Alkatearen Agurra Adiskideok: Iritsi dira berriz ere 2017ko Herriko Santixau Jaiak, eta ermuar guztiontzat hain garrantzitsuak diren egunotan espero dut senidetasun-, alaitasun- eta ondo pasatzeko moduan egongo zaretela zuen adiskide, auzokide eta familiakoekin, hortaz, gozaitzazue herriko jaiak. Azpimarratu nahi dut Kultur Zinegotzigoak egin duen lan handia eta eskerrak ematen dizkiet gure herriko jaiak onenen parean egon daitezen eremu guztietatik horretarako lankidetzan aritzen diren pertsona guztiei, herritarren gero eta partaidetza handiagoa lotzen ahalegintzen direlako. Jaiak guztiontzat dira, emakume zein gizonentzat, horregatik, urteko gainontzeko egun guztietan bezala, partekatu egin behar dira eginkizun eta erantzukizunak, eta gozamen-espazioak ere bai. Egin dezagun topa, bada, jai osasuntsu batzuen alde, harreman on eta errespetuz beteak izan daitezen. Agur bero bat eta Gora Santixauak! Carlos Totorika Alcalde de Ermua / Ermuko Alkatea
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
3
SUMARIO Alkatearen Agurra...........................................................3 Saluda del Alcalde .........................................................5 2017Ko Santiaxauak / Programa Santiagos 2017..........6 Paella-Lehiaketako Oinarriak........................................16 Bases para el Concurso de Paellas..............................17
Argitaratzen duena: Ermuko Udala Azala: Rubén Lucas García. 2017ko Santixauko kartel lehiaketaren irabazlea. Argazkiak: Ainhoa Lasuen Edita: Ayuntamiento de Ermua Portada: Rubén Lucas García. Ganador concurso de carteles Santiagos 2017 Fotos: Ainhoa Lasuen
BI-1205-2012
Saluda del alcalde Estimados/as amigos/as Un año más, volvemos a encontrarnos en estas fechas tan importantes para todos/as los/as ermutarras con motivo de la celebración de las Fiestas Patronales de Santiagos 2017, en las que espero estéis en disposición de pasar unos días de confraternización, relajación y divertimento en compañía de amigos/as, vecinos/as y familiares, es decir, que lo paséis bien. No quiero dejar de destacar la gran labor desarrollada desde la Concejalía de Cultura y agradecer a todas las personas que con ella colaboran desde todos los ámbitos, para hacer que nuestras fiestas se encuentren a la altura de las mejores, trabajando por conseguir la máxima participación ciudadana. Las fiestas son para todos y todas, para hombres y mujeres. Por lo tanto, al igual que el resto del año, debemos compartir las responsabilidades y las tareas, igual que debemos compartir los espacios para disfrutar. Brindemos por unas fiestas saludables, llenas de buenas relaciones y respeto. Recibid un cordial saludo y ¡Gora Santixauak! Carlos Totorika Alcalde de Ermua / Ermuko Alkatea
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
5
(UZTAILAREN 14tik 27ra) (DEL 14 AL 27 DE JULIO)
PROGRAMA SANTIAGOS 2017 2017ko SANTIXAUAK EGITARAVA UZTAILAREN 14a, OSTIRALA
Arratsaldeko 5etan, SANTIXAUKO PADEL TXAPELKETAREN finalerdietako hasiera, San Pelaiokoko kantxetan. Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, harra eta jatorrizko bekatua lehiaketek emango diete hasiera Txarangen Batzordeak antolatutako TXARANGEN ARTEKO JOKOei.
Gaueko 10etan, Martxoaren 8a plazan, aurtengo Santixauetan ere FESTAN BLAI, Ermuko gunea gazteentzat: Jolasak, opariak eta zuzeneko musika DJ Josu Rodríguez eta Txurrurekin.
DÍA 14, VIERNES
A las 5 de la tarde, inicio de las semifinales del I CAMPEONATO DE PADEL DE SANTIAGOS en las pistas de San Pelayo. A las 7 de la tarde, comienzan los JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas del gusano y del pecado original, organizados por la Comisión de Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.
A las 10 de la noche, en la plaza 8 de marzo, FESTAN BLAI, espacio destinado a los/as jóvenes con juegos, regalos y música en directo con los DJs Josu Rodríguez y Txurru.
