AZAROA-ABENDUA / NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2021
GK
GETXO KULTURALA
MUSIKA ZIKLOA
ANTZERKIA
ARTE JARDUNALDIAK
BAKARKA
EMAKUMEAK ESZENAN MUJERES EN ESCENA
GETXOARTE 2021
CICLO MUSICAL
TEATRO
JORNADAS ARTÍSTICAS
Basagoiti etorbidea, 77 Informazio bulegoa eta sarrera salmenta (Musika Eskolako harrera)
Oficina de información y venta de entradas (Recepción Escuela de Música)
94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes:
08:30 - 14:30
Txarteldegia / Taquilla Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes:
10:30 - 13:30 | 16:30 - 19:30 Ikuskizunak hasi baino ordubete lehenago 1 hora antes del comienzo de los espectáculos
RKE-ROMO KULTUR ETXEA 94 466 00 22 rke@getxo.eus
Santa Eugenia plaza, 1
Sarrera salmenta Venta de entradas: Al.-Ol./Lu.-Vi.:
09:00 - 14:30 | 16:00 - 18:00 Larunbatetan /Sábado 09:00 - 13:00
ALGORTAKO KULTUR ETXEA
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Villamonte 94 431 92 81 Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
08:30 - 14:30 | 16:00 - 20:30 Larunbatean / Sábado 09:00 - 13:00 San Nicolás 94 491 17 04
M • Kutxabank-en orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio de Kutxabank • ticket.kutxabank.es/aulacultura/ • Romo Kultur Etxea • Muxikebarri Jarduera guztiek edukiera mugatua dute. Todas las actividades son de aforo limitado.
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
08:30 - 14:30 | 16:00 - 20:30 Larunbatean / Sábado 09:00 - 13:00 Romo (RKE) Helduak / Adultos: 94 464 48 10 Haurrak / Infantil: 94 464 04 68
OHARRA/ AVISO
MUXIKEBARRI
AURRETIKO SARRERA SALMENTA VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS
ZERBITZU-GIDA GUÍA DE SERVICIOS
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
08:30 - 14:30 | 16:00 - 20:30 Larunbatean / Sábado 09:00 - 13:00
ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8) Romo (RKE) Santa Eugenia plaza, 1
Osasun-egoeraren bilakaera dela eta, baliteke progamazioan aldaketak gertatzea aldizkari hau banatu ondoren. Horiek ezagutzeko gomendatzen dizuegu GETXO KULTURA sare sozialak jarraitzea edota lotura hau begiratzea: www. getxo.eus/eu/aula-decultura Debido a la evolución de la situación sanitaria, es posible que se produzcan cambios en la programación una vez esta publicación haya sido distribuida. Para conocer los mismos les recomendamos que sigan las redes sociales de GETXO KULTURA, así como que consulten el siguiente enlace: www.getxo.eus/es/aula-decultura.
Villamonte A-8 (behea / bajo) kulturetxea@getxo.eus
Getxo Kultura
EKXw
ARGITARATZAILEA EDITA: Getxoko Kultur Etxea Basagoiti etorb., 77 48991 Getxo (Bizkaia) 94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus
Lege-gordailua
Depósito legal:
BI-707-2015
CIOS
o
AURKIBIDEA ÍNDICE MUSIKA ZIKLOA CICLO MUSICAL
BAKARKA
4>5
utxabank
acultura/
ra
de aforo
DANTZA PLAZA KONTZERTUA CONCIERTO
IRANTZU GARAMENDI
6
ANTZERKIA: EMAKUMEAK ESZENAN ZIRKUITUA TEATRO: CIRCUITO MUJERES EN ESCENA GETXOARTE 2021
7
8>9
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES DEIALDIAK CONVOCATORIAS
6
11
12>13 14>18 19>20 21>24 ZINEMA CINE
LIBURUTEGIETAK BIBLIOTECAS
GABONETAKO HAUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN INFANTIL NAVIDEÑA MUXIKEBARRI
25>26
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
27>31
MUSIKA ZIKLOA CICLO MUSICAL
BAKARKA
4
Romo Kultur Etxea 19:00 | 5 € azaroa noviembre
AFRIKA BIBANG Osteguna /Jueves Afrika Bibang 2019an itzuli zen Euskal Herriko agertokietara Nomadak EPrekin, soul, Rhythm & Blues, Hip-Hop eta beste erritmo batzuen soinuak batzen dituen lana, hain zuen ere. Oraingoan, Emakumeak abestia aurkeztuko du, bere hurrengo diskoaren aurrerapena. Afrika Bibang volvió a los escenarios vascos en 2019 con el EP Nomadak, un trabajo que aúna sonidos de soul, Rhythm & Blues, Hip-Hop y otros ritmos y de los que podremos disfrutar esta actuación, en la que presentará el tema Emakumeak, un adelanto del que será su próximo disco.
18
NOA & THE HELL DRINKERS Osteguna /Jueves Laukote hau 2017an abiatu zen, etxeko soinu marka erakutsita: doinu urtatuak, klasikoak, blues gordina eta rock elementuak. Horien bitartez nortasun propioa ematen lortzen dute eta zuzeneko sendo bati esker, estatuko bluesaren panoraman indarrez finkatu dira. Este cuarteto inició su andadura en 2017 con un sonido marca de la casa, añejo, a la forma clásica, con un blues en ocasiones descarnado y con elementos de rock a los que le dan una personalidad propia gracias a un directo contundente que les ha llevado a afianzarse con fuerza en el panorama del blues estatal.
