Bilbao Fiestas 2017 prog mano ing fran by editorialmic

aste nagusia bilbao 2017

Greetings from the mayor Bilbao is getting ready to celebrate Aste Nagusia 2017, one of the largest public leisure offers in Europe, which every year attracts more people from all corners of the world, eager to drink in the optimism and joie de vivre of this annual festivity. For nine days, everyone is from Bilbao and all accents are welcome in this Semana Grande (Big Week), a symbol of participation and diversity in capital letters, with multitudes of leisure and cultural events designed for all preferences and ages, a leisure offer that includes street theatre, circus, concerts, stands, festival taverns, theatre plays, passacaglia, giants and big-heads, street parties, Basque dances, herri kirolak (Basque rural sports), etc. A long week of great fun, with a festive spirit that promotes respect, tolerance, civility and solidarity. These are the basic

rules of the Semana Grande in Bilbao, where every August the festive spirit of Marijaia will give you the energy necessary to survive the rest of the year. Together with affectionate regards to all the people who for one reason or another are unable to enjoy these fiestas, my warmest welcome in the name of all the inhabitants of the City to those who come from outside. I declare you inhabitants of Bilbao during this Aste Nagusia 2017. Let yourself be carried away by the fiesta, dance and enjoy, but do it with common sense, and always bearing in mind that in Aste Nagusia in Bilbao, as well as during the rest of the year, yes means yes and no means no... Do not tolerate any sexist violence!

aste nagusia bilbao 2017

Juan Mari Aburto Mayor of Bilbao

Salutations Du Maire Bilbao se prépare à fêter son Aste Nagusia 2017, l’une des plus grandes offres publiques de loisirs de toute l’Europe, qui chaque année attire plus de gens venus de tous les recoins du monde, désireuse de transmettre l’optimisme et la joie de vivre de ce rendez-vous festif annuel. Pendant neuf jours, tout le monde est de Bilbao et tous les accents ont leur place lors de cette Semana Grande, symbole de la participation et de la diversité en majuscule, avec des dizaines d’évènements ludiques et culturels conçus pour tous les goûts et tous les âges, et avec une offre de loisirs qui comprend du théâtre de rue, du cirque, des concerts, stands, txosnas, pièces de théâtre, défilés, géants et grosses têtes, pèlerinages et danses basques, herri kirolak...

solidarité. C’est le règlement de base de la Semana Grande de Bilbao, qui permet que chaque mois d’août, l’esprit festif de Marijaia nous remplisse de la joie nécessaire pour faire face au reste de l’année. Avec une pensée affectueuse pour toutes les personnes qui pour une raison ou une autre n’ont pas pu profiter de ces fêtes, nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui viennent de l’extérieur au nom de tous les citoyens de cette ville. Je vous déclare habitants de Bilbao pendant cette Aste Nagusia 2017.

Laissez-vous porter par la fête, dansez, profitez-en, mais faites-le avec du bon sens, en ne perdant jamais de vue qu’à Bilbao, pendant l’Aste Nagusia et le reste de l’année, oui veut dire oui, et non veut dire non... Ne permettons plus une seule Une longue semaine de divertissements en agression sexiste ! Juan Mari Aburto grand, avec un modèle de fête qui encouAlcalde de Bilbao rage le respect, la tolérance, le civisme et la

aste nagusia bilbao 2017

IT’S WAR! Citizens of Bilbao, all of you! Stop what you were doing and hit the streets! Didn’t you hear the horn blowing? Didn’t you see the bonfire glowing on the peak of the Ganekogorta? The watchtowers have seen the columns of “Boredom”, “Moodiness” and “Listlessness” of General Sadness march towards the Town, with the wicked intention of besieging it. And by golly, if they want war, war it what they’re going to get! All the sons and daughters of Botxo who are in an age to have fun will be recruited without exception, this age being established as between zero and one hundred and forty-seven. The International Brigades will also be welcome, who will be joyfully instructed in our experienced celebration and enjoyment tactics. Our war will be remembered with admiration by future generations. Our

artillery of txupines and multi-coloured fireworks will thunder non-stop. The wine in our glasses when toasting will be the only blood spilt. Rivers of tears, only of joy and emotion, will make Ibaizabal estuary overflow. Let General Sadness and his henchmen tremble! We have squadrons of invincible giants, big-heads armed with wine skins and hungry Gargantuan! Desist from sending saboteurs, as they will be devoured by voracious mullets! Citizens of Bilbao, all of you! Rise up like the arms of Marijaia! Let joy explode! Not a single step backwards, unless prescribed by the dance! And make love! Make lots of love, that’s how our war should be! Long live the Fiestas of Bilbao! Long live Marijaia!

aste nagusia bilbao 2017

C’EST LA GUERRE ! Chers habitants de Bilbao ! Laissez ce que vous êtes en train de faire et descendez dans la rue ! N’avez-vous pas entendu le cri de la corne ? N’avez-vous pas vu briller le bûcher sur le sommet du Ganekogorta ?

admiration. Notre artillerie de txupines et feux multicolores retentira. Le seul sang qui sera versé sera celui du vin de nos verres en trinquant. Des rivières de larmes, seulement de joie et d’émotion, déborderont de la Rivière de l’Ibaizabal.

Les tours de guet ont détecté les piliers « Ennui », « Mauvaise humeur » et « Contrecœur » du Général Tristesse marcher sur la ville, avec la mauvaise intention de l’assiéger. Et pour les jupons de Don Terencio, s’ils veulent la guerre, ils l’auront !

Le Général Tristesse et ses sbires n’a plus qu’à trembler ! Nous avons des escadrons de géants invincibles, les grosses têtes armées avec des vessies et un Gargantua affamé ! Qu’¡ls désistent d’envoyer des saboteurs sous forme d’agresseurs, car ils seront la proie de poissons voraces !

Tous les enfants du Botxo en âge de s’amuser seront recrutés sans aucune exception, l’âge étant établi de zéro à cent quarante-sept ans. Les Brigades Internationales seront les bienvenues, et seront instruites avec joie dans nos techniques expérimentées de fête et distractions. Notre guerre restera marquée dans les mémoires des générations à venir avec

Chers habitants de Bilbao ! Levez-les bras comme Marijaia ! Que la joie explose ! Pas un seul pas en arrière, sauf si la danse le requiert ! Et faites l’amour ! Faites beaucoup l’amour, car c’est ainsi que doit être notre guerre ! Gora Bilboko Aste Nagusia! Gora Marijaia!

aste nagusia bilbao 2017

Saturday August 19th 18:00

Official reception in Arriaga Theatre.

18:00

Bullring. 1st bullfight on the programme. Page 31.

19:00