UZTAILAREN 15a, LARUNBATA
Goizeko 8etan, Mallabiko Pedro Deunaren zelaian, TXAKURREN ERAKUSTALDI-LEHIAKETA. La Verdad ehiza eta arrantza elkarteak antolatuta. Goizeko 9etan, SANTIXAUKO PADEL TXAPELKETAREN finalerdiak, San Pelaiokoko kantxetan. Goizeko 10etan, Orbe Kardenalaren pilotalekuan ARKUTIRO PROBA Beti-Ondo arku-tiro taldeak antolatuta. Nahi duen guztiak parte hartu ahal izango du. Goizeko 10,30ean, Lobiano Kultur Gunean, MAHAI eta ESTRATEGIAREN JOKOAK Draconia taldeak antolatuta. Arratsaldeko 2etan, Martxoaren 8a plazan, Paace elkarteak antolatutako HERRI BAZKARIA, Afrikan Bakh Yaay danborren taldearekin. Arratsaldeko 7etan, Martxoaren 8a plazan, KONTZERTUA El Malick Band Afrikako taldearen eskutik, PAACE elkarteak antolatuta. Gaueko 11:30ean Orbe kardenalaren plazan, Zea Mays taldearen KONTZERTUA.
DíA 15, SÁBADO
A las 8 de la mañana, CONCURSO DE PERROS DE MUESTRA en la campa de San Pedro de Mallabia, organizado por la sociedad de caza y pesca La verdad. A las 9 de la mañana, continuación de las semifinales del I CAMPEONATO DE PADEL DE SANTIAGOS en las pistas de San Pelayo. A las 10 de la mañana, en el Frontón de Cardenal Orbe, PRUEBA DE TIRO CON ARCO de libre participación, organizada por el club de tiro con arco Betiondo. A las 10,30 de la mañana, JORNADA DE JUEGOS DE MESA Y ESTRATEGIA en Lobiano Kultur Gunea, organizada por el colectivo Draconia. A las 2 de la tarde, en la plaza 8 de marzo, COMIDA POPULAR, con la presencia del grupo de percusión Afrikan Bakh Yaay. Organiza: Asociación Paace A las 7 de la tarde, en la plaza 8 de marzo, CONCIERTO a cargo del grupo africano El Malick Band, organizado por la asociación PAACE. A las 11,30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, CONCIERTO a cargo del grupo Zea Mays.
UZTAILAREN 16a, IGANDEA
Goizeko 9etan, SANTIXAUKO PADEL TXAPELKETAREN finalak, San Pelaiokoko kantxetan.
DÍA 16, DOMINGO
A las 9 de la mañana, finales del I CAMPEONATO DE PADEL DE SANTIAGOS en las pistas de San Pelayo.
Goizeko 10etan, San Martin plazan, XV. BLOOD-BOWL TXAPELKETA, Draconia taldeak antolatuta.
A las 10 de la mañana, en la plaza San Martín, XV. TORNEO DE BLOOD-BOWL, organizado por el colectivo Draconia.
Goizeko 11etan, Ermuko Txirrindulari Elkarteak antolatutako nazio mailan umeentzako (neska eta mutilak) 2017ko SANTIXAUAK TXIRRINDULARITZA PROBA, Anbreko industriagunean.
A las 11 de la mañana, organizada por Ermuko Txirrindulari Elkartea, CARRERA CICLISTA para chicos y chicas de categoría benjamín, alevín e infantil a nivel nacional, en el polígono de Anbre.
Arratsaldeko 8retan, Martxoaren 8 plazan, KONTZERTUA Versionarios taldearen eskutik.
A las 8 de la tarde, en la plaza 8 de marzo, CONCIERTO a cargo del grupo Versionarios
UZTAILAREN 17a, ASTELEHENA
DÍA 17, LUNES
Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOKO gehiago. Oraingo honetan soka-tira lehiaketa eta artaburu proba izango dira. Gaueko 10,30ean Martxoaren 8a plazan, KONTZERTUA Cancionero rojo kantautorearen eskutik. Antolatzaile: Komite Internazionalistak
UZTAILAREN 18a, ASTEARTEA
Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOKOAK: soka-tiraren finala eta kuboen proba. Gaueko 9etan, Orbe Kardenalaren plazan, HERRI OGITARTEKADA, ogitarte eta edarien salneurri bereziaz banaketarekin, Txarangen Batzordeak antolatuta. Gaueko 10,30ean Orbe Kardinalaren plazan TXARANGEN ABESTI-LEHIAKETA. Lehiaketatik kanpo Irulitxa txarangak joko du.
A las 7 de la tarde, continúan los JUEGOS DE TXARANGAS en la plaza Cardenal Orbe con las pruebas de mazorcas y sokatira. A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, CONCIERTO a cargo del cantautor Rojo cancionero, organizado por Komite Internazionalistak.
