à Beira do Natal
Caminhos Históricos de Castelo Branco:
DAS ORIGENS MEDIEVAIS À RESISTÊNCIA ÀS INVASÕES
O início de um Castelo
Apesar de pouco se conhecer sobre as origens de Castelo Branco, sabe-se que aqui existiu uma comunidade que habitava esta zona durante o tempo do Paleolítico – também conhecida como a idade da pedra lascada. Essa foi a conclusão das escavações de 2008, realizadas na zona do castelo, onde foram encontrados artefactos datados da Pré-história. A História, no entanto, começa a escrever-se no tempo da Reconquista cristã da Península Ibérica, mais concretamente no ano de 1165, quando o primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques, faz uma doação à então Ordem do Templo. Esse ato fundador seria depois seguido por uma confirmação da parte do segundo rei de Portugal, D. Sancho I, no ano de 1198. Uma decisão importante, pois permitiu que se estabelecesse aqui, e pelo resto da região da Beira, as bases do povoamento e defesa dos ataques dos ditos “infiéis”. Será mais tarde, em 1214, que aparece um documento de doação aos Templários onde figura uma herdade com o nome de Vila Franca da Cardosa. Esse documento é emitido por um nobre de nome D. Fernão Sanches e, nessa propriedade, entre outras, surgia então também as terras de Castelo Branco. No ano seguinte, foi a vez do Papa Inocêncio III confirmar a doação régia, acrescentado que os Cavaleiros Templários tinham fundado, na fronteira dos mouros, uma
vila e fortaleza, no sítio da Cardosa, à qual fora dada precisamente o nome de Castelo Branco.
Foral e expansão
Está registado que o primeiro foral foi dado também no século XIII à Vila de Castelo Branco por D. Pedro Alvito, que ocupava o cargo de Mestre da Ordem do Templo. Castelo Branco passa então a ser um local onde se realizam vários capítulos da Ordem do Templo, o que demonstra já a sua crescente importância. Um sinal dessa importância acontece em 1285, quando o rei D. Dinis, juntamente com a Rainha Santa Isabel, visita Castelo Branco e comprova a necessidade da expansão das muralhas do castelo de modo a albergar a população que começa a crescer à sua volta. Contudo, esse alargamento ainda terá de esperar mais uns bons anos até que, no
à Beira do Natal
reinado seguinte, no ano de 1343, o filho de D. Dinis, o rei D. Afonso IV, dá início à tão aguardada expansão. Antes disso, dera-se a perseguição aos Templários, em meados do século XIV, pelo que ocorreu a passagem dos seus bens para a nova organização, agora chamada da Ordem de Cristo. E, uma vez mais, Castelo branco figurará no mapa, com uma comenda da mesma Ordem, havendo ainda residência de comendadores e jurisdição em outras comendas.
Desenvolvimento
A expansão e desenvolvimento da vila serão depois reconhecidos pela dinastia de Aviz, quando o rei D. Manuel I, no século XVI, visita Castelo Branco e entrega novo foral. A História de Portugal continua e Castelo Branco segue presente. Será em 1535, agora no reinado de D. João III, que é atribuído o título de Vila Notável quando se assiste ao aumento populacional, beneficiando ainda dos judeus sefarditas, estes em fuga de Espanha, após a expulsão
pelos Reis Católicos. É esta presença judaica, com a sua organização económica que leva a várias edificações. Será então fundada a Misericórdia e surgem os conventos dos frades Agostinhos, Capuchos e a Igreja de São Miguel, a Sé dos dias de hoje. O bispo da Guarda, D. Nuno de Noronha, ordenará a edificação do Paço Episcopal, esse belo palácio rodeado de jardins onde hoje os visitantes podem passear por entre cerca de duzentas estátuas representativas dos reis de Portugal, apóstolos, bispos, signos
à Beira do Natal
do zodíaco e outras figuras simbólicas. Finalmente, agora já em 1771, haverá a elevação a Cidade, levada a cabo pela dinastia de Bragança, mais precisamente no tempo de D. José I.
