Calvia mpal nº58 mar-abr 2017

Calvià!

58

REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MARÇ-ABRIL 2017

EL AJUNTAMENT PONE EN MARCHA UN PLAN DE CHOQUE DE MANTENIMIENTO Y MEJORA

Entrevistes a Antoni Ballester i Maria Ferrer

Avanzando hacia la desestacionalización

PÀGINA 16

PÀGINES 10 I 18

PÀGINA 7

ADRECES I TELÈFONS / 02

AJUNTAMENT

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Centraleta: 971 13 91 00 Quéjese más: 900 690 690 emails: calvia@calvia.com queixa@calvia.com

CENTRE MUNICIPAL DE SERVEIS

Antiga estació intermodal d’autobusos (Palmanova) Centraleta: 971 13 91 39 Oficina municipal de tributs: 971699905 i 971699906 Servei d’atenció a la comunitat internacional: 971 139 184/85

IFOC

C/ Diego Salvà Lezaún, 2 Telèfon: 971 13 46 13 email: info@ifoc.es www.ifoc.es

IMEB

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 39 email: imeb@calvia.com

CALVIÀ 2000

C/ Illes Balears, 25 Telèfon: 971 69 92 00 Urgències: 971 69 01 16 Recollida de trastos: 971 69 92 02 www.calvia2000.es

ES GENERADOR

C/ Voranova, 8 (Son Caliu) Telèfon: 971 68 30 00 generador@calvia.com

LLAR DE CALVIÀ

Pl. Nova, 1 (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 03 03 www.llardecalvia.es

PAC SANTA PONÇA

C/ Riu Sil, 25 Telèfons: 971 69 35 02 / 971 69 46 54 / 971 69 46 97. Emergències: 061

BENESTAR SOCIAL

C/ Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 73

ESCOLA DE MÚSICA

Pl. Església s/n (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 00 00 www.aperejosepcanyellas.com

SOS ANIMAL

Telèfon: 670 02 29 63 Urgències: 622 645 896/ 971 60 64 67 email: info@sos-animal-mallorca.org

RÀDIO TAXI

Telèfons: 971 13 47 00/ 971 68 09 70 www.radiotaxicalvia.es

TRANSABÚS

Telèfon: 971 29 64 17 www.transabus.com Calvià! és una publicació gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià.

Suggeriments i propostes: comunicaciocalvia@calvia.com / Dipòsit legal: PM 83-2006 / Tirada: 32.000 exemplars

FEIM LA REVISTA Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Maquetació Marina Caubet Pujol marinacaubet@gmail.com Impressió Producciones MIC S.L.

L’ACTUALITAT DIÀRIA DEL NOSTRE MUNICIPI TAMBÉ A: www.calvia.com Facebook: Ajuntament de Calvià Twitter: @_Calvia Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM

*Cada primer dimecres de mes. Podeu enviar preguntes a radio@calvia.com o al Facebook Ràdio Calvià FM.

CONTACTA AMB EL TEU REGIDOR / 03

EQUIP DE GOVERN Alfonso Rodríguez Badal Batle alfonso.rodriguezbadal @calvia.com Andreu Serra Martínez Regidor de Serveis Generals i Seguretat Regidor de zona de Calvià Vila i Es Capdellà aserra@calvia.com ó 696.991.029 Antonio García Moles Regidor de Turisme, Comerç i Urbanisme Regidor de zona de El Toro agarciam@calvia.com ó 600.589.706

Nati Francés Garate Regidora de Cohesió Social i Igualtat Regidora de zona de Santa Ponça i Galatzó nfrances@calvia.com ó 673.656.651 M. Carmen Iglesias Regidora d’Economia, Ocupació i Innovació Regidora de zona de Nova Santa Ponça i Costa de la Calma mciglesias@calvia. com ó 673.656.868

Eva Serra Félix

Regidora d’Esports i Comunitat Internacional Regidora de zona de Cas Català, Illetes, Costa d’en Blanes emserra@calvia.com ó 673.656.930 Juan Cuadros Martínez Regidor de Mobilitat, Vies, Obres i Manteniment Regidor de zona de Peguera i Cala Fornells jcuadros@calvia.com ó 615.561.331 Fernando Alcaraz Regidor de Partipació Ciutadana i Joventut falcaraz@calvia.com ó 673.657.083

OPOSICIÓ José Manuel Ruíz Rivero Portaveu del PP ppcalvia.correo@gmail.com ó 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Enrique Ortega Agüera Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Juan Feliu Roman Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Raquel Sánchez Collado Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Daniel D. Perpiñá Torres Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Antonio Alarcón Alarcón Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Cristina Tugores Carbonell Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Rosa García Perelló Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Rafel Sedano Porcel Portaveu d’EOC rafelsedano@gmail.com ó 689.765.230

Bartolomé Bonafé Ramis Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Alfonso Rodríguez Sánchez Regidor d’EOC esquerraoberta@calvia.com ó 618.386.208

Mayte Albertí Casellas Regidora de Benestar Social i Gent Gran Regidora de zona de Portals Nous i Bendinat malberti@calvia.com ó 699.056.958 Alfonso Molina Jiménez Regidor de Manteniment Regidor de zona de Magaluf, Torrenova, Sol de Mallorca, Cala Vinyes i Son Ferrer amolina@calvia.com ó 606.116.369 Paquita Muñoz Alcaraz Regidora de Comerç, Activitat i Medi Ambient Regidora de zona de Palmanova i Son Caliu fmunoz@calvia.com ó 673.657.031

Carles Tarancón Nieto Regidor del Grup Mixt ctarancon@calvia.com ó 636.152.988 Nacho González de la Madrid Regidor del Grup Mixt jgonzalez@calvia.com Isabel Manresa Pérez Regidora no adscrita imanresa@calvia.com ó 634.510.315

04 / AGENDA

[TALLER]

[TALLER]

Taller ‘Construïm un talaiot’.

Taller pràctic titulat ‘Què dius i com ho dius?’, en el qual es donaran als participants les claus per a comunicar-se bé davant d’un auditori.

4/03 A LES 11.30 H BIBLIOTECA DE CALVIÀ-CAN VERGER +info: biblioteques@calvia.com

[TEATRE MUSICAL] ‘FROZEN’

El musical més fresc i esperat de Rafel Brunet ens conta la magnífica història de la Reina del Gel i la seva germana, la Princesa Anna.

21/03, 22/03 I 24/03 DE LES 17 H A LES 20 H CENTRE UNIVERSITARI DE CALVIÀ +info: Cucalvià (Facebook, Twitter i Instagram)

[XERRADA] LA LEI DEL LLOGUER TURÍSTIC

Amb la presència del vicepresident del Govern i conseller de Turisme, Gabriel Barceló, i el batle de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal.

11/03 A LES 18 H AUDITORI DE PEGUERA +info: cultura@calvia.com

[PRESENTACIÓ] ‘AURORA PICORNELL...’

