hartuko dituzte abenduaren 10etik aurrera. Aurten ere, euskal kulturarekin eta euskararekin lotutako ekitaldi ugari izango dira Deustuko barrutian, bertsolariekin, antzerkiarekin eta ipuin kontalariekin. Otxarkoaga auzoa, Antzerki eta Koral Hamabostaldiaren edizio berri baten eszenatoki izango da.

Desde el Ayuntamiento de Bilbao se ha diseñado una programación navideña tematizada por distritos, que incluye más de medio centenar de actividades: conciertos corales de navidad, espectáculos de humor, cuentacuentos, animación de calle, circo y clown, con actividades en euskera y castellano, y para todas las edades; con la quincena teatral y coral para mayores en Oxarkoaga, monólogos de humor en Santutxu. Cómo novedad, varias ubicaciones del distrito 8 acogerán desde el 29 de noviembre, y hasta el 3 de enero un programa de teatro breve. El centro municipal de Santutxu acogerá desde el 2 diciembre, una nueva edición del Ciclo de monólogos de humor. Los centros de distrito de Castaños y Zurbaranbarri acogerán a partir del 10 de diciembre , ocho espectáculos de payasos y clown. Un año más, el distrito de Deusto concentrará un buen número de actividades vinculadas a con la cultura vasca y el euskera, con bertsolaris, teatro y sesiones de cuentacuentos. El barrio de Otxarkoaga será escenario de una nueva edición de la Quincena Teatral y Coral para Mayores.

ARRIAGA ANTZOKIA

KONTZERTUAK Anne Etchegoyen & Les Nouvelles Voix Basques: Euskal Emazte IPARRALDEKO ABESLARIAK EUSKAL EMAKUMEAREN IRUDI MODERNOENA, ABENTURAZALEENA ETA KARTSUENA ALDARRIKATZEN DU 2019ko Abenduaren 10a

TEATRO ARRIAGA

CONCIERTOS Anne Etchegoyen & Les Voix Basques Abesbatza: Emazte LA CANTANTE DE IPARRALDE REIVINDICA LA FIGURA MÁS MODERNA, AVENTURERA Y APASIONADA DE LA MUJER VASCA 10 de Diciembre de 2019

ANTZERKIA La golondrina GORROTOA ALA MAITASUNA? GURE MUNDUA HARTZEN DUGUN NORABIDEAREN MENDE DAGO 2019ko Abenduaren 11tik 15era

TEATRO

MUSIKAL

La golondrina ¿ODIO O AMOR? NUESTRO MUNDO DEPENDE DE LA DIRECCIÓN QUE TOMEMOS Del 11 al 15 de Diciembre de 2019

El Jovencito Frankenstein HILDAKOA ERE BERPIZTUKO LUKEEN EMANALDIA 2019ko Abenduaren 19tik 29ra

KONTZERTUAK

MUSICAL

Quique González KAMIKAZEA BERE ERREPERTORIOAREN ALDERIK AMERIKARRENA SUSTATZEN 2019ko Abenduaren 30a

El Jovencito Frankenstein UN ESPECTÁCULO ELECTRIZANTE CAPAZ DE REVIVIR A UN MUERTO… LITERALMENTE Del 19 al 29 de Diciembre de 2019

OPERA TXIKI Alí Babá y los cuarenta ladrones MILA GAU ETA BAT GEHIAGO IPUIN TRADIZIONALAREN EGOKITZAPENA, HAURREN KORU, ABESLARI ETA ORKESTRARAKO 2020ko Urtarrilaren 03tik 05era

CONCIERTOS Quique González UN KAMIKAZE DE LA MÚSICA POTENCIANDO LA PARTE MÁS AMERICANA DE SU REPERTORIO 30 de Diciembre de 2019

ÓPERA TXIKI Alí Babá y los cuarenta ladrones ADAPTACIÓN DEL TRADICIONAL CUENTO DE LAS MIL Y UNA NOCHES, PARA CORO DE NIÑOS, CANTANTES Y ORQUESTA Del 03 al 05 de Enero de 2020

www.teatroarriaga.eus Facebook @teatroarriagaantzokia twitter @Teatro_Arriaga Instagram teatro_arriaga

Informazio gehiago: www.bilbaomusika.eus https://www.youtube.com/user/bilbaomusika Facebook: @BilbaoMusika https://www.facebook.com/BilbaoMusika

Astelehena 9 lunes: Konbo kontzertua / Concierto de Combos. 19:00. Sala Bilborock aretoa

Asteartea 10 martes: Erromeria / Romería. 19:00. Sala Bilborock aretoa

Asteartea 17 martes: Bilbao Musika Eskolaren Gabonetako Kontzertua/ Concierto de Navidad de la Escuela municipal de música. 19:00. Campos Eliseos antzokia/Teatro Campos Eliseos.

