Calvia mpal nº59 may-jun 2017

Calvià!

59

REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2017

CALVIÀ DEFINE SU PROYECTO DE MUNICIPIO Y DESTINO INTELIGENTE

Entrevistes a Anaïs Sagrera i a Pep Noguera

Instala las trampas de procesionaria de junio a septiembre

PÀGINA 11

PÀGINES 10 I 18

PÀGINA 17

ADRECES I TELÈFONS / 02

AJUNTAMENT

IMEB

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Centraleta: 971 13 91 00 Quéjese más: 900 690 690 emails: calvia@calvia.com queixa@calvia.com

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 39 email: imeb@calvia.com

CALVIÀ 2000

CENTRE MUNICIPAL DE SERVEIS

Antiga estació intermodal d’autobusos (Palmanova) Centraleta: 971 13 91 39 Oficina municipal de tributs: 971699905 i 971699906 Servei d’atenció a la comunitat internacional: 971 139 184/85

IFOC

C/ Diego Salvà Lezaún, 2 Telèfon: 971 13 46 13 email: info@ifoc.es www.ifoc.es

C/ Illes Balears, 25 Telèfon: 971 69 92 00 Urgències: 971 69 01 16 Recollida de trastos: 971 69 92 02 www.calvia2000.es

ES GENERADOR

C/ Voranova, 8 (Son Caliu) Telèfon: 971 68 30 00 generador@calvia.com

LLAR DE CALVIÀ

Pl. Nova, 1 (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 03 03 www.llardecalvia.es

PAC SANTA PONÇA

C/ Riu Sil, 25 Telèfons: 971 69 35 02 / 971 69 46 54 / 971 69 46 97. Emergències: 061

BENESTAR SOCIAL

C/ Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 73

ESCOLA DE MÚSICA

Pl. Església s/n (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 00 00 www.aperejosepcanyellas.com

SOS ANIMAL

Telèfon: 670 02 29 63 Urgències: 622 645 896/ 971 60 64 67 email: info@sos-animal-mallorca.org

RÀDIO TAXI

Telèfons: 971 13 47 00/ 971 68 09 70 www.radiotaxicalvia.es

TRANSABÚS

Telèfon: 971 29 64 17 www.transabus.com Calvià! és una publicació gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià.

Suggeriments i propostes: comunicaciocalvia@calvia.com / Dipòsit legal: PM 83-2006 / Tirada: 32.000 exemplars

FEIM LA REVISTA Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com

L’ACTUALITAT DIÀRIA DEL NOSTRE MUNICIPI TAMBÉ A:

Direcció Departament de

Facebook: Ajuntament de Calvià

Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Maquetació Marina Caubet Pujol marinacaubet@gmail.com Impressió Producciones MIC S.L.

www.calvia.com

Twitter: @_Calvia

Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM

SI NO REBEU LA REVISTA AL VOSTRE DOMICILI, ESCRIVIU UN CORREU A: COMUNICACIOCALVIA@CALVIA.COM

*Cada primer dimecres de mes. Podeu enviar preguntes a radio@calvia.com o al Facebook Ràdio Calvià FM.

CONTACTA AMB EL TEU REGIDOR / 03

EQUIP DE GOVERN Alfonso Rodríguez Badal Batle alfonso.rodriguezbadal @calvia.com Andreu Serra Martínez Regidor de Serveis Generals i Seguretat Regidor de zona de Calvià Vila i Es Capdellà aserra@calvia.com ó 696.991.029 Antonio García Moles Regidor de Turisme, Comerç i Urbanisme Regidor de zona de El Toro agarciam@calvia.com ó 600.589.706

Nati Francés Garate Regidora de Cohesió Social i Igualtat Regidora de zona de Santa Ponça i Galatzó nfrances@calvia.com ó 673.656.651 M. Carmen Iglesias Regidora d’Economia, Ocupació i Innovació Regidora de zona de Nova Santa Ponça i Costa de la Calma mciglesias@calvia. com ó 673.656.868

Eva Serra Félix

Regidora d’Esports i Comunitat Internacional Regidora de zona de Cas Català, Illetes, Costa d’en Blanes emserra@calvia.com ó 673.656.930 Juan Cuadros Martínez Regidor de Mobilitat, Vies, Obres i Manteniment Regidor de zona de Peguera i Cala Fornells jcuadros@calvia.com ó 615.561.331 Fernando Alcaraz Regidor de Partipació Ciutadana i Joventut falcaraz@calvia.com ó 673.657.083

OPOSICIÓ José Manuel Ruiz Rivero Portaveu del PP ppcalvia.correo@gmail.com ó 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Enrique Ortega Agüera Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Juan Feliu Roman Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Raquel Sánchez Collado Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Daniel D. Perpiñá Torres Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Antonio Alarcón Alarcón Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Cristina Tugores Carbonell Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Rosa García Perelló Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Rafel Sedano Porcel Portaveu d’EOC rafelsedano@gmail.com ó 689.765.230

Bartolomé Bonafé Ramis Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Alfonso Rodríguez Sánchez Regidor d’EOC esquerraoberta@calvia.com ó 618.386.208

Mayte Albertí Casellas Regidora de Benestar Social i Gent Gran Regidora de zona de Portals Nous i Bendinat mtalberti@calvia.com ó 699.056.958 Alfonso Molina Jiménez Regidor de Manteniment Regidor de zona de Magaluf, Torrenova, Sol de Mallorca, Cala Vinyes i Son Ferrer amolina@calvia.com ó 606.116.369 Paquita Muñoz Alcaraz Regidora de Comerç i Medi Ambient Regidora de zona de Palmanova i Son Caliu fmunoz@calvia.com ó 673.657.031

Carles Tarancón Nieto Regidor del Grup Mixt ctarancon@calvia.com ó 636.152.988 Nacho González de la Madrid Regidor del Grup Mixt jgonzalez@calvia.com Isabel Manresa Pérez Regidora no adscrita imanresa@calvia.com ó 634.510.315

04 / AGENDA

MÚSICA LA BOHÈME DE PUCCINI Òpera completa escenificada.

5/05 A LES 20 H AUDITORI DE PEGUERA +info i entrades: giglon.com

TAULA RODONA ‘EL PAPER DE LES DONES A L’ESPAI PÚBLIC’

POESIA ‘MIRALL DE LA VEU I EL CRIT’

12/05 A LES 19 H SALA D’EXPOSICIONS DE L’AJUNTAMENT

30/05 A LES 19.30 H BIBLIOTECA DE MAGALUF +info: cultura@calvia.com

Debat sobre la poca i insuficient visibilitat que tenen les dones a l’espai públic.

TEATRE ‘VIDA I MIRACLES DE N’AINETA DELS MATALASSOS’

A cavall entre el realisme màgic i el drama rural, es dibuixa una societat, la mallorquina, amb un humor fi i, a la vegada, una gran càrrega dramàtica.

L’entrada és de 8 euros.

13/05 A LES 19.30 H SA SOCIETAT

En el marc del programa ‘Actors amb lletra’, Xesca Vadell ens oferirà un recital poètic i musical a partir de l’obra de Jaume Vidal.

TEATRE TRAS-PLANTAR

Monòleg de Pep Noguera amb l’humor, la ironia i la sàtira que sempre l’han caracteritzat. L’entrada són 10 euros anticipada, i 12 a taquilla.

