1
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
2
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
3
/SUMARIO
Egitaraua Programa·······································································4 Bizitasun komertziala Animación Comercial·····················································14 Izotz Sintetikoko Pista eta Txirrista Pista y tobogán de hielo sintético···································16 Erakusketak Exposiciones···································································18 Oiasso. Gabonetako egitaraua 2018-2019 Programa Navidades Oiasso 2018-2019·······················22 Pin de Navidad de Ficoba Ficobako Eguberrietako Pin-a·······································24
Argitalpena/Edita: Ayuntamiento de Irun
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Laburpena
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
EGITARAUA
4
/ PROGRAMA
Abenduak 15 Diciembre 20:00
Lekua / Lugar: Junkaleko parrokia
SANTIAGO BANDA: CONCIERTO DE ÓRGANO KONTZERTUA Abenduak 14 Diciembre Santiago Banda organista zumaiarraren errezi 19:00 tala. Gipuzkoako Lekua / Lugar: Amaia KZ Foru Aldundiaren Kontzertua / Concierto eskutik antolatutako kontzertua. IRUN HIRIA MUSIKA BANDA BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE IRUN Recital del orgaHaurrei zuzendutako Irun Hiria Musika nista zumaiarra Santiago Banda. Bandaren kontzertu berezia. Concierto especial de la Banda de Música Concierto organizado de la mano de la Ciudad de Irun Diputación Foral de Gipuzkoa. dirigido al público infantil.
Abenduak 16 Diciembre 19:00
Lekua / Lugar: Amaia KZ Kontzertua / Concierto GABONETAKO ONGITZAZKO KONTZERTUA. CONCIERTO BENÉFICO DE NAVIDAD Coro Ametsa Abesbatza, Orquesta Ma Non Troppo Orkestra Zuz. / Dir. Fernando Etxepare Gómez
5
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Abenduak 19 Diciembre 19:00
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Lekua / Lugar: AMAIA KZ
6
GURS, UN RECUERDO PARA EL OLVIDO Zuzendaria / Director: Alejandro Santos (2017)
Abenduak 21 Diciembre Proiekzioa, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 70. urteurrena dela eta. Dokumental hau Frantziako Paue ondoko Gurs herriko errefuxiatu eremuaren historiari buruzkoa da, gune horretan adierazten da zer nolako kalbarioa izan zen Gerra Zibiletik ihesi zihoazela. Proyección con motivo del 70 Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. Este documental gira en torno a la historia del campo de refugiados de Gurs (Pau-Francia), un espacio que representa el calvario que padecieron muchas personas que escaparon de la Guerra Civil.
SANTO TOMAS AZOKA 10:00etan hasiko dira Berdura, Animalia eta Ezti Lehiaketarekin 17:00etan: Dantza eta Trikitixa taldeak 22:00etan Burrunba elektro-txaranga FERIA DE SANTO TOMÁS 10:00: Concurso de Verduras, Animales y Miel 17:00: Actuación de grupos de Dantza y Trikitixas 22:00: Electro-txaranga Burrunba
7
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
IRUN NAVIDAD 2018 / 19 8
Abenduak 22 Diciembre
OLENTZEROREN ETORRERA
19:30 Lekua / Lugar: Amaia KZ Kontzertua / Concierto
17:00: Alberto Angera plazatik irtengo da. Ibilbidea: Hondarribia kalea, Zubiaurre kalea, Estación Kalea, Colon Ibilbidea, Fueros Karrika, Karrika Nagusia eta San Juan plazan bukatzeko.
COROS ATZOKOAK Y NÁYADE ABESBATZAK Zuz. / dir. Andrew Keelen, Fernando Tejero
18:00-21:00: OLENTZERO Irungo udaletxeko arkupetan egongo da eta haurren gutunak bilduko ditu.
Abenduak 23 Diciembre 16:30 Lekua / Lugar: AMAIA KZ
XIII. BREAK LEHIAKETA XIII CAMPEONATO DE BREAK
17:00: Salida desde la plaza Alberto An-
guera para terminar en la plaza San Juan. 18:00-21:00: el OLENTZERO permanecerá en los arkupes del ayuntamiento de Irun, y recogerá las cartas de los niños/as.
