2
Hondarribiko udalaren agurra
Eguberrietako egunak hurbiltzen ari dira eta hainbat sentimendu sortzen zaizkigu: ilusioa, elkartasuna eta esker ona. Senide eta lagunekin bizitzeko eta gozatzeko egunak dira.
Saludo del Ayto. de Hondarribia Llegan días cargados de ilusión, de sentimientos de solidaridad y agradecimiento. Días para vivir y disfrutar con la familia y amigos.
Baina horrez gain, egun hauetan modu berezian gogoratzen ditugu gure artean ez ditugun pertsonak eta gauza bate do bestea dela-eta, une zailak pasatzen ari direnak ere.
Son también días en los que recordamos de manera más especial a los que ya no se encuentran entre nosotros y a los que por distintos motivos pasan por momentos difíciles.
Hondarribiko Udalak Eguberri jai zoriontsuak eta proiektu berri eta ilusioz betetako urtea opa dizue. 2019 urte zoriontsua.
Desde el Ayuntamiento de Hondarribia os deseamos unas felices fiestas de Navidad y un año 2019 cargado de ilusión y nuevos proyectos.
3
4
Hondarribia. Gabonetako Agenda ABENDUAK 8 12:00 Itsas Etxea Auditoriuma Mural artistikoa + Eskulanak 17:00 Itsas Etxea Auditoriuma Pilar Peña dantza eskolaren emanaldia 18:00 Itsas Etxea Auditoriuma Gabonetako gozoen dekorazio tailerra
ABENDUAK 9 11:00 Itsas Etxea Auditoriuma Txapen tailerra + Eskulanak 12:00 Itsas Etxea Auditoriuma Antzerkia: familiarekin Gabonetako afaria nola eraman 18:00 Itsas Etxea Auditoriuma Gabonetako lore-koroen tailerra
Klink Koruaren emanaldia
ABENDUAK 17, 18 ETA 19 20:00 Kultur Etxea Mendelu XI. Gospel Zikloa : Moon Fields “Ispiritual beltzak” Evening Prayer “Gospeleko Divak” Amute The Lord “Gospelaren Historia”
ABENDUAK 21
Egitarauaren arabera San Pedro kalea Santo Tomaseko feria: barazki eta elikadura postuak, txistorra dastamena, herri kirolak, euskal dantza eta musika
ABENDUAK 22 17:00 San Pedro kalea (Stand) + dendetan Ginkana
ABENDUAK 15
18:00 San Pedro Kalea (Stand) Lanbroako ikasleen kontzertua San Pedro Kalea (Stand) Opari-txartelen 1. zozketa
12:00 Joski jantzidenda Ipuin kontalaria
19:30 Portuko Eliza Eskifaia – Gabonetako kontzertua
20:00 IEA Borobil Teatroa - Roman eta Julieta (eus.) (8 € - <18: 4 €)
ABENDUAK 16 12:30 IEA Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Gabonetako kontzertua 18:00 IEA Famili zinema : Small Foot (eus) -3 € 19:00 Portuko Eliza 5
ABENDUAK 23
ABENDUAK 30
18:00 Herrian barrena Olentzerorentzat kartak jasotzea
18:00 IEA Sun Magoa : Bat, 2, hiru, magia ! (eus) (4 €)
19:30 IEA Eñaut Elorrieta – HARIAN (8 € - <18: 4 €)
ABENDUAK 31
ABENDUAK 24
16:00 Herrian zehar Sport Mundi - San Silvestre solidarioa
10:00 Madalen karrikako plaza Haur Olentzero Lehiaketa
URTARRILAK 1
12:00 Gipuzkoa Plaza Gabon-sari banaketa (Haur Olentzero Lehiaketa)
19:00 Itsas Etxea Auditoriuma (IEA ) Ballet errusiarra “A través del espejo” -3 €-
17:15 Gipuzkoa Plaza Haurren gabon kanta jaialdia
URTARRILAK 2 ETA 3
17:45 Gipuzkoa Plaza Gabon kanta eta Olentzero jaialdia (helduentzat)
16:00 – 18:30/ 16:00 – 18:30 IEA Goazen 5.0 Antzerkia -10 €
ABENDUAK 26
URTARRILAK 4
12:00 San Pedro kalea (Stand) Familientzako Transfer tailerra
18:00 Herrian barrena Errege Magoen postaria
ABENDUAK 27 19:00 San Pedro kalea (Stand) Gabonetako kandelak
ABENDUAK 28 17:00 Arma Plaza Rokodromoa 18:00 IEA 2x4 – El Lagarto Baila - Famili dantza saioa (3 €)
ABENDUAK 29 19:00 Gernikako Arbola Jaiotza Biziduna 6
URTARRILAK 5 17:45 Herrian barrena Hiru Erregeen kabalgata, Hondarribiko Hiria Musika Bandarekin batera 20:15 Gernikako Arbola (Harresietan) Jaiotza Biziduna Gurtzea
URTARRILAK 6 19:00 IEA The Upper Room – Gospel Kontzertua – 4 €-
7
Agenda de Navidad. Hondarribia 20:00 IEA Borobil Teatroa - Roman eta Julieta (eus.) (8 € - <18: 4 €)
16 DICIEMBRE 12:30 IEA Concierto de Navidad de Hondarribiko Hiria Musika Banda 18:00 IEA Cine familiar : Small Foot (eus) -3 €-
8 DICIEMBRE 12:00 Itsas Etxea Auditoriuma Taller mural artístico + manualidades 17:00 Itsas Etxea Auditoriuma Actuación de Pilar Peña Dantza Eskola 18:00 Itsas Etxea Auditoriuma Taller de decoración de galletas de Navidad
9 DICIEMBRE 11:00 Itsas Etxea Auditoriuma Taller de chapas + Manualidades 12:00 Itsas Etxea Auditoriuma Teatro: Cómo sobrellevar la cena de Navidad con la familia 18:00 Itsas Etxea Auditoriuma Taller de coronas de Navidad
15 DICIEMBRE 12:00 Joski Jantzidenda Cuentacuentos 8
19:00 Portuko Eliza Actuación del Coro Klink
17, 18 Y 19 DICIEMBRE 20:00 Kultur Etxea Mendelu XI. Ciclo de Gospel: Moon Fields “Ispiritual beltzak” Amute The Lord “Gospelaren Historia”
21 DICIEMBRE
Según programa San Pedro kalea Feria de Santo Tomás: puestos de verdura y alimentación, degustación de chistorra, deporte rural, bailes vascos y música
22 DICIEMBRE 17:00 San Pedro kalea (Stand) + dendetan Ginkana 18:00 San Pedro Kalea (Stand) Concierto de los alumnos de Lanbroa San Pedro Kalea (Stand) 1er sorteo vales regalo
9
10
11
23 DICIEMBRE
30 DICIEMBRE
18:00 Por la ciudad Recogida de cartas para el Olentzero
18:00 IEA Sun Magoa : Bat, 2, hiru, magia ! (eus) (4 €)
19:30 IEA Eñaut Elorrieta – HARIAN (8 € - <18: 4 €)
31 DICIEMBRE
24 DICIEMBRE
16:00 por la Ciudad Sport Mundi – San Silvestre solidaria
10:00 Madalen karrikako plaza Concurso infantil de Olentzeros
1 ENERO
12:00 Gipuzkoa Plaza Reparto de premios de Navidad (Concurso infantil de Olentzeros)
19:00 Itsas Etxea Auditoriuma (IEA ) Ballet ruso “A través del espejo” -3 €-
17:15 Gipuzkoa Plaza Festival infantil de villancicos
2 Y 3 ENERO