2/06 A LES 21 H SA SOCIETAT +info: cultura@calvia.com

TALLER DE FER PA 2 TEATRE ‘POR’

Tragicomèdia en dues parts, basada en un fet real i en el context de la II República i la Guerra Civil a Manacor, en l’obra s’exposa la història d’un republicà que s’amaga durant la guerra, per por de la repressió dels revoltats. L’entrada són 8 euros.

6/05 A LES 19.30 H SA SOCIETAT +info: cultura@calvia.com

A càrrec d’ABADE. 16/05 A LES 18 H BIBLIOTECA DE PEGUERA

CONTACONTES ‘UN CARAMULL DE CONTES’ A càrrec de Teatrix.

19/05 A LES 18 H BIBLIOTECA DE SON CALIU- ES GENERADOR

MÚSICA CONCERT DE PRIMAVERA DE LA BANDA MUNICIPAL DE CALVIÀ 20/05 AUDITORI DE PEGUERA +info: cultura@calvia.com

TEATRE ‘BOOM BOOM BOOM’

L’esdeveniment del segle. Els artistes més importants del nostre temps s’han reunit per a una ocasió única. Premi Ciutat de Manacor. L’entrada són 8 euros.

30/06 A LES 20 H SA SOCIETAT +info: cultura@calvia.com

MÉS ACTIVITATS AL FULLET IMPRÈS DEL DEPARTAMENT DE CULTURA, I A LES PÀGINES DE FACEBOOK DE CULTURA, JOVENTUT I BIBLIOTEQUES

ESPORTS / 05

LOS HORARIOS DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS SE ADAPTAN AL VERANO Con motivo de la llegada del verano, el Institut Calvianer d’Esports (ICE) adapta los horarios de sus instalaciones deportivas municipales para poner a disposición de la ciudadanía las piscinas públicas al aire libre, adaptar los horarios de los espacios a la demanda durante esos meses en los que tanto la competición como los entrenamientos disminuyen, y para llevar a cabo las acciones de mantenimiento y mejora de instalaciones programadas durante esas fechas.

EL MALLORCA OPEN SE CELEBRARÁ EN CALVIÀ, UN AÑO MÁS, Y CONTARÁ CON TONI NADAL COMO DIRECTOR DEL TORNEO

Los cambios de horario de las instalaciones serán efectivos a partir de junio y hasta septiembre.

Para más información sobre horarios e instalaciones puedes consultar: la web calviadeportes.com i el Facebook del ICE facebook.com/icecalvia

El Ajuntament y la Fundació Calvià 2004 patrocinarán, un año más, el Mallorca Open, torneo de tenis internacional del circuito profesional WTA. Este evento, del cual se va a celebrar su segunda edición, se llevará a cabo del 18 al 25 de junio de 2017 en las pistas de hierba natural en las instalaciones Calvià Country Club (Santa Ponça). En esta segunda edición, el Mallorca Open contará con Toni Nadal como director del Torneo.

Participarán jugadoras de primer nivel mundial tanto en el cuadro de individuales como en el de dobles. Se espera una asistencia de 25.000 espectadores al torneo, que junto al personal que trabajará en el evento, las jugadoras, patrocinadores y visitantes supondrán unas 4.750 estancias para Calvià.

Los partidos serán retransmitidos por televisión a nivel internacional, nacional y regional y el evento gozará así mismo de una gran atención mediática en medios de prensa escrita, radio y redes socials, aprovechando el gran interés que genera el tenis profesional.

El Mallorca Open es uno de los exclusivos torneos de la temporada de hierba que culmina con la celebración del torneo de Wimbledon, uno de los cuatro grandes eventos tenísticos del año.

06 / NOTÍCIES

TATUAJES Y ARTE TRIBAL SE DARÁN CITA EN CALVIÀ

UNA FIESTA INTERCULTURAL PARA CELEBRAR EL DÍA DE EUROPA El próximo 7 de mayo, de 11 h a 21 h., el Departamento Internacional del Ajuntament organiza, una vez más, este famoso evento. Más 400 metros lineales de puestos, con artesanía local, obsequios, y comida y bebida internacional llenarán Palmanova. Además, habrá atracciones para los peques, y música y actuaciones durante todo el día. También se presentará el galardón ‘Ciudadano Europeo del Año’.

Del 17 al 24 de mayo Calvià será testigo de la tercera edición del Traditional Tattoo & World Culture Festival. El evento, para todas las edades, pretende mostrar al público la obra de artistas e intérpretes procedentes de culturas tribales indígenas y de las selvas más profundas. Cerca de 200 artistas, de todos los estilos y procedencias (Alaska, Tailandia, Nueva Zelanda o México), se darán cita en Calvià. A todo esto hay que añadir la gran oferta cultural y de ocio que se ofrecerá: música en vivo, baile y danza; exposiciones; grafiti; seminarios y conferencias; cine y documentales...

La organización, formada, en parte, por jóvenes del municipio, hace una apuesta por la desestacionalización. y tiene previsto realizar una obra social, trabajando en colaboración con ASDICA y Gaspar Hauser. Encontraréis más información en traditionaltattoofestival.com.

LA LLAR INCORPORA UN CÓDIGO ÉTICO QUE DEBERAN CUMPLIR TODOS LOS TRABAJADORES Por primera vez desde su constitución la Llar de Calvià, dispone de un código ético. La finalidad es garantizar el comportamiento ético y responsable de todas las personas de la Llar y el buen gobierno de la misma.

De hecho, es de aplicación a todas las personas que trabajan en la residencia, independientemente del tipo de puesto.

La introducción del Sistema de Responsabilidad Social supone el inicio de una nueva perspectiva de organización para responder eficientemente a la misión de la Llar de Calvià, que es la de mejorar la calidad de vida de las personas usuarias y sus familias.

La Llar quiere ser reconocida como un referente de excelencia en la gestión y trato a usuarios y familias.

RÀDIO CALVIÀ CELEBRA 30 AÑOS EN LAS ONDAS La radio pública nació en la primavera de 1987, siendo la primera radio municipal que se puso en marcha en Mallorca.

Sus primeros locutores fueron los propios vecinos y vecinas. Su primera ubicación fueron los sótanos del edificio del Ajuntament.

Actualmente, emite profesionalmente desde los estudios de Santa Ponça, también online, y cuenta con una programación en directo por la mañana, el magazine ‘Somriu i viu Calvià’ e informativos, y en diferido durante las tardes.

NOTÍCIES / 07

EL MALLORCA LIVE FESTIVAL LLEGA A CALVIÀ LOS DÍAS 12 Y 13 DE MAYO

‘EL ROCÍO’ VUELVE A SANTA PONÇA El viernes 9 de junio a las 20 h será el acto de inauguración y después habrá actividades musicales en el escenario.

El sábado 10 de junio, a las 10 h, se iniciará la romería de Santa Ponça a Son Ferrer. Por la tarde, a partir de las 20 h, habrá más actividades musicales en el escenario.

El domingo 11, a las 10.30 h, saldrá una procesión desde la iglesia que llegará hasta el recinto ferial, donde se hará una misa rociera seguida de actividades musicales para finalizar las fiestas.

Participaran, entre otros grupos musicales, el Coro Rociero de Mallorca, el Coro Rociero de la Casa de Andalucía en Baleares, el grupo de baile de S’Olivera de Son Cotoner, el grupo de baile de la Asociación Cultural Flamenca de Calvià, Isla Graná, Raices Andaluzas, Alborea y No pasa na.