9
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Abenduak 24 Diciembre 19:00
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Lekua / Lugar: San Juan plaza
10
OLENTZERO ETA EGUBERRI KANTUEN JAIALDIA FESTIVAL DE CANTO DEL OLENTZERO Y VILLANCICOS
Abenduak 26 Diciembre 17:00
Lekua / Lugar: AMAIA KZ TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON “Xaguxarroski kondea” Iraupena / Duración: 60min Hizkuntza / Idioma: Euskera
Abenduak 28 Diciembre 19:00
Lekua / Lugar: AMAIA KZ MAGO-YUNKE Antzelana: “Conjuro” Iraupena / Duración: 70min
11
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Abenduak 29 Diciembre
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
20:00 Lekua / Lugar: AMAIA KZ
12
TXALO PRODUCCIONES “Mandíbula afilada” Iraupena / Duración: 75min Hizkuntza / Idioma: Castellano Juan eta Laura institutuan elkar ezagutu zuten, eta, orain, 30 urteko krisi betierekoan, berriz egin dute topo, eta gau batean oroitzapenak eta ametsak gertatzen dira, bereziki bete ez ziren haiek. Ikuslea, bien bitartean, barre-algaratik gogoetara igarotzen da: Azkarregi hazi al gara? Ala ez gara ezertxo ere hazi?
Juan y Laura se conocieron en el instituto, y ahora, en una crisis de los 30 eterna, vuelven a encontrarse, y durante una noche se suceden los recuerdos y los sueños, especialmente aquellos que no se cumplieron, mientras el espectador pasa de la carcajada a la reflexión: ¿hemos crecido demasiado rápido? ¿O no hemos crecido en absoluto?
Abenduak 30 Diciembre 19:00
Lekua / Lugar: AMAIA KZ TAUPADAK ORKESTRA
Ongintzazko ohiko kontzertua, San Ignacio de Moxosen haur eta gazteen mesedetan. Musikari profesionalek osatutako Orkestra Taupadak-eko kideek, Iker Sánchez Silvaren zuzendaritzapean, programa erakargarrria eskainiko dute. Tradicional concierto benéfico en favor de los niños y jóvenes de San Ignacio de Moxos. Los músicos profesionales que forman la orquesta Orkestra Taupadak, bajo la batuta de Iker Sánchez Silva, ofrecerán un atractivo programa.
13
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Animación Comercial
14
Viernes 21 de diciembre Mercado de Navidad
Sábado 22 de diciembre Mercado de Navidad · 11:00-13:30 / 16:30-20:00 - Bola de nieve gigante – Pio XII
· 20:30 - Video mapping en la fachada del Ayuntamiento
Domingo 23 de diciembre Mercado de Navidad
· 19:00-20:30 - Teatro animación Callejera Klimatolocos
Jueves 27 de diciembre · 19:00-20:30 - Ondare
· 20:30 - Video mapping en la fachada del Ayuntamiento
Viernes 28 de diciembre Mercado de Navidad
Sábado 29 de diciembre Mercado de Navidad
· 11:00-13:30 / 16:30-20:00 - Bola de nieve gigante San Miguel
· 11:00-13:30 / 16:30-20:00 - Bola de Nieve Gigante Almirante Arizmendi
*Merkataritzako animazioa: Eguberrietako Azoka: Irungo hainbat merkatarien azoka da. San Juan plazan instalatuko diren etxoletan parte hartuko dute abenduaren 21etik 24ra, abenduaren 27tik 30era eta urtarrilaren 3tik 5era.
*Mercado de Navidad: Mercado de diferentes comerciantes de Irun que participarán en las casetas instaladas en la Plaza de San Juan los días 21 al 24 de diciembre, del 27 al 30 de diciembre, y, del 3 al 5 de enero.
15
Domingo 30 de diciembre Mercado de Navidad
Miércoles 2 de enero Mercado de Navidad
· 11:00-13:30 / 16:30-20:00 - Bola de Nieve Gigante Oficina Turismo · 20.00 - Concierto de Año Nuevo, en el Amaia KZ, organizado por la Asociación lírica Luis Mariano Jueves 3 de enero Mercado de Navidad
· 19:00-20:30 - Teatro animación callejera. Retratarte · 20:30 - Video mapping en la fachada del Ayuntamiento *Merkataritzako animazioa: Eguberrietako Azoka: Irungo hainbat merkatarien azoka da. San Juan plazan instalatuko diren etxoletan parte hartuko dute abenduaren 21etik 24ra, abenduaren 27tik 30era eta urtarrilaren 3tik 5era.