DÍA 18, MARTES
A las 7 de la tarde, últimos JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas de triatlón y del pepino. A las 9 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, BOCADILLADA POPULAR, con reparto de bocadillos y bebidas a precio simbólico, organizado por la Comisión de Txarangas. A las 10,30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, CONCURSO DE CANCIONES DE TXARANGAS, organizado por la Comisión de Txarangas. Fuera de concurso, intervendrá la Txaranga Irulitxa.
UZTAILAREN 19a, ASTEAZKENA
Arratsaldeko 5,30ean, Martxoaren 8a plazan, PLAZA IRRINTZIKA, Euskal Birusak antolatutako haurrentzako dantza eta musika ekitaldia. Arratsaldeko 6etan, Udal kiroldegian ARETO-FUTBOL TXAPELKETAren hasiera, Skorpio F. T.k antolatuta. Arrasatsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOKOAK: triatloi eta luzokerra probak. Gaueko 10,30ean, BERTSO JAIALDIA Martxoaren 8a plazan, Deba-Beheko Bertso Eskolak antolatuta. Bertan izango dira Beñat Ugartetxea, Arrate Illaro, Miren Amuriza, Onintza Enbeita, Xabier Maia eta Unai Mendizabal bertsolariak. Gai jartzaile: Unai Rodriguez
DÍA 19, MIÉRCOLES
A las 5,30 de la tarde, en la plaza 8 de marzo, PLAZA IRRINTZIKA, actividad infantil de música y danza organizada por Euskal Birusa. A las 6 de la tarde, en el polideportivo municipal, comienzo del CAMPEONATO DE FUTBITO organizado por Skorpio FS. A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, JUEGOS DE TXARANGAS con la final de soka-tira y la prueba de cubos, organizadas por la Comisión de Txarangas. A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, FESTIVAL DE BERTSOLARIS, organizado por Deba-beheko Bertso Eskola, con la participación de Beñat Ugartetxea, Arrate Illaro, Miren Amuriza, Onintza Enbeita, Xabier Maia y Unai Mendizabal. Gai jartzaile: Unai Rodríguez.
UZTAILAREN 20a, OSTEGUNA (Umeen eguna) Goizeko 10:30ean BURUHANDIAK Orbe Kardinalaren plazan. Goizeko 11etatik ordu 1era eta arratsaldeko 4retatik 7etara, Orbe Kardinalaren plazan, HAURRENTZAKO PARKEA eta TAILERRAK, Txarangen Batzordeak antolatuta (euria eginez gero ekitaldiak Aritzmendi pilotalekuan izango dira). Arratsaldeko 5etan HAURRENTZAKO TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Txaranga Batzordearen eskutik.
DÍA 20, JUEVES (Día del niño/a) A las 10,30 de la mañana, CABEZUDOS en la plaza Cardenal Orbe.
De 11 a 1 de la mañana y de 4 a 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, PARQUE INFANTIL, acompañado de TALLERES organizados por la Comisión de Txarangas. (En caso de lluvia, esta actividad tendrá lugar en el Frontón Aritzmendi). A las 5 de la tarde, la Comisión de Txarangas invitará a una gran CHOCOLATADA INFANTIL en la plaza Cardenal Orbe.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
13
Arratsaldeko 6etan, Udal kiroldegian ARETO-FUTBOL TXAPELKETA, Skorpio F. T.k antolatuta.
A las 6 de la tarde, en el polideportivo municipal, CAMPEONATO DE FUTBITO organizado por Skorpio FS.
Arratsaldeko 7etan Orbe Kardinalaren plazan “Kantu kolore” HAURRENTZAKO MUSIKA-IKUSKIZUNA.
A las 7 de la tarde, ESPECTÁCULO MUSICAL INFANTIL “Kantu kolore”, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 8:30ean, APAR JAIA Orbe kardinalaren plazan.
A las 8:30 de la tarde, FIESTA DE ESPUMA en la plaza Cardenal Orbe.
Gaueko 10,30ean, pop KONTZERTUA Hutsa eta doblea bikotearen eskutik Martxoaren 8a plazan, Euskal Birusak antolatuta.
A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, organizado por Euskal Birusa, CONCIERTO de pop acústico con el dúo Hutsa eta doblea.