17:45 Gipuzkoa Plaza Festival de villancicos y Olentzeros -adultos-
26 DICIEMBRE 12:00 San Pedro kalea (Stand) Familientzako Transfer tailerra
27 DICIEMBRE 19:00 San Pedro kalea (Stand) Gabonetako kandelak
28 DICIEMBRE 17:00 Arma Plaza Rokodromoa 18:00 IEA 2 x 4 – El Lagarto Baila – danza en familia (3 €)
29 DICIEMBRE 19:00 Gernikako Arbola Belén Viviente 12
16:00 – 18:30 / 16:00 – 18:30 IEA Teatro: Goazen 5.0 -10 €-
4 ENERO 18:00 Por la ciudad Cartero de los Reyes Magos
5 ENERO 17:45 Por la ciudad Cabalgata de los Reyes Magos, acompañados de la Banda de Música Ciudad de Hondarribia 20:15 Gernikako Arbola (Murallas) Adoración en el Belén Viviente
6 ENERO 19:00 IEA Concierto Gospel: The Upper Room – 4 €-
13
Hondarribiko Dendetara Fan Fan Fan KANPAINA: Aurreko Gabonetan oso harrera ona izan zuenez, 2018ko Hondarribiko Gabonetako Kanpaina «Hondarribiko dendetara fan fan fan!» da bigarren urtez jarraian, eta, aukeratutako eslogana, berriz, «Gure Gabonak, Gure dendak». Tokiko merkataritza sustatzea da kanpainaren helburua. Herriko euskarari keinu egin diogu, beste behin, «fan» (joan) hitzarekin. Horrela, hondarribiarrek kanpaina gertuko dutela senti dezaten eta herriko saltokietan kontsumi dezaten. Kanpainari izen hori eman diogu hondarribiarrek herriko merkataritza-establezimenduetan egin ditzaten Gabonetako erosketak eta, horretarako, izenaz beraz gain, hauek izango ditugu: informaziopuntu bat (stand/etxola) bat San Pedro kalean, ikur bat parte hartuko duten saltokien erakusleihoetan, Gabonetako merkatu bat eta jarduera-programa bat. STANDA: Standa informazio-puntu bat izango da. Kanpainari buruzko informazioa emateaz gain, dinamizazioprogramako jarduera gehienak bertan egingo dira. Honako honetan, 3 x 2 m-ko egurrezko etxola bat jarriko dugu.
14
Gure asmoa da, egurrezko etxola baten goxotasunaren bidez, Gabon-giroa eta -espiritua «birsortu» eta «transmititzea», baita Europa iparraldeko Gabonetako merkatu goxoen Gabon kutsu hori «arnastea» ere. Etxolaren dekorazioa 8 m-ko luzerako girlanda natural bat izango da nagusiki, kanpainaren logotipoarekin bat datorrena bete-betean. Gainera, barruan, telebista-pantaila bat izango dugu, parte hartzen duten saltoki bakoitzeko opari-ideien berri emateko. Kanpainan zehar egingo diren jarduerei buruzko informazioa emateko, flyerrak eta liburuxkak izango ditugu standean. IKURRA SALTOKIETAKO ERAKUSLEIHOETAN: Parte hartzen duten saltokiek kanpainaren logotipoaren binilo bat jarriko dute erakusleihoan. Horrela, azkar eta kaletik bertatik identifikatu ahal izango dira parte hartzen duten saltokiak. Erakusleihoko ikurraz gain, kanpainaren irudiarekin pertsonalizatutako paperezko poltsak izango dituzte saltzaileek, baita opari-paketeetan itsasteko zenbait pegatina-eredu ere.