Viernes
4 de enero Mercado de Navidad
· 11:00-13:30 / 16:30-20:00 Bola de Nieve Gigante – San Juan · 19:00-20:30 - Elektrotxaranga · 20:30 - Video mapping en la fachada del Ayuntamiento - Recogida de las cartas por los pajes en el Ayuntamiento Sábado 5 de enero Mercado de Navidad
- Cabalgata de Reyes *Mercado de Navidad: Mercado de diferentes comerciantes de Irun que participarán en las casetas instaladas en la Plaza de San Juan los días 21 al 24 de diciembre, del 27 al 30 de diciembre, y, del 3 al 5 de enero.
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
· 20:30 - Video mapping en la fachada del Ayuntamiento
IRUN NAVIDAD 2018 / 19 16
Izotz Sintetikoko Pista eta Txirrista / Pista y tobogán de hielo sintético Se instalarán en la plaza del Ensanche una pista de hielo sintético de 200 m2 y un tobogán de hielo sintético de 3 carriles, durante el periodo 14 de diciembre de 2.018 al 6 de enero de 2.019, ambos inclusive. El horario de apertura de las citadas instalaciones será el siguiente:
17
ORDUTEGIA/HORARIO Goizez - Mañana
Abenduak 14 / 14 de diciembre
Arratsaldez - Tarde
17:00-21:00
Abenduak 15 /15 de diciembre
11:00-14:00
17:00-21:00
Abenduak 16 /16 de diciembre
11:00-14:00
17:00-20:00
Abenduak 17-20 /17 a 20 de diciembre
17:00-20:00
Abenduak 21 /21 de diciembre
11:00-14:00
17:00-21:00
Abenduak 22-25 / 22 a 25 de diciembre
11:00-14:00
17:00-21:00
Abenduak 26-28 / 26 a 28 de diciembre
11:00-14:00
17:00-20:00
Abenduak 29-30 / 29 y 30 de diciembre
11:00-14:00
17:00-21:00
Abenduak 31Urtarrilak 6 /31 de diciembre a 6 de enero
11:00-14:00
17:00-20:00
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
EGUNA/DIA
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
ERAKUSKETAK /EXPOSICIONES
18
ERAKUSKETAK AMAIA KZ EXPOSICIONES
ERAKUSKETA SALA MENCHU GAL
Abenduaren 14tik urtarrilaren 4ra
2019ko urtarrilaren 13ra
Del 14 diciembre al 4 de enero
Hasta el 13 de enero de 2019
OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE BELENES Y OLENTZEROS OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA aurkeztutako lanen erakusketa, Irungo Udalak antolatua. Era berean, Gipuzkoako Jaiotzazaleen Elkarteak Jaiotzak jarriko ditu erakusgai. Exposición compuesta por los trabajos presentados al CONCURSO DE OLENTZEROS Y BELENES organizado por el Ayuntamiento de Irun. Asimismo la Asociación Belenistas de Gipuzkoa presentará una muestra de Belenes.
Lekua / Lugar: Sala Menchu Gal aretoa Erakusketa / Exposición
ORDUTEGIA/HORARIO Asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan itxita Horario de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas. Lunes cerrado
JOSÉ GRACENEA Pintura
ORDUTEGIA / HORARIO: Ostiral eta larunbatetan, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan 11:30etik 13:30era Viernes y sábados de 18:00 a 21:00 horas; domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas
19
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
ERAKUSKETA OIASSO MUSEOA
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
2019ko otsailaren 24ra arte
20
Hasta el 24 de febrero de 2019 ALDAKETA KLIMATIKOAK HISTORIAN CAMBIOS CLIMÁTICOS EN LA HISTORIA Erakusketa honek duela 2 milioi urtetik gauzatu diren aldaketa klimatikoak erakusten ditu, gaur egungo Lurraren egoera ulertzeko baliagarria dena. Esta exposición muestra los cambios climáticos que se han producido desde hace 2 millones de años, lo que nos servirá para comprender la situación actual del planeta tierra. ORDUTEGIA/HORARIO Astelehenetan itxita. Astearte, asteazkena eta ostegunetan: 10:00etatik 14:00etara, ostiral eta larunbatetan: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara eta igandetan 10:00etatik 14:00etara Lunes cerrado. Martes, miércoles y jueves de 10:00 a 14:00 horas. Viernes y sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas, y domingos de 10:00 a 14:00 horas.