El Mallorca Live Festival está compuesto por los artistas nacionales e internacionales más destacados de indie, rock, electrónica y world music que serán los protagonistas de una de las citas musicales más importantes de la primavera.

El festival cuenta con un espectacular cartel con artistas de la talla de Amaral, Ben Klock, The Charlatans, Kölsch, Morodo (& the Okoumé Lions band), Eskorzo, Ela Minus, Placebo, Lori Meyers, The Martínez Brothers, Chambao, Mala Rodríguez, Nastia, Nicola Cruz, C. Tangana, Onda Vaga, Sexy Zebras y Club del Río.

Los conciertos se celebrarán en el antiguo Agua Park.

Entradas Los abonos se pueden conseguir en la página web mallorcalive.com y los residentes pueden encontrarlas también en el Departament de Cultura del Ajuntament de Calvià. Existe un precio especial para los residentes en el municipio de 35 euros.

EL 1 DE JUNIO EMPIEZA EL PLAZO PARA EL PAGO DE LOS IMPUESTOS Del 1 de junio al 16 de agosto los vecinos de Calvià pueden cumplir con el pago de los impuestos municipales en 2017. Como cada año, los ciudadanos recibirán por correo los avisos de pago. Las modalidades de pago serán: la domiciliación bancaria, el pago en metálico en entidades financieras, mediante tarjeta de crédito o débito a través de la web municipal o en las dependencias de la Oficina Municipal de Tributos –que abrió sus puertas el pasado 6 de febrero en la antigua estación intermodal de autobuses de Palmanova. Igualmente deberán dirigirse a estas oficinas para la obtención de duplicados de los avisos de pago o para cualquier trámite relacionado con sus obligaciones tributarias.

08 / BENESTAR SOCIAL

EL 28 DE JUNY FESTEJAM LA DIVERSITAT AMB EL DIA DE L’ORGULL LGBTI L’ONU defineix la identitat de gènere com «la vivència interna i individual del gènere, tal com cada persona l’experimenta, la qual podria correspondre, o no, amb el sexe assignat en el moment del naixement...».

Què és l’orientació sexual?

¡VEN A CONOCER LOS SERVICIOS SOCIALES! Calvià cuenta con un capital humano en proceso de envejecimiento con una motivación extraordinadaria para participar de forma activa en la mejora de su calidad de vida.

Así lo demuestran las propuestas que elevan al Ajuntament los grupos de debate del proyecto “Dar voz a las personas mayores”.

Una de las propuestas fue organizar charlas informativas abiertas a todas las personas mayores para que conozcan sus derechos sociales y servicios existentes. Con este objetivo, se han organizado diez sesiones informativas en las diferentes zonas. Quienes participen podrán conocer a su trabajadora social de referencia, cómo y dónde contactar con ella e informarse de los servicios sociales.

Durante mayo y junio se impartirán las siguientes:

- Jueves 11 de mayo, a las 17 h, en el local de la Asociación de Personas Mayores de Palmanova-Magaluf.

- Jueves 1 de junio, a las 18 h, en el local de la Asociación de Personas Mayores de Santa Ponça.

- Jueves 8 de junio, a las 16 h, en el local de la Asociación de Personas Mayores de Es Capdellà.

- Jueves 15 de junio, a las 18 h, en el local de la Asociación de Personas Mayores de la Urbanización Galatzó.

Para más información: Cristina Gamundí, técnica de Personas Mayores y Cooperación Social. Teléfono: 971 139173, extensión 1202.

L’orientació sexual és la capacitat, independentment del sexe biològic i de la identitat de gènere, d’una persona, per sentir-se atreta emocionalment, sexualment i afectivament per persones d’un gènere diferent al seu, del mateix gènere o de més d’un gènere. Entre les tipologies més conegudes d’orientació sexual hi ha l’heterosexualitat; l’homosexualitat; i la bisexualitat. Hi ha diverses teories sobre la sexualitat, però no hi ha dubte que totes les opcions existents han de ser respectades, ja que pertanyen a l’àmbit privat de cada persona.

LGBTI són les sigles que designen col·lectivament lesbianes, gais, bisexuals i persones transgènere i intersexuals.

El 28 de juny: Dia de l’Orgull LGBTI La commemoració té el seu origen en els disturbis al barri de Greenwich Village, el 28 de juny de 1969.

Davant d’una batuda policial per arrestar homosexuals, les persones presents es van rebel·lar contra els abusos policials. Aquesta mobilització va donar peu a una sèrie de protestes ciutadanes, que marcaren l’inici del moviment d’alliberament homosexual. Es tracta d’una data per reivindicar els drets d’aquestes persones i instar la resta de societat a practicar el respecte i la igualtat amb aquest col·lectiu que du segles sortejant la discriminació a causa de la seva orientació sexual.

09 / IMATGES D’ANTANY

Fotografies del llibre ‘Calvià ahir’, de fotografia periodística, de Joan Llompart Torrelló, editat per l’Ajuntament de Calvià.

A dalt: una imatge infreqüent de la platja de Santa Ponça en un episodi de pleamar (1977).

A l’esquerra: dones telefonant des d’una cabina a Son Maties, Palmanova (anys 80).

LA REVOLUCIÓ DE LES TELECOMUNICACIONS

10 / FEIM POBLE

ANAÏS SAGRERA: «ESTIC FELIÇ I ORGULLOSA DE MI MATEIXA»

quant de temps hi dedic.

Quines són les assignatures que més t’agraden? I les que manco?

Les assignatures que més m’agraden enguany són física, anglès i psicologia. I les que manco, no n’estic molt segura, però supòs que història o castellà.

Has tengut algun professor que especialment? Què et transmetia?

t’hagi

motivat

Molts de professors m’han donat bastant de suport al llarg dels anys. Però hauria de destacar la meva professora de química d’enguany, que també és la cap d’estudis de l’institut, ja que és ella qui em va donar l’oportunitat de participar en aquest programa. I també al meu pare, que va ser el meu professor de física de l’any passat, i que sempre m’ha donat suport.

Ja has decidit què vols estudiar a la universitat?

Anaïs Sagrera té 17 anys i és alumna de 2n de Batxillerat a l’IES de Bendinat. Ha estat seleccionada com un dels 300 estudiants no universitaris més brillants d’Espanya per la Universitat Francisco de Vitoria i la Divisió Global Santander Universitats, per la qual cosa opta a una Beca Europa, concedida per aquestes entitats.

Estàs entre els millors 300 estudiants preuniversitaris d’Espanya. Com et sents?

La veritat és que encara em costa creure-m’ho. Estic segura que hi ha molta gent que també es mereixeria ser entre aquests 300 i no hi és. Però estic feliç i orgullosa de mi mateixa per haver arribat tan enfora, i és clar, estic una mica impacient per conèixer els resultats de l’última fase.

A què creus que es deu el teu èxit acadèmic?

No t’ho sabria dir. L’única cosa que faig és agafar-me les coses seriosament, fer feina i estudiar. També he tengut la sort que mon pare és professor de física i que ma mare és bona amb els idiomes i, per tant, sempre m’han pogut ajudar.

Quant de temps dediques a l’estudi cada dia?