-4-
Romo 19:00
abend diciem
Etxea 0|5€
Romo Kultur Etxea 19:00 | 5 €
zaroa embre
abendua diciembre
2
MUSIKA ZIKLOA CICLO MUSICAL
LA BASU Osteguna /Jueves La Basu rap femeninoaren erakusle nagusia da Euskal Herrian. 20 urte baino gehiagoko ibilbidearekin, musika eszenan arrasto handia utzi du 90eko hamarkadan Jungla Urbana bere lehen emakumezko rap taldea osatu zuenetik. La Basu es el mayor referente del rap femenino en Euskal Herria. Con más de 20 años de trayectoria, ha dejado una fuerte impronta en la escena musical desde que en la década de los 90 formara su primer grupo de rap femenino, Jungla Urbana.
9
SARA ZOZAYA Osteguna /Jueves Abeslari, konpositore eta multi-instrumentista donostiar gazte honen jakin-min musikalak, sorkuntza intimoek markatutako soinuak eta estilo abangoardisten eta soinu tradizionalen nahasketa aztertzera eraman du, proposamen oso berezia gauzatu duela, Bat lan berrian agerian utzi duenez. La curiosidad musical sin límites de esta joven cantante, compositora y multi-instrumentista donostiarra le ha llevado a explorar sonidos marcados por creaciones íntimas y una amalgama de estilos vanguardistas y sonidos tradicionales que convierten su propuesta en algo muy especial, como así demuestra en su nuevo trabajo, Bat.
-5-
DANTZA
EMAK Ciclo
DANZA
DANTZA PLAZA Azaroak 6 Noviembre Basarrate parkea (Algorta)
P
\
€
Abenduak 11 Diciembre Biotz Alai plaza (Algorta)
P
19:00 Sarrera dohainik Entrada libre
Bertako dantza taldeen eskutik, berriro itzuliko da Getxoko plazetara herri erromeria hau, dantza ezberdinak erakusteko eta jendea parte hartzera animatzeko asmoz. Antolatzaileak: Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Argia eta Zasi Eskola. Vuelve esta romería popular a cargo de grupos locales en diferentes plazas de Getxo para mostrarnos diversas dantzas y animar al público a participar. Organizan: Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Argia y Zasi Eskola.
MUSIKA
MUSICA
IRANTZU GARAMENDI Asteazkena Abenduak 15 Diciembre Miércoles parkea P Basarrate (Algorta)
\
€
20:30 Sarrera dohainik Entrada libre
Irantzu Garamendi musikari eta konpositore getxotarrak bere proiektu musikal berria aurkeztuko digu, Udaletik bultzatutako Sormen Kulturalaren deialdirako hautatua. Cloverwind eta Sorginak taldeetan jardun eta Kepa Junkera, SPA eta McOnak bezalako talde eta artistekin elkarlanean aritu ondoren, orain 8 pieza biltzen dituen lana ekarriko digu. Horretan, pop, swing, son kubatar eta folk erritmoak uztartu ditu. La música y compositora getxotarra Irantzu Garamendi nos presenta su nuevo proyecto musical, seleccionado en la convocatoria de Creación Cultural impulsada desde el Ayuntamiento. Tras su andadura en grupos Cloverwind y Sorginak, y diversas colaboraciones Junto a Kepa Junkera, SPA y McOnak, ahora nos ofrece un trabajo que aglutina 8 piezas que discurren por sonidos de pop, swing, son cubano y folk
-6-
€
EMAKUMEAK ESZENAN zikloa Ciclo MUJERES EN ESCENA
ANTZERKIA TEATRO
P Romo Kultur Etxeka 19:00 \
€
3 € (dagoeneko salgai / ya a la venta)
7
Azaroak /Noviembre
AGUA BENDITA (Aztiak) Igandea /Domingo Pertsona talde batek, errealitate etsigarri eta mingarritik ihes egitekonahian, babes leku bat sortu du: bizitza berri bat asmatzeko lekua, diziplinarik gabea, irudimenaren botereari bakarrik dagokiona. Baina maitasuna agertzen denean, dena aldatzen hasiko da mundu irreal horretan… Un grupo de personas pretende huir de una realidad decepcionante y dolorosa creándose su propio refugio: un lugar en el que inventar una nueva vida, sin disciplina, que sólo obedezca al poder de la imaginación. Pero, cuando aparece el amor, todo empezará a cambiar en este mundo irreal…
21
Abenduak /Diciembre
LA SIRENA VARADA (Hamaika) Igandea /Domingo Kale Antzerkia Bultzatuz itzuliko da aurten kalera, familiei zuzendutako proposamena gerturatzeko. Biotz Alai plazan, bost ikuskizun dibertigarri eskainiko dizkigu eta horietan diziplina artistiko anitzez gozatzeko aukera izango dugu: antzerkia, umorea, dantza, magia, malabarismoa, zirkua... El ciclo Kale Antzerkia Bultzatuz vuelve este año para acercarnos a pie de calle una propuesta dirigida al público familiar. En la plaza Biotz Alai, tendremos la oportunidad de disfrutar de cinco divertidos espectáculos que nos mostrarán diferentes disciplinas escénicas: teatro, humor, danza, magia, malabarismo, circo…