Resistir a invasões
O rumo da História leva-nos depois para a época das Invasões Francesas, em 1807, quando Castelo Branco está no caminho do exército ao serviço de Napoleão. Saqueada durante a primeira invasão, pelas tropas de Junot, a alcáçova sofre danos que atingem a Igreja de Santa Maria, obrigando a paróquia a transferir a sede para a Igreja de São Miguel, de origem templária e então reformada. Entre 1832 e 1834, será a guerra entre os irmãos D. Pedro e D. Miguel que irá marcar toda a História de Portugal. Saiu vencedor da luta entre os irmãos o chamado Liberalismo, identificado na figura de D. Pedro, mas a divisão dessa época irá conduzir, por arrasto, ao fim da monarquia que degenera na ditadura do Estado novo, a qual só acabaria em 1974. Castelo Branco a tudo isso assistiu e a tudo resistiu. Um castelo do passado e também para o futuro.
BEIRA D� NATAL À �STE� BRANCO
Espetáculos e Animação Itinerante
6 dez, sexta-feira
18h00 | O DOCE TRENÓ
Váatão - Teatro de Castelo Branco
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | INAUGURAÇÃO
Momento Musical
CONSERVATÓRIO REGIONAL DE CASTELO BRANCO
19h00 | FANFARRA
Váatão - Teatro de Castelo Branco
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | MARCHINHA DO BOTEQUIM
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
7 dez, sábado
10h00 | ORFEÃO DE CASTELO BRANCO
Concerto | Mercado Municipal de Castelo Branco
10h00 | ASS. CULTURAL E RECREATIVA “AS PALMEIRAS”
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
12h00 | OS CHIBATAS
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
15h00 | CHEGADA DO PAI NATAL
Câmara Municipal de Castelo Branco
16h00 | O DUENDE QUE PERDEU OS PRESENTES
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | DUENDES CIRCENSES
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | SOLDADINHOS DE LUZ
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
8 dez, domingo
16h00 | A BAILARINA E O QUEBRA NOZES
MARIONETAS GIGANTES
Companhia de Artes CénicasMimabé
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | ESPETÁCULO DE LUZES E MÚSICA
Estúdio de Dança e Bem-EstarActive Soul
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
13 dez, sexta-feira
18h00 | DESFILE DE NATAL
Estúdio de Dança e Bem-EstarActive Soul
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | DUENDES À SOLTA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h30 | SINFONIETTA DE CASTELO BRANCO
Guilherme Jerónimo
Música | CCCCB, Centro de Cultura
Contemporânea de Castelo Branco
Valor de Entrada: 6,00 €
14
dez, sábado
10h00 | ASS. DE CAVAQUINHOS DA CIDADE DE CASTELO BRANCO
Concerto | Mercado Municipal de Castelo Branco
10h00 | ASS. “OS LOUREIROS”BOMBOS DA LARDOSA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
12h00 | ASS. FILARMÓNICA DE TINALHAS
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
16h00 | OS PADEIROS DE DOCES DE NATAL
Companhia de Artes CénicasMimabé
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
16h30 | RAPUNZEL E A RELÍQUIA DO EGIPTO
Companhia Rituais Dell Arte
Musical | CTA, Cine-Teatro Avenida
Valor de Entrada: 10,00 €
18h00 | AS GOMAS
Teatro de Rua | Mercadinho de Natal
21h00 | DUENDES À SOLTA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
16 dez, segunda-feira
15h00 | NATAL DOCE NATAL
ADN Palco
Musical | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes | 2ª Sessão às 17h
21 dez, sábado
10h00 | ASS. REC. CUL. VIOLA BEIROA
Concerto | Mercado Municipal de Castelo Branco
12h00 | SOCIEDADE FILARMÓNICA VICENTINA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
17 dez, terça-feira
15h00 | A MAGIA DO NATAL
Zé Mágico
Magia | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes | 2ª Sessão às 17h
20
dez,
sexta-feira
18h00 | PARADA DE NATAL
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | MOUSTACHE BRASS BAND
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | SAINT DOMINIC’S
GOSPEL CHOIR
Música | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes
15h00 | CIRCO MÁGICO DE NATAL
Jonatas Cardinali
Circo | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes
16h00 | FLASH MOB NATALÍCIO
Estúdio de Dança e Bem-EstarActive Soul
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | CHARANGA NATALÍCIA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | ANJOS DE LUZ EM ANDAS
Companhia de Artes CénicasMimabé
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
22 dez, domingo
15h00 | UM GATO COM SORTE
Cinema | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes
15h00 | DESPEDIDA DO PAI NATAL
Aldeia do Pai Natal
16h00 | FANFARRA E MASCOTES DE NATAL
Váatão - Teatro de Castelo Branco
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | CHRISTMAS FRIENDS
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
27
dez, sexta-feira
18h00 | VIVER DO IMAGINÁRIO
Espetáculos Teatrais e Animação de Rua - Associação Maladarte
Teatro de Rua | Mercadinho de Natal
21h00 | FARRATUGA
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
23 dez, segunda-feira
15h00 | ROUBARAM TUDO!!! ATÉ O NATAL
Atrapalharte
Teatro | CTA, Cine-Teatro Avenida
Entrada gratuita com levantamento de bilhetes | 2ª Sessão às 17h
28 dez, sábado
10h00 | ALDEIA EM MOVIMENTO ASS. CULTURAL, RECR. E DESP. DE MONFORTE DA BEIRA
Concerto | Mercado Municipal de Castelo Branco
12h00 | ASS. FILARMÓNICA RETAXENSE
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
16h00 | A MAGIA DO HOMEM ÁRVORE E A FADA DO NATAL
Companhia de Artes CénicasMimabé
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | TOCANDORES
Váatão - Teatro de Castelo Branco
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
21h00 | BABOSA BRASS BAND
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
29 dez, domingo
à Beira do Natal
16h00 | ANIMADORES COM MALABARISMO
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
18h00 | DUENDE CARTEIRO
Espetáculos Teatrais e Animação de Rua - Associação Malad’arte
Animação Itinerante | Mercadinho de Natal
PASSAGEM DE ANO 31 DEZ. 24
FREGUESIAS:
Cebolais de Cima
• Alto-da Rapoula
• Retaxo
• Capela da Senhora da Guia
Ninho do Açor
• Largo do Madeiro
Sobral do Campo
• Recinto de Santa Cruz
Escalos de Cima
• Bairro das Amendoeiras
• Lousa
• Largo do Chafariz
Escalos de Baixo
• Pavilhão Multiusos
• Mata
• Ringue Desportivo da Escola
Póvoa de Rio de Moinhos
• Escola Primária
• Cafede
• Clube Desportivo
Freixial do Campo
• Largo da Igreja
• Juncal do Campo
• Campo da Bola
Palvarinho
• Junto à Escola
Benquerenças
• Polidesportivo
São Vicente da Beira
• Praça 25 de Abril
Louriçal do Campo
• Centro de Animação e Cultural do Louriçal do Campo
Monforte da Beira
• Junto ao Depósito da Água
Alcains
• Junta de Freguesia
Malpica do Tejo
• Casa do Povo
Tinalhas
• Rotunda de São Rafael
Sarzedas
• Campanário
Santo André das Tojeiras
• Parque das Merendas
Almaceda
• Junta de Freguesia
Lardosa
• Largo de Festas
Trabalhos ManuaisMariUp
7 dez. 15h00 e 17h00
ANJO DA GUARDA
Vamos criar um pendente em forma de anjo da guarda, com cheirinho especial a alfazema.
8 dez. 15h00 e 17h00
SOU UMA MARIUP
Nesta oficina iremos criar uma boneca personalizada em bastidor que represente com detalhes cada criança.
28 dez. 15h00 e 17h00
BONECOS DAS
PREOCUPAÇÕES
Nesta oficina vamos contar uma história e no final será criado o “boneco da preocupação”, confidente das crianças, tendo o intuito de as acalmar nas noites mais turbulentas.
29 dez. 15h00 e 17h00
GERAÇÃO CONECTADA
A MENINA DA CABEÇA
QUADRADA
Nesta oficina vamos contar uma história e criar de raiz um boneco com cabeça redonda ou com cabeça quadrada.
Ateliers para crianças dos 6 aos 12 anos | Duração de 1h30 Máximo 15 participantes. Inscrições no Stand do Município.
Trabalhos Manuais
Miky
13 dez. 18h00
PINHEIRO DE NATAL
Nesta oficina iremos criar pinheiros de natal em tecido com bases decorativas.
20 dez. 18h00
PRESÉPIO DE NATAL
Vamos criar um presépio com a utilização de mini vasos, bases de madeira/cortiça, feltros, serapilheira, entre outros materiais.
22 dez. 16h30
TOTEBAGS
Vamos decorar sacos de algodão reciclado com a utilização de pintura acrílica e stencil.
27 dez. 18h00
GNOMOS
Nesta oficina vamos dar vida aos gnomos de natal, com utilização de mini vasos.