L’historiador David Ginard presenta el seu darrer llibre, ‘Aurora Picornell (19121937). De la història al símbol’.

17/03 A LES 19.30 H SA SOCIETAT +info: cultura@calvia.com

[TEATRE] ‘GUIUM O LA CIUTAT ADORMIDA’

L’ arxiu històric d’una localitat mallorquina amaga el secret d’una antiga ciutat romana.

18/03 A LES 20 H SA SOCIETAT +info: cultura@calvia.com

22/03 A LES 18 H SALA DE PLENS DE L’AJUNTAMENT

[CONFERÈNCIA] ‘LES DONES SUFRAGISTES’ 28/03 A LES 19.30 H BIBLIOTECA DE SANTA PONÇA

[CONTACONTES] ‘El castell encantat’, a càrrec de Mallorclown.

1/03 A LES 11.30 H BIBLIOTECA DE SON FERRER +info: biblioteques@calvia.com

[EXPOSICIÓ] Exposició ‘Mujer y microcrédito’.

Inauguració: dia 9 de març a les 19 h.

[HOMENATGE A GLORIA FUERTES] Homenatge a Gloria Fuertes, en el marc del Dia del Llibre 2017.

22/04DE LES 10 H A LES 18 H PASSEIG DEL MAR (TRAM PLATJA PALMANOVA)

[TALLER] Taller de plastilina amb Cati Marquès.

25/04 A LES 11.30 H BIBLIOTECA DE SANTA PONÇA-GALATZÓ

[MONÒLEGS] ‘Alopècia’ i ‘Informe per a una acadèmia’ són els títols dels quals podrem gaudir.

25/04 A LES 19.30 H BIBLIOTECA DE CALVIÀ-CAN VERGER +info: cultura@calvia.com

[EXCURSIÓ] A càrrec de Diverarqueólogos.

29/04 A LES 11.30 H PARC ARQUEOLÒGIC DEL PUIG DE SA MORISCA +info: biblioteques@calvia.com

[MÚSICA] MALLORCA GAY MEN’S CHORUS

Un grup d’amics s’animaren a crear un cor compost íntegrament per veus masculines.

30/04 A LES 20.30 H AUDITORI DE PEGUERA +info: cultura@calvia.com

DEL 9/03 AL 26/04 DE 9 A 20 H SALA D’EXPOSICIONS DE L’AJUNTAMENT DE CALVIÀ

MÉS ACTIVITATS AL FULLET IMPRÈS DEL DEPARTAMENT DE CULTURA, I A LES PÀGINES DE FACEBOOK DE CULTURA, JOVENTUT I BIBLIOTEQUES

ESPORTS / 05

YA ESTÁ AQUÍ LA SOL HALF MARATHON MAGALUF 2017 PODÉIS ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN Y HACER VUESTRAS INSCRIPCIONES EN LA PÁGINA WEB OFICIAL WWW.MARATONMAGALUF.COM

El 29 de abril tendrá lugar la 33 edición de la Sol Half Marathon Magaluf. Esta prueba atlética destaca, entre otras cosas, por unos cuidados servicios para el atleta o los circuitos variados y rápidos que transcurren entre Palmanova, Magaluf y Son Ferrer.

Actualmente, el evento es una cita obligada para la mayoría de atletas de las islas, y cada vez más, una alternativa para otros corredores nacionales e internacionales que se deciden por Sol Half Marathon Magaluf teniendo en cuenta características como el destino, los servicios o la fecha de celebración.

Conoce todos los detalles Este año, la carrera, que organizan el Ajuntament de Calvià y la Fundación Calvià, con la colaboración de Sol Hotel & Resorts será el día 29 de abril. La salida, a las 17:30 h desde la entrada de la pista de atletismo de Magaluf (Carrer Miño).

La línea de llegada se situará en la playa de Magaluf -frente al Wave House Hotel. Como en las pasadas ediciones, se podrá correr la media maratón (21 km) o bien 10 km.

El atleta gozará de diversos servicios: cronometraje, avituallamientos en carrera y post carrera, servicios de masaje, camiseta conmemorativa, medalla finisher, duchas, guardarropía, actividades infantiles, animación durante la prueba, servicios médicos, pasta, fotografía, circuitos homologados, premios para los primeros clasificados, etc.

Actividades paralelas También se llevarán a cabo una serie de actividades complementarias, como la Feria del corredor (viernes 28 y sábado 29) la prueba infantil Sol Kids Run (viernes 28) , la Pasta Party (viernes 28), o la ceremonia de premios (sábado 29 a las 19 h).

06 / NOTÍCIES

AVANZANDO HACIA LA DESESTACIONALIZACIÓN

Los establecimientos hoteleros de Calvià están abriendo antes y prevén cerrar más tarde gracias a las buenas perspectivas para esta temporada. Según los datos que manejan las oficinas de turismo municipales, de noviembre hasta abril habrán abierto un 25% más de establecimientos que en la temporada anterior.

FESTIVAL DE SAN PATRICIO: 19 DE MARZO EN SANTA PONÇA Os esperamos el domingo, día 19 de marzo, para celebrar nuestro Festival de San Patricio en la Gran Via Puig de Galatzó, de Santa Ponça. Con atracciones para peques, actuaciones de grupos irlandeses, incluyendo a los famosos Raggles, mercadillo artesanal, comida y bebida (que no falte la Guinness), y el pasacalles. Un domingo en familia para celebrar juntos esta fiesta irlandesa colorida y divertida.

LA MOSTRA DE CUINES, UNA GRAN OPORTUNIDAD PARA DISFRUTAR DE LOS MEJORES RESTAURANTES A UN PRECIO INCREIBLE La Fundación Calvià impulsa nuestra tradición culinaria, y apuesta por una esta gran promoción, en la que restaurantes de Calvià ofrecen este mes de abril menús completos (primer plato, segundo plato, postre y bebida) a precios populares, de los 12 € a los 16 €. Puedes consultar los menús en fundacioncalvia.com y en el Facebook Calvià es Gastronomía.

Calvià se reafirma en su línea de alargar la temporada turística para que haya más trabajo durante más tiempo y apuesta, para ello, por la diversificación del producto y por avanzar hacia la calidad del destino y sus servicios. Nuestro municipio se promociona este año en las diferentes ferias turísticas con material visual de la campaña Infinitamente Calvià y dando a conocer el Smart Island World Congress and Exhibition que tendrá a nuestro municipio como sede permanente. Para este año, además, se está preparando un acto central para celebrar los 25 años del programa Calvià, el Invierno Europeo.

NOTÍCIES / 07

LLEGAN LAS FALLAS DE EL TORO 2017 Un año más llegan las Fallas a El Toro, núcleo que hace ya más de veinte años que celebra esta tradicional fiesta valenciana y que cuenta con un importante arraigo en nuestro municipio.

Las calles de El Toro se llenarán nuevamente de luz, alegría, magia y diversión en estas fiestas que comenzarán el viernes 31 de marzo con una fiesta y merienda infantil en la plaça d’Europa y se prolongarán hasta el 2 de abril. El sábado 1 de abril se celebra la Despertà y el pasacalles y el domingo la Mascletà y la Cremà.

