12-17BossòstD´AGOST SANT RÒC 2022
Es que mos an precedit tanben se les veigueren de toti es colors. Era istòria mos ensenhe qu’era vida non ei tan amabla coma desiraríem. En pògui ans, auem patit ua riuada, ua fòrta crisi economica, un cambi de paradigma comerciau, ua pandèmia, ua guèrra laguens d’Euròpa e ara ua auta crisi damb un orizon encara per esclarir, damb tota sòrta d’obstacles, coma er increment de prètzi, que condicionen era gestion e es òbres de besonh en nòste pòble. E cau reconéisher que tot açò, ath temps, influís en nòste estat animic. Mès era perseverança, era esperança, era fe (uns ena vida, uns auti en Diu, o en tot ath còp) son tanben, aumens entà jo, un allicient entà non defalhir, entà persutar ena nòsta volentat de hèr de Bossòst eth mielhor pòble possible. Non ei facil ne causa d’un solet, mès era mission ei dejà començada, perque partim d’un trebalh consolidat e d’un aute encetat, qu’a de seguir damb era reforma integrau deth centre istoric, damb era melhora des servicis basics, damb era restauracion deth patrimòni locau, damb era promocion deth nòste comèrç e era nòsta economia, damb era proteccion des familhes, damb era recuperacion d’equipaments que, coma er antic cinema, poguen devier un revulsiu entara vida sociau e economica deth muAranicipi.ei
Vesins e vesies, Sant Ròc ja ei ací. Sant Ròc, patron de Bossòst, eth sant dera proteccion contra era pèsta que motive era hèsta major. En uns moments en qué tendim a desbrembar es nòstes origines, creigui qu’ei just reivindicar-les, ena defensa dera nòsta identitat collectiva e, sustot, per respècte as nòsti auantpassats, ad aqueri que mos an dat un lòc en forma d’aguest pòble, d’aguest municipi, qu’a despiech de tot, seguís ací, de pè, e damb talents de seguir entà dauant. E per açò, profiti era escadença entà expressar un sentit e entranhable rebrembe en memòria deth còsso Antonio Sanglada, fòrça implicat enes ahèrs deth pòble, tanben dera sua hèsta, e en especiau per mor dera sua bondat e compromís.
temps de retrobar-mos, de celebrar-mos, coma vesins e vesies amassadi ath torn dera hèsta, mès enlà des legitimes diferéncies de tota sòrta, que tanben son benvengudes perque apòrten riquesa e diversitat, perque incrementen era intelligéncia collectiva, tostemp damb respècte e dignitat, aqueri principis que mos an legat es nòsti pair-sénhers e auem era responsabilitat de preservar entath futur des naues generacions, representades pera nòsta Comission de Hèstes, que damb tant de gòi mos a premanit aguesta hèsta. Gràcies pera vòsta implicacion.
Bona hèsta a toti e totes! Marqués Atés
der4 Alcalde
Amador
Ara és temps de retrobar-nos, de celebrar-nos, com a veïns i veïnes reunits al voltant de la festa, més enllà de les legítimes diferències de tota mena, que també són benvingudes perquè aporten riquesa i diversitat, perquè incrementen la intel·ligència col·lectiva, sempre amb respecte i dignitat, principis aquests que ens han llegat els nostres avis i tenim la responsabilitat de preservar per al futur de les noves generacions, representades per la nostra Comissió de Festes, que amb tant de goig ens ha preparat aquesta festa. Gràcies per la vostra implicació. Bona festa a tothom!