ERAKUSKETA LABORAL KUTXA- EXPOSICIONES Abenduaren 4tik 16ra Del 4 al 16 de diciembre Lekua / Lugar: Laboral Kutxa Pintura Erakusketa Exposición de Pintura VITALIJA MEJERAITE
21
Abenduaren 26tik 30era Del 26 al 30 de diciembre Lekua / Lugar: Laboral Kutxa Pintura Erakusketa Exposición de Pintura JOSÉ LUIS ÁLVAREZ ARRUABARRENA
PALMERA MONTERO Abenduaren 20tik urtarrilaren 4ra Del 20 de diciembre al 4 de enero Sala 5. Gela TRENEN MAKETAK / MAQUETAS DE TRENES
Elkarteak antolatuta / Organizado por: BAF 7301 ORDUTEGIA/HORARIO Abenduak 20,21, 26,27 eta 28, Urtarrilak 2,3 eta 4, 17:30etik 20:00etara; larunbata eta igandetan abenduak 22,23,29 eta 30, 11:30etik 13:30era Los dias 20,21,26,27 y 28 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero de 17:30 a 20:00 horas y los sábados y domingos 22,23, 29 y 30 de diciembre de 11:30 a 13:30 horas.
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
ERAKUSKETA LABORAL KUTXA- EXPOSICIONES
Programa Navidades Oiasso 2018-2019 IRUN NAVIDAD 2018 / 19
22 /12/2018 - 5/01/2019
22
EXPOSICIÓN “CAMBIOS CLIMÁTICOS EN LA HISTORIA” 09/11/2018 - 24/02/2019 Entrada gratuita BRINDIS A SATURNO (Público adulto) Presentación de la exposición “Cambios Climáticos en la historia” con proyección del documental “Un Imperio sin límites” Mary Beard. Copa de Navidad Jueves 20 de diciembre 19:00 h ARKEOLAB: Taller de arqueología Taller de excavación y laboratorio Para familias Sábado 22 y 29 de diciembre y 05 de enero 12:00-13:30 Para niños (8-12 años) Jueves 27 de diciembre y 3 de enero 11:00-12:30 Bilingüe
MOSAICOS ROMANOS (6-12 años) Taller de práctica artística Miércoles 26 y 02 de enero 11:00-12:30 Bilingüe Ginkana (8-12 años) Juego de pruebas Viernes 28 y 4 de enero 11:00-12:30 Bilingüe Oiasso Party (8-12 años) Juega y descubre a los habitantes de Oiasso Viernes 28 y 4 de enero 16:00-17:30 Bilingüe Aforo limitado Más información y reservas en: 943639353 /info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com
23
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Pin! Pan! Pun! 26 Abenduak - 4 Urtarrilak
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
26 Diciembre - 4 Enero
24
ITXITA abenduaren 31n eta urtarrilaren 1ean. CERRADO el 31 de diciembre y 1 de enero
vas, juegos cooperativos, talleres, nuevas tecnologías, y diversión total con atracciones tradicionales en estos eventos lúdicos.
Ficobako Eguberrietako Haur Parkea ¡Ven a divertirte! jaiegun horietan Euskal Kostaldeko 3 eta 13 urte bitarteko neskamutilek gehien irriOrdutegia: 15:00-20:00 katzen duten asia-baliabideetako bat da. Guneak 3 pabiloi dauzka, eta horietan jarduera hezitzaileak, jolas kooperatiboak, tailerrak, teknologia berriak, eta erabateko dibertimendua ohizko atrakzioekin nahasten dira.
3 urte arteko haurrek: doan 3 eta 13 urte arteko haurrek: 8€ Helduek: 7€ 10 haurretik gorako taldeek: 6€ haurra bakoitzeko (+ heldu laguntzailea doan) Familia ugariek (txartelarekin): 6€ haurra bakoitzeko
Zatoz ondo pasatzera! El Parque Infantil de Navidad de Ficoba es uno de los recursos de ocio más esperado por los niños y niñas de la Costa Vasca con una edad entre 3 y 13 años en estas fechas festivas. Un espacio compuesto de 3 pabellones en los que se combinan actividades educati-
Horario: 15:00-20:00 Niños hasta 3 años: gratis Niños de 3 a 13 años: 8€ Adultos: 7€ Grupos de más de 10 niños: 6€ por niño (+ 1 acompañante adulto gratis) Familias numerosas (con carnet): 6€ por niño
25
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
26
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
27
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
28
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
29
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
Por 10€ al año (cuatro números) puedes tener en tu mano toda la información sobre tráfico, seguridad vial, movilidad, legislación y mucho más Suscríbete a la revista Tráfico y seguridad Vial en revista. dgt.es/es/suscripciones
Tlf: 987 27 27 27 Email: edición@editorialmic.com 30
31
IRUN NAVIDAD 2018 / 19
32
IRUN NAVIDAD 2018 / 19