LAS OFICINAS DEL CENTRE MUNICIPAL DE SERVEIS YA ESTÁN ABIERTAS

En febrero ha abierto sus puertas al público el Centre Municipal de Serveis del Ajuntament, que está ubicado en la antigua estación intermodal de autobuses de Palmanova.

EL AJUNTAMENT ESTRENA NUEVAS WEBS DE DEPORTES Y FOTOS

Ya no es necesario desplazarse a Calvià vila. En el edificio -que dispone de aparcamiento y está adaptado a personas con movilidad reducida- se pueden hacer todos los trámites que se hacían en la Oficina Municipal de Tributos del Ajuntament, ya que se encarga de la gestión, recaudación e inspección tributaria.

Las nuevas oficinas cuentan también con un servicio de atención a la ciudadanía (SAC) y un servicio de atención a las personas extranjeras, para facilitar la gestión de otros trámites municipales. Además en el edificio se ubica el despacho de atención ciudadana de la concejala de las zonas de Palmanova y Son Caliu, Francisca Muñoz.

LINA PRATS SUMA NUEVOS TRIUNFOS En calviadeportes.com encontraréis una agenda con los principales eventos deportivos,el inventario de instalaciones municipales, el censo de clubes y asociaciones deportivas con sede en Calvià, e información sobre tramitación de abonos o reserva de instalaciones, entre otras cosas. La web fotosdecalvia.com tiene el objetivo de recopilar fotos de nuestro municipio, ordenadas por categorías.

La calvianera disputó, en noviembre, el Campeonato del Mundo de culturismo natural.

Prats, que regenta un centro deportivo en Son Bugadelles, se clasificó en cuarta posición en la competición individual, destacando sobre todo su actuación en la modalidad por parejas, ya que se llevó el título junto con Sergio González.

08 / IFOC

09 / IMATGES D’ANTANY

A dalt, a l’esquerra: na Francisca de Cas Foraster i na Catalina Terrassa davant d’una de les indústries de la vila: la farinera.

A dalt, a la dreta: la família Carbonell Garcés, segona de les generacions de Can Verger.

A l’esquerra: una colla canta els goigs el dia de Pasqua. En formen part: en Jaume Fons, en Joan Salvà, en Jaume Porcel, en Xisco des Saig, en Joan Molero i en Paco Font.

A baix: una visió del pinar que hi havia davant l’església i que desaparegué abans de 1952. Era prou gran com per tapar la façana de l’edifici.

ELS ANYS 50

10 / FEIM POBLE

ANTONI BALLESTER: «LES PERSONES APRENEM RELACIONANT ELS CONCEPTES» aprendre i relacionar-se amb els altres. Per tant, quan ens trobam amb un aniversari o que hem de fer un viatge, s’ha de procurar fer quan no siguin hores de classes i el nin no tengui deures.

Text: Carlos Espatolero| Fotos: Merirous Blyton

Antoni Ballester és llicenciat i doctor en geografia per la UIB, i ha estat durant dotze anys mestre a les escoles de Calvià. En l’actualitat és professor de secundària de l’IES Baltasar Porcel. El 1998 es doctorà en Geografia. El seu projecte sobre l’aprenentatge s’ha presentat i aplicat a diversos països. Les seves contribucions han potenciat el marc teòric de Novak, el més influent en l’educació actual. Ha rebut diversos premis per la seva activitat docent i investigadora.

Creu que hem de millorar l’educació dels nostres fills i filles? Els estam educant bé? És que els nins quan neixen no vénen amb manual d’instruccions. Però avui dia ja sabem com educar els fills, i per exemple, ara que estava parlant d’un manual d’instruccions, hi ha un llibre de Javier Urra que es diu ‘Educar con sentido común’, que ens va explicant quines coses hem de tenir en compte per ser més eficaços i fer-ho millor.

I què podem fer perquè els nostres fills millorin a l’escola? L’entorn pot beneficiar o perjudicar els resultats acadèmics?

Per descomptat. És molt important que els pares vegin i els nins sentin que la prioritat de la família és l’escola, perquè la manera que tenim d’educar els nins i els joves, a més dels pares i familiars, és també l’escola, és el sistema que tenim perquè puguin

I com ens comunicam amb els professors? És molt important, per exemple, assistir a les reunions de principi de curs, perquè sobretot els pares i mares tenim la tendència a anar-hi quan les criatures són a educació infantil, però a poc a poc, després, ho anam deixant córrer. També és essencial que no parlem mai malament davant dels nins dels professors, perquè, per als nins, són com els pares, un referent adult molt important.

‘Els nins han de venir educats de casa’.

Això ho vàrem sentir moltes vegades. En quina mesura el professor o mestre ens pot ajudar en l’educació?

Tant pares com professors podem ensenyar i podem educar. És un treball de tots dos. És clar, per poder fer això ha d’haver-hi una bona comunicació entre els pares i el professorat, i que també els nins i els joves vegin que aquesta comunicació existeix.

Una de les receptes podria ser l’aprenentatge significatiu?

Té molta eficàcia per fer que l’alumnat aprengui perquè, avui dia, sabem que, per aprendre, s’han de relacionar els conceptes i estar motivat. Si el professorat fa la feina més motivadora, més creativa, més relacionada amb la vida real de l’alumne i amb el mapa conceptual de Novak, l’alumne aprèn molt millor, i també s’eviten moltíssim els problemes derivats de la manca de disciplina.

ceptes, perquè en les neurones del cervell humà connectem la informació dels conceptes i són la base del llenguatge , que és la clau del coneixement. Llavors, si nosaltres ensenyam de la manera que els humans aprenem, aprendrem molt millor. Per això és molt important el mapa conceptual de Novak, que fa és una representació gràfica del coneixement: agafa els conceptes més importants i els relaciona, de manera que guia i fa veure a la persona d’una manera molt senzilla la informació relacionada.

Hem d’ajudar els fills amb els deures? I si no sabem res sobre el tema?

Bé, jo sóc professor i tenc fills i mai no els he fet classe. Amb els meus fills he fet de pare.

Quan alguna cosa no l’han entès, els he dit “mira a veure si pots esbrinar la informació, o demana al professor que ho expliqui de nou”. Els pares, moltes vegades, no saben res del tema, ni tenen per què saber-ne. Al principi, quan són molt petits, sí que poden ajudar-los amb les petites feines d’infantil, però després, a poc a poc, cal donar-los autonomia, per exemple dir-los “mira, jo estaré treballant en això, tu fes els deures o estudiant devora meu”. El que no podem fer són coses com ara posar-nos a mirar la televisió quan l’infant està precisament fent deures. De tota manera, en això dels deures, cal tenir en compte que és un tema molt polèmic perquè cal pensar-los molt bé, i no es poden donar de manera indiscriminada.