DÍA 21, VIERNES A las 6 de la tarde, reanudación del CAMPEONATO DE FUTBITO en el polideportivo municipal. A las 6 de la tarde, en el frontón de la plaza Cardenal Orbe, FINALES DEL CAMPEONATO DE PALETA, organizado por el club de Paleta. (En caso de lluvia, esta actividad tendrá lugar en el Frontón Aritzmendi).
UZTAILAREN 21a, OSTIRALA
Arratsaldeko 6etan, Udal kiroldegian ARETO-FUTBOL TXAPELKETA. Arratsaldeko 6etan, Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan, PALETA TXAPELKETAREN FINALAK, Paleta klubak antolatuta. Euria egonez gero, partidak Aritzmendi pilotalekuan egingo dira. Gaueko 10,30ean, Orbe Kardenalaren plazan PLAY-BACK LEHIAKETA, Txarangen Batzordeak antolatuta.
A las 10,30 de la noche, comenzará en la plaza Cardenal Orbe el tradicional CONCURSO DE PLAY-BACK, organizado por la Comisión de Txarangas.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
15
2017KO SANTIXAUAK
PAELLA-LEHIAKETAKO OINARRIAK 1 lzena eman duen edozein koadrila, txaranga eta pert
6
2 Paella bide publikoan egin eta jan beharko da uztaila
7 Bi sari izango dira:
sona taldek parte hartu ahal izango du. lzena uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan eman beharko da, goizeko 1 O:OOetatik 12:00etara.
ren 27an. lzena ematean izen bat eta bi abizena eman beharko dira, bai eta telefono zenbakia eta paella zein lekutan egingo den adierazi.
3
Parte hartzeagatik bakarrik, Ermuko Dendari eta Os talarien Elkarteak amantala eta 1 O mahaikideko arroz pakete bat emango dizkio koadrila edo talde bakoitzari.
4 Antolatzaileek ez dute inolako sukalde-tresnarik eman go (sua, lapikoak...)
5
Uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan aurkeztu beharko dira paellak arratsaldeko 14:00etatik 15:00etara, epaimahaikoek balara ditzaten. Paella aur kezten den momentuan, txaranga bakoitzak hiru boti la-ardo hartuko ditu parte hartzeagatik.
Epaimahaikoak paella egiten ari den lekura joan dai tezke, nola egiten ari den ikustera.
1. Saria: 500 € eta oparia. 2. Saria: 200 € eta oparia.
8
Epaimahaikoen erabakia apelaezina izango da, eta Orbe Kardinalaren plazan adieraziko da arratsaldeko 19:00etan.
9
Lehiaketan parte hartzeak berori arautzen duten oina rriak onartzea suposatzen du. Oinarriok interpretatzeko orduan zalantzaren bat sortzen bada, Batzorde Antolat zaileak erabakiko du.
SANTIAGOS 2017 BASES PARA EL CONCURSO DE PAELLAS 1
Podrán participar en este concurso todo tipo de cua drilla, txaranga o grupo de personas que se haya inscrito previamente. Las inscripciones tendrán lugar el día 27 de julio en el kiosco de la Plaza Cardenal Orbe, en horario de 10:00 a 12:00h.
6
El jurado se reserva el derecho a visitar el lugar donde se esté elaborando la paella.
7
La paella deberá ser elaborada y consumida en la vía pública el día 27 de julio. En el momento de la inscripción se deberá facilitar un nombre y dos apellidos, un número de teléfono de contacto y el lugar donde se elaborará dicha paella.
Se otorgarán dos premios: 1o Premio dotado de 500€ y detalle. 2° Premio dotado de 200€ y detalle.
3
Por el hecho de participar, cada cuadrilla recibirá dos delantales por parte de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ermua así como un paquete de arroz por cada 1O comensales.
8
4
9
2
La organización no facilitará ningún tipo de útil de co cina (fuego, cazuelas, etc).
5
La presentación de las paellas para la degustación del jurado se realizará en el kiosco de la Plaza Cardenal Orbe, entre las 14:00h y las 15:00h del mismo día 27 de julio. En el momento de la presentación cada txaranga recibirá un lote de DOS botellas de vino como premio a su participación.
El fallo del jurado será inapelable y será comunicado a las 19:00h en la Plaza Cardenal Orbe.
La participación en este concurso implica la acepta ción de las bases que lo regulan. Cualquier duda en la interpretación de las bases será resuelta por la Comisión organizadora.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
17
UZTAILAREN 22a, LARUNBATA
DíA 22, SÁBADO
Goizeko 10etan, Udal kiroldegian, egun osoan zehar luzatuko den ARETO-FUTBOL TXAPELKETAren azken fasearen hasiera.