Hondarribiko Dendetara Fan Fan Fan LA CAMPAÑA Dada su buena acogida durante las pasadas navidades, la Campaña de Navidad de Hondarribia de 2018 es por segundo año consecutivo “Hondarribiko dendetara fan fan fan!”, y el slogan elegido es: “Gure gabonak, Gure dendak”. La campaña tiene como objetivo fomentar el comercio local. Se mantiene el guiño al Euskara local con la palabra “FAN” (joan), con la que queremos que los hondarribitarras sientan la campaña suya y por consiguiente, consuman en los comercios locales. Mediante el nombre de la campaña queremos que las compras navideñas se realicen en los establecimientos comerciales de Hondarribia y para ello, además del propio nombre, contaremos con un punto de información (Stand/caseta) situado en la calle San Pedro, una distinción en los escaparates de los comercios participantes, un Mercado de Navidad y un programa de actividades. EL STAND El Stand será el punto de información donde además de comunicar todo lo relativo a la campaña, se llevarán a cabo una gran parte de las actividades del programa de dinamización. En esta ocasión, hemos recurrido a una caseta de madera de 3m x 2m. Nuestra idea de stand consiste en “recrear” y “transmitir” ese ambiente y espíritu navideño a través de la calidez de una caseta de madera, y “respirar” ese aire navideño de los acogedores mercados navideños del norte de Europa. La decoración de la caseta se basa principalmente en una guirnalda natural de 8m de largo, muy a juego con el logotipo de la campaña. Asimismo, en su interior este año se disponen de una pantalla de TV en la cual se informará de las diferentes ideas de regalo de cada comercio participante. En el stand habrá información sobre las actividades que se realizarán a lo largo de la campaña en formato flyers, folletos.
DISTINCIÓN EN EL ESCAPARATE DE LOS COMERCIOS Cada uno de los comercios participantes contará con un vinilo identificativo con el logotipo de la campaña en su escaparate. De esta manera, se podrán identificar los comercios participantes de manera rápida y desde la calle. Al margen del propio escaparate, los comerciantes dispondrán de bolsas de papel personalizadas con la imagen de la campaña, y diversos modelos de pegatinas para poner en los paquetes regalo. MERCADO DE NAVIDAD El fin de semana del 8 y 9 de diciembre, en el Auditorium de Itsas Etxea, se llevará a cabo un Mercado de Navidad en el que participarán 13 comercios locales que pondrán a la venta una gran selección de sus productos La entrada será gratuita y el horario de apertura será de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 ambos días. Además de poder comprar en los puestos de los comercios participantes, los asistentes podrán participar en los talleres que se organizarán: Sábado por la mañana: Taller de manualidades y mural Sábado por la tarde: Actuación Dantza Eskola y Taller de decoración de galletas navideñas Domingo por la mañana: Taller de chapas y manualidades y Teatro para adultos Domingo por la tarde: Taller de coronas de navidad Como novedad este año, se llevará a cabo una actividad dirigida principalmente al público adulto con una mini representación de teatro (microteatro), de una “graciosa” comida familiar en Navidad. EL PROGRAMA DE DINAMIZACIÓN De cara al programa de dinamización, proponemos las siguientes actividades repartidas a lo largo de la Campaña:
15
Gabonetako Kanpaina eta Merkatuan Parte Hartzen Duten Merkatariak Comercios participantes en la Campaña y el Mercado de Navidad Ada & Valentina Andrea Opariak Arane Boutique Art Sucré Axalian Babor Bale Urdina Bizi on Bike Canela Capriccio Conservas Hondarribia Done Pedro Hondarribia Ena love and illusions Endanea Garua Guauxua Hache
16
Hawai Heme Shop Hitz Igali Art Ipotx Joski Joxean Harategia Kutixi Legamia Mara Complementos Marquise Natur House Ongi Etorri SantaMariaMadalena Sitemola Vértigo
17
Por 10€ al año (cuatro números) puedes tener en tu mano toda la información sobre tráfico, seguridad vial, movilidad, legislación y mucho más Suscríbete a la revista Tráfico y seguridad Vial en revista. dgt.es/es/suscripciones
Tlf: 987 27 27 27 Email: edición@editorialmic.com 18
19
20