Per què gràcies a l’aprenentatge significatiu es redueixen els problemes derivats de la manca de disciplina?

Perquè, per exemple, un alumne normalment a classe està fent dues coses: o està fent feina i aprèn, o molesta. I als professors ens interessa molt que estigui sempre treballant i aprenent. Si els professors amb mètodes com aquest, el que fem és motivar els alumnes per aprendre, tenir-los ocupats en el treball, fer els treballs més creatius, tenir-los amb l’interès centrat en l’estudi, no Com aprenem les persones? I per què al- molestaran. Tot aquest mètode el poden consultar en el llibre digital gratuït que trogunes aprenen més que altres?

Les persones aprenem relacionant els con- baran a antoniballester.com.

CALVIÀ INNOVACIÓ / 11

SMART ISLAND WORLD CONGRESS: LA INNOVACIÓN AL SERVICIO DE LA INSULARIDAD Mitigar los efectos de la insularidad de una forma eficiente a partir de las ventajas que ofrecen la innovación, el conocimiento y las nuevas tecnologías es el objetivo que se plantea en la celebración del primer Congreso Mundial de Islas Inteligentes que tendrá lugar en Calvià los días 20 y 21 de abril.

Administraciones públicas, empresas privadas y centros tecnológicos compartirán durante esos dos días experiencias y proyectos en el marco de la estrategia de isla inteligente, un concepto que contribuye tanto a la mejora de los servicios públicos como a la mejora de aspectos relacionados con el medio ambiente, la sostenibilidad, el urbanismo, el desarrollo social, el turismo.

Se espera la presencia de unos 1.500 asistentes de unas 150 islas de todo el mundo, y la intervención de 85 speakers o conferenciantes que tratarán diversos temas de interés para los territorios insulares como las nuevas conectividades, planes urbanísticos innovadores para un mejor desarrollo social, destinos inteligentes, etc. Habrá, además, una ceremonia de premios, de distintas categorías. El Ajuntament de Calvià tendrá presencia física en un stand informativo y, además, se celebrarán actividades para todos los públicos alrededor del Congreso.

La organización del Smart Island World Congress corre a cargo de Fira de Barcelona (la misma entidad organizadora del Smart City World Congress), con el patrocinio del Ajuntament de Calvià y el Consell de Mallorca.

CON LA PARTICIPACIÓN DE LOS 25 CONCEJALES DE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL

Calvià Petit

Les bones històries són plenes de colors...

Autor: Elekâ Moragues Liéban

Calvià Petit Troba les 6 diferències

Completa la rondaia...

Fa molt i molt de temps, el poble de Calvià era devastat per un monstre ferotge i terrible, que podia caminar, volar i nedar, i tenia un alè tant pudent, que des de molt lluny amb les seves alenades enverinava l’aire i produïa la mort a tots els qui el respiraven...

Què celebram el 23 d’abril?

El Dia Internacional del Llibre és una festivitat celebrada a tot el món amb l’objectiu de promoure la lectura. Té el seu origen en la Diada de Sant Jordi celebrada a Catalunya, on ha estat tradicional des de l’època medieval que els homes regalassin roses a les seves enamorades, i des de 1925 de regalar un llibre, les dones als homes. Internacionalment, és promoguda per la UNESCO, que va establir-la el 1995.

A més, el 23 d’abril de 1616 morien Cervantes, Shakespeare i Garcilaso de la Vega. També en un 23 d’abril varen néixer - o varen morir - altres escriptors importants com Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo.

14 / PARTICIPACIÓ / JOVENTUT

EL GANADOR DE MUSICALVIÀ 2017 ACTUARÁ JUNTO CON MELENDI La segunda edición de MUSICALVIÀ contará este año con uno de los cantantes más aclamados del panorama musical actual: Melendi, que cerrará el concurso que, por segundo año consecutivo, organiza el Ajuntament, a través del área de Participación Ciudadana y Juventud, con un concierto que se celebrará el día 15 de julio en el Recinto Ferial del Molino de Santa Ponça. Melendi actuará en Calvià en el marco de la gira ‘Quítate las gafas’, en un concierto en el que el ganador del concurso actuará de telonero.

pueden mostrar sus inquietudes musicales ganador actuará con Melendi; premio y artísticas.

CALVIANER, el grupo o solista de Calvià que haya obtenido una mayor Pueden participar solistas y grupos jóvenes puntuación obtendrá un vale de compra de de las Illes Balears, entre los 12 y 35 años. material musical por 1.000 euros; y premio LANZADERA CALVIANER, el grupo Para inscribirse en el concurso hay que o solista de Calvià cuyos componentes recoger el formulario en Es Generador, sean menores de 18 años y hayan obtenido en el área de Participación Ciudadana y mayor puntuación, tendrán un vale de Juventud del Ajuntament, o descargárselo compra de material musical por 300 euros de la web municipal calvia.com/juventud y 15 horas de local de ensayo equipado en Es Generador.

Material musical para los ganadores El año pasado, los ganadores fueron el El MUSICALVIÀ 2017 es un festival Este año se establecen 3 premios: grupo Garanya. No te lo pienses más y musical dirigido a los jóvenes en el que premio MUSICALVIÂ 2017, cuyo participa en esta nueva edición.

RESULTADOS DE LOS PRIMEROS PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS Los primeros presupuestos participativos puestos en marcha por el Ajuntament de Calvià han finalizado la fase de las votaciones, en las que han superado el proceso 21 propuestas sobre las que se ha podido pronunciar la ciudadanía del municipio.

Estas 21 propuestas suman un total de 345.900 euros. Entre éstas, hay 3 que alcalzan el máximo de 30.000 euros que se podían proponer por proyecto y que solicitan la rehabilitación de determinados puntos como el merendero de Son Ferrer, la instalación

de máquinas para hacer ejercicio en el votaciones empezaron el 1 de diciembre Passeig Calvià, o el acondicionamiento con la entrada en funcionamiento de la de un aparcamiento para el recinto web participacalvia.es. ferial de la urbanización Galatzó.

Las más votadas, hacen referencia a temas de esterilización de gatos y mejoras en protección animal, así como la propuesta de bonificar transporte nocturno los fines de semana para los jóvenes del municipio, la celebración de un evento de Roller Skate, mejoras en el camí vell de Galatzó, o la construcción de rampas en en el parque de la rotonda de Cala Vinyes para la práctica de skate. Las

EDUCACIÓ I BENESTAR SOCIAL / 15

LES DONES D’EMPENTA L’Ajuntament organitza, amb motiu del 8 de març, Dia internacional de la dona, una sèrie d’actes durant el mes de març.

l’alumnat de 5è de primària amb el tema ‘Les nines del món que lluiten per la seva educació’; de l’altra, des de l’ICE se celebrarà a Magaluf l’Sprint girls Calvià 2017, en el qual participaran al·lotes d’entre 12 i 18 anys, el dia 25.