Varia bastant, depenent tant del dia de la setmana com de si és una setmana d’exàmens o no. No podria dir-te amb seguretat

A hores d’ara encara no sé què vull estudiar amb seguretat.

Ara mateix estic dubtant entre psicologia, filologia anglesa i odontologia. Però mai no se sap... la vida fa moltes voltes inesperades.

Quines són les teves aficions?

Els meus hobbies són, sobretot, el dibuix, la lectura i el cinema.

M’apassiona llegir, fins i tot estic col·laborant en un bloc amb uns amic. Quan tenc temps (que ara mateix no és el cas) em dedic a pujar ressenyes tant de pel·lícules com de llibres. Pel que fa al dibuix, quan tenc temps sempre em relaxa.

Has renunciat a alguna cosa pels estudis?

Com que no m’agrada sortir molt durant el curs escolar, realment no he renunciat a gairebé res. Seguesc veient les meves amigues i seguesc tenint temps per mi mateixa. L’únic al que es podria dir que he renunciat una mica és que ja no tenc tant de temps per al blog.

Quines recomanacions podries fer a altres estudiants perquè tenguin èxit a l ‘escola i institut?

L’únic que els diria és que es prenguin els seus estudis seriosament i que facin feina, però que mai no s’oblidin de gaudir, que participin en projectes de l’institut, que es presentin com a voluntaris per ajudar en esdeveniments escolars, que facin intercanvis...

CALVIÀ INNOVACIÓ / 11

CALVIÀ DEFINE SU PROYECTO DE MUNICIPIO Y DESTINO INTELIGENTE (SMART CITY)

El Ajuntament ha finalizado la elaboración del Plan (instalaciones de parking inteligentes, mejora de la wifi estratégico de Smart City y de modernización de sus en las playas, instalación de puntos de carga de vehículos sistemas de información y comunicaciones. eléctricos, facilidades de la administración electrónica con el Ajuntament, etc.).

El Pleno del Ajuntament el 29 de octubre de 2015, por unanimidad, aprobó la ‘Declaración institucional Dicho Plan tiene como visión fundamental: “Potenciar el de soporte a la transformación de Calviá en Ciudad uso de las tecnologías de la información y la comunicación Inteligente’. para facilitar la vida, el bienestar y las relaciones de residentes y turistas”.

También en el Acuerdo de Bases para la investidura del Alcalde Alfonso Rodríguez Badal, de junio de 2015, se Se han priorizado los ámbitos de eficiencia energética, estableció en el punto 4 el compromiso de la conversión movilidad, economía y turismo y calidad de vida de los de Calvià en un destino turístico inteligente. residentes. A partir de esta visión se han definido una serie de objetivos (16) y se han situado en un mapa estratégico.

Desde marzo el Ajuntament ya dispone de un Plan de Smart City (municipio y destino inteligente) y de Entre los objetivos se encuentran: el fomento integral modernización de los sistemas internos de información y en turismo, la coordinación con otras iniciativas Smart comunicaciones, que establece una visión, unos objetivos (sobre todo el Consell de Mallorca), explorar y aprovechar generales, acciones concretas a desarrollar y una hoja de fondos públicos, potenciar la separación de residuos en ruta o calendarización de las mismas (se plantea en un origen, el transporte alternativo y Calviá como destino horizonte de ejecución de 3 años, pero con actuaciones a inteligente, la calidad de los servicios públicos, eficiencia corto, medio y largo plazo). De hecho se han integrado energética, cambio climático, equipamientos urbanos un número importante de actuaciones ya iniciadas eficientes, favorecer la alfabetización digital, etc.

Calvià Petit

A l’estiu, tota cuca viu!

Autor: Elekâ Liébana Moragues

Calvià Petit Troba les 10 diferències

Completa la rondaia...

Això era i no era, fa devers 200 anys, na Margalideta, una nina que camina per l’antiga possessió de Son Ferrer. Vet aquí que troba un manat d’herba de Sant Joan, la du a ca seva i la fica al rebost. Sa mare de na Margalideta, sense voler-ho, confón l’herba de Sant Joan amb la camamil·la i se’n beu un bon tassó. I ves per on, tan aviat com se pren la tassa d’un glop, cau en un son profund. Quan desperta al cap d’une hores, qualquna cosa ha canviat...

Ho sabies?

Ajuda l’abella a entrar i sortir...

Els taurons no poden deixar de nedar Si els taurons deixessin de nedar, s’enfonsarien perquè no tenen bufeta natatòria, un òrgan que tenen la majoria de peixos, i que empren per omplir i buidar la bufeta de gas i poder surar sense moure’s. Si la bufeta està plena de gas, el peix pot flotar sense moviment, en canvi, quan la buiden, el peix s’enfonsa. Això és el que els falta als taurons, si s’enfonsa molta estona fins al fons de la mar pot morir ofegat, ja que l’aigua que circula per les seves brànquies no rep l’oxigen necessari. Com que no poden deixar de moure’s, tampoc no poden dormir! El que sí que poden fer és descansar els músculs quan estan cansats, van fins la superfície i es deixen caure cap al fons sense moure’s. Si estenen les aletes pectorals els permet que el planeig sigui lent i així poden descansar uns minuts.

14 / PARTICIPACIÓ / JOVENTUT

¿YA HAS VISTO LAS PROPUESTAS PRESENTADAS A LOS PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS? ¿HAS DECIDIDO CUÁLES VAS A APOYAR? ¡Ya hemos recibido las propuestas calvianera decidió sobre la inversión de ciudadanas en el proceso de presupuestos 345.900 euros. participativos!

Los presupuestos participativos son una de las vías de participación directa de la población, donde todos los vecinos y vecinas del municipio de Calvià pueden participar para elegir las propuestas que se llevarán a cabo al año siguiente.

Mediante los presupuestos participativos puedes decidir de manera directa en qué utilizar una parte del presupuesto municipal.

la propuesta de presupuestos para el año 2018.

Desde el próximo 22 de junio, hasta el día 15 de julio podrás votar las propuestas que se han presentado a través de la web participacalvia.es.

Hasta el mes pasado se han propuesto diversas actuaciones como obras y mejoras de espacios y edificios públicos, habilitación de locales municipales, parques y paseos, espacios verdes y de ocio. Podrás decidir sobre inversiones El Ajuntament, a través de los II reales en cualquier instalación o espacio Presupuestos Participativos, se público, pero también puedes apoyar compromete destinar a este proceso propuestas referentes a actividades de un total de 893.542 euros, el 1% de su tiempo libre, deportes, talleres, realización En la primera convocatoria de presupuesto. Las iniciativas ciudadanas de cursos, adquisición de materiales para Presupuestos Participativos, la población que superen el proceso serán incluidas en uso público... Tu opinión cuenta: vota.

MUSICALVIÀ 2017, EN MARCHA Desde el Servicio de Juventud del Ajuntament hemos recibido 25 preinscripciones de grupos/solistas para participar en el Festival MusiCalvià 2017, que se celebrará durante el próximo mes de mayo.

Os esperamos para disfrutar de las actuaciones que se desarrollarán en la fase de concurso, durante la cual el jurado puntuará las actuaciones de los grupos y solistas participantes, realizando una selección que posteriormente será sometida a votación popular, para que vosotros/as decidais las personas o grupos ganadores.

Las actuaciones de MusiCalvià 2017 se llevarán a cabo en la sala Amplificador del equipamiento juvenil Es Generador en Palmanova.