Asteazkena 18 miércoles: Bilboko Txistularien Udal Bandaren Gabonetako Kontzertua, Bilbao Musikaren “Ahotsak” Abesbatzarekin, Gorka Aginagarekin eta narratzaile batekin batera./ Concierto de Navidad La Banda Municipal de Txistularis de Bilbao junto al Coro de Bilbao Musika “Ahotsak”, Gorka Aginaga (piano) y cuentacuentos-narradora. 19:30. Euskalduna Jauregia/Palacio Euskalduna.

Osteguna 19 jueves: Jam Session 19:30. Hika Ateneo

Igandea 23 domingo Bilboko udal Bandaren kontzertua. “Sentsazioen musika”. “ Begiradak haurtzarotik”/ Concierto Banda Municipal de Bilbao. “La música de las sensaciones”. “Miradas desde la infancia”. Partehartzaileak/participan: Marifé Nogales (mezzosopranoa), Bilbao Musikako haur abesbatza (Zuz.: M. Olmos) eta Bilboko Koraleko haurren abesbatza (Zuz.: J.L. Ormazabal) 12:00. Euskalduna Jauregia/Palacio Euskalduna.

Abenduaren 5ean, 19:00etan, urtean zehar bekadun artisten PUERTAS ABIERTAS / ATEAK ZABALIK 2019 erakusketa kolektiboa inauguratuko du. Erakusketa aretoa, ikasketak eta ikastetxeko aretoak betetzen dira diziplina eta jatorri ezberdinetako 24 proposamen artistikorekin El 5 de diciembre a las 19:00 h. BilbaoArte inaugura la exposición colectiva PUERTAS ABIERTAS / ATEAK ZABALIK 2019 de los y las artistas becados y becadas por la Fundación durante 2019. La sala de exposiciones, los estudios y las salas del centro se llenan con 24 propuestas artísticas de diversas disciplinas y procedencias.

B.O.S.

12 – 13 DICIEMBRE

BOS 06 Lugar: Palacio Euskalduna Lucas & Arthur Jussen, dúo de pianos Erik Nielsen, director I FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809): 59. sinfonia La Maiorrean “Sua” FRANCIS POULENC (1899-1963): Concierto para dos pianos y orquesta En re menor II IGOR STRAVINSKY (1882-1971): El pájaro de fuego, suite (versión 1945)

12 – 13 ABENDUA

BOS 06 Lekua: Euskalduna Jauregia Lucas & Arthur Jussen, piano bikotea Erik Nielsen, zuzendaria I FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809): 59. sinfonia La Maiorrean “Sua” FRANCIS POULENC (1899-1963): Kontzertua bi piano eta orkestrarako re minorrean II IGOR STRAVINSKY (1882-1971): Suzko Txoria, Suitea (1945eko bertsioa)

16 DICIEMBRE

Cámara 4 Lugar: Palacio Euskalduna Grandes Solistas en Recital W. A. Mozart: Sonata para 2 pianos, Re Mayor KV448 (375a) F. Mendelssohn: Andante y Allegro Brillante, op. 92, en La mayor (Cuatro manos) M. Ravel: Ma Mère l’Oye (cuatro manos) I. Stravinsky: Le Sacre du Printemps (Versión para dos pianos) Lucas & Arthur Jussen dúo de pianos

16 ABENDUA

Cámara 4 Lekua: Bakarlari Handiak Errezitaldian W. A. Mozart: Sonata (2 piano) Re Mayor KV448 (375a) F. Mendelssohn: Andante eta Allegro Brillante, op. 92, La mayor (lau esku) M. Ravel: Ma Mère l’Oye (lau esku) I. Stravinsky: Le Sacre du Printemps (bi pianorako bertsioa) Lucas & Arthur Jussen piano bikotea

19 – 20 DICIEMBRE

19 – 20 ABENDUA

BOS 07 Lugar: Palacio Euskalduna

BOS 07 Lekua: Euskalduna Jauregia Schönberg: Un superviviente de Varsovia, op. 46 L. van Beethoven: Sinfonía nº 9 en Re menor 0p. 125 Vanessa Goikoetxea, sopranoa Sofia Pavone, mezzosopranoa Richard Cox, tenorra Milan Siljanov, baxua eta narratzailea Bilboko Koral Elkartea (Enrique Azurza, zuzendaria) Erik Nielsen, Zuzendaria