-7-
GETXOARTE 2021
ARTE JARDUNALDIAK JORNADAS ARTÍSTICAS
P
Romo Kultur Etxea Biotz Alai plaza
\
€
10>12 abenduak diciembre
Sarrera dohainik Entrada gratuita
Hiru egunetan zehar bertoko sorkuntza ardatz izan duen amaitzear Getxoarteko Arte Jardunaldiak izango dira. Horien bitartez amaituko da 2021eko edizioa eta Bitartekaritza Programaren emaitzak azalduko dira bertan. Halaber, zeinbait ekintza izango dira: haurrentzako eta helduentzako tailerrak, proiekzioak, dantza pieza baten aurkezpena, erakusketa bat… A lo largo de tres días tendrán lugar las Jornadas Artísticas con las que concluye la edición de este año Getxoarte, centrada en la creación local. En estas se expondrán los resultados del Programa de Mediación y se llevarán a cabo talleres infantiles y para adultos/as, proyecciones, la presentación de una pieza de danza, una exposición…
EGITARAUA PROGRAMA ABENDUAK 10 DICIEMBRE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
ME CABEZO ME CUELLO TE OMBLIGO Romo Kultur Etxea Hilaren 30era arte Hasta el 30 de diciembre ol. vi.: 8:30-21:30 | asteburua fin de semana: 9:30-20:30
PROIEKZIOA PROYECCIÓN
MUGURDIAK LUGORRIAN
(zuz. / dir.: Izaro Ieregi)
Romo Kultur Etxea 19:00 Adin guztiak Todos los públicos
ABENDUAK 11 DICIEMBRE TAILERRA TALLER
HORMA-PINTURA
PINTURA MURAL
Artista: Gora Biotz Alai plaza (Algorta) | 11:30-13:30 ele bitan bilingüe | izen-ematea Inscripción: getxoarte@getxo.eus
-8-
TAILERRA TALLER
BEHIN ETA BERRIRO
ESTAMPACIÓN CON GELATINA Artista: Mertxe Periz Biotz Alai plaza (Algorta) | 11:30-13:30 7>11 urte años | gaztelaniaz castellano | izen-ematea inscripción: getxoarte@getxo.eus
TAILERRA TALLER
SERIGRAFIA DE GUERRILLA PARA INTERVENCIÓN EN EL ESPACIO URBANO (I) Hibernando kolektiboa
Romo Kultur Etxea | 16:00-18:00 15 urtetik gora mayores de 15 | gaztelaniaz castellano izen-ematea inscripción: getxoarte@getxo.eus
AURKEZPENA PRESENTACIÓN | TOPAKETA ENCUENTRO
ARNASA | NATALIA MONGE
Dantza inklusiboko proiektua proyecto de danza inclusiva Romo Kultur Etxea | 16:00-18:00 gaztelaniaz castellano | sarrera dohainik entrada gratuita
ABENDUAK 12 DICIEMBRE TAILERRA TALLER
HORMA-PINTURA PINTURA MURAL Artista: Gora
Biotz Alai plaza (Algorta) | 11:30-13:30 ele bitan bilingüe | izen-ematea inscripción: getxoarte@getxo.eus
TAILERRA TALLER
SERIGRAFIA DE GUERRILLA PARA INTERVENCIÓN EN EL ESPACIO URBANO (II) Hibernando kolektiboa
Romo Kultur Etxea | 16:00-18:00 15 urtetik gora mayores de 15 | gaztelaniaz castellano izen-ematea inscripción: getxoarte@getxo.eus
-9-
GETXOARTE 2021
azaroak 2 noviembre
Bisita Juan de la Ricaren estudiora
VISITA AL ESTUDIO DE JUAN DE LA RICA
azaroak 2 noviembre
Topagunea Punto de reunión: Metro Bolueta 18:30 | 10 plaza 10 plazas Izen-ematea inscripción: getxoarte@getxo.eus Getxoarteko «Artista bat auzoan» proiektuaren barruan, Juan de la Rica sortzaile getxotarrak Bilbon duen estudioa bisitatzeko eta bertan garatzen dituen sormen prozesuak ezagutzeko aukera izango dugu. En esta actividad, enmarcada dentro del proyecto «Mi vecin@ es artista» de Getxoarte, tendremos la oportunidad de visitar el estudio del creador getxotarra Juan de la Rica en Bilbao y conocer los procesos creativos que desarrolla en el mismo.
IKUS PROG
PROG
Getxok proiek
Dirigida artística
Eskabi
Plazo de
TAILERRAK EUSKARAZ: AURREMATRIKULAZIOA
TALLERES EN EUSKERA: PREMATRÍCULA
•
Bitxigintza Joyería
•
Zinema Cine
•
Sormen idazmena Escritura cretiva
•
Antzerkia Teatro
azaroak 29 > abenduak 10
Inform
29 noviembre > 10 diciembre
Iraupena: 2022ko urtarriletik ekainera Duración: de enero a junio de 2022
Euskaraz
Aula de Cultura Romo:
Informazioa eta prematrikula Información y prematrícula
www.getxo.eus/tailerrak
5. “TX LEHI
5.º CO
Inform www.g
Lanak
Plazo lí
-10-
DEIALDIAK
CONVOCATORIAS
PROGRAMAZIO ARTISTIKORAKO DIRULAGUNTZAK
AYUDAS A LA PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA Getxotarrek parte hartzen duten obra edo proiektu artistikoak erakusteko
Para exhibición de obras o proyectos artísticos en los que participen getxotarras
Eskabideak egiteko epea: azaroaren 15era arte Plazo de solicitudes: hasta el 15 de noviembre
Informazioa Información: www.getxo.eus/dirulaguntzak
IKUSIZKO ARTEETAKO ERAKUSKETEN PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DE EXPOSICIONES DE ARTES VISUALES Getxoko erakustaretoetan diziplina artistiko anitzeko erakusketaproiektuak erakustera zuzenduak Dirigidas a la exhibición de proyectos expositivos de diferentes disciplinas artísticas en las salas locales
Eskabideak egiteko epea: azaroaren 15era arte Plazo de solicitudes: hasta el 15 de noviembre
Informazioa Información: www.getxo.eus/dirulaguntzak
«RAMIRO PINILLA» 5. GETXOKO ELEBERRI LABURREN LEHIAKETA
5.º CONCURSO DE NOVELA CORTA DE GETXO «RAMIRO PINILLA» Informazioa eta oinarriak Información y bases: www.getxo.eus/ramiropinilla Lanak aurkezteko epea: 2022ko otsailaren 18ra arte
Plazo límite de presentación de las obras: hasta el 18 de febrero de 2022
5. “TXIKI BASKARDO” KONTAKIZUNEN HAURLEHIAKETA
5.º CONCURSO INFANTIL DE RELATOS «TXIKI BASKARDO» Informazioa eta oinarriak Información y bases: www.getxo.eus/txikibaskardo Lanak aurkezteko epea: 2022ko apirilaren 23a
Plazo límite de presentación de las obras: 23 de abril de 2022
-11-
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
BOSTEKO 2021: ZURE GORPUTZAREN AGERPENAZ LILURATUTA
PRENDIDO POR EL APARECER DE TU CUERPO Helena Goñi / Daniel Llaría / Izaro Ieregi
Azaroaren 20ra arte Hasta el 20 Noviembre
Romo Kultur Etxea Al.-Or. / Lu.-Vi.: 8:30 – 21:30
Asteburuak / Fines de semana: 9:30-20:30
ALEJANDRO JAUREGUI
Fuerzas Naturales
Pinturak pinturas
azaroak 2>30 2>30 noviembre
Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta
Al.-Or. / Lu.-Vi.: 11:00-14:00 / 18:00-21:30
Asteburuak / Fines de semana: 10:00-13:00
-12-
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Getxoarte 2021: ARTISTA BAT AUZOAN
MI VECIN@ ES ARTISTA Juan de la Rica / Olatz Otalora / Igor Sarralde / Esti Amo / Marta Iraurgi / Eriz Moreno / Albar Cirarda
Abenduak 9>30 diciembre
Algortako Azoka (erdialdeko góndola) Mercado de Algorta (góndola central)
Merkataritza-ordutegian En horario comercial
GETXOCLICK
Playmobil erakusketa
Exposición de Playmobil
AESCLICKen eskutik (Espainiako Playmobil Bildumagileen Elkartea) De la mano de AESCLICK (Asociación Española de Coleccionistas de Playmobil)
abenduak 20> urtarrilak 8 8 diciembre > 8 enero Biotz Alai plaza (Algorta)
Sarrera dohainik Entrada gratuita
Ordutegia Horario: 20>23: 17:00-20:00
26>4 / 7>8: 11:00-14:00 / 17:00-20:00 5>6: 17:00-20:00 25 / 31 / 1: itxita cerrado
-13-
ZINEMABARRI
ZINEMA/ CINE Muxikebarri (Arrigunaga aretoa sala Arrigunaga) Ostegunetan jueves | 19:30 | 3,50 €
Azaroak Noviembre
Jatorrizko azpitituludun bertsioa Versión original subtitulada
4
Abenduak Diciembre
2
EL OLVIDO QUE SEREMOS
A GHOST STORY
I
I
Zuz. / Dir.: Fernando Trueba 130 min >12 urte años
Azaroak Noviembre
11
Zuz. / Dir.: David Lowery 93 min >12 urte años
Abenduak Diciembre
9
LA VIRGEN DE AGOSTO
VERANO DEL 85
I
I
Zuz. / Dir.: Jonás Trueba 124 min >12 urte años
Azaroak Noviembre
EMMA
I
18
Azaroak Noviembre
28
A PROPÓSITO DE LLEWYN LEWIS
I
Zuz. / Dir.: Ethan & Joel Coen 105 min > adin guztiak todos los públicos
-14-
Zuz. / Dir.: François Ozon 101 min >12 urte años
Abenduak Diciembre
16
EL SOL TAMBIÉN ES UNA ESTRELLA(*)
I
Zuz. / Dir.: Autumn De Wilde 124 min > adin guztiak todos los públicos
Zuz. / Dir.: Ry Russo-Young 94 min > adin guztiak todos los públicos
Abenduak Diciembre
24
MINARI. HISTORIA DE MI FAMILIA(*)
I
Andrés Escuela Ostirale
Zuz. / Dir.: Lee Isaac Chung 115 min >7 urte años
(*) Zurrumurruen aurkako udal-estrategiaren barruko proiekzioa Proyección dentro de la Estrategia Municipal Antirumores
OTRA
I
ZINE-KLUBA CINE-CLUB
ZINEMA/ CINE
Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta) Escuela de Música Andrés Isasi (Las Arenas) Ostiraletan viernes | 21:00 | 3,50 €
Azaroak Noviembre
5
I
I
Zuz. / Dir.: Florian Zeller 97 min >7 urte años
Noviembre
12
OTRA RONDA
I
Zuz. / Dir.: Thomas Vinterberg 117 min >12 urte años
Azaroak Noviembre
19
A.J.B / V.O.S.
Zuz. / Dir.: Louise Archambault 126 min >12 urte años
Abenduak Diciembre
A.J.B / V.O.S.
I
Zuz. / Dir.: Percy Adlon 95 min > adin guztiak todos los públicos
Abenduak Diciembre
POLICE
I
I
Zuz. / Dir.: Cesc Gay 78 min >16 urte años
Azaroak Noviembre
10
BAGDAD CAFÉ
SENTIMENTAL
úblicos
roiekzioa irumores
3
Y LLOVIERON PÁJAROS
Azaroak
g
Diciembre
EL PADRE A.J.B / V.O.S.