Ateliers para crianças dos 6 aos 12 anos | Duração de 1h30 Máximo 15 participantes. Inscrições no Stand do Município.
à Beira do Natal
Trabalhos Manuais –
Fernanda Soares
14 dez. 15h00 e 17h00
MINI ESCULTURA DE PAI NATAL/DUENDE
Vamos aprender a moldar figuras clássicas de natal que darão vida aos vossos sonhos.
15 dez. 15h00 e 17h00
ENFEITES PARA ÁRVORE DE NATAL
Nesta oficina vamos criar enfeites únicos para a árvore de natal, todos feitos em cerâmica.
21 dez. 16h30 PRESÉPIO DE PAREDE
Vamos criar uma peça especial, cheia de tradição e significado.
Ateliers para crianças dos 6 aos 12 anos | Duração de 1h30
Máximo 15 participantes. Inscrições no Stand do Município.
Hora
do Conto
18 dez. 18h00
FLOCO DE NEVE
de Benji Davies
Ler a dois | Pais Filhos
Idade: 3 aos 10 anos
27 dez. 17h30 O RATO QUE CANCELOU
O NATAL
de Madeleine Cook
Idade: 6 aos 12 anos
28 dez. 16h30
O MACACO RABUGENTO - OH, NÃO, É NATAL
de Suzanne Lang
Idade: 6 aos 12 anos
29 dez. 16h30
O PEQUENO PAI NATAL de Anu Stohner
Idade: 6 aos 12 anos
Duração: 30min
Inscrições no Stand do Município, para a atividade “Floco de Neve”.
Oficinas Criativas
7 dez. 10h00
OFICINA DE CERÂMICA
“Vamos criar peças em barro para o presépio” 14 dez. 10h00
OFICINA DE MARCENARIA
“Vamos criar um jogo em madeira” 21 dez. 10h00
OFICINA DE DOÇARIA
“Vamos fazer coscoréis”
28 dez. 10h00
OFICINA DE AZULEJARIA
DINAMIZADA
“Vamos aprender a técnica do alicate na construção do azulejo”
Ateliers para participantes com mais de 18 anos
Duração: 3h | Inscrições Limitadas Máximo 20 participantes
Inscrições: cidadescriativas.unesco@cm-castelobranco.pt
PERSONALIDADE
João Roiz de Castelo Branco
Muitas personalidades haveria para escolher, mas optamos por mencionar esta, nascida no século XV. Trata-se de um cavaleiro nobre, Fidalgo da Casa Real das Cortes de D. Manuel I e D. João III. Foi Contador da Fazenda da Beira e Almoxarife da Guarda. Humanista, João Roiz de Castelo Branco ficará conhecido pelos poemas da então chamada Poesia Trovadoresca – onde temos as Cantigas de Amigo, Cantigas de Amor, Cantigas de Escárnio e Mal-dizer. Suas obras terão então a a honra de serem incluídos no “Cancioneiro Geral” de Garcia de Resende e, entre eles a sua cantiga, “Partindo-se”. Este poema seria depois cantado, no século XX, pela imortal voz de Amália Rodrigues, sendo um dos fados mais sentidos ao falar da separação da pessoa amada. Em sua homenagem, aqui fica o poema:
Senhora, partem tão tristes
Senhora, partem tão tristes meus olhos por vós, meu bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém.
Tão tristes, tão saudosos, tão doentes da partida, tão cansados, tão chorosos, da morte mais desejosos cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes os tristes, tão fora de esperar bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém.
GASTRONOMIA
EMPADAS de Ca�elo Branco
Não faltam iguarias para provar numa terra que sabe acolher e oferecer alternativas gastronómicas para muitos e diferentes gostos. Esta receita leva o nome da terra e dizemos como se faz.
Ingredientes:
• 3 colheres de sopa de azeite
• 1 cebola grande picada
• 1 dente de alho picado
• 1 colher de sopa de salsa picada 1 folha de louro
• 1 pitada de noz-moscada ralada manjerona em pó
• 0,5 kg de carne de vaca
• 1/2 copo de vinho branco
• sal
• pimenta
• 250 g de farinha 25 g de banha
• 1 ovo
Preparação:
Prepara-se o refogado com azeite, cebola, alho, louro, salsa, noz-moscada e manjerona. Junta-se depois meio quilo de carne de vaca em pedaços pequenos e deixa-se dourar, regando-se com o vinho branco. Tempera-se com sal e pimenta. Fica a cozinhar mais cinco minutos. Retira-se do lume e deixa-se arrefecer.
Para a massa, mistura-se farinha, banha, ovo e sal. Amassa-se bem e divide-se a massa por 12 partes iguais, que se estendem com o rolo. Forram-se as formas (untadas com manteiga) e deita-se um pouco de recheio. Cobre-se com um pouco de massa e aperta-se os bordos, fazendo uma espécie de flor. Pincelam-se com ovo batido. Vai ao forno durante 30 minutos até cozerem
LENDA
Lenda de S. Sebastião
Eram tempos das Invasões Francesas, em 1807, a mando de Napoleão. E conta-se que, na zona da freguesia de Escalos de Baixo, ao saberem que as tropas lideradas por Junot iriam cruzar a fronteira e ocupar Castelo Branco, temeram os efeitos nefastos dessa invasão. Mas animados por uma fé a toda a prova, o povo decidiu rezar. E foi a S. Sebastião, o mártir, que pediram a bendita proteção. Era este o santo defensor da fome, pestes e guerras. Diz então a história, à passagem do exército de Napoleão, surgiu um denso nevoeiro que, de tão forte que era, cobriu Escalos por completo à medida que as tropas francesas se aproximavam. Essa proteção natural teve o dom de esconder por completo a povoação, que assim ficou despercebida aos olhos inimigos, que acabaram por passar ao lado, sem atacar os habitantes. Será então mais tarde, no devido cumprimento da promessa feita ao santo mártir, que o povo construiu a capela dedicada a S. Sebastião, nascendo assim uma devoção que perdura até aos dias de hoje. Existe em Portugal um outro Sebastião, que não é santo, mas sim rei, associado igualmente ao nevoeiro. Mas essa é uma lenda diferente.
A JABA-TRANSLATIONS OFERECE UMA AMPLA GAMA DE SERVIÇOS E SOLUÇÕES PERSONALIZADOS PARA ATENDER ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE DIVERSAS INDÚSTRIAS. AQUI ESTÃO OS PRINCIPAIS SERVIÇOS QUE OFERECEMOS:
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
• Tradução Técnica: Especializada em documentos técnicos, manuais e guias de utilizadores.
• Tradução Jurídica: Documentos legais, contratos e regulamentos.
• Tradução Financeira: Relatórios financeiros, balanços e comunicações corporativas.
• Tradução Médica e Farmacêutica: Documentação médica, estudos clínicos e bulas de medicamentos.
• Tradução de Marketing e Publicidade: Materiais de marketing, campanhas publicitárias e conteúdo promocional.
• Tradução Editorial: Artigos e conteúdo editorial.
LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E WEBSITES
• Localização de Software: Adaptação de softwares para mercados internacionais, incluindo tradução de interfaces e documentação.
• Localização de Websites: Adaptação de websites para diferentes idiomas e culturas, garantindo uma experiência de utilizador perfeita em qualquer mercado.
REVISÃO DE CONTEÚDO GERADO POR IA
• Revisão de Traduções Automáticas: Revisão e aprimoramento de traduções geradas por tradução automática e inteligência artificial para assegurar precisão e fluidez.
• Ajustes e Polimento: Aperfeiçoamento de textos gerados por tradução automática e IA para garantir qualidade e adequação ao público-alvo.
INDÚSTRIAS ATENDIDAS
• Automóvel: Documentação técnica, manuais de utilizador e marketing automóvel.
• Financeira e Jurídica: Relatórios financeiros, contratos legais e comunicações empresariais.
• Engenharia Industrial: Documentos técnicos, especificações de produtos e manuais de máquinas.
• Marketing e Publicidade: Campanhas publicitárias, estratégias de marketing e materiais promocionais.
• Tecnologia da Informação: Documentação de software, manuais de TI e conteúdos de tecnologia.
• Ciências da Vida: Documentos médicos, estudos clínicos e comunicações farmacêuticas.
• Setor Público: Documentação governamental, relatórios e comunicações oficiais.
• Retalho e E-Commerce: Descrições de produtos, campanhas de marketing e conteúdo de e-commerce.
• Turismo: Guias turísticos, materiais promocionais e websites de turismo.
A JABA-Translations destaca-se pela sua capacidade de oferecer soluções linguísticas integradas personalizadas para as necessidades específicas de cada cliente e setor, garantindo precisão, adequação cultural e eficácia em todas as traduções e localizações realizadas.