5 Veïns i veïnes, Sant Ròc ja és aquí. Sant Ròc, patró de Bossòst, el sant de la protecció contra la pesta que motiva la festa major. En uns moments en què tendim a oblidar els nostres orígens, crec que és just reivindicar-los, en defensa de la nostra identitat col·lectiva i, sobretot, per respecte als nostres avantpassats, al que ens han donat un lloc en forma d’aquest poble, d’aquest municipi, que, malgrat tot, segueix aquí, dempeus, i amb ganes de seguir endavant. I per això, aprofito l’ocasió per expressar un sentit i entranyable record en memòria del regidor Antonio Sanglada, molt implicat en els afers del poble, també de la seva festa, i en especial per la seva bondat i compromís. Els que ens han precedit també se les van veure de tots els colors. La història ens ensenya que la vida no és tan amable com desitjaríem. En pocs anys, hem patit una riuada, una forta crisi econòmica, un canvi de paradigma comercial, una pandèmia, una guerra dins d’Europa i ara una altra crisi amb un horitzó encara per aclarir, amb tota mena d’obstacles, com l’increment de preus, que condicionen la gestió i les obres necessàries al nostre poble. I cal reconèixer que tot això, a la vegada, influeix en el nostre estat anímic. Tanmateix, la perseverança, l’esperança, la fe (uns en la vida, uns altres en Déu, o en tot a l’hora) són també, almenys per mi, un al·licient per no defallir, per insistir en la nostra voluntat de fer de Bossòst el millor poble possible. No és fàcil ni cosa d’un de sol, però la missió és ja començada, perquè partim d’un treball consolidat i d’un altre encetat, que ha de seguir amb la reforma integral del centre històric, amb la millora dels serveis bàsics, amb la restauració del patrimoni local, amb la promoció del nostre comerç i la nostra economia, amb la protecció de les famílies, amb la recuperació d’equipaments que, com l’antic cinema, puguin esdevenir un revulsiu per a la vida social i econòmica del municipi.
Los que nos han precedido también han vivido todo tipo de vicisitudes. La historia nos enseña que la vida no es tan amable como quisiéramos. En pocos años, hemos sufrido una riada, una fuerte crisis económica, un cambio de paradigma comercial, una pandemia, una guerra dentro de Europa y ahora otra crisis con un horizonte todavía por esclarecer, con todo tipo de obstáculos, como el incremento de precios, que condicionan la gestión y las obras necesarias en nuestro pueblo. Y hay que reconocer que todo esto, a la vez, influye en nuestro estado anímico. Pero la perseverancia, la esperanza, la fe (unos en la vida, otros en Dios, o en todo a la vez) son también, al menos para mí, un aliciente para no desfallecer, para insistir en nuestra voluntad de hacer de Bossòst el mejor pueblo posible. No es fácil ni cosa de uno solo, pero la misión está ya iniciada, porque partimos de un trabajo consolidado y de otro empezado, que tiene que seguir con la reforma integral del centro histórico, con la mejora de los servicios básicos, con la restauración del patrimonio local, con la promoción de nuestro comercio y nuestra economía, con la protección de las familias, con la recuperación de equipamientos que, como el antiguo cine, puedan devenir un revulsivo para la vida social y económica del municipio.
Ahora es tiempo de reencontrarnos, de celebrarnos, como vecinos y vecinas reunidos en torno a la fiesta, más allá de las legítimas diferencias de todo tipo, que también son bienvenidas porque aportan riqueza y diversidad, porque incrementan la inteligencia colectiva, siempre con respeto y dignidad, esos principios que nos han legado nuestros abuelos y tenemos la responsabilidad de preservar para el futuro de las nuevas generaciones, representadas por nuestra Comissión de Fietas, que con tanto gozo nos ha preparado esta fiesta. Gracias por vuestra implicación.
¡Feliz fiesta a todos y todas!
Vecinos y vecinas, Sant Ròc ya está aquí. Sant Ròc, patrón de Bossòst, el santo de la protección contra la peste que motiva la fiesta mayor. En unos momentos en los que tendemos a olvidar nuestros orígenes, creo que es justo reivindicarlos, en la defensa de nuestra identidad colectiva y, sobre todo, por respeto a nuestros antepasados, a los que nos han dado un lugar en forma de este pueblo, de este municipio, que, a pesar de todo, sigue aquí, de pie, y con ganas de seguir hacia delante. Y por eso, aprovecho esta ocasión para expresar un sentido y entrañable recuerdo en memoria del concejal Antonio Sanglada, muy implicado en los asuntos del pueblo, también de su fiesta, y en especial por su bondad y compromiso.
antiguo cine
En este sentido, el consistorio busca la colaboración y la complicidad de otras instituciones, como el Con selh Generau d’Aran, que ya se ha mostrado favorable a contribuir con la financiación de estos trabajos de reforma. El objetivo de este proyecto busca reconvertir este edificio para que devenga un centro de referencia en el ámbito cultural y económico, clave para la vida social de Bossòst.