UNA
Abenduak
17
(*)
Zuz. / Dir.: Anne Fontaine 98 min >12 urte años
26
PLÁCIDO
I
Zuz. / Dir.: Luis García-Berlanga 85 min >13 urte años
(*) Zurrumurruen aurkako udal-estrategiaren barruko proiekzioa Proyección dentro de la Estrategia Municipal Antirumores
-15-
ZINEMATXIKI
ZINEMA/ CINE
Andrés Escuela Igande
Muxikebarri (Areeta aretoa) Igandeetan domingos | 12:00 | 2,50 €
Azaroak Noviembre
7
Abenduak Diciembre
SPACE JAM: ARO BERRIAN
OLTXIAK
I
I
Euskaraz
115 min >7 urte años
Azaroak Noviembre
21
PETER RABBIT 2: A LA FUGA
I
93 min >7 urte años
Azaroak Noviembre
28
LA PATRULLA CANINA: LA PELÍCULA
I
105 min > adin guztiak
5
Euskaraz
85 min > adin guztiak todos los públicos
Abenduak Diciembre
12
SPIRIT-INDOMABLE
I
87 min >7 urte años
Abenduak Diciembre
19
DOS COLEGAS Y LA GRAN BESTIA
I
77 min > adin guztiak todos los públicos
todos los públicos
Abenduak Diciembre
26
FAMILIA ADDAMS 2: LA GRAN ESCAPADA
I
-16-
93 min >7 urte años
IGANDEKO HAUR ZINEMA CINE DOMINICAL INFANTIL
ZINEMA/ CINE
Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta) Escuela de Música Andrés Isasi (Las Arenas) Igandeetan domingos | 17:00 | 2,50 €
Azaroak Noviembre
7
Diciembre
SABLEHORTZ KAPITAINA
OLTXIAK
I
I
Euskaraz
úblicos
Abenduak
82 min > adin guztiak todos los públicos
5
Euskaraz
85 min > adin guztiak todos los públicos
Azaroak Noviembre
14
CASCARRABIAS
I
93 min > adin guztiak todos los públicos
Azaroak Noviembre
Abenduak Diciembre
19
DOS COLEGAS Y LA GRAN BESTIA
I
77 min > adin guztiak todos los públicos
21
DOS COLEGAS AL RESCATE
úblicos
I
75 min > adin guztiak todos los públicos
LA
-17-
ZINEMA/ CINE FILM LABUR DOKUMENTALAREN PROIEKZIOA + SOLASALDIA PROYECCIÓN CORTO-DOCUMENTAL + CHARLA
YAURI ETXALDE I
Zuz. / Dir.: Zaballa – Pello Serón Muxikebarri (sala Arrigunaga) 25 min Euskaraz Hitzaldia charla: 40 min Gonbidapenak Invitaciones: Romo Kultur Etxea – Muxikebarri
Azaroak 29-30 noviembre> Abenduak 1-2 diciembre 19:00
Abenduak 3 diciembre 18:00
Proiekzioaren ostean, solasaldia protagonistekin Tras la proyección, charla con los protagonistas
Abenduak 30 diciembre 19:00
EL RADIOAFICIONADO
I
Zuz. / Dir.: Iker Elorrieta Muxikebarri (sala Ereaga) 87 min Kalifikatzeko zain pendiente de calificación
Gonbidapenak: Azaroaren 2tik aurrera Muxikebarrin eta Romo Kultur Etxean Invitaciones: el 2 de noviembre en Muxikebarri y Romo Kultur Etxea
-18-
GABONETAKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN NAVIDEÑA
Abenduak 17>urtarrilak 6 17 DICIEMBRE>6 ENERO
GABONETAKO HAUR PARKEA PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
GETXOLANDIA AREETAKO GELTOKIA PLAZA Plaza Estación de Las Arenas BIDAIA BATEKO SARRERA Entrada 1 viaje
2€
(GEHIENEZ MÁXIMO)
7,50 €
5 BIDAIAKO BONOA Bono 5 viajes: (GEHIENEZ MÁXIMO)
ORDUTEGIA Horario: GOIZEZ Mañana: 11:00-14:30 (LEHENENGO ASTEAN AUKERAN opcional la primera semana) ARRATSALDEZ Tarde: 17:00-21:00 ITXITA: ABENDUAREN 25ean ETA URTARRILAREN 1ean Cerrado: 25 de diciembre y 1 de enero
Abenduak 22 DICIEMBRE ZIRKUA ETA MALABARISMOA CIRCO Y MALABARISMO
SÓ XAMPATITO PATO
I
ROMO KULTUR ETXEA 12:00 TESTU BARIK Sin texto: 50 MIN 3 € (AZAROAREN 15ETIK SALGAI a la venta desde el 15 de noviembre)
Abenduak 29 DICIEMBRE MAGIA
MAGIA PARRASTAN IMANOL ITUIÑO MAGOA
I
ROMO KULTUR ETXEA 12:00 EUSKARAZ; 60 MIN 3 € (AZAROAREN 15ETIK SALGAI a la venta desde el 15 de noviembre)
-19-
GABONETAKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN NAVIDEÑA
AZA
NOVI
ASTE
Abenduak 30 DICIEMBRE TXOTXONGILOAK Títeres
JON BRAUN
I
ROMO KULTUR ETXEA 12:00 TESTU BARIK Sin texto: 50 MIN
ANITA MARAVILLAS
4 URTE años 3 € (AZAROAREN 15ETIK SALGAI a la venta desde el 15 de noviembre)
ASTE
LIBURU
ESPL
Romo K
Urtarrilak 3 ENERO
Sarrera do
IPUIN-KONTAKETA Cuentacuentos
KATALINEN BILA
10etik
I
MIREN LARREA
ROMO KULTUR ETXEA 12:00 EUSKARAZ; 45 MIN 4 URTE años 3 € (AZAROAREN 15ETIK SALGAI a la venta desde el 15 de noviembre)
Urtarrilak 5 ENERO
OSTIR
ERREGEEN DESFILEA
KONT
CABALGATA DE REYES
I
ANDRA MARI-ALGORTA 17:30 Andra Mari kiroldegia - Maidagan – Aingeru etorb. - Telletxe - María Andresena – Algortako Kasinoa
I
AREETA-ROMO 19:30 Areeta Etorbidea – Kale nagusia - Ezequiel Aguirre - Kresaltzu Monte Gorbea – Gobelaurre
Erregeen harrera Algortako Musika Eskolan eta Romoko Kultur Etxean, ibilbide bakoitza amaitu ondoren. Recepción de los Reyes en la Escuela de Música de Algorta y en la Romo Kultur Etxea, al finalizar cada uno de los recorridos.