A. Schönberg: Un superviviente de Varsovia, op. 46 L. van Beethoven: Sinfonía nº 9 en Re menor 0p. 125 Vanessa Goikoetxea, soprano Sofia Pavone, mezzosoprano Richard Cox, tenor Milan Siljanov, bajo y narrador Coral de Bilbao (Enrique Azurza, director) Erik Nielsen, director

GABONETAKO ABESBATZA KONTZERTUAK

ABENDUA-DICIEMBRE 14 Larunbata/sábado 20:30 Parroquia EL CARMEN Parrokia (Indautxu) OTXOTE BILBAO ARGIA JATORKI ABESBATZA

ABENDUA-DICIEMBRE 5

ABENDUA-DICIEMBRE 15 Igandea/domingo 12:45 Parroquia San Gabriel Parrokia (Masustegi) INMAKULADAKO ABESLARIAK 13:00 Iglesia EL SALVADOR Eliza (Castaños) OTXOTE LUR MAITEA - CORO LAGUNDI

CONCIERTOS DE COROS EN NAVIDAD

Osteguna/jueves 19:30 Iglesia SAN FRANCISCO DE ASÍS Quinta Parroquia (Abando) GAUDATE, BILBAO MUSIKA ABESBATZA ORFEÓN SAN ANTÓN ABENDUA-DICIEMBRE 10 Asteartea/martes 20:15 Iglesia BUEN PASTOR Eliza (La Peña) ARRAIZPE AGRUPACIÓN CORAL ANDRE BERRI ABESBATZA

ABENDUA-DICIEMBRE 17 Asteartea/martes 20:30 Iglesia EL KARMELO Eliza (Santutxu) EUSKERIA ABESBATZA ASOCIACIÓN CORAL ROSSINI

ABENDUA-DICIEMBRE 11 Asteazkena/miércoles 19:30 Comunidad Cristiana de Ibarrekolanda (Deustu) CORO DE INGENIEROS DE BIZKAIA DEUSTOARRAK ABESBATZA

ABENDUA-DICIEMBRE 19 Osteguna/jueves 19:30 Parroquia LA MILAGROSA Parrokia (Zorrotza) CORO EMAYS - EMITENIA CORO DE CÁMARA

ABENDUA-DICIEMBRE 12 Osteguna/ jueves 19:30 Iglesia INMACULADA CONCEPCIÓN Eliza (Basurtu) CORO BAGABILTZA - ARS VIVA ABESBATZA

ABENDUA-DICIEMBRE 26 Osteguna/jueves 20:30 Iglesia SAN RAFAEL Eliza (Zabala) AGRUPACIÓN CORAL OTXARKOAGA - SANFRAN KORUE

ABENDUA-DICIEMBRE 13 Ostirala/viernes 20:15 Iglesia NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO Eliza (Errekalde) GAUDEAMUS HODIE ABESBATZA - NERVIÓN KANTA

ABENDUA-DICIEMBRE 27 Ostirala/ viernes 19:30 Iglesia ENCARNACIÓN Eliza (Atxuri) BEGOÑAKO SUSTRAIAK ABESBATZA - GARAIZARKO MATSORRIAK ABESBATZA

EUSKAL FOLKLOREA FOLKLORE VASCO

ONDALAN Erraldoien konpartsa/ Comparsa de gigantes

Abenduaren 21ean/ 21 de diciembre (erraldoien kalejira)- Levante Plazatik/San Inazio -(Pasacalles de gigantes) Ordua/Hora: 18:00 BETI JAI ALAI taldea/Grupo Beti Jai Alai

Abenduaren 24 - 24 de diciembre Aita Donostia plaza/Plaza Aita Donosti. (Basurto) Erromeria/Romería Ordua/Hora: 18:00 SALBATZAILE Dantza Taldea

Abenduaren 30 - 30 de diciembre. Santiago plaza /Plaza Santiago (Ibaiondo) Erromeria/Romería Ordua/Hora: 20:00 ONDALAN Erraldoien konpartsa/ Comparsa de gigantes

Abenduaren 31an/ 31 de diciembre (erraldoien kalejira)- Luzarra/ Deusto -(Pasacalles gigantes) Ordua/Hora: 11:30