ActualitatElAyuntamientoprevéadquirireledificiodel
El consistorio elabora un plan de viabilidad para convertir el equipamiento en un centro de referencia El Ayuntamiento de Bossòst ha avanzado en la negociación con el Obispado de Urgell para adquirir el edificio del antiguo cine, propiedad de la diócesis. Para ello, el consistorio ha habilitado una nueva partida presupuestaria para hacer efectiva la compra con el propósito de asegurar la titularidad pública de este equipamiento, situado al lado de la escuela municipal. El Ayuntamiento trabaja con la idea de elaborar un plan de viabilidad y rehabilitar este edificio histórico para convertirlo en un equipamiento polivalente, con capacidad para albergar festivales, congresos y encuentros y destinar otra parte del espacio para la actividad económica de nuevos empresarios y jóvenes emprendedores.
7
Eth plan de dinamizacion comerciau entà Bossòst a començat a caminar, un plan que vien de compartir er Ajuntament e eth Conselh Generau, per miei d’un vidèu promocionau e dera iniciativa entà hèr de Bossòst un espaci dubèrt ara creacion der art murau enes veirines deth pòble pendent era pròplèu tardor, damb er objectiu de combàter er efècte dera persiana barrada e hèr agradiua era passejada pes nòsti carrèrs. Totun, Bossòst aufrís dejà ua bona experiéncia comerciau per miei der extens hilat de botigues damb ua ofèrta de qualitat, variada, suenhada, e un tracte propèr, que la singularizen. De hèt, aguesta campanha met er accent en papèr deth comèrç coma experiéncia d’autenticitat, singularitat e diferenciacion, restacada, ath delà, damb es valors patrimoniaus, naturaus e culturaus deth municipi, pr’amor qu’enten Bossòst de forma integrau. En aguest sens, es administracions publiques, dera man deth sector comerciau, an de susvelhar per crear es condicions possibles entà un entorn favorable ad aguesta experiéncia, que met de relèu era qualitat deth servici comerciau. Bossòst pòt devier atau un municipi renovat, que manten eth sòn caractèr eminentment comerciau en plen sègle XXI, damb diuèrsi atractius per permeten captar naui visitaires e generar naues propòstes, em tot restacar eth comèrç, era restauraci on, era ostalaria, un entorn excepcio nau, laguens d’un mercat globau qu’a cambiat eth paradigma deth comèrç, mès per açò tanben pòt motivar na ues oportunitats entà un servici dife rent, locau, singular, que cerque eth visitaire, en miei d’aguesta globalitat impersonau. Ei atau coma Bossòst pòt seguir en tot projectar-se coma un gran pòl comerciau en aguest parçan d’Aran e eth Pirenèu.
El Ayuntamiento de Bossòst ha ampliado su presupuesto para dar continuidad a las obras necesarias de remodelación del espacio público así como de sus servicios básicos, teniendo en cuenta el incremento de precios que viene sucediéndose a escala global y que ha alterado las previsiones de ejecución de estos trabajos. Para ello, se prevé dar continuidad a las obras de reforma de las calles de Sant Cerat, Arnan y Sant Joan Crisòstom, a cargo en buena parte del plan de inversiones (PUOSC), y de las calles de Marra, trave sía de Sorieus y de la calle Sant Fabian, con subven ción de la Diputación. También se invertirá en la mejora y adaptación de las infraestructuras de captación, almacenaje y distribución de agua de consumo así como en los pretratamientos procedentes de las fuentes superfi ciales, con financiación de la Diputación y de la Agen cia Catalana del Agua (ACA). Asimismo, se reparará la cabaña del Cric y se acondicionará el camino de Camon así como la zona de ocio del Centro de Apoyo Familiar. En total, estas actuaciones suman un im porte de casi 500.000 euros.
Mejora de calles y servicios públicos
8
Campanha entà promòir eth comèrç locau
9
El Ayuntamiento asume por segundo año el coste de los libros y el material escolar El Ayuntamiento de Bossòst vuelve a sufragar el 100 % de la adquisición del material escolar y los libros de texto para el alumnado de la escuela pública municipal de Sant Ròc. A través de la Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA), el consistorio asumirá este coste en el curso 2022-23 para todos los alumnos y alumnas del centro educativo con el objetivo de ayudar a las familias y consolidar el alumnado en el municipio. Esta medida se enmarca dentro del convenio que el Ayuntamiento mantiene con el AMPA para el desarrollo de las actividades escolares y extraescolares.