-20-
Algortak
Gaztelani Sarrera do
LIBURUTEGIAK
AZAROA
BIBLIOTECAS
NOVIEMBRE
ASTEARTEA MARTES 2 HAURRENTZAKO IPUIN-KONTAKETA CUENTACUENTOS INFANTIL
¿DÓNDE ESTÁ EL ABUELO? Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 17:30 Familia osorako Familiar Aurretiko izen ematea: Inscripción previa: naomihasson@doblesonrisa.com 679 019 838 (WhatsApp)
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
3
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
ESPLENDOR Y VENGANZA: LOS SOTA Romo Kultur Etxea 19:00 Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
10etik 14ra DEL 10 AL 14 BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO Romo Kultur Etxea
Sarrera dohainik Entrada gratuita
11:00-14:00 | 17:00 -21:00 Igandean, goizez bakarrik domingo, sólo por la mañana Bildutako dirua EKI GKEri emango zaio La recaudación se destinará a la ONG EKI
OSTIRALA VIERNES 12
KONTULARIEN KLUBA EL CLUB DE LOS CUENTISTAS Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00
Gaztelaniaz Castellano Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
-21-
LIBURUTEGIAK
AZAROA
BIBLIOTECAS
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
NOVIEMBRE
17
DICIE
ASTE
KONTATU ERRETRATU HAU CUÉNTAME ESTA FOTO Getxoko ondarea argazkien bidez identifikatzeko tailerra Taller sobre Identificación del patrimonio de Getxo a través de fotos 60 urtetik gorak pertsonentzat Para personas mayores de 60 años
Romo Kultur Etxea
ABE
18:00
Gaztelaniaz Castellano Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
OSTEGUNA JUEVES 18
LIBUR
POTR
Algort 19:00 Sarrera
Entrada
OSTIR
IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO EL CUMPLEAÑOS DEL BOSQUE (Anabel Muro) Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 18:00 Gaztelaniaz; 3-8 urte Castellano; 3-8 años Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
LARUNBATA SÁBADO
20
ASTE
STORYTIME
THE DRESSMAKER Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 11:00
Getxoko tificació
KIDS&US GETXO-ALGORTAren eskutik De la mano de KIDS&US GETXO-ALGORTA
60 urtet
Ingelesez; 2-10 urte Inglés; 2-10 años
Gaztela
Dohainik; aurretiko izen-ematea e-mail hauetan. Gratuito; inscripción previa en:
Sarrera
getxo@kidsandus.es / algorta@kidsandus.es
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
24
VERSADAS - OLERKI KLUBA CLUB DE POESÍA
GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00 Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
-22-
KON
Romo
ROA
MBRE
TA FOTO
obre Iden-
pletar aforo
1:00
n previa en:
LIBURUTEGIAK
ABENDUA
BIBLIOTECAS
DICIEMBRE
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
1
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
POTRO (Diego López)
Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00 Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
OSTIRALA VIERNES
10
KONTULARIEN KLUBA EL CLUB DE LOS CUENTISTAS
Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00 Gaztelaniaz Castellano Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
15
KONTATU ERRETRATU HAU CUÉNTAME ESTA FOTO Getxoko ondarea argazkien bidez identifikatzeko tailerra Taller sobre Identificación del patrimonio de Getxo a través de fotos 60 urtetik gorak pertsonentzat Para personas mayores de 60 años
Romo Kultur Etxea
18:00
Gaztelaniaz Castellano Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
16
IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO
BIDAIA LILURAGARRIA
Antton Aranburu eta Lorena Martinen Romo Kultur Etxea
18:00
Euskaraza; 3-7 urte años Sarrera dohainik Entrada gratuita
-23-
THE ELF’S INVENTIONS Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 11:00 KIDS&US GETXO-ALGORTAren eskutik De la mano de KIDS&US GETXO-ALGORTA Ingelesez; 2-10 urte Inglés; 2-10 años Dohainik; aurretiko izen-ematea e-mail hauetan. Gratuito; inscripción previa en getxo@kidsandus.es / algorta@kidsandus.es
ASTELEHENA LUNES 20 LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
SORMEN-IDAZKETA TAILERREKO IPUINLIBURUAK LIBROS DE CUENTOS DEL TALLER DE ESCRITURA CREATIVA Cruzar el Mar Rojo (curso 2019-20 ikasturtea) Solo una tarde bajo el castaño (curso 2020-21 ikasturtea) Tailerraren ikasleen eskutik A cargo del alumnado del taller Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00 Sarrera dohainik, edukiera bete arte Entrada gratuita, hasta completar aforo