La igualtat és la peça clau per aconseguir una societat amb les mateixes oportunitats i drets per a homes i dones, i per assumir les mateixes obligacions, empoderar les dones i les nines, i acabar amb les violències masclistes. Volem alçar la veu i visibilitzar ‘Les dones d’empenta’ que ens envolten. Aquest és el títol del programa i el fil conductor de totes les activitats que es duran a terme durant el mes de març.

El cartell d’enguany és el dibuix guanyador del concurs que es proposà a les escoles públiques del municipi per als infants de 2n de primària. Les nines són també protagonistes: d’una banda, podrem gaudir dels microrelats elaborats per

El jovent ens sorprendrà amb uns curtmetratges que donaran peu a un cinefòrum a l’IES Bendinat.A més,podrem gaudir de l’exposició a es Generador ‘No tenc amo’, dels programes de ràdio que parlaran de la imatge de les dones a la publicitat, i actuacions d’algunes artistes.

Dibuix d’Haider Cheema, alumne de 2n de primària del CEIP Ses Rotes Velles, guanyador del concurs ‘La dona més important de la meva vida’.

Microrelat guanyador del concurs ‘Nines que lluiten per la seva educació’ de l’alumna Marina del Carmen Roldán Barranco, de 5è de primària del CEIP Puig de Sa Ginesta.

La Llar oferirà una taula rodona a Sa Societat, les Biblioteques de Calvià, la xerrada ‘Dones sufragistes’, i Cultura, l’exposició ‘Dones i microcrèdit’, música, i d’altres actes que podeu consultar al web de l’Ajuntament calvia.com.

L’Ajuntament convoca diverses modalitats de beques: de formació pràctica per a estudiants de cicles formatius i universitaris (estiu); ajuts per a estudis de grau universitari; ajuts per a la mobilitat Erasmus+; ajuts per a les proves d’accés a cicles formatius; ajuts per a estudis de cicles formatius; i ajuts per a les proves d’accés a la universitat (majors de 25, 40 i 45 anys).

16 / MILLORANT CALVIÀ DIA A DIA

EL AJUNTAMENT PONE EN MARCHA UN PLAN DE CHOQUE DE MANTENIMIENTO Y MEJORA La intención es que todas las zonas y núcleos de Calvià estén al mismo nivel de mantenimiento y puesta al día nivel de puesta al día.

El Ajuntament ha puesto en marcha el Plan de choque de mantenimiento y mejora del municipio que, en una primer fase, comprenderá las zonas de Costa de la Calma, Galatzó y Son Ferrer.

El objetivo es hacer una actuación de mantenimiento integral de forma planificada, teniendo en cuenta el estado del asfaltado, aceras, farolas o zonas ajardinadas.

Los proyectos se han encargado a empresas externas, mientras que las brigadas de mantenimiento municipales continuan su labor diaria. Además de este Plan, se están haciendo otras actuaciones de mantenimiento de más envergadura en diferentes lugares del municipio. La intención es que todas las zonas y núcleos estén al mismo

Costa de la Calma - En zonas verdes, limpieza, desbrozamiento y apertura de caminos. Por ejemplo, en la Avda. del Mar se pondrá una barandilla en una zona de desnivel y un muro de contención para evitar que la tierra invada la acera, y se pondrán algunos puntos de luz en algunas zonas verdes.

- Repintado de la señalización horizontal, junto con señales luminosas en algunos pasos de peatones.

- En la avenida del Mar se hará asfaltado y arreglo de aceras, principalmente.

- En la calle Santa Ponça se reparará y mejorará el alumbrado que es muy deficiente, y se pondrán reductores de velocidad. Se suavizará el badén de la entrada al núcleo.

Son Ferrer - Mejora de la red de drenaje en aquellas zonas en las que se acumula agua en ga-

rajes y sótanos. Por ejemplo, la salida al campo de la calle Tudó se limpiará y desbrozará para que el desagüe sea más eficaz.

- En intersecciones en las que se ha detectado que el alumbrado es insuficiente, se colocarán nuevas farolas, se cambiarán donde presenten deficiencias como oxidaciones en la base (como en la calle Girfalc) o se sustituirán lámparas de mercurio y vapor de sodio por lámparas LED. -En las zonas verdes, se realizarán actuaciones de plantación de más árboles, en algunos casos, y se pondrán columpios y acondicionarán zonas de descanso, en otros.

Galatzó - Mejora de las plantaciones de la Avda. Son Pillo y zonas periféricas del núcleo.

- Renovación del alumbrado.

- Arreglo de los puntos donde se acumula el agua, como en la avenida de Son Pillo junto al colegio, en la parte contraria donde están los merenderos.

- Reordenación de aparcamientos de todo el núcleo.

MEDIAMBIENT / 17

TOT A PUNT PER A LA FIRA D’OVÍ I CAPRÍ Els motors s’encalentiran el dissabte 1 d’abril a les 22 h amb el Xot-Rock de Calvià dels Quintos del ‘99 (a la carpa municipal de la plaça de l’Església).

pastors (carrer de sa Costeta) i a les 20.30 h la torrada popular de xot (plaça Nova), seguida de la ballada popular a les 22 h, amb l’actuació de Música Nostra.

El diumenge 9 d’abril, a partir de les 9 h, podreu gaudir de la mostra d’animals, el mercat artesanal i agroalimentari, i el El divendres dia 7 hi haurà una concurs morfològic de mascles xerrada i seminari de cans pastors i ovella mallorquina. A les 11 h amb Òscar Mugia (hora per se celebrarà l’exhibició de tondre confirmar). (plaça de la Vila) i la inauguració oficial de la fira i lliurament de Ja el dissabte 8 d’abril, s’instalarà premis. A les 11.30 h serà el la tradicional Mostra d’Animals, moment de veure el Campionat que desperta, sobretot, la curiositat de Balears de feina de cans pastors dels més menuts. A les 12 h serà (carrer de sa Costeta) i a les 12.30 el concurs i a les 11 h tendrà lloc h l’espectacle de ball de bot amb un especacle de teatre musical la Banda de Música Municipal (Can Verger). A les 14 h, com de Calvià (plaça Nova). A partir ja és habitual, hi haurà la fideuà de les 13.30 h gaudirem d’una popular (plaça Nova), organitzada mostra gastronòmica (Plaça per l’AMIPA del CEIP Ses Nova) i a partir de les 16 h hi Quarterades. A les 16.30 h serà haurà animació infantil i “tardeo” el torn de l’exhibició de cans (Plaça Nova).

Autor del cartell: Albert Roca Pina.

FACILIDADES PARA DESHACERTE DE LO QUE YA NO NECESITAS La Deixalleria, la instalación municipal destinada a recoger residuos domésticos -ya sean peligrosos o no- se encuentra situada en la calle Illes Balears, 31, del Polígono de Son Bugadelles y tiene un amplio horario de atención: de lunes a domingo, de 8 a 15 h. Son más de 6.000 metros cuadrados a los que se pueden llevar los siguientes residuos: papelcartón, vidrio plano, metales y chatarra, voluminosos (muebles y colchones, ropa, electrodomésticos, neumáticos fuera de uso de turismos y bicicletas), restos de podas, poda de palmera (sin afectar por picudo rojo), residuos de construcción y demolición domésticos, y residuos peligrosos domésticos, como pilas alcalinas y de botón, pinturas caducadas, fluorescentes, envases metálicos y plásticos contaminados, baterías, aceite vegetal, aceite mineral, absorbentes, tóners, y electrodomésticos con CFC como neveras y aparatos de aire acondicionado.

Además, hay un servicio de recogida de trastos. Es tan fácil como llamar al teléfono 971 699 202 y solicitar la recogida, que se hará en 24 horas.

18 / L’ENTREVISTA

Maria Ferrer (Palma, 1972) ha estat nomenada recentment directora del Diario de Mallorca. És la primera dona que ocupa aquest càrrec en tota la història del diari. La periodista venia d’exercir durant deu anys de cap de premsa del Tribunal Superior de Justícia de Balears, feina per la qual ha rebut diversos premis. Ferrer va començar la seva carrera a Ràdio Calvià i, a més, estiueja al nostre municipi, i reivindica el dret dels veïnats a la tranquil·litat que sempre l’havia caracteritzat.

Sou la primera dona que dirigeix el Diario de Mallorca.

Sí, i s’ha de destacar, perquè el sostre de vidre és una realitat.

A les dones ens costa molt arribar a càrrecs de responsabilitat.

De vegades, els mitjans de comunicació ho criticam i no ho aplicam. Hi ha poques dones dirigint mitjans.

Alguns estudis indiquen que les dones són poc presents a les notícies, ni com a protagonistes ni com a fonts expertes.

MARIA FERRER: «A LES DONES ENS COSTA MOLT ARRIBAR A CÀRRECS DE RESPONSABILITAT» Text: Marina Caubet | Fotos: Diario de Mallorca

Quines rutines periodístiques haurien de canviar?

Com a norma general, els periodistes han d’explicar el que passa. No cal forçar res per introduir les dones. Les dones hi són i formen part de la realitat. És cert que hi ha inèrcies que s’han de canviar amb un esforç supletori per fixar-s’hi.

Us referiu a la discriminació positiva, per exemple, en esports?

Hem d’escriure sobre dones quan són protagonistes de l’activitat esportiva. I també hem de tenir cura de no parlar d’aspectes que no siguin els seus resultats esportius. És una obvietat que

L’ENTREVISTA / 19

Em sent molt orgullosa d’haver fet feina al municipi, ja que per a un periodista és molt important conèixer la realitat local, perquè t’acosta a la gent i a la seva realitat no s’ha de xerrar del seu aspecte físic, per exemple.

Quins són els vostres objectius al capdavant de la redacció?

resum: honestedat, rigorositat, i objectivitat.

Fer un diari autocentrat en Mallorca. Posar per damunt de tot els interessos de l’illa a l’hora d’explicar el dia a dia. En aquest sentit, voldria que els periodistes d’aquesta casa fessin una simbiosi entre l’agenda institucional i una agenda pròpia.

També voldria intentar arribar al darrer racó dels nostres pobles.

Teniu dos fills, però sempre es diu que els horaris de feina a la premsa escrita no permeten de tenir una família. Com ho combinau?

Quin paper han de jugar els mitjans de comunicació locals?

Des de quan estiuejau a Costa d’en Blanes?

Els periodistes som persones i també tenim família, ideologia...

I hem de formar part de la societat, i poder ser pares i mares Vàreu començar la vostra carrera periodística a Calvià. Què –si volem– per poder contar el que passa amb més criteri. recordau d’aquella època?

Jo intentaré posar-me un horari a mi mateixa i a la resta de la redacció que permeti la conciliació entre la feina i la vida Record haver corregut molt per arribar als plens, moltes personal. Si jo no puc anar a comprar al petit comerç abans de telefonades dels veïnats -quan feia els informatius a Ràdio les 20 h, com podràs explicar bé un tema sobre les PIMES? Calvià- perquè féssim notícies dels seus problemes. Em sent molt orgullosa d’haver fet feina al municipi, ja que per a un En aquests moments, el Diario de Mallorca no només és el periodista és molt important conèixer la realitat local, perquè paper, sinó també el web. I tenim uns horaris i uns periodistes t’acosta a la gent i a la seva realitat. que hi són les 24 hores, i que ho combinen amb la vida personal.

Consider que són imprescindibles per donar un servei de Els meus pares començaren a llogar un apartament quan jo proximitat. tenia mesos. De llavors ençà, he passat tots els estius allà. Més tard, la meva parella i jo en compràrem un quan tenguérem el Us han donat diversos premis per la vostra feina com a cap primer fill, perquè jo volia que ell visqués el que jo vaig viure: de premsa al Tribunal Superior de Justícia de les Balears. En uns estius meravellosos, i una qualitat de vida molt gran. En quins valors us heu basat? aquest sentit, vull reivindicar la qualitat de vida del municipi per als veïnats. De vegades ens fan poc cas. Calvià no sols és per En la transparència de la institució i el respecte per la feina als turistes, també s’han de respectar els residents i aquells que dels periodistes, que garanteixen el dret constitucional de la sols hi tenen una segona residència. ciutadania a la informació.

Quin és el vostre racó preferit del municipi?

Quines són les claus per arribar a ser un bon periodista?

La caleta de Portals. Justament aquest estiu hi ha hagut alguns En primer lloc, la curiositat professional i personal. També problemes per accedir-hi, però es veu que ara s’arreglarà. Hi el respecte a les fonts, per a qui la informació és important. he corregut, hi he fet surf... Hi he passat molts bons moments I alhora entendre les conseqüències que tendrà tot allò que de la meva infantesa i adolescència i ara l’estic gaudint amb els escrius: des del titular de la portada, fins al breu més petit. En meus fills.

CULTURA / BIBLIOTEQUES 20

EL DIA DEL LLIBRE ARRIBA CARREGAT D’ACTIVITATS

Començam l’any amb plenes festes de Nadal, passam pels reis, feim focs per Sant Antoni, ens disfressam per Sa Rua...i, ara, el mes d’abril ve marcat sens dubte per la cita amb les lletres.

passats, sentim ben presents; parlam, és clar, de Cervantes i Shakespeare.

qual, el passat mes de gener, es presentà el tercer volum, dedicada a la premsa forana de Calvià, amb la intenció d’anar Volem, per Sant Jordi, fer una engreixant una col·lecció calvianera que reivindicació del llibre a banda lliga passat i present. d’aquestes dades anteriors perquè, El 23 ja ha esdevingut una efemèride llegint, podem recrear tot allò imaginat, Enguany, per al Dia del llibre, a Calvià d’ençà que en 1995 la Unesco el declarà així de meravellosa és la nostra ment. hem preparat un bon programa que el Dia Mundial del Llibre. És aquesta, podeu consultar al web calvia.com o també, la festivitat de Sant Jordi i, a més Els llibres ens fan reviure històries al fullet editat i que trobareu als llocs a més, dia assenyalat per ser el dia en vertaderes, realitats que ens serveixen habituals. A més us esperam dia 22 al què moriren, en diferents anys, això sí, per reviure un passat i fer que aquest passeig del Mar, on hi haurà paradetes dos dels autors que més ens han fet viure no desaparegui. És el cas de la col·lecció de llibreters i diversos tallers des de les aventures i passions, que, tot i els anys municipal ‘Memòria de Calvià’ de la 10 h fins a les 18 h.