Per un Bossòst renauit e dinamic d’ostiu. Bossòst atrè er interès de fòrça visitants e ei plan ben avalorat peth sòn hilat comerciau, ostalèr e patrimoniau. Per açò, auem per dauant un camp ampli entà recórrer, en tot adaptar era infraestructura e es servicis publics ara naua realitat deth sègle XXI, en tot acompanhar as negòcis e a tot eth sector privat. En aguest temps demoram un Bossòst mès dinamic e erós. Eth municipi compde, ath delà dera sua tradicionau e consolidada ofèrta, tot un bon hilat de camins entà paratges singulars e beròis, es talents d’aufrir diuèrses activitats (culturaus e de tota sòrta) ath long der an, un ensem patrimoniau en qué destaquen era glèisa romanica e es ermites qu’entoren eth vilatge, ath delà deth Cap dera Vila, centre istoric, que ven de començar es òbres de remodelacion e metuda ath dia des sòns servicis, a despiech des dificultats. Aguesta actuacion seguirà per miei d’ua dusau fasa en d’auti carrèrs, que se complementarà damb es respectives inversions en airaus urbans entà pr’amor de deishar premanit un pòble qu’a de besonh un revulsiu, un nau temps de benèster e prosperitat, que serà capable d’amiar entà dauant damb bona volentat, esperit de cooperacion e volentat de servici. D’ara endauant, mos cau seguir damb intensitat aguest trabalh que mos interpèlle a toti e totes, se volem que, en efècte, Bossòst sigue eth projècte compartit que desiram.
Atau ac vedem en aguesta sason
Estas ayudas se vehicularán a través de la asociación, que retornará el gasto asumido por los padres y madres para la adquisición habitual de este tipo deBossòstmaterial.pòt començar un nau temps se sap profitar melhor tot eth sòn atractiu, qu’ei fòrça abundós.
Activitats d’ostiu Bossòst aufrís pendent aguest ostiu tota ua sòrta d’activitats restacades damb eth léser e era vida saludabla, damb es prestacions abituaus dera Zòna Esportiva e es piscines, mès tanben damb era acuelhuda, per prumèr còp, des activitats juveniles deth centre d’ostiu Aran-Thal. Bossòst compartirà, tanben per prumèr còp, era corsa de Montlude Syrace.
Concèrts musicaus Es concèrts musicaus son abituaus ena glèisa romanica de Santa Maria dera Purificacion. Enguan, eth temple ven d’èster scenari d’un concèrt der Hestivau de Musica Antiga des Pirenèus (Femap), qu’auec lòc en junhsèga, e eth pròplèu 26 d’agost, tàs 19.30 h, n’a previst un aute laguens deth cicle deth Romanic Musicau.
10Primer convenio de Bossòst con Cáritas El Ayuntamiento de Bossòst ha firmado por primera vez un convenio de colaboración con la entidad social de Cáritas. El acuerdo consiste en colaborar en los gastos de alquiler, suministros, compra de alimentos frescos y material escolar para las familias vulnerables y en riesgo de exclusión social del municipio de Bossòst afectadas por la actual crisis económica. Por ello, Cáritas Diocesana de Urgell recibirá 4.500 euros anuales, de acuerdo con la justificación establecida.
Nau punt de premsa e torisme Bossòst a estreat servici d’informacion toristica e nau punt de venda de premsa e objèctes de rebrembes e complements, amiat per ’Ca la Sabri’, ath costat deth burèu de Corrèus.
11
12
Anditos y Anditas ¿Estais preparados? Guillermina, Addaia, Jaime, Miguel, Ainhoa, Aitor, Alex, Andrea, Aroa, Cristian, Dani, Eric, Ivan, Jana, Jordi, Lina, Lucia, Maria, Marti, Miquel, Naomi, Pau, Pol, Ruben , Sara, Aitana, Gala, Andree.
festesComissió
teníamos de deciros esto: TORNE ERA HÈSTA MAJOR DE DespuésBOSSÒST.de dos años muy duros, que no nos han dejado disfrutar de nuestra época favorita del año, poder dar esta noticia es lo que más ilusión nos hace.