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
24
VERSADAS - OLERKI KLUBA CLUB DE POESÍA
FINA GARCÍA MARRUZ
Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta 19:00 Sarrera dohainik, edukiera bete arte
Igandea Domingo
Entrada gratuita, hasta completar aforo
20
STORYTIME
PROGR
Larunbata Sábado
18
MUX
Domingo 27 Igandea
DICIEMBRE
12
LARUNBATA SÁBADO
ABENDUA
Igandea Domingo
BIBLIOTECAS
Sábado 12 18 Larunbata
LIBURUTEGIAK
-24-
9:00
20
UTE LEMPER: RENDEZVOUS WITH MARLENE MUSIKA MÚSICA
Domingo 27 Igandea
Larunbata Sábado
AZAROAK
NOVIEMBRE
19:00 | 25 €
FAIR SATURDAY
DALECANDELA: THE SOUNDTRACK McEnroe, Smile, The Fakeband, Los Brazos, El Inquilino Comunista, Lee Perk, Still River, Last Fair Deal, Margo Cilker, Nebraska, The MarshALS, Los Retros…
17:00 | 15 €
12
ABENDUA DICIEMBRE
Igandea Domingo
n previa en
PROGRAMACIÓN DE MUXIKEBARRI
Sábado 12 18 Larunbata
1:00
MUXIKEBARRIKO PROGRAMAZIOA
Igandea Domingo
DUA
MBRE
WIM MERTENS
MUSIKA MÚSICA
19:00 | 24 €
EL BESO
ISABEL ORDAZ- SANTIAGO MELERO ANTZERKIA 19:00 | 15 € TEATRO
HASTA EL INFINITO Y MÁS ALLÁ IAN GARSIDE
+ IMAGINANDO EL INFINITO (dantza laborategiko ikasleak / alumnado del laboratorio de danza)
DANTZA DANZA
19:30 | 8 € -25-
MUXIKEBARRIKO PROGRAMAZIOA
20>29
PROGRAMACIÓN DE MUXIKEBARRI
ABENDUA
DICIEMBRE
DANTZA SORTZEKO LABORATEGIA LABORATORIO DE CREACIÓN DE DANZA IMAGINANDO EL INFINITO IAN GARSIDE DANTZARIAREN ESKUTIK DE LA MANO DEL BAILARÍN IAN GARSIDE MUXIKEBARRI (ARETOA SALA: BALANAR) 20>23: 16:00-20:30 27>29: 9:30-14:00 150 € Matrikulazioa Matrícula: azaroaren 30era arte Hasta el 30 de noviembre Izen-ematea Inscripción: masterclass@getxo.eus 18 urtetik gorako profesional edo semiprofesionalentzat eta antzerki edo dantza ikasleentzat Para profesionales/semiprofesionales y estudiantes de teatro/danza, mayores de 18 años
Tailerra amaitzean, ikasleek jendaurreko erakustaldia egingo dute (abenduak 29) Al acabar el taller, los participantes ofrecerán una muestra al público (29 de diciembre)
22>23
+ Info: www.getxo.eus/getxokultura
15era Hasta
18era Hasta
20era Hasta
30era Hasta
DILIN DANTZA
2
TAILERRA Muxikebarri TALLER (aretoa / sala: Arrigunaga) 10 € + info: www.getxo.eus/getxokultura
3
DANZA SUSPENDIDA
ABENDUAK 22 DICIEMBRE
16 urtetik gora (ez da esperientziarik behar mayores de 16 años (no se requiere experiencia )
1. Tailerra / Taller 1: 10:00-13:00 2. Tailerra / Taller 2: 17:00-20:00 Sarrerak / Entradas: Muxikebarri, Romo Kultur Etxea, Kutxabank
ABENDUAK 23 DICIEMBRE 16 urtetik gorako profesional edo semiprofesionalentzat eta antzerki edo dantza ikasleentzat Para profesionales/semiprofesionales y estudiantes de teatro/danza, mayores de 16 años
1. Tailerra / Taller 1: 10:00-13:00 2. Tailerra / Taller 2: 17:00-20:00 Izen-eamtea/ Inscripción: masterclass@getxo.eus
-26-
AZA
4
DUA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
MBRE
dantza
k 29)
AZAROA /NOVIEMBRE 15era arte Hasta el día 15
DIRULAGUNTZEN DEIALDIAK / CONVOCATORIAS DE AYUDAS PROGRAMAZIO ARTISTIKOA / PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA
11
18era arte Hasta el día 18
LITERATURA LEHIAKETA / CERTAMEN LITERARIO RAMIRO PINILLA
11
20era arte Hasta el día 20
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN BOSTEKO 2021
12
30era arte Hasta el día 30
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN ALEJANDRO JAUREGUI
12
2
IPUIN KONTAKETA / CUENTACUENTOS ¿DÓNDE ESTÁ EL ABUELO?
21
Asteartea Martes
GETXOARTE 2021 ARTISTA BAT AUZOAN / MI VECIN@ ES ARTISTA: JUAN DE LA RICA
3
Asteazkena Miércoles
LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO ESPLENDOR Y VENGANZA: LOS SOTA (Eugenio Ibarzabal)
4
Osteguna Jueves
MUSIKA / MÚSICA: BAKARKA AFRIKA BIBANG
riencia )
dantza
ORR. PAG.
ZINEMABARRI EL OLVIDO QUE SEREMOS
10 21 7 14
5
Ostirala Viernes
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB EL PADRE
6 7
Larunbata Sábado
DANTZA PLAZA
Igandea Domingo
ZINEMATXIKI LA PATRULLA CANINA: LA PELÍCULA
16
IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE COMINICAL INFANTIL SABLEHORTZ KAPITAINA
17
ANTZERKIA / TEATRO AGUA BENDITA
15 6
7 -27-
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA AZAROA /NOVIEMBRE ORR. PAG.