A las 10 de la mañana, Fase Final del CAMPEONATO DE FUTBITO organizado por el Skorpio FS, que se prolongará durante toda la jornada en el polideportivo municipal.
Goizeko 10etan Orbe Kardinalaren plazatik URKO 69etan ezetz! IX. IGOERA KONTROLATUAri hasiera emango dio Artarrai mendizale taldeak.
A las 10 de la mañana, desde la plaza Cardenal Orbe, SALIDA de la IX. SUBIDA CONTROLADA URKO 69tan ezetz!, organizada por Artarrai Mendiko Taldea.
Goizeko 11etan Orbe Kardenalaren plazan Alejandro Franco Maisu Internazionalak eskainitako ALDIBEREKO XAKE PARTIDAK, nahi duen guztiari zabalik parte hartzeko, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta.
A las 11 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, PARTIDAS SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ de libre participación. Organiza: Ermutarrak Xake taldea.
Goizeko 11etan, nagusien arteko BOLO PALMA I. txapelketa, San Pelaio bolatokian. Arratsaldeko 4:30ean Orbe Kardinalaren plazan XV. MUS TXAPELKETA HERRIKOIA, Afaltzaindia taldeak antolatuta. Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, DANTZA EMANALDIA Txindurri taldearen eskutik. Gaueko 11:30ean, San Pelaio plazan, La Pegatina taldearen KONTZERTUA. Ordu bete lehenago, Stai Zitto Ermuko taldeak joko du.
UZTAILAREN 23a, IGANDEA
Goizeko 9:30ean, MENDI-BIZIKLETAKO XXII. HERRI MARTXARI emango zaio irteera Orbe Kardinalaren plazatik, Urko Mendiko Txirrindulariak taldeak antolatuta. Goizeko 10:30ean, San Pelaio plazan, IRRATIZ KONTROLATURIKO KOTXEEN ‘ERMUA HIRIA’ XX. TXAPELKETA, Eztanda taldeak antolatuta.
A las 11 de la mañana, I campeonato de veteranos de BOLO PALMA. En la bolera de San Pelayo. A las 4,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, XV. CAMPEONATO POPULAR DE MUS, organizado por el colectivo Afaltzaindia. A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ALARDE DE DANZAS a cargo del grupo Txindurri. A las 11,30 de la noche, en la plaza San Pelayo, CONCIERTO a cargo del grupo La Pegatina. Una hora antes, actuará como telonero el grupo local Stai Zitto.
DÍA 23, DOMINGO
A las 9,30 de la mañana, se dará la salida desde la plaza Cardenal Orbe a la XXII. MARCHA POPULAR DE MOUNTAIN-BIKE, organizada por Urko Mendiko Txirrindulariak. A las 10,30 de la mañana, en la plaza San Pelayo, XX. TROFEO “VILLA DE ERMUA” DE AUTOMODELISMO, organizado por el Club Eztanda.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
19
A las 10,30 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, XXII. CAMPEONATO INTERPUEBLOS DE PARTIDAS RÁPIDAS DE AJEDREZ, organizado por Ermutarrak Xake Taldea. A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, los Centros Culturales ofrecen un FESTIVAL DE MÚSICA Y DANZA, con motivo del Día de las Regiones, a cargo de los grupos Ransagar, de la India y Wisla, de Polonia.
DÍA 24, LUNES
Arratsaldeko 10,30ean, Orbe Kardenalaren plazan, HERRI-ARTEKO XAKE PARTIDA AZKARREN XXII. LEHIAKETA, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta. Arratsaldeko 7retan, Orbe Kardenalaren plazan, Ermuko Zentru Kulturalek MUSIKA ETA DANTZA JAIALDIA, Indiako Rangsagar eta Poloniako Wisla taldeekin eskainiko dute.
UZTAILAREN 24, ASTELEHENA
A las 5 de la tarde, en la plazoleta del Patxi, REPARTO DE UN OBSEQUIO FESTIVO a cargo del Servicio Municipal de Prevención de Drogodependencias. A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la PRESENTACIÓN DE TXARANGAS continuando con el tradicional DESFILE por diversas calles de la localidad que contará con la animación de las txarangas Irulitxa y New Tocados, y el grupo de batukada Brincadeira.