Queridos amigos, vecinos, visiQuetantes…ganas
Este año más que nunca Bossòst y sus habitantes deben ser los protagonistas de estos días, es por eso que os animamos a participar en todos los actos que hemos proLagramado.comisión de fiestas os desa un Feliz Sant Ròc.
Las diferentes actividades que se han programado llenarán de color y alegría las calles de nuestro Bossòst, hemos centrado gran parte de nuestros esfuerzos en poder ofrecer actividades al aire libre.
Sobre lo que pasará por la noche en la sala polivalente…Mejor os dejamos con la intriga, pero la oferta musical de 2022 va a dar mucho de que hablar. Os lo aseguramos!!!
El sábado 13 de agosto os esperamos a todos en la plaza para inaugurar estas fiestas como se merecen con Rumba, Pregón y Batucada ¿Qué más se puede pedir?.
13
La comisión ha trabajado duro durante todo este tiempo para ofreceros un programa de fiestas completo, para todos los públicos con el que volveremos a disfrutar como siempre.
Diuendres,14 12 AGOST 18h00 Passeg pes carrèrs decoradi. 20h00 Concèrt aufrit pera corau Quate Sons ena glèisa dera Purificacion Programa SANT Festa Major de Bossòst 12-17 d’agost
15 SANT RÒC Bossòst2022
13Dissabte,AGOST 17h00 Redubertura deth larèr deth jubilat. 18h00 Concèrt damb eth grop “Rumbares” ena Plaça dera19h30GlèisaPregon d’inici de hèstes ena Plaça dera Glèisa e passavila damb era Batukada21h00BATBATUKASoparpopular ena Sala01h00Polivalenta.*Balhdenet damb eth grop de versions “Rocktambuls” e “Banda Neon”. Ara seguida, session discmobil damb DJ Xavo. *Tath sopar cau inscríuer-se abantes deth dia 8 d’agost, ena Oficina de Torisme.
14Dimenge,16AGOST 13:30 Aperitiu musicau ena Plaça dera Hònt damb Dwayna. 17:00 Holables en camp de fotbòl19:00petit.Concèrt damb era Orquèstra Nova Blanes, ena Sala22:30Polivalenta.Actuacion Mariachis “Andele” ena Plaça dera Glèi sa.00:00 Balh de net damb era Orquèstra Nova Blanes e Wasa Band Versions. Ara seguida, session discmobil damb DJ Xavo e DJ Yuli Madrid.
17
18
Deluns, 15 AGOST 12h45 Missa ena glèisa dera Purificacion, cantada pera corau dera parròquia. 13h30 Aperitiu popular e concèrt de Manel Jaquet. 18h00 Actuacion infantil damb eth grop “Els mès Tumàcat”19h00
Balh de tarde damb era orquèstra “Aquarium” e trobada damb era gent grana, ena Sala Polivalenta. 19h30 Partit de fotbòl XXXIII Trofeg Memoriau Manuel Huguet. UE Bossòst-Salies Mane.00h00
Balh damb era orquèstra Aquarium e session disco damb DJ Xavo.
19
Dimars, 16 AGOST 11h30 Missa ena capèla de Sant12h15Ròc.Còca e muscatèl. 13:30 Aperitiu musicau ena Plaça dera Hònt damb “Douda”.16h30 Campionat de Botifarra, en larèr deth jubilat. 19h00 Dances araneses damb ES SAUTARÈTHS DE BOSSÒST.20h00Balh de tarde ena plaça dera Glèisa damb era orquèstra “Excelsior”. 22h30 Balh de net ena plaça dera Glèisa damb era orquèstra00h30“Excelsior”.Netde versions damb es grops “La Banda del Coche Rojo” e “La Cosa Nostra AraVersions”.seguida,session disco damb DJ Xavo
21 Dimerclès, 17 AGOST 8h00 Passavila en tot gésser dera Sala Polivalenta damb era Charanga Estrella Band.12h30 Missa ena capèla de Sant13h15Cerat.Còca e muscatèl. 13h45 Baishada deth Cap dera Vila e batalha dera ESLUMA ena plaça dera Hònt. 20h00 Concèrt aufrit pera corau Margarida ena glèisa dera22h00Purificacion Correfoc damb eth grop “Diables de Mollerussa”. 22h30 Gran castèth de huecs artificiaus. Era Comission de Hèstes se resèrve eth dret de modificar eth programa, que serà comunicat prèviament.
22
23
