14 minute read
Bienvenida / Benvinguda / Welcome
La excelencia organizativa al servicio del deporte y la proyección internacional
L’excel·lència organitzativa al servei de l’esport i la projecció internacional Organisational Excellence at the Service of Sport and International Outreach
Advertisement
Josep Mateu, Presidente del RACC | President del RACC | RACC President
El RallyRACC CATALUNYA-COSTA DAURADA vuelve a celebrarse este año, después de un 2020 atípico, en que la pandemia y las rotaciones no nos permitieron disfrutar del rally que este año sí, en su 56 edición, cumplirá 30 años como prueba puntuable para el Mundial.
El RallyRACC llega con el objetivo de ofrecer una carrera, como siempre, de primer nivel, que desde la exigencia y el rigor organizativo permita a los pilotos competir en un entorno y paisajes privilegiados como son los de las comarcas de Tarragona.
La competición con tramos nuevos, cien por cien de asfalto, y cumpliendo con todas las medidas sanitarias de seguridad, en 2021 más que nunca posibilita una oportunidad única para proyectar nuestro territorio en el mundo y dinamizar la actividad turística, duramente castigada por las consecuencias de la covid-19.
Como siempre, con el máximo compromiso y con la máxima implicación con las administraciones y las entidades de Tarragona, sin las cuales no sería posible acoger esta competición, el RACC continuará trabajando para que el Rally siga siendo reconocido como uno de los mejores del Mundial y un ejemplo de la colaboración entre el sector público y el privado.
Con ilusión, trabajo y esfuerzo, una vez más los valores del deporte nos inspiran para avanzar, mejorar e innovar, convirtiendo nuestro país en un referente del deporte del motor en todo el mundo. El RallyRACC CATALUNYA-COSTA DAURADA torna a celebrar-se aquest any, després d’un 2020 atípic, en què la pandèmia i les rotacions no ens van permetre gaudir del ral·li que aquest any sí, en la seva 56 edició, complirà 30 anys com a prova puntuable per al Mundial.
El RallyRACC arriba amb l’objectiu d’oferir una cursa, com sempre, de primer nivell, que des de l’exigència i el rigor organitzatiu permeti als pilots competir en un entorn i paisatges privilegiats com són els de les comarques de Tarragona.
La competició amb trams nous, cent per cent d’asfalt, i complint amb totes les mesures sanitàries de seguretat, el 2021 més que mai esdevé una oportunitat única per projectar el nostre territori al món i dinamitzar l’activitat turística, durament castigada per les conseqüències de la covid-19.
Com sempre, amb el màxim compromís i amb la màxima implicació amb les administracions i les entitats de Tarragona, sense les quals no seria possible acollir aquesta competició, el RACC continuarà treballant perquè el Rally segueixi sent reconegut com un dels millors ral·lis del Mundial i exemple de la col·laboració entre el sector públic i el privat.
Amb il·lusió, treball i esforç, un cop més els valors de l’esport ens inspiren per avançar, millorar i innovar, convertint el nostre país en un referent de l’esport del motor arreu del món. The RallyRACC CATALUNYA-COSTA DAURADA is being held again this year, after an atypical 2020, in which the pandemic and rotations did not allow us to enjoy the rally, which this year, in its 56th edition, will celebrate its 30th anniversary as a scoring round towards the World Championship.
The RallyRACC arrives with the aim of offering, as always, a first-level event, based on organisational demand and rigour, that will allow drivers to compete in a privileged environment and landscapes such as those of the regions of Tarragona.
The competition with new one hundred percent gravel stages, and complying with all health and safety measures, in 2021 is more than ever a unique opportunity to showcase our territory to the world and boost tourist activity, hard hit by the consequences of Covid-19.
As always, with the utmost commitment and maximum involvement with the administrations and entities of Tarragona, without which it would not be possible to host this competition, the RACC will continue to work to ensure that the Rally continues to be recognised as one of the best in the world and an example of collaboration between the public and private sectors.
With enthusiasm, hard work and effort, once again the values of sport inspire us to move forward, improve and innovate, making our country a benchmark for motorsport around the world.
Costa Daurada, un reencuentro esperado
Costa Daurada, un retrobament esperat Costa Daurada, a long-awaited reencounter
Noemí Llauradó i Sans,
Presidenta de la Diputación de Tarragona | President of the Tarragona Provincial Government
El 56 RallyRACC Catalunya-Costa Daurada vuelve a casa este 2021. Se trata de la decimosexta edición de la prueba con la Costa Daurada como escenario de la competición. A pesar de la larga tradición, nos encontramos en un contexto bien diferente que nos ha obligado a redoblar esfuerzos. Las expectativas y el compromiso, sin embargo, continúan intactos ante un acontecimiento internacional de primer orden que contribuye a impulsar la actividad deportiva y económica de nuestro territorio.
Desde la Diputación de Tarragona sabemos que el trabajo de la organización y la implicación de todos los agentes públicos y privados que la hacemos posible contribuirá a ofrecer a pilotos, equipos, medios de comunicación y a toda la ciudadanía una experiencia extraordinaria. Somos anfitriones de una competición que nos permite trasladar a todo el mundo los atractivos deportivos, turísticos, culturales y pasajísticos de la Costa Daurada.
Esta es una cita obligada para los amantes del deporte del motor, pero también muchas cosas más. Es una ventana al mundo que nos muestra tal como somos: un territorio diverso y acogedor; un destino con servicios de calidad y para todo el mundo; un tejido humano, social y económico que responde con solvencia y profesionalidad a los grandes acontecimientos y que os espera con los brazos abiertos.
Bienvenidos a casa y disfrutad del 56 RallyRACC Catalunya-Costa Daurada. El 56è RallyRACC Catalunya-Costa Daurada torna a casa aquest 2021. Som davant la setzena edició de la prova amb la Costa Daurada com a escenari de la competició. Malgrat aquesta llarga tradició, ens trobem davant d’un context ben diferent que ha obligat a redoblar esforços. Les expectatives i el compromís, però, continuen intactes entorn d’un esdeveniment internacional de primer ordre que contribueix a impulsar l’activitat esportiva i econòmica del territori.
Des de la Diputació de Tarragona sabem que la feina de l’organització i la implicació de tots els agents públics i privats que la fem possible contribuirà a oferir a pilots, equips, mitjans de comunicació i a tota la ciutadania una experiència extraordinària. Som amfitrions d’una competició que ens permet traslladar a tot el món els atractius esportius, turístics, culturals i paisatgístics de la Costa Daurada.
Aquesta és una cita obligada per als amants de l’esport del motor, però també, moltes coses més. És una finestra al món que ens mostra com el que som: un territori divers i acollidor; una destinació amb serveis de qualitat i oberta a tothom; un teixit humà, social i econòmic que respon amb solvència i professionalitat als grans esdeveniments i que us espera amb els braços oberts.
Ben tornats a casa i gaudiu del 56è RallyRACC Catalunya-Costa Daurada. The 56th RallyRACC Catalunya-Costa Daurada returns home in 2021. We’re preparing for the sixteenth edition of the rally with the Costa Daurada as the backdrop for the competition. Despite such a long tradition, this year we are faced with a very different context, one that has forced us to redouble our efforts. Nevertheless, our expectations and commitment remain intact in the context of a top-class international event that contributes to boosting our territory’s sporting and economic activity.
At the Tarragona Provincial Government we know that the work of the organisers and the public and private agents involved all contribute to offering an extraordinary experience to the drivers and their teams, the media, rally fans and all our citizens. We host a competition that allows us to show off the sporting, tourism, cultural and scenic attractions of the Costa Daurada to the whole world.
This is much more than an unmissable date for motor sport lovers. It is an opportunity to show the world what we are: a diverse and welcoming land; a destination with quality services that are open to everyone; a human, social and economic fabric that responds with solvency and professionalism to major events, and awaits you with open arms.
Welcome home and enjoy the 56th RallyRACC Catalunya-Costa Daurada.
La 56ª edición del RallyRACC ya está aquí
La 56ª edició del RallyRACC ja és aquí The 56th edition of the RallyRACC returns to Salou
Pere Granados Carrillo, Alcalde de Salou | Alcalde de Salou | Mayor of Salou
El RallyRACC Catalunya-Costa Daurada en Salou continúa su trayectoria más vivo que nunca. Después de un año de pausa, del 14 al 17 de octubre volveremos a ser la capital del motor, a nivel mundial.
En esta edición, el evento deportivo se reinventa incorporando novedades para adaptarse a las circunstancias actuales.
Tanto los salouenses como nuestros visitantes, amantes del motor, tenían muchas ganas de volver a disfrutar de este acto, que es la penúltima prueba del Campeonato del Mundo FIA de Rallys de 2021.
Cada año -y ya son 16 consecutivos- esta competición deja un impacto mediático y promocional magnífico, que pone en valor las excelentes condiciones de Salou como destino turístico deportivo de primer orden, y contribuye a la desestacionalización de la temporada, uno de nuestros objetivos prioritarios para que podamos tener un turismo sostenible y una actividad económica estable y equilibrada.
Es por ello que desde el Ayuntamiento de Salou y el Patronato Municipal de Turismo agradecemos la organización de este gran evento, que este 2021 celebra la 56ª edición, y cumple 30 años como prueba puntuable para el Campeonato del Mundo de la FIA.
Salou brillará con luz propia el 16 de octubre, con un recorrido por tramo urbano de 2,24 km, que se podrá ver desde el Paseo Jaume I.
Así pues, un año más, damos la bienvenida al RallyRACC Catalunya-Costa Daurada, Rally de España 2021, y a las personas participantes y aficionadas. El RallyRACC Catalunya-Costa Daurada a Salou continua la seva trajectòria més viu que mai. Després d’un any de pausa, del 14 al 17 d’octubre tornarem a ser la capital del motor, a nivell mundial.
En aquesta edició, l’esdeveniment esportiu es reinventa incorporant novetats per adaptar-se a les circumstàncies actuals.
Tant els salouencs com els nostres visitants, amants del motor, tenien moltes ganes de tornar a gaudir d’aquest acte, que és la penúltima prova del Campionat del Món Fia de Ral·lis de 2021.
Cada any -i ja en són 16 de consecutius- aquesta competició deixa un impacte mediàtic i promocional magnífic, que posa en valor les excel·lents condicions de Salou com a destinació turística esportiva de primer ordre, i contribueix a la desestacionalització de la temporada, un dels nostres objectius prioritaris perquè puguem tenir un turisme sostenible i una activitat econòmica estable i equilibrada.
És per aquest motiu que des de l’Ajuntament de Salou i el Patronat Municipal de Turisme agraïm l’organització d’aquest gran esdeveniment, que aquest 2021 celebra la 56a edició, i compleix 30 anys com a prova puntuable pel Campionat del Món de la FIA.
Salou brillarà amb llum pròpia el 16 d’octubre, amb un recorregut per tram urbà de 2,24 km, que es podrà veure des del Passeig Jaume I.
Així doncs, un any més, donem la benvinguda al RallyRACC Catalunya-Costa Daurada, Ral·li d’Espanya 2021, i a les persones participants i aficionades. The RallyRACC Catalunya-Costa Daurada in Salou continues its trajectory more alive than ever. After a year’s break, from 14 to 17 October we will once again be the world’s motor racing capital.
In this edition, the sporting event reinvents itself by incorporating new features to adapt to current circumstances.
Both the people of Salou and our motor-loving visitors were eager to enjoy this event, which is the penultimate round of the FIA World Rally Championship in 2021.
Every year - and there have now been 16 consecutive years - this competition has a magnificent media and promotional impact, which highlights the excellent conditions of Salou as a first-class sports tourism destination, and contributes to the deseasonalisation of the season, one of our priority objectives so that we can have sustainable tourism, and stable and balanced economic activity.
That is why the Salou Town Council and the Municipal Tourist Board are grateful for the organisation of this great event, which celebrates its 56th edition in 2021 and celebrates 30 years as a scoring event towards the FIA World Championship.
Salou will shine with its own light on the 16th October, with a 2.24 km urban stage, which fans will be able to follow from Paseo Jaume I.
So, for yet another year, we welcome the RallyRACC Catalunya-Costa Daurada, Rally de España 2021, as well as the participants and fans.
Bienvenidos al 56 RallyRACC, Rally de España 2021
Welcome to the 56th RallyRACC, Rally de España 2021
Manuel Aviñó,
Presidente Real Federación Española de Automovilismo | President of the Royal Spanish Motorsport Federation
Recibimos con gran satisfacción una nueva entrega del RallyRACC Catalunya-Costa Daurada -Rally de España-, que vuelve al calendario mundialista con más energía que nunca y novedades importantes. Uno de los principales motivos de celebración, sin duda, son esos 30 años que cumple el rallye como prueba puntuable dentro del Campeonato del Mundo de la FIA.
La prestigiosa cita española, que visitará la Costa Daurada del 14 al 17 de octubre, será la undécima y penúltima del mundial, con la emoción añadida que esto conlleva de cara al desenlace de los diferentes certámenes convocados. Como aliciente especial, la organización del RACC ha recuperado el formato de prueba de asfalto, introduciendo una parte del recorrido totalmente novedosa para todos los participantes. Como siempre, mi máximo reconocimiento para esa minuciosa labor, tan profesional y cuidada, que todo el equipo del RACC realiza en cada edición para lograr el mejor de los resultados.
El rallye también nos permitirá disfrutar de una presencia destacada de deportistas españoles, teniendo en cuenta que será puntuable para la copa Suzuki Swift, la Peugeot Rally Cup Ibérica y la Beca Rallye Team Spain Júnior. Todo ello sin perder de vista a los habituales mundialistas, como Dani Sordo y Cándido Carrera, o Miguel Díaz Aboitiz y Diego Sanjuán. Aprovecho estas líneas para enviarles toda la suerte que merecen y mi máximo apoyo.
Con la misma energía, me gustaría pedir la colaboración y el compromiso de todos los aficionados que se desplacen a las cunetas del recorrido, con el objeto de lograr un rallye seguro, respetando las indicaciones de la organización y de las fuerzas del orden en todo momento. No debemos olvidar que la seguridad en un rallye comienza por la de uno mismo.
Como no podía ser de otra manera, quisiera agradecer de forma especial la colaboración de todas las instituciones, ayuntamientos, patrocinadores, empresas y medios de comunicación que, de un modo u otro, prestan su total apoyo a este rallye, situándolo cada año entre las mejores pruebas a nivel internacional. It is with great satisfaction that we welcome a new edition of the RallyRACC Catalunya-Costa Daurada -Rally de España-, which returns to the world championship calendar with more energy than ever and important new features. One of the main reasons for celebration is undoubtedly the rally’s 30th anniversary as a scoring round towards the FIA World Championship.
The prestigious Spanish event, which will visit the Costa Daurada from 14 to 17 October, will be the eleventh and penultimate round of the world championship, with the added excitement that this entails in terms of the outcome of the different competitions. As a special attraction, the organisation of the RACC have brought back the tarmac format, introducing a completely new part of the route for all the participants. As always, I would like to thank the whole RACC team for the meticulous, professional and careful work they carry out in each edition to achieve the best results.
The rally will also allow us to enjoy an outstanding presence of Spanish sportsmen, considering that it will count towards the Suzuki Swift Cup, the Peugeot Rally Cup Ibérica and the Beca Rallye Team Spain Junior. All this without losing sight of the usual world championship participants, such as Dani Sordo and Cándido Carrera, or Miguel Díaz Aboitiz and Diego Sanjuán. I would like to take this opportunity to send them all the luck they deserve and my full support.
With the same energy, I would like to ask for the collaboration and commitment of all the fans coming out to the roadside along the route, with the aim of achieving a safe rally, respecting the indications of the organisation and the law enforcement agencies at all times. We must not forget that safety in a rally begins with our own safety.
Needless to say that I would like to give special thanks to all the institutions, town councils, sponsors, companies and media that, in one way or another, lend their full support to this rally, placing it among the best international events every year.