Arratsaldeko 5etan, Patxi plazan, JAI OPARI BANAKETA Drogomenpekotasun Prebentzioko Udal Zerbitzuen eskutik. Arratsaldeko 7etan Orbe Kardinalaren plazan TXARANGEN AURKEZPENA eta ohiko KALEJIRA Irulitxa eta New Tocados musika bandek eta Brincadeira batukada taldeak alaitutako. Gaueko 11etatik goizeko 4etara, DANTZALDIA Orbe Kardinalaren plazan Pasarela orkestrarekin.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
21
A las 11 de la noche y hasta las 4 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Pasarela. De 11 de la noche a 3 de la mañana, en la plaza 8 de marzo, organizado por Beti-Txarto, FESTIVAL ROCK con los grupos Fractality, Lamprea y Childrain.
DÍA 25, MARTES Gaueko 11etatik goizeko 3etara, Martxoaren 8a plazan, Beti txarto taldeak antolatutako ROCK JAIALDIA Fractality, Lamprea eta Childrain taldeekin.
UZTAILAREN 25a, ASTEARTEA Goizeko 7etan TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta. Goizeko 7:30ean Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan Txarangen batzordeak antolatutako BARRUS partidak izango dira. Laguntzaile: Zabal taberna. Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongaraiko Eskolako patioan. Eguerdiko 12etan San Pelaioko Bolatokian BOLO-PALMAko SANTIXAUAK 2017 SARIA, Ermuko eta Eibarko Bolo-Palma elkarteen artean. . Antolatzaile: Peña Bolística Montañesak Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan. Eguerdiko 12,30ean Santiago Apostoluaren elizan MEZA izango da patroiaren omenez.
A las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural de CastillaLeón. A las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe, organizada por la Comisión de Txarangas, con la colaboración del bar Zabal. A las 8 de la mañana, 1ª SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola. A las 12 del mediodía, en la bolera de San Pelayo, TROFEO SANTIAGOS 2017 DE BOLO PALMA entre las Peña Bolísticas de Ermua y Eibar. De 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín. A las 12,30 del mediodía, en la iglesia Santiago Apóstol, MISA SOLEMNE en honor del Patrón. A las 12,30 del mediodía,
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
23
Eguerdiko 12:30ean, HERRI-KIROL ikuskizuna Orbe Kardinalaren plazan, probak eta partehartzaileak honakoak dira: HARRIJASOTZAILEAK: Inaxio Perurena, Jon Gisasola eta Aritz Etxebarria IPARRALDEKO JOKOAK: Zelai-Luze eta Karmele Gisasola AIZKOLARIAK: Ernesto Ezpeleta “Bihurri” eta Jesús Gisasola Julen Aranberri eta Hodei Ezpeletaren aurka. KALEJIRA The Joselontxo,s txarangaren eskutik.
PASACALLES a cargo de la fanfarria The Joselontxo, s.
Arratsaldeko 5etan Aritzmendi pilotalekuan PROFESIONAL ARTEKO ESKUPILOTA PARTIDAK: 1.partida Elordi-Jaunarena Mendizabal IIIIrustaren aurka eta bigarrena EzkurdiaRezusta Altuna III- Merino IIren aurka. Antolatzaile: Ermuko Pilota Taldea.
A las 5 de la tarde, en el Frontón Aritzmendi, PARTIDOS DE PELOTA A MANO DE CATEGORÍA PROFESIONAL: 1º partido con Elordi- Jaunarena contra Mendizabal III- Irusta y 2º partido con Ezkurdia – Rezusta contra Altuna III – Merino II. Organiza el Club de Pelota.
Arratsaldeko 7etan,Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Ondalan konpartsaren eskutik.
A las 7 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASACALLES a cargo de la txaranga The Joselontxo, s.
A las 12,30 del mediodía, exhibición de DEPORTE RURAL en la plaza Cardenal Orbe que contará con las siguientes pruebas: HARRIJASOTZAILES: Inaxio Perurena, Jon Gisasola y Aritz Etxeberria JUEGOS DE IPARRALDE: Zelai-Luze y Karmele Gisasola. AIZKOLARIS: Ernesto Ezpeleta “Bihurri” y Jesús Gisasola contra Julen Aranberri y Hodei Ezpeleta.
Arratsaldeko 7etan, Orbe kardinalaren plazatik irtenda, KALEJIRA The Joselontxo,s txarangarekin.
A las 7 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS a cargo de la comparsa Ondalan.
Arratsaldeko 8etan LARRAINDANTZA izango da Orbe Kardinalaren plazan, nahi duen guztiak parte hartzeko.
A las 8 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la LARRAINDANTZA, de libre participación.
Arratsaledeko 8:30ean Orbe Kardinalaren plazan EUSKARAREN ALDEKO TOPA-KONPROMISOA, Afaltazaindia taldeak antolatuta.
A las 8,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, BRINDIS DE COMPROMISO A FAVOR DEL EUSKERA, organizado por el colectivo Afaltzaindia.
Gaueko 10:30ean, Lurrak taldeak izen bereko KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaioko plazan.
A las 10,30 de la noche, ESPECTÁCULO DE CALLE “Lurrak”, a cargo de la compañía del mismo nombre, en la plaza de San Pelayo.
Gaueko 11etatik goizeko 4etara Orbe Kardinalaren plazan Vulkano show orkestrak DANTZALDIA girotuko du.
De 11 de la noche a 4 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Vulkano Show.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
25
Gaueko11etatik goizeko 3etara, Martxoaren 8a plazan, Beti Txarto taldeak antolatutako TECHNO JAIALDIA Amsia (Analog Live), Alexander Martínez, Aitor Araujo eta Blanko DJekin.
UZTAILAREN 26a, ASTEAZKENA Goizeko 7etan, TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta. Goizeko 7:30ean, BARRUS partidak Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan. Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongarai Eskolako patioan. Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan. Eguerdiko 12etan NAGUSIEI OMENALDIA egingo zaie eta SARIAK ENTREGATUKO ZAIZKIE Nagusien Etxeak antolatutako lehiaketa ezberdinetako irabazleei. Arratsaldeko ordu 1ean, Alboka Musika Eskolako Bandak KONTZERTUA eskainiko du Orbe Kardenalaren plazan. Arratsaldeko ordu 2etan, merkatu plazan, Nagusien Etxeak HERRI BAZKARIA eskainiko die aitona-amona bazkideei. Arratsaldeko 6etan, ESKUPILOTA partidak izango dira Orbe Kardinalaren plazan, Pilota Taldeak antolatuta: gazteen 4,terdiko partidua, ondoren neskeen arteko partidua Larrabetzu neska pilotarien elkartearen partaidekin, eta bukatzeko afizionatuen binakako partida.
De 11 de la noche a 3 de la mañana, en la plaza 8 de marzo, organizado por Beti txarto, FESTIVAL TECHNO con los DJs Amsia (Analog Live), Alexander Martínez, Aitor Araujo y Blanko.
DÍA 26, MIÉRCOLES
A las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León A las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS en el Frontón de Cardenal Orbe. A las 8 de la mañana, 2ª SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola De 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza de San Martín. A las 12 del mediodía, en la plaza Cardenal Orbe, HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES Y ENTREGA DE PREMIOS de los diferentes concursos organizados por el Hogar de Jubilados/ as. A la 1 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, CONCIERTO a cargo de la Banda de la Escuela de Música Alboka. A las 2 de la tarde, en la plaza del mercado, COMIDA POPULAR, organizada por el Hogar de Jubilados/as para sus socios/as. A las 6 de la tarde, en el Frontón de Cardenal Orbe, PARTIDOS DE PELOTA A MANO AFICIONADOS: Partido de 4 y medio de juveniles, seguido de un partido femenino a cargo de las pelotaris de Larrabetzuko neska pilotarien elkartea, finalizando con un partido de parejas de aficionados. Organiza el Club de pelota.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
27
Arratsaldeko 7etan, Patxi eta Potxinek PAILAZO IKUSKIZUNA eskainiko dute Orbe Kardinalaren plazan.
A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ESPECTÁCULO DE PAYASOS a cargo de Patxin eta Potxin.
Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Irulitxa musika-bandak alaituta.
A las 7 de la tarde, PASACALLES de la Txaranga “Irulitxa”.
Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Ermuko txarangen eskutik.
A las 7 de la tarde, PASACALLES a cargo de las txarangas locales.
Arratsaldeko 8etan, LARRAINDANTZA Orbe Kardinalaren plazan.
A las 8 de la tarde, en la Plaza Cardenal Orbe, LARRAINDANTZA.
Gaueko 10:30ean, Tio Teronen semeak taldeak KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaio plazan.
A las 10,30 de la noche, tendrá lugar el ESPECTÁCULO DE CALLE”, a cargo de Tio Teronen semeak.
Gaueko 11etatik goizeko 4etara, Diamante Show Orkestrak, DANTZALDIA alaituko du Orbe Kardinalaren plazan
De 11 de la noche a 4 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA con la orquesta Diamante Show.
Gaueko 11etatik, Jai Batzorde Feministak antolatutako JAI FEMINISTA Eskailarapeko Ateneoan.
Desde las 11 de la noche, FIESTA FEMINISTA en Eskailarapeko Ateneoa, organizada por Jai Batzorde Feminista
UZTAILAK 27, OSTEGUNA
DÍA 27, JUEVES
Goizeko 7:30ean BARRUS partidak Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan.
A las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe.
Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA Ongarai Eskolako patioan.
A las 8 de la mañana, última SOKAMUTURRA, en el patio de Ongarai Eskola.
Goizeko 10etatik 11:30era Arrozaren banaketa Orbe Kardenalaren plazan eta, ondoren, PAELLA LEHIAKETA ezagunari ekingo zaio haur eta helduen kategorietan. Antolatzaile: Lobiano Gastronomi elkartea. Laguntzaile: Ermuko dendari eta ostalarien elkartea.
De 10 a 11,30 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, reparto de arroz y comienzo del tradicional CONCURSO DE PAELLAS en las categorías infantil y adultos/as, organizado por la asociación gastronómica Lobiano con la colaboración de la asociación de comerciantes y hosteleros/as.
Goizeko 11etan, Martxoaren 8a plazan, SARDINA BANAKETA nahi duen guztiarentzat, Nagusien Etxeak antolatuta.
A las 11 de la mañana, en la plaza 8 de marzo, organizado por el Hogar de Jubilados/as, REPARTO DE SARDINAS para todo el mundo.
Goizeko 7etan TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela- Leoneko Kultur Zentruak antolatuta.
A las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
29
Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan. Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA Gazte txarangaren eskutik. Arratsaleko ordu 1etan, KALEJIRA Macjeara,s Jazz band eskutik. Arratsaldeko ordu 2etan, paella lehiaketara aurkeztutako platerak DASTATUKO DIRA eta ondoren ohiko HERRI BAZKARIA. Arratsaldeko 6etan ERROMERIA Orbe Kardinalaren plazan, Lotxo taldeak alaituta. Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Gazte txarangaren eskutik. Arratsaldeko 7retan, KALEJIRA Macjeara,s Jazz band eskutik. Arratsaldeko 7etan, paella lehiaketaren epaimahikoek IRABAZLEAK ezagutaraziko dituzte eta SARI-BANAKETA egingo da Orbe Kardinalaren plazan.
De 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín. A las 12,30 del mediodía, PASACALLES a cargo de la fanfarria Gazte Txaranga. A la 1 de la tarde, PASACALLES a cargo de Macjeara, s Jazz Band. A la 2 de la tarde, DEGUSTACIÓN de los platos presentados a concurso, continuando con la tradicional COMIDA POPULAR. A las 6 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la ROMERÍA POPULAR, a cargo de la orquesta Lotxo Taldea. A las 7 de la tarde, nuevo PASACALLES a cargo de la fanfarria Gazte Txaranga. A las 7 de la tarde, nuevo PASACALLES a cargo de Macjeara, s Jazz Band A las 7 de la tarde, FALLO DE LOS CONCURSOS DE PAELLAS y ENTREGA DE PREMIOS, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 7,15ean, Orbe Kardinalaren plazan, AURRESKUA ETA LARRAINDANTZA nahi duen guztientzat.
A las 7,15 de la tarde, AURRESKU POPULAR y LARRAINDANTZA, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 8etan, ERROMERIA BERRIRO ERE Lotxo taldeak alaituta.
A las 8 de la tarde, REANUDACIÓN DE LA ROMERÍA POPULAR, a cargo de Lotxo Taldea.
Gaueko 11:30ean Irulitxa musika-bandaren ONGIETORRIA Orbe Kardinalaren plazan. Gaueko 12etan SUZIRIAK Caballer FX pirotekniaren eskutik Ongaraiko parkean. Ondoren KALEJIRA Orbe Kardinalaren plazaraino eta bertan jaiei agurra emango dien AGUR JAUNAK. Gaueko 12:30ean JAIEN AMAIERA Elsa Baeza abeslariak kontzertua eskainiko du Orbe Kardinalaren plazan.
A las 11,30 de la noche, RECIBIMIENTO de la Txaranga “Irulitxa” en la plaza Cardenal Orbe. A las 12 de la noche, desde el parque de Ongarai, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Caballer FX. A continuación, pasacalles de vuelta a la plaza Cardenal Orbe para entonar el AGUR JAUNAK. A las 12,30 de la noche, FIN DE FIESTAS con la cantante Elsa Baeza, en la plaza Cardenal Orbe.
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
31
SANTIAGOS Ermuko Jaiak 2017
33