El grupo o solista ganador del concurso participará en el concierto final que se celebrará en el recinto ferial de Calvià, donde actuará como invitado junto al artista principal Melendi.

ADDAA A R T R T N EEN UÏÏTTAA!!

TU GGRRAAT 17 20

SALA AMPLIFICADOR Es Generador

C/Voranova, 8 Son Caliu · 971683000 · juventud@calvia.com joventutCalvia · www.calvia.com/joventut

Divendres 5 i dissabte 6 de maig BAALDO BREATHER BRISH CRISTOFER DJ TONI BAUZÀ EL MONO DE JADE ENROCKATS ES FOSSERS GATE 4

INCÓGNITOS INDIVIDUALIST LOST WANDERERS SOCIETY MALA HIERBA MALAVIA MALFET MARIO RAMÓN MARTA CAIMARI NOLO

PICKUPS RACCOON RYDERS ROTTEN KINGS SICK DREAMZ THE PÖLAR SEED TWELVE YERROH Y NILO

EDUCACIÓ / 15

L’ESCOLA D’ADULTS DE CALVIÀ CELEBRA 30 ANYS D’EXISTÈNCIA Des de 1986, han passat pel CEPA Calvià al voltant de 30.000 alumnes

El Centre d’Educació de Persones Adultes de Calvià o Escola d’Adults, com se la coneix popularment, va començar la seva activitat el 1986, essent el curs 86/87 el primer en què es va impartir la totalitat de l’oferta formativa.

Durant aquest 30 anys, han passat pel CEPA Calvià devers 30.000 alumnes. A més, s’han expedit 125 certificats d’escolaritat, 1598 títols de graduat escolar, 649 títols de secundària, 481 títols de grau mitjà de formació professional i molts alumnes han aconseguit títols de català o entrar en cicles d’FP de grau superior i a la universitat.

L’Escola també ha fet nombroses sortides culturals, conferències i celebracions; ha convocat nou concursos de relats breus, amb la publicació posterior dels mateixos, i ha organitzat molts de cicles culturals al voltant del dia del llibre.

Dia 10 de maig de 2017, a l’Ajuntament, l’Escola farà una festa d’aniversari, a la qual hi estan convidats els alumnes d’enguany, els exalumnes i tots els calvianers que vulguin acompanyar-nos-hi.

SAPS COM ES VIU UN ESTIU AL DESERT, A 55 GRAUS? El projecte Vacances en Pau permetrà, un any més, que 96 nines i nins dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf (Algèria) puguin sortir de les elevades temperatures del desert (s’arriba als 55 graus) i deixar enrere les mancances que pateixen els infants i les seves famílies, obligats a sobreviure exilats des de fa més de 40 anys a un campament de refugiats.

Durant dos mesos aquests infants vendran a les nostres illes per conviure amb les seves famílies acollidores. Passaran una revisió mèdica per tal de diagnosticar i tractar els aspectes sanitaris i així evitar el desenvolupament de malalties greus.Coneixeran i intercanviaran dues cultures totalment diferents, la qual cosa enriquirà tant la família acollidora com les nines i nins sahrauís.

16 / MILLORANT CALVIÀ DIA A DIA

ACABADAS VARIAS OBRAS HAN FINALIZADO LAS OBRAS DE DRENAJE DE ILLETES PARA EVITAR LAS INUNDACIONES QUE SE PRODUCÍAN

Se han instalado, además, reductores de velocidad para calmar el tráfico.

Arriba, a la izquierda: playa Es Carregador (Palmanova): se han pintado todas las casetas y torres de la playa (de azul y blanco).

Arriba, a la derecha: la playa de Torà, donde se ha eliminado una plataforma de hormigón en la arena.

A la derecha: antes y después del acantilado de Marineland, que se ha consolidado. También se han instalado vallas de acero inoxidable para proteger la zona de paso.

MEDIAMBIENT / 17

INSTALA LAS TRAMPAS DE CAPTURA DURANTE EL VERANO Y EVITA LOS PROBLEMAS DE LA PROCESIONARIA EN INVIERNO Debido al ciclo de vida de estos insectos, es durante los meses de verano, de junio a septiembre, cuando hay que instalar las trampas de captura. Cuando vemos los bolsones o orugas, ya es demasiado tarde. El Ajuntament se encarga de instalar las trampas en las zonas públicas, pero los ciudadanos deben hacerlo en las propiedades privadas. Infórmate y recoge las trampas en el Departament de Medi Ambien (Es Capdellà). Si necesitas más información, llama al 971 130 577.

18 / L’ENTREVISTA

PEP NOGUERA: «HI HA GAIS QUE ENCARA REBEN PALLISSES»

Pep Noguera (Palma, 1965) ha passat part de la seva vida as Capdellà. És un dels fundadors del grup de teatre i música Diabéticas Aceleradas. Ha fet cine amb figures de la talla d’Almodóvar, però també ha estat perruquer, educador al psiquiàtric i locutor de ràdio. Dia 3 de juny presenta a Sa Societat el seu nou espectacle ‘Trasplantar’, on fa un repàs a la seva vida en clau d’humor. I és que l’actor sempre havia estat diabètic (d’aquí el nom de Diabéticas Aceleradas) fins fa quatre anys, quan li feren un trasplantament de ronyó i de pàncrees.

un moment determinat, jo ja era més mort que viu, i va ser quan em varen proposar el trasplantament. A partir de llavors, aprofit la vida.

Per què un espectacle com ‘Trasplantar’?

Quins són els vostres records d’infantesa as Capdellà?

És la meva manera de donar les gràcies als meus donants i metges, a qui consider els meus àngels. També vull conscienciar la gent sobre les donacions, però no des del drama.

Jugava davall la llimonera. Record una capsa de fusta plena de juguetes. Ca sa meva padrina... Tenc bons records de l’estiu, de les revetlles...

Com us va marcar la diabetis?

D’on us ve la vocació artística?

Per haver estat diabètic, no he duit una vida molt sana. Pensa que vaig viure 20 anys a Madrid, fent actuacions de nit... En

De petit, veia na Pipi Langstrum i volia entrar dins el televisor, però no sabia com. Però va ser als 14 anys, amb una actuació a

Text i foto: Marina Caubet

L’ENTREVISTA / 19

Diabéticas Aceleradas ens convertírem en els nebots de la Movida Madrileña i en vàrem ser un revulsiu en un moment en què la cosa començava a decaure.

la parròquia.

als nostres, que érem molt diferents.

I arribaren els anys 80...

Ha canviat allò que fa riure a la gent?

Va ser una explosió de color. L’ època de Peor Imposible. Vaig començar a fer de perruquer i també a l’Hospital Psiquiàtric, d’educador. De fet, vaig aprendre molt de la vida aquells quatre anys. Ja feia teatre però jo, el que volia, era partir a Madrid, on ja hi havia els meus amics.

No. A més, amb l’experiència, ja saps per endavant quina serà aquella frase del guió que farà rialles.

I vareu aconseguir partir a Madrid.

Pens que a Espanya, almanco a ciutats grans, tot està bastant normalitzat. I hi ha d’haver visualització del col·lectiu, almenys mentre hi hagi violència contra les persones LGTBi.

I vaig tenir la sort de conèixer els meus ídols: Radio Futura, Loquillo, Gabinete Caligari... I Alaska aparegué una nit entre el públic en una actuació de Diabéticas Aceleradas, i ens va demanar si volíem actuar de teloners d’Alaska y Dinarama.

Posteriorment, Almodóvar ens va veure actuar i ens va demanar per actuar a l’estrena de ¡Átame! Imagina’t els crits en el camerino. Ens convertírem en els nebots de la Movida Madrileña i en vàrem ser un revulsiu en un moment en què la cosa començava a decaure.

Quin és el moment de la vostra vida professional que recordau amb més estima?

La nostra actuació a París i Cannes a l’estrena de ‘Tacones lejanos’ (1991), la peli en què vàrem participar. Vàrem arribar amb limusina. Però l’endemà agafàvem el metro, és clar.

Per què decidíreu actuar vestits de dona?

Sempre he pensat que és més interessant interpretar dones, perquè teniu més coses a contar, sou tremendes! Però s’ha de dir que nosaltres no som drag queens. Elles aparegueren més tard... Devers l’any 92, a Madrid. I justament va ser el moment que vàrem haver de tornar a Palma, perquè, d’alguna manera, ens varen substituir amb uns espectacles que no s’assemblaven

El ‘petardeo’ i la ‘ploma’ han perjudicat o han beneficiat la diversitat?

I as Capdellà?

Jo conec moltes parelles gais, i ningú no s’hi fica. A més, avui dia que et diguin ‘maricón’ és com que li diguin ‘vedette’ a Norma Duval.

La situació és molt millor que fa 30 anys. És cert que ha canviat en molts aspectes, però encara no el suficient. A Madrid hi ha gais que encara reben pallisses. Per no parlar de països com Sèrbia, on encara hi ha moltíssima homofòbia.

Creu que les institucions poden fer alguna cosa per avançar encara més cap a la igualtat?

La feina és de les persones i del canvi de mentalitat, més que de les institucions.

Quin és el vostre racó preferit del municipi?

A mi m’agrada molt l’hort de casa meva, des d’on tenc vistes a la muntanya. I si he de sortir... el Caló d’en Monjo.

CULTURA / BIBLIOTEQUES 20

UN RECORREGUT PER LA HISTÒRIA DE CALVIÀ A TRAVÉS DE LES FOTOGRAFIES ANTIGUES DEL FOTÒGRAF DE PREMSA ‘TORRELLÓ’ L’Ajutament publica el llibre ‘Calvià ahir’ de fotografies de Joan Llompart, Torrelló, que ençata la col·lecció ‘Calvià, fotografia de premsa’ i ho fa amb aquest mestre de la fotografia periodística de Mallorca.

Les fotografies que formen part d’aquest llibre varen ser fetes a Calvià per Joan Llompart, ‘Torrelló’, durant la seva tasca professional a Diario de Mallorca al llarg de 40 anys. Aquest fotògraf, de mirada extraordinària i singular, va posar imatges

a les notícies des de l’any 1952 fins al 2003.

esdevingut el Calvià actual.

El llibre condensa gran part de l’obra feta a Calvià i documenta la vida quotidiana, els inicis del turisme, la transformació econòmica i social, el contrast entre el paisatge rural i urbà, la gent, les arrels rurals, la política, l’esport, els personatges que ens han visitat, Calvià com a plató de cinema, la nostra transformació i creixement... En definitiva, és la transcripció en imatges de l’evolució d’un entorn que amb els anys ha

A tot això, s’afegeix sensibilitat i comprensió de l’entorn, del moment i del lloc que tenen en el temps històric aquestes imatges que ens regala Torrelló i que les fa dignes d’ocupar un lloc en la memòria del nostre poble. D’aquí el seu valor documental. Al llibre l’acompanyarà una exposició que es podrà visitar a la sala d’exposicions de l’Ajuntament a partir del mes de juliol.

ESPAI GRUPS MUNICIPALS / 21

QUINES SÓN LES CLAUS PER ASSOLIR LA IGUALTAT TOTAL I LA NO DISCRIMINACIÓ DE LES PERSONES LGTBI? PSOE-CALVIÀ ANDREU SERRA La plena inclusión de las personas LGTBI pasa, todavía, por reivindicar y visibilizar los principales problemas que surgen en el día a día. Seguimos sufriendo episodios de acoso escolar y violencia por razón de orientación sexual. Tenemos que poner todos nuestros esfuerzos hasta conseguir la erradicación de estas situaciones que provocan graves problemas. STOP LGTBIfobia!

Y para dar ejemplo de visibilización, llevo 10 años felizmente casado con mi marido, Miguel Ángel. Estoy feliz de poder contarlo.

PARTIT POPULAR DE CALVIÀ JOSÉ MANUEL RUIZ Lo principal es educar en el respeto y la tolerancia hacia los demás. La educación es la clave para fomentar la igualdad de todas las personas, sin que se pueda discriminar a nadie por razón de su tendencia sexual, tal como dice la Constitución.

Cada persona debe ser libre de desarrollar su personalidad y vivir según sus preferencias en todos los aspectos de su vida, y nadie está legitimado para interferir en el ámbito privado de la vida de los demás.

ESQUERRA OBERTA DE CALVIÀ RAFEL SEDANO És, malauradament, un tema d’actualitat i s’ha de mantenir en l’agenda de treball per garantir la igualtat i la no discriminació. La legislació no pot deixar lloc a dubtes per impedir les mostres de rebuig i per actuar de forma directa contra les accions LGTBIfòbiques.

Cal potenciar els tallers afectivosexuals i l’educació en la diversitat i es podria plantejar potenciar espais de turisme LGTBI, oferint Calvià com a municipi LGTBI friendly a les fires turístiques, amb consens previ amb els sectors implicats.

GRUP MIXT FERNANDO ALCARAZ (SÍ SE PUEDE) La educación en familia y escuela es clave.. Las instituciones deben crear espacios de apoyo, debate e INFORMACIÓN. Son importantes para normalizar en igualdad y en no discriminación al colectivo LGTBI los medios de comunicación. Endurecer penas ante agresiones homófobas.

Simplemente respeto hacia los demás.

CARLES TARANCÓN (CIUDADANOS) Desde Ciudadanos, apostamos por la educación en valores, el respeto a la identidad sexual y siempre hemos defendido aquellas leyes y reglamentos que luchan contra la discriminación, el racismo o la homofobia.

Además, debe aplicarse la ley contra los que atentan contra la igualdad de todas las personas.

NACHO GONZÁLEZ DE LA MADRID Pienso que estas personas se ven obligadas en ocasiones a manifestarse por una igualdad, cosa que no sería necesaria si se tuviera. ¿Las claves para conseguirla? El respeto y la empatía, eliminar etiquetas y aceptar que no es válido sólo lo que uno comprende o aquello a lo que uno está acostumbrado.

NO ADSCRITS ISABEL MANRESA La educación de que sexualidad y amor son inherentes a lo humano. El aprendizaje de que no hay que descalificar lo que no se comparte.

Hasta que no seamos capaces de entender que a esta vida hemos venido todos a ser felices, cada un@ amando a quien quiera, no seremos capaces de implantar la igualdad total.

22 / DEUTSCH TATTOOS UND TRIBAL-ART TREFFEN SICH IN CALVIA Vom 17. bis 24. Mai wird Calvia zum Standort der dritten Ausgabe des Traditional Tattoo & World Culture Festival. Das Event, das sich an jedes Publikum richtet, möchte die Werke von Künstlern und Interpreten aus indigenen Völkerstämmen aus den tiefsten Wäldern zeigen. Ungefähr 200 Künstler aus verschiedener Herkunft und Stilrichtungen treffen sich in Calvia auf dem Messegelände “Molino”. Dazu gibt es ein großes kulturelles und unterhaltsames Angebot: Live Musik, Tanz, Ausstellungen, Graffiti, Seminare, Konferenzen, Kino und Reportagen... Das Organisationsteam plant außerdem ein soziales Projekt in Zusammenarbeit mit ASDICA und Gaspar Hauser. Weitere Information finden Sie unter traditionaltattoofestival.com.

ein ethisches und verantwortungsbewusstes Verhalten von allen Angestellten des Heimes zu gewährleisten und zu verwalten.Die Einführung einer sozialen Verantwortungsregelung steht für den Beginn einer neuen organisatorischen Perspektive, die dazu beitragen soll, dass das Seniorenheim von Calvia effizienter funktioniert und seinen Zweck erfüllt: die Lebensqualität der Betroffenen und deren Familien zu verbessern.

los: von Santa Ponsa bis Son Ferrer. Abends gibt es musikalische Unterhaltung ab 20 Uhr. Am Sonntag, den 11. wird um 10:30 Uhr eine Prozession von der Kirche aus bis zum Messegelände führen, wo eine Rocío-Messe stattfinden wird und die Feierlichkeiten mit Musik abgeschlossen werden.

MUSICALVIÀ 2017 IN PLANUNG

CALVIA EMPFÄNGT AM 12. UND 13. MAI DAS MALLORCA Die Jugendabteilung von Calvia hat 25 LIVE FESTIVAL Voranmeldungen von Gruppen/Solisten für Das Mallorca Live Festival besteht aus die Teilnahme am Festival MusiCalvia 2017 einigen der angesehensten nationalen und empfangen, das im Mai stattfinden wird. In der internationalen Künstlern aus der Indie-, Wettbewerbsphase wird eine Jury die Auftritte Rock-, Elektronik- und World Music Szene. von den teilnehmenden Gruppen und Solisten Sie werden hier die Protagonisten einer der wichtigsten Veranstaltungen des Frühjahrs sein. bewerten und eine engere Auswahl treffen, aus Das Festival empfängt großartige Künstler wie der später der Gewinner vom Publikum gewählt wird.Die Auftritte des MusiCalvià 2017 werden ÜBER 30 HOTELS WURDEN DIESEN WINTER Amaral, Ben Klock, The Charlatans, Kölsch, Morodo (& the Okoumé Lions band), Eskorzo, im Saal „Amplificador“ in der Jugendeinrichtung RENOVIERT Ela Minus, Placebo, Lori Meyers, The Martínez „Es Generador“ in Palmanova stattfinden. Der 2016 wurden zwölf Lizenzen für Brothers, Chambao, Mala Rodríguez, Nastia, Gewinner des Wettbewerbs nimmt dann am Verbesserungen oder Renovierungen von Nicola Cruz, C. Tangana, Onda Vaga, Sexy Abschlusskonzert teil, wo er als Gast neben Hotels beantragt. Davon wurden neun Zebras und Club del Río. Die Konzerte werden Melendi auftreten wird. genehmigt. Der Grund für die drei Lizenzen, im alten Aquapark stattfinden. die nicht erteilt wurden, lag an fehlenden RÀDIO CALVIÀ FEIERT 30 JÄHRIGES BESTEHEN CALVIA DEFINIERT SICH ALS INTELLIGENTE GEMEINDE technischen Sanierungen, die erforderlich sind, bzw. daran, dass das obligatorische Es wurde im Frühjahr 1987 als erstes UND REISEZIEL (SMART CITY) Gutachten der Tourismusbehörde nicht kommunales Radio auf Mallorca gegründet. Seit März verfügt die Gemeinde bereits vorlag. Zurzeit wird in Calvia an 34 Hotels Seine ersten Hörer waren die Anwohner über einen Smart City Plan (intelligente gebaut (ab dem Moment der Lizenzerteilung selbst und der erste Standort war der Keller im Gemeinde und Reiseziel) und arbeitet an der Gemeindehaus.

Heute wird der Sender aus den besteht eine Frist von drei Jahren für die Durchführung der Bauarbeiten): 11 in der professionellen Studios in Santa Ponsa gesendet. Modernisierung der internen InformationsGegend von Paguera; vier in der Gegend von Den Sender gibt es auch online. Morgens wird und Kommunikationssysteme. Die Ziele Santa Ponsa; eins in der Gegend von Illetes; das Programm live und nachmittags versetzt beinhalten u.a.: die integrative Förderung im zwei in der Gegend von Portals; und 16 in der gesendet.

Tourismusbereich, die Koordinierung mit Gegend von Palmanova-Magaluf – darunter AM 1. JUNI BEGINNT DIE FRIST FÜR DIE ZAHLUNG DER anderen Smart-Initiativen, die Erkundung ist auch das erste Fünf-Sterne-Hotel, das in GEMEINDESTEUER und Nutzung von öffentlichen Geldern, die der Calle Saboners in Palmanova errichtet wird, wie von dem Präsidenten des Hoteliers- Vom 1. Juni bis 16. August können die Förderung von Abfalltrennung, alternative Verband von Palmanova-Magaluf bekannt Anwohner von Calvia ihre Gemeindesteuern Transportmittel, die Qualitätsverbesserung für 2017 zahlen. Wie jedes Jahr erhalten die der öffentlichen Dienstleistungen, gegeben wurde.

Anwohner per Post die Zahlungsaufforderung. die Energieeffizienz und die digitale EIN INTERKULTURELLES FEST ALS FEIER DES Die verschiedenen Zahlungsoptionen sind: Bankeinzug, Bareinzahlung bei der Hausbank, Alphabetisierung.

EUROPATAGES Kreditkartenzahlung über die Webseite Am kommenden 7. Mai wird von 11 bis 21 der Gemeinde, oder die Barzahlung im 28. JUNI, LGTB - GAY PRIDE TAG Uhr dieses Event von der Internationalen Gemeindebüro für Steuerzahlungen, das am Abteilung der Gemeinde organisiert. vergangenen 6. Februar im alten Busbahnhof Der Gedenktag stammt aus den Unruhen Es werden Stände über 400 Meter lang von Palmanova eröffnet wurde. Auch die im Szenenviertel Greenwich Village, am aufgestellt, um lokale Handwerkerkunst, Duplikate der Zahlungsaufforderungen 28. Juni 1969. Bei einer Polizeirazzia, bei Geschenkartikel und internationale Gerichte können hier ausgestellt werden, sowie andere der Homosexuelle festgenommen werden und Getränke in ganz Palmanova anzubieten. Bearbeitungen von steuerlichen Vorhaben sollten, gingen die Anwesenden gegen Außerdem wird für die Vergnügung der können hier angefragt werden. die Polizeiübergriffe auf die Barrikaden.

Kleinsten gesorgt, und es gibt den ganzen Tag lang Musik und Auftritte. Zudem wird DIE ROCÍO-WALLFAHRT KOMMT IN JUNI WIEDER NACH Diese Mobilisierung führte eine Serie von Protestbewegungen mit sich und legte der Preis des ‘Europa-Bürgers des Jahres’ SANTA PONSA damit den Grundstein für die homosexuelle verliehen. Die Aktivitäten finden am Paseo La Pinada in Santa Ponsa wird Anfang des de Palmanova statt.

Sommers zu einem Stück Andalusiens, wo die Befreiungsbewegung. Das Datum steht für die Einforderung der Rechte dieser Personen und DAS SENIORENHEIM FÜHRT EINEN ETHIKPLAN EIN, Rocío-Wallfahrt gefeiert wird. Am Freitag, den 9. Juni um 20 Uhr werden die Feierlichkeiten die Aufforderung der Gesellschaft zu Respekt DEN ALLE ANGESTELLTEN BEFOLGEN MÜSSEN eröffnet und im Anschluss gibt es Live Musik und Gleichberechtigung dieses Kollektivs, Das Seniorenheim von Calvia verfügt jetzt auf einer Bühne. Am Samstag, den 10. Juni das seit Jahrhunderten unter Diskriminierung über einen Ethikplan. Der Zweck ist es, um 10 Uhr geht es dann mit der Wallfahrt aufgrund der sexuellen Neigung leidet.

ENGLISH / 23 TATTOOS AND TRIBAL ART WILL GATHER UP IN CALVIÀ From 17th to 24th May, Calvià will host the third edition of the Traditional Tattoo & World Culture Festival. The event, aimed at people of all ages, is going to show the work of artists and performers from indigenous tribal cultures and from the deepest jungles to the public. About 200 artists, from all styles and backgrounds, will meet at the Molino fairgrounds in Calvià. In addition, there will be a great cultural and leisure offer such as live music, dance, exhibitions, graffiti, seminars, conferences, cinema, documentaries... The organisation plans to carry out social work in collaboration with ASDICA and Gaspar Hauser. You will find more information at traditionaltattoofestival.com.

MORE THAN 30 HOTELS HAVE BEEN RENOVATED THIS WINTER In 2016, 12 licenses have been requested for improvements or renovation of hotels, of which nine have been given. The three that have not been given are because they have to rectify technical deficiencies, or due to lack of the mandatory report of the Conselleria de Turisme. There are now 34 hotels being renewed in Calvià, as since obtaining the license they have three years to carry out the works: 11 in the Peguera area, 4 in the Santa Ponça area, 1 in the Illetes area, 2 in the Portals area, and 16 in Palmanova-Magaluf area, amongst them there is the first 5-star hotel on the Saboners street of Palmanova, that was announced by the president of the Palmanova-Magaluf Hotel Association. The works are for improvements, to raise hotel category or to expand the number of rooms.

people of the ‘Llar’ and its good governance.

The introduction of the Social Responsibility System is the beginning of a new organisational perspective to respond efficiently to the mission of the ‘Llar’ of Calvià, which is to improve life quality of users and their families.

MALLORCA LIVE FESTIVAL ARRIVES IN CALVIÀ ON 12TH AND 13TH MAY Mallorca Live Festival includes some of the most important national and international artists of indie, rock, electronic and world music who will be the main characters of one of the most important musical events this Spring. The festival has a spectacular programme with artists such as Amaral, Ben Klock, The Charlatans, Kölsch, Morodo (& the Okoumé Lions band), Eskorzo, Ela Minus, Placebo, Lori Meyers, The Martinez Brothers, Chambao, Mala Rodríguez, Nastia, Nicola Cruz, C. Tangana, Onda Vaga, Sexy Zebras and Club del Río. This is a deseasonalising event that is expected to be attended by more than 20,000 people from different parts of the world who will be staying in our municipality.

The concerts will be held at the old Aquapark.

Tickets available at mallorcalivefestival.com.

RÀDIO CALVIÀ CELEBRATES 30 YEARS It started in Spring 1987, being the first municipal radio that was launched in Mallorca.

Its first announcers were local neighbours and its first location, the basements of the Town Hall building. Currently, it broadcasts professionally from the radio studios in Santa Ponça, and also online. It has live programmes in the morning and pre-recorded ones in the afternoons.

AN INTERCULTURAL EVENT TO CELEBRATE EUROPE’S DAY

THE TIME PERIOD TO PAY MUNICIPAL TAXES BEGINS ON 1ST JUNE

On 7th May from 11 a.m. to 9 p.m. the International Department of the Town Hall will once again organise this event. More than 400 metres of stalls, with local handicrafts, gifts, and international food and drink will fill Palmanova. In addition, there will be attractions for kids, music and performances throughout the day. The European Citizen of the Year award will also be handed out. The activities will take place along the Palmanova beach promenade.

From 1st June to 16th August Calvià residents can pay their municipal taxes for 2017. As every year, citizens will receive payment notices in the post. The payment modalities will be: direct debit, cash payment in banks, by credit or debit card through the municipal website, or at the premises of the Municipal Tax Office - that opened last 6th February at the old bus station of Palmanova. Likewise, neighbours have to ask at this office to obtain payment notices duplicates or any procedure related to tax obligations.

THE ‘LLAR’ INCORPORATES AN ETHICAL CODE TO BE FOLLOWED BY ALL WORKERS

THE ‘ROCÍO’ RETURNS TO SANTA PONÇA IN JUNE

The ‘Llar’ of Calvià (senior citizens home), has an ethical code. The purpose is to guarantee an ethical and responsible behaviour of all the

The Santa Ponça pinewood will become a piece of Andalusia at the beginning of Summer.

On Friday, 9th June at 8 p.m. there will be

an opening event with musical activities on stage. On Saturday 10th June, at 10 a.m. the pilgrimage from Santa Ponça to Son Ferrer will begin. In the afternoon, starting at 8 p.m., there will be more musical activities on stage. On Sunday 11th, at 10:30 a.m. there will be a procession from the church to the fairground, where there will be a ‘rociera’ mass followed by musical activities that will end these festivities.

MUSICALVIÀ 2017, ON THE GO The Youth Service of Calvià has received 25 pre-registrations of groups / soloists to participate in the MusiCalvià 2017 Festival to be held in May. In the contest phase, the jury will evaluate the performances of the participating groups and soloists, making a selection that will later be submitted to citizen vote, to decide the winning people or groups. The performances of MusiCalvià 2017 will take place at the “Amplificador” room of the youth centre “Es Generador” in Palmanova. The winning group or soloist will participate in the final concert as a guest artist with Melendi.

CALVIÀ ESTABLISHES ITS MUNICIPALITY AND SMART DESTINATION PROJECT (SMART CITY) Since March the Town Hall already has a Smart City Plan (municipality and smart destination) and modernisation of internal information and communication systems.

The objectives include: comprehensive promotion of tourism, coordination with other Smart initiatives, study use of public funds, enhancement of waste separation, alternative transport, quality of public services, energy efficiency, or digital literacy.

28TH JUNE, LGTBI PRIDE DAY The commemoration comes from the riots in the Greenwich Village neighborhood on 28th June 1969. Due to a police raid to arrest homosexuals, people rebelled against police abuses. This mobilisation gave rise to a series of citizen protests, marking the beginning of the homosexual liberation movement. It is a date to claim the rights of these people and urge the rest of society to practice respect and equality towards this group that has been discriminated because of their sexual orientation for centuries.

INTERNATIONAL CONTACT: internacional@calvia.com