Irun Carnaval 2017 by editorialmic

ww w. ir un.o rg

20 17

IRUNGO INAUTERIAK CARNAVALES DE IRUN

Egitaraua OTSAILAK 18.

KALDEREROEN KONPARTSA 19:00etan: KALDEREROEN KONPARTSA Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irungo Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea, Foru Karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.

OTSAILAK 19.

Programa

12:00etan: IÑUDE ETA ARTZAINEN Konpartsa Santiago

COMPARSA DE CALDEREROS

18 DE FEBRERO.

IÑUDE ETA ART ZAINEN KONPARTSA Karrikatik irtengo da, Eraiki Dantza Taldeak antolatuta. Eskola kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat), Nagusi kalea, Foru Karrika, Colon Ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia eskainiko dute Musikako Udal Kontserbatorioaren Musika Bandarekin) igaro ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.

19:00 horas: Partirá de la plaza Alberto Anguera, la COMPARSA DE CALDEREROS, organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la Plaza San Juan. 3

OTSAILAK 23

(OSTEGUN GIZENA)

19:00etan: ZANPANTZAR konpartsa, Gaiteroak, Bidasoako Erraldoiak , Irungo Udal Kontserbatorioko Ikasleak, Auntza Trikitrixa Taldea eta Txingudi Dultzaineroak lagun dituela, Alberto Angueratik irtengo da eta Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea zeharkatu ondoren, Zabaltza plazaraino helduko da. 19:30ean: ZANPANTZARRA jarriko da Zabaltza plazan, eta ERRALDOIEN BALSA, Bidasoako Erraldoiak eta Musikako Udal Kontserbatorioaren partaidetzarekin.

OTSAILAK 24

(OST IRAL KAXKARRA)

19 DE ENERO.

20:00etan: AMAIA KZn, 2017ko INAUTERIETAKO KONPARTSEN

COMPARSA IÑUDES Y ART ZAIAS

AURKEZPENA. Sarrera gonbidapenarekin.

12:00 horas: De la calle Santiago saldrá la Comparsa de

IÑUDES Y ARTZAIAS, organizado por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, Plaza San Juan (parada) calle Mayor, calle Fueros, Paseo de Colón, plaza del Ensanche (donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio Municipal de Música) para finalizar en la calle Luis Mariano.

23 DE FEBRERO (JUEVES GORDO)

19:00 horas: La Comparsa de ZANPANTZAR con el acompañamiento de Gaiteros, Alumnos del Conservatorio Municipal de Irun, Auntza Trikitrixa Taldea, Txingudi Dultzaineroak y Bidasoako Erraldoiak, saldrá de la Plaza Alberto Anguera recorriendo la calle Oiarzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, Paseo de Colón para terminar en la Plaza del Ensanche. 4

OTSAILAK 25

19:30 horas: Colocación del ZANPANTZAR en la Plaza del Ensanche y VALS DE GIGANTES, con la participación de Bidasoako Erraldoiak y Conservatorio Municipal de Música.

(INAUTE AURREA) 09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. ERAIKI DANTZA TALDEA Bidasoa eta Behobia auzoetan ibiliko da baserriz baserri.

24 DE FEBRERO

09:30ean: BASERRI GIROKO INAUTERIA. IBARLA MEAKA

(VIERNES FLACO)

10:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. TXORIMALOAK

20:00 horas: En el AMAIA KZ, PRESENTACIÓN DE LAS COMPARSAS DE CARNAVAL 2017. Entrada con invitación.

DANTZA TALDEA Meakako baserrietan barrena ibiliko da.

SOINU TALDEA Anakan barrena ibiliko da baserriz baserri.

25 DE FEBRERO

11:45ean: Pio XII. Plazatik aterako da EUSKAL-HERRI INAUTERIA, Luzaideko Iñauteriak, eta Serapio Mugica, Juan Arana, Luis Mariano, Zabaltza plaza, Colon ibilibidea, Foru Karrika, Kale Nagusia, San Juan plaza, Eliza kalea, Eskoleta kalea, Junkaleko plazatxotik igaro ondoren, Erromes plazan amaituko da. Kemen Dantza Taldeak antolatua da ekitaldi hau.

(SÁBADO REGULAR) 09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de ERAIKI DANTZA TALDEA que recorrerá los caseríos de los barrios de Bidasoa y Behobia.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILEA. Letxunborro hiribidetik irten eta Prudencia Arbide kalera helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

09:30 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA por los caseríos de Meaka.

20:00etan: San Juan plazako inguruetan MUSIKA ANIMAZIOA Elektro-Txaranga BURRUNBAren eskutik.

10:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de TXORIMALOAK SOINU TALDEA por los caseríos de Anaka.

20:30ean: DISKOFESTA Zabaltza plazan, 23:30era arte.

11:45 horas: De la plaza Pío XII partirá el EUSKAL-HERRI INAUTERIA, Luzaideko Inauteriak, recorriendo la Calle Serapio Múgica, Juan Arana, Luis Mariano, plaza del Ensanche, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan, calle Iglesia, calle Escuelas, