Calvià!
72
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMESTRAL / JULIOL-AGOST 2019
Arriben les festes populars arreu del nostre municipi
David Bisbal, en concert el pròxim 31 d’agost
Per un estiu lliure d’agressions sexistes
Així queda el consistori després de les eleccions
PÀGINA 3
PÀGINA 22
PÀGINA 9
PÀGINES 5-7
04 ELS IMPOSTOS, TAMBÉ PER INTERNET
SUMARI
05 CONSISTORI CALVIANER 2019-2023 08 TROBAT A L’ARXIU
05
09 PER UNES FESTES SENSE AGRESSIONS SEXISTES 10 MÉS SEGURETAT PER A MAGALUF 11 LES MASCOTES TAMBÉ VAN EN TAXI
24
30
Calvià! és una publicació bimestral gratuïta a domicili Edita: Ajuntament de Calvià · Informació: comunicaciocalvia@calvia.com Dipòsit legal: PM 83-2006
2
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
12 ENTREVISTA A DAVID BISBAL Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Disseny Editorial MIC Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Ajuntament de Calvià
14 SEXISME A LES OCUPACIONS LABORALS 15 NOTÍCIES: ANGLÈS I ALEMANY 19 SERVEIS A L’IFOC 20 MULLA’T CONTRA L’ESCLEROSI MÚLTIPLE 21 TORNA LA BIBLIOPISCINA 24 TORNA LA CHALLENGE 25 ELEMENT REIS 30 AGENDA 31 BEQUES CUC L’ACTUALITAT DEL MUNICIPI A:
www.calvia.com Ajuntament de Calvià @_Calvia @visitcalvia Ràdio Calvià FM
PORTADA
Calvià!
3
NOTÍCIES
Ahora puede pagar impuestos y tasas a través de Internet El Ajuntament de Calvià ofrece esta cómoda posibilidad al contribuyente para que podamos hacerlo a cualquier hora y sin salir de casa
SERVICIO MUNICIPAL DE ASESORAMIENTO JURÍDICO, ORIENTACIÓN E INTERMEDIACIÓN EN TEMAS DE VIVIENDA HABITUAL Este servicio municipal tiene el objetivo de evitar la pérdida de la vivienda habitual, ya sea de propiedad o en régimen de alquiler. En concreto, las prestaciones que ofrece son las siguientes: . Intermediación con entidades financieras cuando las personas tienen dificultad para hacer frente a los pagos de la hipoteca, a fin de que puedan conseguir mejores condiciones para continuar pagando. . Negociación con la entidad financiera en la fase posterior a la sentencia de desahucio hipotecario a fin de conseguir las mejores condiciones y evitar en lo posible el desalojo de la vivienda, a fin de acceder a un contrato de alquiler social o a soluciones alternativas que garanticen el derecho a una vivienda. . Asesoramiento a personas titulares de contratos de alquiler de vivienda habitual, e intermediación con los propietarios cuando las cláusulas del contrato o los requerimientos que se les hagan no se ajusten a la normativa vigente.
Hasta el próximo 16 de agosto estarán puestos al cobro, en período voluntario, los recibos correspondientes al Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; el Impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana, de naturaleza rústica y de características especiales; el Impuesto sobre actividades económicas; la Tasa por recogida y eliminación de basura (inmuebles y comercios); la Tasa por entrada de vehículos y reserva de vía pública (inmuebles y comercios); y el Impuesto sobre gastos suntuarios (cotos de caza). El Ajuntament de Calvià le ofrece la posibilidad de pagar los impuestos y las tasas a través de Internet, lo que le permitirá hacerlo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, utilizando la Carpeta Ciudadana, en el caso de que haya solicitado previamente este servicio, o tramitando el pago con tarjeta bancaria en Sede Electrónica del Ajuntament de Calvià.
. Acceso a justicia gratuita, en el ámbito de la vivienda.
Si lo desea también puede hacerlo a través de la banca electrónica de diferentes entidades, o de forma presencial en las entidades bancarias y cajas colaboradoras (en la oficina o en los cajeros automáticos) o solicitando Cita Previa para ser atendido en la Oficina municipal de tributos y pagar con tarjeta bancaria, de 9 a 14 horas, o sin cita previa de 9 a 12 horas.
Las personas que necesiten ser atendidas por este servicio han de solicitar cita en los centros de servicios sociales, donde una trabajadora social realizará la primera valoración.
Si este año no ha domiciliado el pago, o no ha solicitado acceso a Carpeta Ciudadana, puede hacerlo para el ejercicio próximo. Para ello encontrará toda la información en www.calvia.com
. Orientación sobre impagos en situaciones de pobreza energética.
Los teléfonos son los siguientes: . Palmanova: 971 132645 . Santa Ponça: 971 693351 . Son Ferrer: 971 230142
4
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
Portal del Contribuyente y Oficina Municipal de Tributos de Calvià Dirección: Ctra. Calvià-Palmanova, 40 – 07181 Palmanova. Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Más información: 971 699 905 / 971 699 906
NOTÍCIES
Calvià!
Ja hi ha corporació municipal de Calvià per a la legislatura 2019-2023 Alfonso Rodríguez Badal (PSOE) torna a ser el batle després de guanyar les eleccions
El passat 26 de maig de 2019 es varen celebrar a Espanya les eleccions municipals, en les quals varen ser triats els regidors i regidores per a tots els ajuntaments. La corporació municipal de Calvià del 2015 ha estat vigent fins a la constitució del nou Ple del passat 15 de juny de 2019. En aquest Ple, una vegada acreditats els regidors i regidores electes, es va constituir la nova corporació i s’hi va nomenar el batle. La corporació municipal està formada per 21 regidors i regidores: 10 del PSIB-PSOE, 5 del PP, 2 de VOX, 2 de Ciudadanos i 2 de la coalició Podem-MÉS. L’equip de govern està format per deu regidors i regidores del Partit Socialista (PSIB-PSOE) i dos regidors i regidores de la coalició Podem-Més. Constituïda la nova corporació municipal, per Decret de Batlia de data 17 de juny de 2019, s’han nomenat els membres de la Junta de Govern Local i els tinents i tinentes de batle, i s’ha fet una primera assignació de funcions i delegacions d’atribucions.
Regidors i regidores del Partit Socialista
Regidors i regidores del Partit Popular
(PSIB-PSOE)
JIMÉNEZ SERVERA, María Luisa
RODRÍGUEZ BADAL, Alfonso (batle)
GARCÍA PERELLÓ, Rosa María
FRANCÉS GARATE, Natividad
PORCEL MONER, Pedro Juan
PECOS QUINTANS, Marcos
CAÑELLAS VICH, Miguel
SERRA FÉLIX, Eva María
ALARCÓN ALARCÓN, Antonio
RECASENS OLIVER, Juan
Regidores de VOX
GRANADOS EXPÓSITO, Olga
RIBAS MARINO, Idoia
LÓPEZ EXPÓSITO, Marc
CATALÁ RIBÓ, Esperanza
ROJANO PÉREZ, María del Carmen
Regidores de Ciudadanos
MOLINA JIMÉNEZ, Alfonso
THYUS VIEVILLE, Gaël Aline
MUÑOZ ALCARAZ, Francisca
FERNÁNDEZ MANLEY, María de la Consolación
Regidor i regidora de la coalició Podem - MÉS SEDANO PORCEL, Rafel PLOMER FORNÉS, Margalida
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
5
CORPORACIÓ MUNICIPAL
ALFONSO RODRÍGUEZ BADAL
NATI FRANCÉS GÁRATE
MARCOS PECOS QUINTANS
Alcalde
Portavoz 1ª Teniente alcalde delegada de Cohesión Social, Igualdad, Comunicación y Policía Local.
2º Teniente alcalde de Transparencia, Innovación y Servicios económicos.
Zona: Santa Ponça y es Castellot
Zona: El Toro y Galatzó
PSOE
PSOE
EVA SERRA FÉLIX
JUAN RECASENS OLIVER
MARC LÓPEZ
OLGA GRANADOS
4ª Teniente alcalde delegada de Deportes y Ciudadanía Extranjera.
5º Teniente alcalde delegado de Servicios Generales e Infraestructuras.
6º Teniente alcalde delegado de Urbanismo, Comercio y Actividades
7ª Teniente alcalde delegada de Educación y Ocupación
Zona: Son Caliu
Zona: Magaluf, Sol de Mallorca, Torrenova y Cala Vinyes
Zona: Peguera y Cala Fornells
PSOE
PSOE
PSOE
MARI CARMEN ROJANO
ALFONSO MOLINA
PAQUITA MUÑOZ
MARGA PLOMER
Concejala delegada de Desarrollo Social, Personas mayores e Infancia
Concejal delegado de Vías y Obras, Mantenimiento y Movilidad
Concejala delegada de Comercio, Actividades y Patrimonio.
Zona: Calvià vila
Zona: Son Ferrer
Zona: Palmanova
PSOE
PSOE
Concejala delegada de Juventud , Participación Ciudadana, Medio Ambiente, Transición ecológica y Memoria democrática
Turismo PSOE
Zona: Cas Català, Illetes, Bendinat, Costa d’en Blanes y Portals
6
PSOE
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
RAFEL SEDANO 3ª Teniente alcalde de Juventud, Participación Ciudadana, Medio Ambiente, Transición ecológica y Memoria Democrática. Zona: Es Capdellà Podem Més
PSOE
Zona: Costa de la Calma y Nova Santa Ponça. // Podem Més
CORPORACIÓ MUNICIPAL
Calvià!
LUISA JIMÉNEZ SERVERA
ROSA GARCÍA PERELLÓ
PEDRO J. PORCEL MONER
MIQUEL CAÑELLAS VICH
PP
PP
PP
PP
ANTONIO ALARCÓN ALARCÓN
IDOIA RIBAS MARINO
ESPERANZA CATALÀ RIBÓ
GAËL THYUS VIEVILLE
PP
VOX
VOX
Ciudadanos
L’actualitat de Calvià, de dilluns a divendres, de 08.00 a 19.00 h a la 107.4 FM CONSUELO FERNÁNDEZ MANLEY Ciudadanos
#SintonitzaCalvià JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
7
NOTÍCIES
a Trobat a l’Arxiu
CONEIXEM DOCUMENTS HISTÒRICS DE CALVIÀ
EL PAGAMENT D’IMPOSTOS AL SEGLE XIX Document oficial emès el 3 d’agost de 1818, durant el regnat de Ferran VII, pel Cadastre General del Regne a Palma que certifica els pagaments d’impostos –la contribució directa de 1814 i la talla extraordinària de 1815– del propietari de la possessió de Son Boronat,
8
Joan Safortesa. El pagament està expressat en la unitat de compte monetària mallorquina –físicament inexistent des de l’any 1740– de lliures, sous i diners (1 lliura = 20 sous = 240 diners), encara que les monedes que oficialment circulaven a Espanya eren
l’escut, el reial i el morabatí. Com a certificació oficial, es troba escrita en paper timbrat, que indica l’any, categoria i preu de taxa i la inscripció FER(DINANDUS) VII D(EI). G(RATIA). HISPANIARUM ET INDIARUM REX 1818.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
Procesionaria: una lucha de 12 meses Entre junio y septiembre se puede lograr un menor impacto posterior de la molesta oruga de los pinos
NOTÍCIES
Calvià!
Per unes festes lliures d’agressions sexistes
Trobaràs un punt d’informació a les festes de la teva zona, on podràs demanar el que vulguis · Des de l’any 2016 ha augmentat de forma considerable el nombre de persones implicades en la campanya contra les agressions sexuals
“De festa, Calvià lliure d’agressions sexistes” és el lema de la campanya “No i punt!”, que continua omplint les festes del nostre municipi. Des de l’any 2016 fins ara ha augmentat el nombre de persones implicades en la campanya, des de les associacions veïnals, passant per grups de joves, i personal de l’Ajuntament i de Protecció civil. Les agressions sexistes són agressions físiques o psicològiques que s’exerceixen sobre una persona per motius de gènere, orientació sexual o aspecte físic. Ens referim a comentaris incòmodes sobre el cos, la vestimenta o les mostres d’afecte amb la parella, la invasió de l’espai personal, els tocaments no desitjats o les mirades intimidatòries. La campanya vol prevenir aquests tipus de conducta o comportament amb una persona que està gaudint de la festa. Trobaràs un punt d’informació a les festes de la teva zona, coordinat per les persones que han organitzat l’esdeveniment o per l’equip de dinamització juvenil o de la zona. En aquest punt podràs demanar tot el que vols saber sobre la campanya, quins objectius té, a qui va dirigida i què pots fer tu per en el cas de presenciar o viure una agressió sexista, on pots acudir o a qui et pots adreçar. Entre les persones assistents a la festa, en veuràs algunes que duen un braçalet groc amb el logo de “No i punt!”. Són agents de prevenció i sensibilització que, o bé gaudeixen de la festa com tu, o estan de voluntàries en coordinació amb el punt d’informació. En ambdós casos, pots demanar-los ajuda. Si et fa ganes implicar-te en la campanya per participar en l’organització dels punts o convertir-te en un agent de prevenció i sensibilització, posa’t en contacte amb la Secció d’Igualtat de l’Ajuntament de Calvià a través del correu igualtat@calvia.com. JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
9
NOTÍCIES
La Guardia Civil tendrá este año un puesto permanente en pleno centro de Magaluf
Novedades en Magaluf para la temporada alta. La Junta Local de Seguridad, que se reúne varias veces al año para planificar y valorar el trabajo realizado en las zonas turísticas del municipio, ha decidido el traslado del Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE), que actualmente se encuentra en la avenida de sa Porrassa de Magaluf, a la actual Oficina Municipal de Información Turística (OMIT) que está ubicada en el centro neurálgico de Magaluf, justo al inicio de la calle Punta Ballena. Esta actuación permitirá un puesto permanente de la Guardia Civil en el centro del núcleo turístico,
10
El nuevo espacio supondrá una mejor acción disuasoria a los pies de la calle Punta Ballena Este verano también se trabaja en un Plan Especial de Inspecciones con el que garantizar el cumplimiento de la normativa municipal
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
lo que supondrá una mejora en acción disuasoria, pero también, como ha asegurado el alcalde Alfonso Rodríguez Badal, «la acción eficaz y preventiva de la Guardia Civil”, algo que el Ajuntament celebra como una “extraordinaria noticia. Y es que, gracias a este cambio, se reforzará la presencia de los agentes de la Benemérita, lo cual se sumará a los refuerzos de la Policía Local en esa zona de ocio. También para este verano se ha preparado un Plan Especial de Inspecciones para Magaluf con el que se pretende garantizar el cumplimiento de las ordenanzas municipales y la normativa.
En este sentido, se llevan a cabo actuaciones coordinadas que tendrán especial incidencia en comprobar el cumplimiento de la normativa laboral, fiscal, de actividades, sanitaria y de consumo, con un refuerzo de la Unidad de actuación Especial de Seguridad Ciudadana de la Guardia Civil y con refuerzo de inspectores de Trabajo y de Consumo. De esta manera, entienden las administraciones que se podrá “garantizar que empezamos la temporada estival en buenas condiciones y con el ocio ordenado para que Magaluf siga siendo, una temporada más, un destino turístico seguro”.
NOTÍCIES
Calvià!
Animales de compañía: bienvenid@s al taxi
Con la firma del convenio entre el Ajuntament y la Agrupación Local de Autoturismo, el sector del taxi se compromete a fomentar la admisión de animales de compañía
El alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, y la presidenta de la Agrupación Local de Autoturismo de Calvià, María del Carmen Navarro, han firmado un convenio para la promoción del transporte de animales de compañía en el servicio público de taxis del municipio de Calvià. La Ordenanza municipal de bienestar animal que vive en el entorno urbano, aprobada en el Pleno de febrero de 2017, potencia el carácter proteccionista hacia los animales y en concreto el concepto de bienestar animal, con el objetivo de garantizarles una vida conforme a su propia naturaleza y las atenciones mínimas que deben recibir los animales en cuanto al trato, higiene, cuidado y protección, facilitando su desarrollo integral y natural. En esta línea se enmarca el acuerdo firmado entre entre el Ajuntament y la Agrupación de Autoturismo de Calvià que aúnan esfuerzos en el desarrollo de acciones para prestar un servicio de mayor calidad en el transporte de personas y sus animales de compañía, y de atención más cuidada a los visitantes del municipio, adecuando la oferta a la demanda que existe actualmente. Con la firma de este convenio, la Agrupación Local de Autoturismo de Calvià se compromete a fomentar entre sus asociados la admisión de animales de compañía en sus vehículos. Las personas titulares de licencia de taxi que permitan el transporte de animales, llevarán una pegatina que proporcionará el Ajuntament. Así mismo, se comprometen a aconsejar a los propietarios que, por seguridad, las mascotas sean trasladadas en su correspondiente transportín, o que lleven un cinturón especial para el transporte. En cualquier caso, y para un mejor servicio, los vehículos deberán llevar elementos para proteger sus asientos y, en la medida de lo posible, estar dotados con arnés y cinturones de seguridad para canes. El transporte de animales de compañía que
promueve el convenio introduce una mejora y un avance en el servicio público de la Agrupación Local de Autoturismo al permitir la admisión de animales de compañía en sus vehículos, prestando un servicio cómodo, seguro y práctico de cara a las personas propietarias de estos animales, otorgando, a la vez, una mayor notabilidad al bienestar animal promoviendo, de este modo, la concienciación de la ciudadanía en la línea que desarrolla la Ordenanza municipal de compatibilizar la convivencia entre personas y animales.
Un Acuerdo en pro de los animales Abajo, junto con el alcalde y la presidenta de la Agrupación de Autoturismo de Calvià, el ex teniente de alcalde de Movilidad, Juan Cuadros; la entonces regidora de Medio Natural y Urbano, Francisca Muñoz; el jefe de Servicio de Medio Natural y Urbano, Eduardo Cózar, y Christina Kastin, de guide4dogs, entidad que impulsa este tipo de acuerdos. Arriba, imágenes de las pegatinas que llevarán los taxis que se sumen al servicio (la imagen de la izquierda es la que se verá desde el exterior).
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
11
NOTÍCIES
“Para actuar en Calvià hemos preparado un concierto lleno de energía y de fuerza”
David bisbal aterriza este verano en calvià. El cantante almeriense cerrará el mes de agosto en el molino de santa ponça, con una actuación que promete estar llena de fuerza y de energía. El artista, un enamorado de las illes malgrat, tratará también de sacar tiempo para sumergirse en nuestras aguas, de las que se ha convertido en uno de sus embajadores internacionales de más lustre.
12
- ¿Qué concierto vas a ofrecer en Calvià? Hemos preparado un concierto en el que no va a faltar la energía y la fuerza con la que siempre nos subimos al escenario y con la que tratamos de contagiar a todo ese maravilloso público que nos sigue y que hace de cada show algo tan especial. Además, ahora para este TOUR 2019 en el que ya venimos rodados después de 9 conciertos en USA, algunos en México, los conciertos de Bruselas y sobre todo el Olympia de París, hemos cuidado mucho la producción, y nos vamos a presentar con un repertorio que tras tantos conciertos en estos años ha crecido mucho, en el que todas las canciones son singles y en el que estamos seguros que todo el mundo va a poder cantar y bailar con nosotros desde la primera hasta la última canción. Además, a todas esas canciones se suman las últimas colaboraciones con Juan Gabriel, Sebastián Yatra, Christian Nodal, Greeicy Rendón y alguna sorpresa más, para en definitiva conseguir un repertorio en el que hemos tratado también que la balanza entre canciones rápidas y baladas esté muy equilibrada, así que habrá también momentos para emocionarnos juntos. - Aprovechando tu presencia en Calvià durante el mes de agosto,
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
¿aprovecharás para sumergirte en las aguas de las Illes Malgrat como has hecho en años anteriores? Pues me encantaría, claro que sí, porque es un lugar maravilloso, un paraíso. Voy a intentar sacar algo de tiempo para disfrutarlo, pero me pilla en medio de la gira, preparando al mismo tiempo el nuevo disco que queremos tener para finales de año, y no sé si será posible. Pero desde luego que si puedo intentaré tomarme ese tiempo para mí, porque en medio de tanto trabajo un poco de desconexión nunca viene mal, y dónde mejor que en Illes Malgrats. - ¿Cómo las descubriste? A lo largo de todos estos años hemos tenido muchos conciertos por aquí, y como todos sabéis soy un auténtico enamorado del mar, de los deportes relacionados con él, especialmente del submarinismo. Imagino que esto tiene mucho que ver con mis orígenes almerienses también, donde hay lugares que tienen mucho en común con Illes Malgrat por su belleza natural, sus increíbles paisajes, su tranquilidad, la calma que se respira allí. Siempre que uno viene a sitios así intenta descubrir estos rincones.
NOTÍCIES
- ¿Qué tiene el área que os tiene tan ‘enganchados’, tanto a ti como a tu amigo Jesús Calleja? En cierto sentido es un área en la que me siento como en casa, a lo que ayuda también muchísimo el carácter y la amabilidad de la gente de allí. Si a eso le unes esos paisajes que conservan toda su pureza, el valor ecológico de toda la zona, la diversidad de su naturaleza, y esas aguas transparentes, de verdad que lo convierten en un lugar único donde disfrutar de la naturaleza en estado salvaje, y donde practicar todo tipo de deportes marítimos de un modo responsable y tranquilo.
grandes artistas que me han hecho crecer a mi también como artista y como persona, conciertos en lugares mágicos como el Teatro Real de Madrid, el Royal Albert Hall de New York, el O2 Arena de Londres, o más recientemente el Olympia de París donde he vivido una de las noches más intensas en un escenario. - ¿Cómo crees que ha evolucionado tu manera de hacer música desde aquellos inicios hasta hoy? Yo soy un artista que siempre trata de innovar, de buscar cosas nuevas
equipo tanto a nivel profesional como humano me ayuda mucho a hacerlo posible. Y un modo de conseguir esto es también a través de colaboraciones que en estos años hemos hecho con artistas de la talla de Miley Cyrus, Rihanna, Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra, Luis Fonsi, Raphael, Juan Gabriel, Plácido Domingo, y más recientemente Sebastián Yatra o Greeicy, por mencionar algunos. Esas vivencias nos hacen mejorar, evolucionar y descubrir siempre algo nuevo en la música que compartir con todos los fans.
- ¿Conoces más zonas de Calvià, o de Mallorca en general? Sí, claro, conozco muchas más zonas de cada visita a Mallorca… Pollença, Andratx, Inca, Alcúdia… solo por mencionar algunos. Es que cada rincón de la isla es una maravillosa sorpresa. - ¿Qué queda a estas alturas del David Bisbal que conquistó a España en Operación Triunfo? Pues queda un artista que a lo largo de estos casi 20 años ha ido adquiriendo mucha más experiencia, con la misma capacidad de trabajo que al principio y con la misma energía, pero con más calma para afrontarlo todo. Un artista que sigue intentando evolucionar con cada nuevo proyecto, para el que el público sigue siendo lo más importante de todo y el motivo principal. Sigo manteniendo la misma ilusión que el primer día que me subí a un escenario, y me sigo emocionando con cada nuevo concierto y con cada nueva canción. Además, en estos años me han ido pasando cosas maravillosas, colaboraciones con
en cada proyecto, sobre todo porque sé que eso es lo que espera el público de mí. Por eso a lo largo de estos años, de estos 6 discos y más de 800 conciertos que llevamos, siempre hemos intentado mejorar, buscar nuevos sonidos, hacer de cada proyecto algo diferente. El hecho de rodearme de un gran
- ¿Y qué música escucha actualmente David Bisbal? Escucho todo tipo de música, nacional, internacional, y de todos los estilos. No tengo ningún tipo de prejuicio a la hora de escuchar música, y dependiendo del momento puedo escuchar desde electrónica, pop rock internacio-
Calvià! nal, música latina, y por supuesto de artistas españoles de todos los estilos. Y, cómo no, me encanta el flamenco, que junto con los ritmos latinos es lo que más he vivido en mis orígenes. - Aquí en Calvià tuvimos en concierto el pasado año a Chenoa, calvianera por cierto, y esta vez a ti mismo. ¿Sigues en contacto con el resto de participantes? ¿Os ha servido el reencuentro del pasado año para retomar amistades? La verdad es que el contacto nunca hemos dejado de tenerlo, aunque es cierto que por las muchas obligaciones profesionales de cada uno de nosotros es difícil. Eso sí, cuando coincidimos nos lo pasamos muy bien recordando aquella época. - ¿Nos quieres adelantar algunos de los temas imprescindibles en tu repertorio durante la actual gira, o prefieres que lo descubramos en directo? Cualquiera que haya venido a alguno de mis conciertos sabe que no hay ningún secreto y ya se imagina lo que va a escuchar. En el repertorio están todas las canciones que nos han acompañado a lo largo de todos estos años, que ya son tan mías como de todo el público porque es emocionante ver como las cantan y bailan desde la primera hasta la última. Están también los singles nuevos, que no pueden faltar, como “A partir de hoy” o “Perdón”, y algunas sorpresas que nos gusta incluir. Pero sobre todo es un repertorio que con todas estas canciones ha ido creciendo mucho en estos años y con el que estoy seguro todo el mundo va a salir encantado. De verdad que espero que así sea.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
13
NOTÍCIES
Trencant estereotips sexistes
El passat 29 de maig es va dur a terme al Casal de Peguera la tercera edició de les Jornades d’Orientació Vocacional: Planifica la teva aventura, organitzada per l’IMEB a través del CUC. Durant la Jornada, 370 alumnes de 4t d’ESO d’IES Bendinat, IES Calvià i IES Son Ferrer, tingueren l’oportunitat de gaudir de tallers, xerrades i exhibicions per facilitar la seva presa de decisions en l’àmbit acadèmic, professional i personal. A més, l’alumnat va poder seleccionar dos àmbits laborals d’interès per conèixer i interactuar amb professionals. En la infografia es presenten els resultats d’una anàlisi amb perspectiva de gènere de les professions seleccionades per l’alumnat del municipi. Els resultats obtinguts ens demostren que el mite que existeixen treballs per a homes i treballs per a dones està encara vigent i té especial calat en els joves, mentre que són les dones les que trenquen més els estereotips. La III Jornada ha volgut ser una oportunitat més per acabar amb aquest mite i donar visibilitat a professionals que trenquen en el seu dia a dia amb aquests estereotips: Na Laura Bennasar, empresària del sector de finances i assegurances, en Carlos Delgado, dissenyador de moda, n’Eva Janakieff, enginyera informàtica, na Isabel Briante, militar en protecció mediambiental, en Roberto Oyarbide, infermer i coordinador de la unitat de qualitat, docència, formació i investigació de l’Hospital de Manacor, na Cristina Aguilera, agent de seguretat, i dos joves de CFGM d’atenció a persones en situació de dependència, ens expliquen la seva experiència. Totes i tots reconeixen que continuen existint diferencies en la participació de dones i homes en els seus contextos laborals i formatius. Na Isabel afirma que l’estereotip que hi ha profes-
14
sions per a dones i d’altres per a homes continua vigent i, com explica na Cristina, “nosaltres trencam els canons”. Les desigualtats de gènere en l’accés i participació en alguns sectors laborals es coneix com a segregació horitzontal. Totes les persones entrevistades han relacionat el manteniment d’aquestes desigualtats amb els estereotips i rols de gènere que hi ha presents en les societats masclistes. Estereotips que acaben condicionant l’elecció del camí acadèmic i professional del jovent. Tot i que destaquen un progressiu canvi de mentalitat des de fa unes dècades, algunes de les persones ens parlen de les bromes i burles rebudes, identificades com a micromasclisme, en explicar els seus perfils professionals, de les dificultats familiars a l’hora d’acceptar els seus interessos o de la desconfiança en la seva professionalitat, sobretot per part dels clients. Una de les entrevistades ens explica un cas en què un client va demanar un pèrit i va cridar a l’empresa dient: “Això no és un pèrit, és una dona”, un fet que demostra els prejudicis que han de patir les dones professionals en alguns sectors. Na Cristina també ens ha narrat un cas de discriminació directa, en què va ser despatxada perquè “en aquest hotel no volem dones”. Per altra banda, na Laura també ens recorda que les dones continuen tenint més dificultat per accedir a càrrecs de poder i responsabilitat, sobretot en sectors masculinitzats. En canvi, els homes tendeixen a comptar amb més privilegis, sigui en treballs masculinitzats o feminitzats. Per exemple, en Roberto explica que la supervisió del servei de parts la porta l’únic llevador que forma part del departament. Aquestes situacions fan visible la necessitat de seguir treballant per eliminar aquests mites i
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
per minvar la segregació horitzontal i les seves conseqüències. Totes i tots ens deixen paraules d’alè per seguir motivant el jovent a trencar els estereotips. En Carlos trasllada als joves que “sigueu vosaltres mateixos, sigueu lliures, no us deixeu influenciar per ningú”. N’Eva, per altra banda, anima a normalitzar la situació i recorda que “les joves poden ser informàtiques i els joves poden ser infermers”. Tots ells i totes elles nous referents que ajuden a ampliar entre l’alumnat les possibilitats d’elecció del futur acadèmic i professional.
ENGLISH
IMPROVING CALVIÀ
The home junk collection service with prior appointment offered The new children’s park in the Galatzó residential area, located at the Francisca Revert square, opposite the Galatzó sports centre, has been opened to the public. The new park has a playing area bounded by a perimeter fence, covered in its entirety (400 m2) with a bump shock absorbing rubber pavement. There has also been an improvement of the children’s playing area at the Santa Ponça sports centre, with the installation of games for children from 1 to 12 years old, some of them adapted, on rubber floor. Other improvements have been the side wall, street furniture (benches, lamp posts) etc.
Calvià!
THE CHALLENGE PEGUERAMALLORCA CONQUERS CALVIÀ
A trial of 1.9 km. swimming, 90 km. on a bicycle and 21 km. running for the more than one thousand people who will take part in Challenge Peguera Mallorca. Three distances, three sport modalities, one word: triathlon. Calvià will hold this sports event on 19th October for the sixth consecutive year. Peguera will be the centre of a race that runs through the municipality and involves dozens of calvianers and calvianeres. Challenge Peguera Mallorca has become a reference in only a short time within the international calendar of medium distance triathlon. Proof of this is the large number of professional triathletes who come to Peguera to close the season with a race that combines a technical circuit, a spectacular landscape and an unbeatable environment.
PETS: WELCOME INTO THE TAXI
In addition, the plaça de sa Vinya in es Capdellà has been renovated. It includes a comprehensive refurbishment of the square and a children’s playground improvement, thus making it a spacious area. The pavement of the sidewalks and the square has been changed, the rainwater piping network has been improved, lights have been improved with LED technology, etc. Deficiencies were detected in the columns and the technical decision to demolish them was taken. The works are expected to be finished by the end of June (they will not prevent the use of the pool and the track, which will be open).
The mayor of Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, and the president of the Agrupación Local de Autoturismo de Calvià, María del Carmen Navarro, have signed an agreement to promote pet transport in the public taxi service of the municipality of Calvià.
Finally, a large section of Rei Jaume I street in Santa Ponça is being remodeled. It is an improvement between Lisboa and Caló d’en Pellicer streets, as a continuation of the drainage pipes placement works and the road tarmacking that took place between the Malgrat viewpoint and Caló d’en Pellicer. In this section, all the wiring has been put underground, both pavement and road have been put on the same level, the pavement has been renewed, lampposts have been improved with LED lights, new urban furniture has been installed, and trees have been planted.
With the signing of this agreement, the Agrupación Local de Autoturismo de Calvià is committed to promote, amongst its members, the admission of pets in their vehicles. People holding a taxi licence that allows animal transport, will carry a sticker provided by the Town Hall. Likewise, they will advise pet owners that, for safety reasons, pets are placed in their corresponding carrier bag, or that they wear a special belt for transport. In any case, and for a better service, vehicles must carry elements to protect their seats and, as far as possible, be equipped with harnesses and seat belts for dogs. JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
15
ENGLISH
You can now pay taxes and fees through the Internet Until next 16th August, the receipts corresponding to taxes on motor vehicles, urban properties; rural properties; real estate with special characteristics; economic activities; rubbish collection and disposal (real estate and businesses); vehicle entries and road reservations (real estate and shops); and luxury tax (hunting reserves), will be subject to collection, in a voluntary period. The Calvià Town Hall offers you the possibility to pay taxes and fees through the Internet, which will allow you to do this 24 hours a day, 7 days a week, using the Citizen Folder, but only if you have previously requested this service, or by paying with a bank card at the Calvià Town Hall’s “Sede electrónica”. If you want, you can also pay through the electronic banking system of different entities, or in person at the collaborating banks or requesting a prior appointment at the Municipal Tax Office and pay with a bank card from 9 a.m. to 2 p.m., or without an appointment from 9 a.m. to 12 p.m. If you have not requested to pay by direct debiting this year, or if you have not requested access to the Citizen Folder, you can do so for the next year. For this, you will find all the information on www.calvia.com Taxpayer Portal and Municipal Tax Office of Calvià Address: Ctra. Calvià-Palmanova, 40 - 07181 Palmanova. The public attention hours are: from Monday to Friday from 9 a.m. to 2 p.m.
THE CIVIL GUARD WILL HAVE A PERMANENT OFFICE THIS YEAR IN THE CENTRE OF MAGALUF News in Magaluf for the high season. The Local Safety Board, which meets several times a year to plan and assess the work carried out in the tourist areas of the municipality, has decided to transfer the Foreign Tourist Assistance Service (SATE), which is currently located on sa Porrassa avenue in Magaluf, to the current Municipal Tourist Information Office (OMIT) which is located in the centre of Magaluf, just at the beginning of Punta Ballena street. Also for this summer, a special Inspection Plan for Magaluf has been prepared to ensure compliance with municipal bylaws and regulations.
16
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
MUNICIPAL LEGAL ADVICE, GUIDANCE AND INTERMEDIATION SERVICES FOR HABITUAL HOUSING ISSUES
The objective of this municipal service is to avoid loss of habitual residence, either owned or rented. Specifically, the services offered are as follows: - Intermediation with financial institutions when people have difficulties with mortgage payments, so that they can get better conditions to continue paying. - Negotiation with the financial institution in the phase subsequent to the judgment of mortgage eviction in order to obtain the best conditions and avoid as far as possible the house eviction, in order to access a social rental contract or alternative solutions that guarantee the right to a home. - Advice to persons holding rental contracts for their habitual residence, and intermediation with the owners when the clauses of the contract or the requirements that are made do not comply with the regulations in force. - Guidance on defaults in situations of energy poverty. - Access to free justice, in the field of housing. People needing this service must request an appointment at the social service centres, where a social worker will make the first assessment. The telephones are as follows: Palmanova: 971132645 Sta Ponça: 971693351 Son Ferrer: 971230142
DIE GUARDIA CIVIL WIRD DIESES JAHR EINEN PERMANENTEN POLIZEIPOSTEN IM ZENTRUM VON MAGALUF VORSEHEN Neues für die Hochsaison in Magaluf: Der städtische Sicherheitsrat, der sich mehrmals im Jahr versammelt, um die Arbeit zu planen und die getätigte Arbeit in den touristischen Gebieten der Gemeinde zu bewerten, hat beschlossen, den Betreuungsdienst für ausländische Touristen (SATE) zu verlegen. Zurzeit befindet er sich in der Avenida de sa Porrassa in Magaluf. Er wird in Zukunft im jetzigen städtischen Touristeninformationsbüro (OMIT) unterkommen. Dieses befindet sich im Zentrum von Magaluf, genau am Anfang der Calle Punta Ballena.
HAUSTIERE: WILLKOMMEN IM TAXI
DEUTSCH
Calvià!
Ab sofort können Sie Steuern und Gebühren per Internet zahlen DIE GEMEINDE VON CALVIÀ BIETET DEN STEUERZAHLERN EINE BEQUEME MÖGLICHKEIT AN, UM DIE ZAHLUNGEN ZU JEDER ZEIT BEQUEM VON ZUHAUSE AUS ZU TÄTIGEN Der Erhebungszeitraum ist bis 16. August eröffnet und Sie können die Fahrzeugsteuern, die Grundsteuern für städtische und ländliche Immobilien, bzw. Immobilien mit besonderen Eigenschaften, die Gewerbesteuern, die Müllabfuhrgebühren (für Gebäude und Geschäfte), die Gebühren für die Freihaltung von Garageneinfahrten oder Halteverbote auf öffentlichen Straßen (für Gebäude und Geschäfte) und die Steuern für Jagdgebiete (die sogenannten „cotos de caza“) zahlen.
Der Bürgermeister von Calvià, Alfonso Rodríguez Badal und die Präsidentin der örtlichen Vereinigung für Autotourismus von Calvià, María del Carmen Navarro, haben eine Vereinbarung für die Förderung des Mitführen von Haustieren in öffentlichen Taxen der Gemeinde Calvià unterzeichnet. Durch die Unterzeichnung dieses Abkommens verpflichtet sich die örtliche Vereinigung für Autotourismus von Calvià, bei ihren Mitgliedern die Annahme von Haustieren in ihren Fahrzeugen zu fördern. Die Taxilizenznehmer, die Haustiere in ihren Fahrzeugen akzeptieren bekommen von der Gemeinde einen Aufkleber für das Fahrzeug. Außerdem verpflichten sie sich, den Haustiereigentümern zu empfehlen, das Tier aus Sicherheitsgründen in einer adäquaten Tasche zu transportieren oder mit einem entsprechenden Sicherheitsgurt anzuschnallen. In jedem Fall müssen die Fahrzeuge für einen optimalen Service einen entsprechenden Schutz für die Sitze vorsehen und, soweit es möglich ist über Anschnall- und Sicherheitsgurte für Haustiere verfügen.
Die Gemeinde von Calvià stellt Ihnen eine Möglichkeit, rund um die Uhr an 7 Tagen der Woche zur Verfügung, um die Steuern und Gebühren bequem per Internet zu zahlen. Dies können Sie anhand der Carpeta Ciudadana tätigen, wenn Sie diesen Service vorab beantragt haben oder per Kreditkarte über die offizielle Webseite der Gemeinde von Calvià. Wenn Sie möchten können Sie die Zahlung auch über das E-Banking der verschiedenen Banken tätigen oder persönlich bei den Bankfilialen die Zahlung manuell tätigen (in den Filialen selbst oder am Bankautomaten). Ebenso können Sie einen Termin bei dem Gemeindesteuerbüro einholen und dort zwischen 9:00 und 14:00 Uhr per Kreditkarte zahlen, bzw. ohne Termin von 9:00 bis 12:00 Uhr. Wenn Sie für dieses Jahr keinen direkten Bankeinzug angewiesen haben, oder wenn Sie die Carpeta Ciudadana nicht beantragt haben, laden wir Sie ein, dies für das kommende Steuerjahr zu tun. Sie finden die ausführliche Information dazu unter www.calvia.com Büro des Steuerzahlers und Gemeindesteuerbüro von Calvià Adresse: Ctra. Calvia-Palmanova, 40 – 07181 Palmanova. Öffnungszeit: Montags bis Freitags von 9:00 bis 14:00 Uhr.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
17
DEUTSCH
DIE CHALLENGE PEGUERAMALLORCA EROBERT CALVIÀ Die Challenge Peguera-Mallorca ist ein Wettkampf von 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21 km Lauf, an dem über tausend Personen teilnehmen. Drei Distanzen, drei Sportarten, ein Name: Triathlon. Die Straßen Calvias werden sich am 19. Oktober zum sechsten Jahr in Folge sportlich kleiden. Peguera wird im Mittelpunkt dieses Events stehen, das sich über die gesamte Gemeinde streckt und viele Calvianer und Calvianerinnen involviert. Die Challenge Peguera-Mallorca hat sich in kurzer Zeit zu einer internationalen Referenz im Halbstrecken-Triathlon entwickelt. Ein Beweis dafür ist die große Anzahl an professionellen Triathleten, die nach Peguera kommen, um die Saison mit einem Wettlauf abzuschließen, der zugleich technisch und komplett ist, eine beeindruckende Landschaft und eine unübertreffbare Stimmung bietet.
Verbesserungen in der Gemeinde während der letzten Monate STÄDTISCHE DIENSTE FÜR RECHTLICHE BERATUNG, ORIENTIERUNG UND VERMITTLUNG IN ANGELEGENHEITEN BEZÜGLICH DES HAUPTWOHNSITZES Der Zweck dieses städtischen Dienstes ist es, den Verlust des Hauptwohnsitzes, als Mieter oder Eigentümer zu vermeiden. Konkret werden folgende Dienstleistungen angeboten:- Beratung für Mieter eines Hauptwohnsitzes, und Vermittlung bei den Eigentümern, wenn die Vertragsklauseln oder die Anforderungen, die den Mietern gemacht werden nicht den geltenden Vorschriften entsprechen. - Beratung bei Nichtzahlung in Energiearmutslagen. - Zugang zu kostenloser Rechtsberatung bei Wohnungsfragen. Die Personen, die diesen Service benötigen können einen Termin in einem Sozialamt beantragen, wo eine Sozialarbeiterin eine erste Auswertung vornimmt. Die Telefonnummern sind folgende: Palmanova: 971132645 / Sta Ponça: 971693351 / Son Ferrer: 971230142
18
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
Der neue Spielplatz in der Urbanisation Galatzó in Calvià ist bereits eröffnet. Er befindet sich auf der Plaza Francisca Revert, gegenüber der Sporthalle Galatzó. Der neue Spielplatz verfügt über eine umzäunte und überdachte Spielzone (400 m2) mit einem stoßabfangenden Bodenbelag aus Kautschuk. Außerdem ist der Bereich des Kinderspielplatzes der Sporthalle von Santa Ponsa verbessert worden. Dort wurden Spielgeräte für Kinder von 1 bis 12 installiert (einige darunter sind angepasst) und es wurde ein stoßabfangender Bodenbelag aus Kautschuk verlegt. Weitere Verbesserungen sind das umrandende Mäuerchen, öffentliches Mobiliar (Bänke, Beleuchtung) usw. Außerdem wurde die Plaça de sa Vinya in Es Capdellà renoviert. Mit der Komplettsanierung des Platzes und einer Verbesserung des Spielbereiches für Kinder ist der Platz jetzt weitläufig und hell. Es wird das Pflaster der Bürgersteige und des Platzes erneuert; die Regenwasserleitungen werden verbessert, die Beleuchtung wird mit LED ausgestattet, usw. Da an den Säulen Mängel aufgetaucht sind, wurde beschlossen, sie komplett zu entfernen. Voraussichtlich werden die Arbeiten Ende Juni beendet sein (sie verhindern nicht das Benutzen des Schwimmbades und der Piste, zu denen ein Zugang vorgesehen ist). Letztlich wird ein großes Teil der Calle Rei Jaume I in Santa Ponça renoviert. Hier wird der Abschnitt zwischen der Calle Lisboa und der Caló d’en Pellicer verbessert, als Erweiterung der Installation der Drainageleitungen und Versstärkung des Straßenbelages, die zwischen dem Aussichtspunkt der Malgrat und der Caló d’en Pellicer vorgenommen wurden. Auf diesem Stück wurden bei den Arbeiten alle Leitungen verlegt. Der Bürgersteig wurde mit dem Niveau der Straße angepasst, der Belag wurde erneuert, die Beleuchtung wurde auf LED umgestellt und es sind neue Bepflanzungen und neues öffentliches Mobiliar vorgesehen.
SERVEIS DE L’IFOC
Calvià!
*Dirigits a persones en edat laboral d’entre 16 i 64 anys
ESTIU
En julio, mójate por la Esclerosis Múltiple Se trata de un acto de solidaridad con las personas que sufren esta enfermedad del sistema nervioso central · La cita es el 14 de julio en la piscina municipal de Magaluf
La Esclerosis Múltiple es una enfermedad del sistema nervioso central, es decir, de los nervios que forman el cerebro y la médula espinal y que interfiere la capacidad del cerebro y la médula para controlar funciones como ver, caminar, hablar, etc. Sus causas son desconocidas y aún no se puede prevenir ni curar. No obstante, no es mortal y se están consiguiendo grandes progresos en su tratamiento y en la identificación de los mecanismos que hay implícitos en su desarrollo. Mójate por la esclerosis Múltiple es el acto de solidaridad más importante con las personas con esta enfermedad y pretende que un día al año todas y todos, podamos realizar un pequeño gesto, como es mojarse, para mostrar la solidaridad hacia las personas que padecen esta enfermedad. Por este motivo te animamos a
disfrutar de una clase aquagym, exhibición de natación sincronizada a cargo del Club Natación Calvià, y diversos juegos infantiles. Colabora con esta actividad para aumentar la sensibilización social acerca de la Esclerosis Múltiple y recaudar fondos destinados a mantener y mejorar los servicios que se prestan desde las entidades.
participar el domingo, 14 de julio, entre las 10 y las 14 h, en la piscina municipal de Magaluf. Ven a pa-
sar una mañana lúdica, divertida y sobre todo solidaria. Además a lo largo de la mañana se podrá
¿En qué consiste? De forma simbólica se contabilizan los metros solidarios que nades y se te entrega un diploma que acredita tu participación. También puedes adquirir camisetas, gorras, toallas y otros materiales de merchandising decorados con diseños originales. La entrada para este evento es gratuita y puedes quedarte en la piscina hasta las 20 h. Es necesario el uso de gorro.
Más información: Ajuntament de Calvià · Tel.: 971 13 91 73 · cgamundi@calvia.com / ABDEM · Tel.: 971 22 93 88
20
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
ESTIU
Calvià!
La Bibilioplatja llega este verano a Portals Nous Durante los meses de julio y agosto podremos disfrutar sobre la arena de un servicio que incluye revistas, novelas, temática juvenil o libros infantiles
Las Aulas de Verano, herramienta ideal de conciliación Con el objetivo de conciliar la vida laboral y familiar, el Instituto Municipal de Educación y Bibliotecas (IMEB) pone a disposición de las Asociaciones de Madres y Padres de alumnos de los centros de educación infantil y primaria del municipio, la posibilidad de realizar aulas de verano en los diferentes centros educativos.
En el verano de 1990 las bibliotecas del municipio de Calvià inauguraron el servicio de bibliopiscina. En aquel entonces esta actividad era minoritaria y todavía pocas bibliotecas se atrevían a poner en marcha este tipo de actividad. En cambio, en Calvià se apostó por sacar el servicio de biblioteca de los espacios cerrados y convencionales y trasladarlo a espacios abiertos, donde en verano hay más afluencia de público. Este año tenemos ya en marcha la Biblioplatja de Calvià. Se trata de un servicio que ofrece el Ajuntament, a través del IMEB (Institut Municipal d’Educació i Biblioteques), y que ha vuelto una temporada más, instalándose, en esta ocasión, en la playa de Portals Nous. En la Biblioplatja, las personas usuarias pueden encontrar las últimas novedades bibliográficas, cómics, prensa diaria y revistas. Además, hay un espacio infantil donde los más pequeños podrán disfrutar de los cuentos. La Biblioplatja de Portals Nous estará abierta los meses de julio y agosto, de lunes a viernes, de 9.30 a 14.30h.
Niños y niñas de entre 3 y 13 años disfrutan de un servicio muy necesario para las familias calvianeras, una oportunidad para aprovechar la época estival para el disfrute y a su vez prolongar el aprendizaje. Como cada año son 9 los centros donde se realizarán las aulas de verano, en los siguientes centros educativos: CEIP Bendinat, CEIP Jaume I, Cas Saboners, Puig de Sa Ginesta, Ses Rotes Velles, Puig de Sa Morisca, Son Ferrer, Xaloc y Galatzó. Además, el IMEB subvenciona a los residentes participantes en las aulas de verano con una aportación de 50 €/mes o 25€/ quincena durante los meses de julio y agosto, y las famílias numerosas reciben una aportación adicional de 10€/mes o 5€/ quincena. Estas ayudas son extensibles a aquellas familias residentes en el municipio que durante el verano tienen a niños en situación de acogida.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
21
REPORTATGE
22
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
REPORTATGE
Calvià!
Iniciades a la finca de Galatzó les obres de restauració dels molins i de recuperació hidràulica
Enguany s’han iniciat diferents obres a la Finca Pública Galatzó amb l’objectiu de recuperar, restaurar i conservar el patrimoni històric i etnològic de la finca, i de recuperar i millorar-ne els espais agrícoles. El gener es varen iniciar les obres de restauració d’una de les construccions més emblemàtiques de la finca: els molins hidràulics fariners, catalogats com a patrimoni històric municipal i que ja es documenten a Mallorca d’ença de la conquesta cristiana (1229). Aquest projecte s’emmarca dins el Programa de Restauració del Patrimoni Històric-Industrial 17-20 del Consell de Mallorca. Dins aquest Programa, el Consell Insular de Mallorca s’ha fet càrrec de la redacció del projecte tècnic de restauració, de la part arquitectònica i de la maquinària i/o dels elements de producció. Aporta la
mà d’obra mitjançant el personal propi del Departament de Cultura, Patrimoni i Esports. L’Ajuntament es fa càrrec de les despeses materials, transport i d’altres, amb un pressupost de 36.872,84 €. Amb aquest projecte es durà a terme la restauració arquitectònica del elements que hi ha des de la sortida del safareig (el safareig no s’hi inclou) fins a la caseta del fariner (inclosa). Així mateix, es durà a terme la reconstrucció i rehabilitació funcional de la maquinària del molí interior. Pel que respecta a la restauració de les síquies que condueixen l’aigua cap a les marjades, se’n restaura el tram que va fins a la connexió amb les canals de cada marjada. Íntimament relacionat, el maig s’han iniciat las obres del Projecte de Recuperació del Sistema Hidràulic de la finca, finançat amb una dotació de 784.838,89 euros
Pel que fa a la restauració de les síquies, s’actua fins la connexió a les canals de la marjada Es tracta d’una bona oportunitat de millorar l’espai agrícola, ramader i forestal de la Finca Galatzó com a exemple del paisatge de la Serra Les obres convertiran aquest espai en un motiu de visita, atractiva i gratificant
per l’Impost Turisme Sostenible. Les obres iniciades volen posar en funcionament la síquia de la font des Ratxo, el safareig i els espais irrigats (marjades) dels horts des tarongers, de manera que es podrà aprofitar l’aigua que a hores d’ara es perd. Aquests dos projectes d’obres ja iniciats suposaran un impuls per a l’adequació d’un espai hidràulic excepcional, que és exemple eminentment representatiu d’un tipus de construccions significatives de la tradició mallorquina, així com l’oportunitat de mantenir i millorar l’espai agrícola, ramader i forestal de la Finca Galatzó com a exemple del paisatge cultural de la Serra. La localització d’aquests dos sistemes hidràulics i el fet que comptin amb una configuració d’elements molt completa, els convertiran en un motiu de visita, atractiva i gratificant.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
23
ESPORTS
La Challenge Peguera-Mallorca conquista Calvià
Tres distancias y tres disciplinas para el 19 de octubre, reunidas en un palabra: triatlón 1.100 plazas y más de 30 nacionalidades darán color a una prueba más que consolidada Una prueba de 1,9 km. a nado, 90 km. en bicicleta y 21 km. corriendo para las más de mil personas que participarán en la Challenge Peguera-Mallorca. Tres distancias, tres disciplinas, una palabra: triatlón. Calvià llenará sus calles de deporte el 19 de octubre por sexto año consecutivo. Peguera será el núcleo central de un evento que recorre todo el municipio e involucra a decenas de calvianers y calvianeres. La Challenge Peguera-Mallorca se ha convertido en poco tiempo en una referencia en el panorama internacional del triatlón de media distancia. Prueba de ello es la gran cantidad de triatletas profesionales que acuden a Peguera para cerrar la temporada con una carrera que aúna un circuito técnico y completo, un paisaje espectacular y una atmósfera inmejorable. A falta de dos meses para la celebración del evento, las inscripciones superan ya el 80% y todo apunta a que colgará el cartel de no hay billetes. Aforo completo. Sold out, que dirían los ingleses. Un total de 1100 plazas -contando los relevos- y más de 30 nacionalidades representadas, ya que aproximadamente el 80% de quienes participan proviene del extranjero. El impacto en Calvià es indudable. En los estertores de la temporada turística, el evento llena la planta hotelera de Peguera y atrae a miles de personas, entre participantes y acompañantes. La amplia oferta de servicios con que cuenta nuestro municipio invita a que los visitantes disfruten de sus vacaciones más allá del propio evento deportivo. El nuestro es el triatlón con mayor media de pernoctaciones de todos los que organiza la franquicia Challenge Family.
24
El ETB Calvià Palma Futsal ya es equipo de 2a B
Consiguió el ascenso a la categoría de bronce, y ya mira a medio plazo el siguiente reto: subir un peldaño más El ETB Calvià Palma Futsal ya es equipo de Segunda B, como premio a una gran temporada. El filial del Palma Futsal no descansa, y ya prepara su plantilla para asentarse en la nueva categoría rápidamente, antes de afrontar su siguiente reto: conseguir un nuevo ascenso, para servir de soporte al primer equipo, que este año ha luchado por ganar el Campeonato de Liga.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
ESPORTS
Calvià!
Las Festes del rei En Jaume acercan la Element Reis
Es la carrera más divertida y loca de la Unión Europea, que tendrá lugar el 30 de agosto Quienes participen se enfrentarán al fuego, el agua, el viento, la tierra... y algo más La pesadilla del payaso de Micolor. La lavadora cogiéndose día de asuntos propios. Cierre por liquidación en las tintorerías. Dimisión del detergente. Huelga de estropajos. Así es la Elements Reis, la carrera de obstáculos que te mancha, te moja, te arruina el modelito, te hace pedir hora en la peluquería y encontrarte arena hasta en los más recónditos recovecos de tu cuerpo durante tres días y cinco noches. Las Fiestas del Rei en Jaume de Santa Ponça traen por tercer año consecutivo la carrera no competitiva más divertida y loca de la Unión Europea. El viernes 30 de agosto a las 19 h -no, ese día no tienes partido de pádel-, la Plaza de la Pinada verá desfilar a grupos de personas inconscientes disfrazadas y dispuestas a todo. Aunque no sepan qué es todo. El recorrido de 2,5 km por Santa Ponça estará minado de obstáculos. Ten claro que no te vas a ir de rositas. Te enfrentarás a los cuatro elementos: fuego, agua, viento y tierra... y a alguno más. Se te va a hacer más largo que la tercera de Los Vengadores. Con pruebas renovadas, muchas novedades y la colaboración de los clubes deportivos calvianers, cada estación sacará lo mejor y lo peor de ti para que vivas una tarde irrepetible con tus amigos y amigas. Sí, esos que te amarán y te odiarán por haberles convencido de participar en la Elements Reis 2019.
El CD Calvià logra el ascenso a Primera Regional
El decano del fútbol calvianer también sube a Liga Nacional en una temporada histórica para la entidad Tres ascensos de tres equipos en una sola temporada. Es el espectacular balance del CD Calvià, que la próxima temporada jugará en Primera Regional, cogiendo el relevo del descendido Santa Ponça y acompañando de esta forma al filial del Platges de Calvià. El buen trabajo realizado por el club se ha traducido en otros dos ascensos del fútbol base, cuyo juvenil sube a Nacional.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
25
ESPECIAL RESIDUS
Campanya de Calvià 2000 per evitar la brutor dels take away Calvià 2000 i la Policia local duen a terme una campanya l’objectiu de la qual és evitar la brutor produïda pels clients dels takeaway a Magaluf, ja que aquests establiments de menjar ràpid, que abunden especialment a Punta Balena i que treballen pràcticament les 24 hores del dia, són els responsables de les importants tasques de neteja a l’àrea d’influència pròxima a la seva activitat. Cada dia es produeix una gran acumulació de residus plàstics (tassons palletes, plats, embolcalls) i orgànics (restes de menjar, greix, vòmits, líquids a les bosses d’escombraries, entre d’altres) a primera hora del matí, la qual cosa obliga l’empresa pública de neteja a destinar diàriament un equip de més de vint operaris i operàries als carrers Punta Balena, Martí Ros i d’altres adjacents. A l’estiu, s’arriben a recollir d’en terra 500 kg de residus tots els dies. La normativa municipal, i concretament el decret – aprovat el passat dia 11 d’abril– de desenvolupament de l’Ordenança municipal per a la recollida de residus municipals i neteja d’espais públics, entén per “àrea d’influència” dels takeaway la zona compresa en una circumferència de 50 metres de ràdio al voltant de l’establiment, comptat des de les seves portes d’accés. Aquests locals són els responsables de la neteja dels espais públics que limiten amb la seva façana exterior i dels voltants. Neteja de l’interior i de les terrasses Les persones que gestionen els establiments fixos que serveixin menjar amb embolcalls i begudes, com ara locals de menjar ràpid, bars, cafès, etc., han de prendre, a més, mesures per reduir la producció de residus i el seu abandonament a les vies i espais públics. Així mateix, se’ls insta a propiciar mesures de conscienciació cívica per evitar l’abandonament inadequat dels residus que es generen. A més d’aquest decret, s’ha informat als locals d’oci i amb terrasses de la prohibició, continguda en l’esmentada ordenança, de dipositar a la via pública els residus i l’aigua bruta procedents de la neteja de l’interior i exterior. Actuació sancionadora
26
Tant la Policia Local com Calvià 2000 han anat fent tasques d’informació, per la qual cosa les actuacions que seguiran a les informatives seran les sancionadores. En aquest sentit, cal recordar que l’abocament incontrolat de qualsevol tipus de residu pot ser considerat com a infracció, amb sancions que van des dels 300 als 9.000 euros. REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
Calvià!
CALVIÀ 2000
#Think, del IES Calvià, gana el concurso de video #NoAlimentesAlMonstruo
El segundo y tercer premio del concurso convocado por Calvià 2000 han sido para los vídeos #LaConcienciaMoral y #CadaToallitaCuenta, ambos del IES Bendinat
El audiviosual #Think, realizado por Mavi Uyar e Isabel Mulet, alumnas de 3º de ESO del IES Calvià, ha resultado ganador del concurso de vídeos “No alimentes al monstruo”, convocado por Calvià 2000 con el objetivo de sensibilizar a la población sobre el problema que suponen las toallitas húmedas que se echan al inodoro o por el desagüe, junto con otros residuos sólidos que no se tendrían que desechar por esta vía. El segundo premio se ha otorgado al vídeo #LaConcienciaMoral, dirigido por Victoria Martín y Ferran Bernat, estudiantes de 1º de Bachillerato del IES de Bendinat; y el tercero, a #CadaToallitaCuenta, en el que participan Sasha Cammarata, Ángel Fernández e Iker Artigao, también del mismo curso
de este centro educativo. 1.000 euros en premios El primer puesto del Jurado, integrado por personas de la empresa pública, de la Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca, y de Cruz Roja, consiste en un premio de 400 euros. Para el segundo puesto se otorga un premio de 300 euros, y de 200 euros para el tercero. Además de estos premios del Jurado, #Think ha ganado el premio por votación popular, de 100 euros. La prohibición de tirar toallitas húmedas y otros residuos sólidos al inodoro y desagües está contenida en la Ordenanza municipal reguladora de la red de saneamiento en suelo urbano.
El video ganador
Homenajeando al antiguo programa televisivo “Alfred Hitchcock presents”, las personas ganadoras del concurso han creado un vídeo con aire retro “tratando este grave problema actual como si de un corto de terror se tratara”, en sus
propias palabras. En 2018, el área del ciclo del agua realizó 2.377 actuaciones de retirada de residuos y reparaciones en estaciones de impulsión, depuradoras y redes, con un gasto total de 368.191 euros, atribuibles al mal uso de la red de saneamiento.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
27
MILLORANT CALVIÀ
Remodelación global en un amplio tramo de la Avinguda Rei en Jaume de Santa Ponça Una de las arterias principales de Calvià se adapta a los tiempos con una gran mejora Se ha actuado en la zona que va desde la calle Lisboa hasta el Caló den Pallicer Iluminación, pavimento, arbolado... se han renovado todos los elementos de la calle Se trata de una remodelación global de la Avinguda del Rei Jaume I entre las calles Lisboa y el caló d’en Pellicer, como continuación de las obras de colocación de conducciones de drenaje y refuerzo del firme de la calzada que se realizó entre el Mirador de las Malgrat y el caló d’en Pellicer. En el tramo de obras se han soterrado todos los servicios; se ha puesto la acera y la calzada al mismo nivel, renovando el pavimento; se mejora la iluminación con alumbrado LED; además de ponerse nuevo mobiliario urbano y arbolado.
El alcalde responde Cada primer miércoles de mes a las 11.05 en la 107.4 FM
Envía tu pregunta a radiocalviafm@gmail.com
#SintonitzaCalvià 28
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
MILLORANT CALVIÀ
Calvià!
Nuevo parque infantil en la Urbanización Galatzó
Dispone de una zona de juegos con un pavimento de caucho amortiguador de los golpes Se han instalado elementos que tienen en cuenta a menores con movilidad reducida Ya se ha abierto al público el nuevo parque infantil de la urbanización Galatzó de Calvià, ubicado en la plaza Francisca Revert, frente al polideportivo Galatzó. El nuevo parque dispone de una zona de juegos delimitada por un vallado perimetral, cubierta en su totalidad (400 m2) con un pavimento de caucho amortiguador de golpes. Se han instalado 3 juegos diferenciados: un columpio hexagonal, un columpio tipo asterope y un juego central para los más pequeños con un tobogán y otros elementos. Se han instalado teniendo en cuenta la accesibilidad para niños y niñas con movilidad reducida. También se han ubicado bancos dentro del perímetro de la zona de juegos, y se ha mejorado la iluminación con la instalación de una columna nueva de 8 metros de altura con dos proyectores de iluminación con tecnología LED.
La plaza en la que se ha creado el parque infantil es un amplio espacio que se encuentra justo enfrente
del polideportivo de Galatzó, y en la que también se ubican locales sociales como la biblioteca muni-
cipal o el centro de la tercera edad de la urbanización.
El Ajuntament de Calvià estrena en Son Ferrer el ‘splashpark’
Se encuentra ubicado en la parte central de lo que será un parque de uso familiar, infantil y juvenil, y que servirá también como zona de reuniones y festejos populares Ya se ha abierto al público en general el splashpark, un parque de chorros de agua, en el núcleo de Son Ferrer. Se trata de una actuación que forma parte del Plan de choque de mantenimiento y mejora, que en una primera fase abarca las localidades de Son Ferrer, Costa de la Calma y la urbanización Galatzó. El splashpark se encuentra en la confluencia de las calles Cader-
nera, Gall Salvatge, Indiot y Còndor, en la parte central de lo que será un parque para uso familiar, infantil y juvenil, y como zona de reuniones y festejos familiares. El parque de chorros de agua tiene un suelo antideslizante, y un sistema de calidad de agua e impulsión formado por 7 elementos, configurado como un circuito de agua cerrado con depuración y control de PH y cloro.
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
29
BEQUES
Beques pràctiques per a titulacions universitàries i cicles formatius Aprofita l’oferta de beques que convoca el Servei de beques de l’IMEB per fer pràctiques a diferents serveis municipals durant deu mesos
Durada: 10 mesos Dedicació: 6 hores diàries Subvenció total de 8.550 euros Per què L’Ajuntament de Calvià-IMEB aposta per les beques? - Milloren la teva formació: Són una oportunitat d’aprenentatge mitjançant la qual podràs posar en pràctica alguns dels coneixements i les competències adquirides durant els teus estudis. - Són una oportunitat d’autoavaluació: Permeten que analitzis el teu desenvolupament professional i les mancances, febleses o fortaleses de la teva formació i que posis els mitjans per superar-les. - Són una oportunitat de reconduir la trajectòria professional: Et permeten “conèixer en directe”
30
el funcionament del món professional, en aquest cas en una administració pública. - Són una oportunitat d’inserció professional - Constitueixen un valor afegit en el teu currículum - Aprofita el desenvolupament de la beca pràctica per analitzar la teva formació prèvia i reorientar la teva formació posterior, transversal o específica, per aconseguir el nivell adequat. - Crea la teva “xarxa professional”: Aprofita per fer contactes professionals que potser et seran útils en el futur, mantenint relacions després. En aquest sentit, has de ser acurat/da de no forçar les situacions.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2019
- Analitza la beca pràctica en clau del teu futur professional - Acredita coneixements i les pràctiques: Les pràctiques es complementen amb un pla formatiu transversal.
Tota la informació a Facebook i Instagram de BECA Calvià @BECAcalvià www.calvia.com/imeb
AGENDA
ÒPERA
JULIOL
Dissabte 6 Il trovatore Òpera romàntica en quatre actes amb música de Giuseppe Verdi i llibret de Salvatore Cammamarano i Emanuele Bardene, basat en l’obra homònima del dramaturg Antonio García Gutiérrez. Retransmissió en directe a nivell nacional des del Teatro Real de Madrid Auditori de Peguera, 21h Entrada lliure Sa Societat, 20 h Entrada: 8 € *Descomptes Companyia Petita Pàtria LITERATURA Dijous 11 Presentació del llibre Puja aquí i veuràs Portopí, de Gaspar Valero. L’escriptor ha reunit frases fetes, proverbis, refranys i locucions que ens expliquen els seu significat, l’origen i la història. Can Verger, 20h MÚSICA Dissabte 13 De Sacromonte a Peguera. Festival de flamenc amb actuacions de ball i cante Auditori de Peguera, 21h Entrada: 15 €; anticipada: 12 € Reserves: 686 024 468
MÚSICA Dissabte 27 i diumenge 28 HMS Pinafore o el vaixell encorsetat, Òpera d’estiu del Cor de Calvià Compositor: Arthur Sullivan. Adaptació textos: Miquel Company.
Òpera còmica en dos actes, estrenada a l’Opera Comique de Londres el 25 de maig de 1878, que va romandre en cartellera durant 571 representacions.1 H.M.S. La trama transcorre a bord del H.M.S. Pinafore, un vaixell de guerra britànic. La filla del capità, Josephine, està enamorada de Ralph Rackstraw, un mariner sense graduació. El pare, en canvi, pretén que es casi amb sir Joseph Porter, primer Lord de l’Almirant britànic. Auditori de Peguera, 20,30 h Preu: 15 € a taquilla, 12 € anticipada Reserves: cultura@calvia.com Tel. 971139181 AGOST MÚSICA Divendres 2 Concerts a la fresca: Jazz Funky amb Pericas Jazz Reunion Mirador de les Malgrat, 22 h Dissabte 3 Viaje al más allà, escrit i conduït per Carlos Garrido, amb la participació de l’actriu Carme Serna Què és el més enllà? Com han imaginat les diferents cultures aquest misteriós univers al llarg de la història? Viaje al más allá és una recreació del més enllà a partir de textos de Grècia, Roma, l’Edat Mitjana... S’expliquen aquestes visions fantàstiques i s’experimenta la sensació de visitar “un altre món” amb lectures, jocs de llums i sonoritats. Finca Galatzó, 21.30 h - Entrada: 15 € Reserves a: carlosgarridoescenic@gmail. com i a cultura@calvia.com MÚSICA Diumenge 11 Concerts a la fresca: Alejandra Burgos Blues i Rock&roll amb el guitarrista Ariel Burgos, fent un recorregut per totes les èpoques i cançons pròpies de l’ àlbum Out of my blue
Calvià! Dimecres 14 Chachas sense fronteres. Què ens està passant? Tornen les “Chachas”, però aquesta vegada amb un viatge de defora cap endins fent una reflexió sobre els valors socials, laborals, econòmics i personals i espirituals que vivim, en aquesta època d’”usar i tirar”. Can Verger, 20 h Entrada: 5 € Diumenge 25 Els altres Un homenatge a les víctimes del feixisme, a totes les persones represaliades, assassinades, torturades i mutilades, a les famílies destruïdes, els drets perduts, les usurpacions, mentides i robatoris, la manca de llibertat i, sobretot, la por. Els altres són un personatge més dins l’obra. Text: Salvador Oliva Actors: Marga López, Xavi Núñez i Salvador Oliva Direcció: Luca Bonadei. Finca Galatzó, 20 h Entrada: 8 € *descomptes MÚSICA Toreador Concert internacional de The Six Tenors, acompanyats d’orquestra en directe amb la sopano leggero, Anais Cruz. 13 artistes a l’escenari amb un gran repertori: O Sole Mio, Granada, Himno de la Alegria, Yesterday, La bamba, Nessum Dorma... Auditori de Peguera, 21.30 h Entrada: 18 € Preu especial per a residents: 12 euros Venda d’entrades: Reserva entrades residents: cultura@calvia.com i 971139181 Tots els dimarts de l’estiu excepte el 23 de juliol
Sa Societat (exterior): 20.30 h
JULIOL-AGOST 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
31