10>14 Jueves 11 Osteguna 12 Ostirala Viernes
BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA / MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
21
ZINEMABARRI LA VIRGEN DE AGOSTO
14
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB OTRA RONDA
15
KONTULARIEN KLUBA EL CLUB DE LOS CUENTISTAS
21 17
14
Igandea Domingo
IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE COMINICAL INFANTIL CASCARRABIAS
17
Asteazkena Miércoles
TAILERRA / TALLER KONTATU ERRETRATU HAU / CUÉNTAME ESTA FOTO
22
18
Osteguna Jueves
IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO ANABEL MURO: EL CUMPLEAÑOS DEL BOSQUE
22
19
Ostirala Viernes
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB SENTIMENTAL
20
Larunbata Sábado
21
Igandea Domingo
-28-
Asteazkena Miércoles
28
azaroa abend
azaroa abend
ABE
15
1
IPUIN-KONTAKETA/ CUENTACUENTOS STORYTIME: THE DRESSMAKER
22
2
ZINEMATXIKI PETER RABBIT 2: A LA FUGA
16 17
3
ANTZERKIA / TEATRO LA SIRENA VARADA
14
5
OLERKI KLUBA / CLUB DE POESÍA: VERSADAS GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
22
IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE COMINICAL INFANTIL DOS COLEGAS AL RESCATE
24
25 26
AZAROA /NOVIEMBRE ORR. PAG.
ORR. PAG.
25 26
Larunbata Sábado
28
Igandea Domingo
Larunbata Sábado
ZINEMABARRI A PROPÓSITO DE LLEWYN LEWIS
16
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB PLÁCIDO
15
ZINEMATXIKI LA PATRULLA CANINA: LA PELÍCULA
16
azaroak 29 noviembre > abenduak 10 diciembre
AURREMATRIKULAZIOA / PREMATRÍCULA TAILERRAK EUSKARAZ / TALLERES EN EUSKERA
10
azaroak 29 noviembre > abenduak 3 diciembre
FILM LABURRA + SOLASALDIA / CORTOMETRAJE + CHARLA YAURI ETXALDE
18
ABENDUA /DICIEMBRE
1
Asteazkena Miércoles
LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO POTRO (Diego López)
2
Osteguna Jueves
MUSIKA / MÚSICA: BAKARKA LA BASU
ORR. PAG.
23 7
ZINEMABARRI A GHOST STORY
14
3
Ostirala Viernes
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB EL PADRE
15
5
Igandea Domingo
ZINEMATXIKI OLTXIAK
16
IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE COMINICAL INFANTIL OLTXIAK
17
-29-
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA ABENDUA /DICIEMBRE
AB ORR. PAG.
9>30 Osteguna Jueves
9
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN GETXOARTE 2021: ARTISTA BAT AUZOAN / MI VECIN@ ES ARTISTA MUSIKA / MÚSICA: BAKARKA SARA ZOZAYA ZINEMABARRI VERANO DEL 85
10>12
ARTE JARDUNALDIAK / JORNADAS ARTÍSTICAS GETXOARTE 2021
10
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB BAGDAD CAFÉ
Ostirala Viernes
KONTULARIEN KLUBA EL CLUB DE LOS CUENTISTAS
11
Larunbata Sábado
12
Igandea Domingo
15
Asteazkena Miércoles
DANTZA PLAZA
Osteguna Jueves
-30-
7
18 19
14 10-11 15 23 6 14
TAILERRA / TALLER KONTATU ERRETRATU HAU / CUÉNTAME ESTA FOTO
22
IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO ANABEL MURO: EL CUMPLEAÑOS DEL BOSQUE ZINEMABARRI EL SOL TAMBIÉN ES UNA ESTRELLA
abenduak 17> urtarrilak 6 17 diciembre > 6 enero
17
ZINEMATXIKI SPIRIT-INDOMABLE
MUSIKA / MÚSICA IRANTZU GARAMENDI
16
10
GABONETAKO HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD GETXOLANDIA
6
20>
2223 26 29
22 14 21
30
ABENDUA /DICIEMBRE ORR. PAG.
ORR. PAG.
17
Ostirala Viernes
ZINE-KLUBA / CINE-CLUB
18 19
Larunbata Sábado
IPUIN-KONTAKETA/ CUENTACUENTOS
Igandea Domingo
ZINEMATXIKI DOS COLEGAS Y LA GRAN BESTIA
16
IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE COMINICAL INFANTIL DOS COLEGAS Y LA GRAN BESTIA
17
20>29
DANTZA LABORTEGIA / LABORATORIO DE DANZA IMAGINANDO EL INFINITO (IAN GARSIDE)
26
22-23
DANTZA TAILERRA / TALLER DE DANZA DILIN DANTZA / DANZA SUSPENDIDA (MAITANE SARRALDE)
23
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil SÓ (zirkua eta malabarismoa / circo y malabarismo)
19
ZINEMABARRI MINARI. HISTORIA DE MI FAMILIA
16 16
Osteguna Jueves
POLICE
STORYTIME: THE ELF’S INVENTIONS
26
Igandea Domingo
ZINEMATXIKI FAMILIA ADDAMS 2: LA GRAN ESCAPADA
29
Asteazkena Miércoles
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil MAGIA PARRASTAN (magia-antzerkia / magia-teatro) OLERKI KLUBA / CLUB DE POESÍA: VERSADASFINA GARCÍA MARRUZ DANTZA / DANZA HASTA EL INFINITO Y MÁS ALLÁ / IMAGINANDO EL INFINITOTIONS
30
Osteguna Jueves
15 22
26
20 22 19
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil JON BRAUN (txotxongiloak / títeres)
10
ZINEMA: AURRESTREINALDIA / CINE: PREESTRENO
18
EL RADIOAFICIONADO
-31-