ESPAI GRUPS MUNICIPALS / 21

ÉS NECESSARI CREAR HABITATGE SOCIAL A CALVIÀ?

PSOE-CALVIÀ ANDREU SERRA Sí, es necesario.

Algunas personas y familias del municipio tienen serias dificultades para hacer frente a la necesidad de vivienda.

Contar con unos ingresos reducidos, fruto del desempleo o de la precariedad laboral, el encarecimiento de los inmuebles, destinados exclusivamente al alquiler vacacional o la complejidad y el coste que supone la adaptación de la vivienda a las personas mayores o a aquellas con discapacidad, dificultan el acceso a una vivienda digna a la población local.

PARTIT POPULAR DE CALVIÀ JOSÉ MANUEL RUIZ Nuestro municipio goza de una alta calidad de vida y ello provoca también un coste elevado de la vivienda, por ello, siempre se deberán promover desde las instituciones estas políticas de vivienda social.

No obstante, la política de vivienda social debe evolucionar para adaptarse a las nuevas formas de vida, por ello consideramos que el alquiler social, e incluso el alquiler con opción de compra son modalidades que se deben potenciar, y que facilitan el acceso a una vivienda asequible para nuestros jóvenes, personas mayores y familias de nuestro municipio.

ESQUERRA OBERTA DE CALVIÀ RAFEL SEDANO És necessari crear un fons d’habitatges per lloguer social, destinat a persones joves, majors i/o sense recursos, per tal de facilitar la inclusió i planificar un projecte de vida digna.

Haurien de ser tant públics com d’entitats financeres o grans tenidors, evitant nova urbanització o consum de territori.

Haurien de ser adjudicats segons necessitats, amb barems adequats i preu inferior al de mercat, amb possible accés a ajuts que garanteixin un lloguer que no superi percentatges sobre els ingressos.

GRUP MIXT FERNANDO ALCARAZ (SÍ SE PUEDE) Siempre es necesario que exista una oferta de vivienda social, si bien creemos que hay que revertir la tendencia habitual de destinar las inversiones a la creación de vivienda social (V.P.O.) de alquiler con precios y condiciones reguladas por la administración. De la misma manera consideramos que este parque de viviendas de alquiler se ha de ajustar a las necesidades de los ciudadanos, también es necesario la existencia de unas viviendas destinadas a emergencia social donde poder alojar a aquellas personas que por sus condiciones socio-económicas no puedan acceder a una vivienda de alquiler social.

CARLES TARANCÓN (CIUDADANOS) La necesidad de un parque de vivienda social es esencial y más aún en un municipio como el de Calvià donde la crisis sigue presente, con una mayoría de empleos dependientes del sector turístico, muy corto en estos momentos (no sobrepasa los 7 meses). La Constitución en su artículo 47 establece que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias para que se lleve a cabo el derecho a una vivienda. Es por ello que en coordinación con servicios sociales debe reservarse un parque de vivienda social para personas en riesgo de exclusión, ya no solo de Calvià, sino de otros municipios si fuese necesario en el supuesto de que otras administraciones tuviesen sus viviendas sociales ocupadas.

NACHO GONZÁLEZ DE LA MADRID Pues sinceramente lo desconozco, pero en todo lo que sea ayudar al más desfavorecido siempre estaré completamente de acuerdo y no solo es este caso. Todo ello siempre y cuando se haga con un estricto control de adjudicación y previo estudio del programa o proyecto.

NO ADSCRITS ISABEL MANRESA La estafa hipotecaria, crisis, agravada cuando se agotan las prestaciones de desempleo de los calvianers y no pueden hacer frente a su hipoteca o alquiler. Defendemos el acceso a una vivienda digna y pública, construyendo vivienda social y promoviendo la creación de vivienda asequible en régimen de alquiler, que también facilite la emancipación de nuestros jóvenes.

22 / DEUTSCH WIR ERWARTEN SIE AM SONTAG, D.19 sie durch Anschauungsmaterial im MÄRZ, UM UNSER ST. PATRICKS-FESTIVAL Rahmen der Kampagne „Infinitamente IN SANTA PONÇA ZU FEIERN Calvià“ promoviert wird und wo der Mit Attraktionen für die Kleinen, Smart Island World Congress and Unterhaltung & Irischen Gruppen, Exhibition bekannt gemacht werden einschließlich der berühmten soll, der seinen Hauptstandort in unserer “RAGGLES”, Handwerker- Gemeinde haben wird. Außerdem wird Markt, Essen und Trinken (mit viel dieses Jahr ein bedeutendes Event Guinness), und einem Umzug. zum Anlass des 25-jährigen Bestehens Ein Familiensonntag, um zusammen des Programms „Calvià, el Invierno dieses bunte und lustige irische Fest Europeo“ stattfinden. zu feiern.

DIE “MOSTRA DE CUINES”: EINE GROSSARTIGE GELEGENHEIT, DIE BESTEN ENTSORGUNG LEICHT GEMACHT RESTAURANTS ZU UNGLAUBLICHEN Die “Deixalleria” ist die Sammelstation PREISEN ZU ENTDECKEN. der Gemeinde für die Entsorgung Die Stiftung “Fundación Calvià” von sämtlichem Haushaltsabfall möchte unserer kulinarischen (einschließlich Sonderabfälle). Die Tradition einen Impuls verleihen und Entsorgungsstelle befindet sich in Santa setzt auf eine starke Promovierung der “Mostra de Cuines”, wo Ponsa und ist von Montag bis Sonntag Restaurants aus der Gemeinde von 8 bis 15 Uhr geöffnet. Sie verfügt Calviá im April ganze Menüs über mehr als 6.000 Quadratmeter anbieten (Vorspeise, Hauptspeise, in Son Bugadelles, in der Straße Illes Nachtisch und Getränk)… und das Balears. Hier wird folgender Abfall zu attraktiven Preise zwischen 12€ angenommen: Papier und Pappe, und 16€. Unter fundacioncalvia.com flaches Glas, Metalle und Altmetalle, und über Facebook unter “Calvià es Sperrmüll (Möbel und Matratzen, Gastronomía“ finden Sie die Menüs Kleidung, Haushaltsgeräte, Alte Reifen im Überblick. (von Fahrzeugen oder Fahrrädern), Abastungsreste, Palmenschnitt 25% DER HOTELS IN CALVIÀ ÖFFNEN (von Palmen, die nicht vom Roten FRÜHER UND SCHLIESSEN SPÄTER Rüsselkäfer befallen sind), privater Sonderhaushaltsabfälle Laut der gemeindlichen Bauschutt, Fremdenverkehrsämter waren wie Alkali-Mangan-Batterien und zwischen November und April Knopfbatterien, abgelaufene Farbtöpfe, 25% mehr Hotels geöffnet, als in Leuchtstoffröhren, verunreinigte der vorigen Saison. Calvià bestärkt Metalloder Plastikbehälter, die Absicht, die Touristensaison zu Autobatterien, Pflanzenöl, Mineralöl, verlängern, um somit mehr Arbeit über einen längeren Zeitraum absorbierendes Material, Druckertinte, zu schaffen. Zu diesem Zweck sowie Haushaltsgeräte mit CFC (wie engagiert sich Calvia für eine Kühlschränke oder Klimageräte).

Diversifizierung und für eine hohe Außerdem gibt es einen Abholservice für Qualität des Reiseziels und dessen Sperrmüll, den Sie einfach telefonisch Infrastruktur. Unsere Gemeinde unter 971 699 202 bestellen können, wird dieses Jahr auf verschiedenen Tourismusmessen vertreten, wo und dieser erfolgt dann innerhalb von

24 Stunden.

ERGEBNISSE DER BÜRGERHAUSHALTSINITIATIVE

ERSTEN

Es wurden 21 Vorschläge angenommen, die insgesamt ein Budget von 345.900 Euro betragen. Darunter sind drei Vorschläge, die den Höchstbetrag von 30.000 Euro erreichen, die pro Projekt zur Verfügung stehen. Diese schlagen die Renovierung von verschiedenen Stellen vor, wie der Picknickplatz Merendero von Son Ferrer, die Einrichtung von Turngeräten auf dem Passeig Calvià, und die Planung eines Parkplatzes auf dem Messegelände der Urbanisation Galatzó. Die meist gewählten Vorschläge beziehen sich auf die Sterilisierung von Katzen und Verbesserung des allgemeinen Tierschutzes, sowie die Planung von öffentlichen Nachttransporten am Wochenende für die Jugendlichen der Gemeinde, die Veranstaltung eines Roller-Skate-Events, die Sanierung des Camí Vell de Galatzó, und die Konstruktion von Skate-Rampen im Parque de la Rotonda de Cala Vinyes.

INTENSIVER RENOVIERUNGSPLAN In einer ersten Etappe befasst sich der Plan mit den Gegenenden von Costa de la Calma, Galatzó und Son Ferrer. Das Ziel ist es, eine allgemeine Säuberung und Pflege zu planen, einschließlich der Überholung der Asphaltierung, der Bürgersteige, der Straßenbeleuchtung und der Bepflanzungen.

INTERNATIONAL CONTACT: internacional@calvia.com

ENGLISH / 23 COME AND JOIN US ON SUNDAY 19TH MARCH TO OUR ST.PATRICK’S FESTIVAL IN SANTA PONÇA With attractions for the kiddies, entertainment & Irish groups, including the famous Raggles. Also craft market, food and drink (with plenty of Guinness), and the parade.

A family Sunday to celebrate this colourful and fun Irish party together.

THE MOSTRA DE CUINES, A GREAT OPPORTUNITY TO ENJOY THE BEST RESTAURANTS AT AN INCREDIBLE PRICE The Fundación Calvià promotes our culinary tradition, and is committed to a great promotion with the Mostra de Cuines, where restaurants of Calvià will offer, this forthcoming month of April, complete menus (first course, main course, dessert and drink) at popular prices, from 12 to 16 €. You can consult the menus at fundacioncalvia.com and on the Facebook Calvià es Gastronomía.

25% OF CALVIÀ HOTELS ARE OPENING BEFORE AND CLOSING LATER According to the data managed by the municipal tourism offices, from November to April will have opened 25% more establishments compared to the previous season. Calvià intends to continue working on extending the tourist season so that there is more work for a longer time and works on product diversification and to move towards the quality of the destination and its services.

Our municipality is promoted this year in the different tourist fairs with visual material of the campaign Delve into Calvià and by introducing the Smart Island World Congress and Exhibition that will have our municipality as permanent headquarters.

For this year, in addition, a central event is being prepared to celebrate the 25 years of the programme, Calvià, el

The Town Hall will be there at an information stand and, in addition, activities will be held for all the public FACILITIES TO DISPOSE OF WHAT YOU DO NOT around the Congress.

NEED Invierno Europeo.

The Deixalleria, the municipal facilities aimed at collecting domestic waste whether dangerous or not - is located in Santa Ponça and is open: from Monday to Sunday, from 8 a.m. to 3 p.m. There are more than 6,000 square metres in Son Bugadelles, on Illes Balears St., no number.

RESULTS OF THE FIRST PARTICIPATORY BUDGETING 21 proposals have passed the process, totaling 345,900 euros. These include 3 that reach the maximum of 30,000 euros that could be proposed by project and that request the refurbishment of certain points such as the picnic area of Son Ferrer, the installation of exercise machines in the Passeig Calvià, or the remodeling of a car park for the Galatzó residential area fairgrounds. The most voted, refer to topics of cat neutering and improvements in animal protection, as well as the proposal to subsidise night transport on weekends for the youth of the municipality, holding a Roller Skate event, improvements in the camí vell de Galatzó, or the construction of ramps in the park of Cala Vinyes roundabout for the practice of skateboarding.

SMART ISLAND WORLD CONGRESS: INNOVATION AT THE SERVICE OF INSULARITY Mitigating the effects of insularity in an efficient way, based on the advantages of innovation, knowledge and new technologies, is the objective of the first Intelligent Islands World Congress to be held in Calvià on the 20th and 21st April. It is expected to be attended by 1,500 people from about 150 islands around the world. There will also be an awards ceremony of different categories.

THE MUNICIPAL SERVICES CENTRE OFFICES ARE ALREADY OPEN In February, the Town Hall’s Municipal Services Centre, which is located at the old Palmanova bus station, has opened its doors to the public. You no longer need to go to Calvià village. In the building you can do all the procedures that were done in the Municipal Tax Collection Office of the Town Hall, as it is responsible for the tax management, collection and inspection. The new offices also have a Citizen Attention Service (SAC) and the International Community Desk.

The Citizen Attention Office of the Palmanova and Son Caliu councillor, Francisca Muñoz, is also located in the building.

THE TOWN HALL LAUNCHES A MAINTENANCE AND IMPROVEMENT ACTION PLAN The first phase will include the areas of Costa de la Calma, Galatzó and Son Ferrer. The objective is to perform a comprehensive maintenance action in a planned manner, taking into account the state of the asphalt, sidewalks, street lamps or gardened areas, amongst others.

INTERNATIONAL CONTACT: internacional@calvia.com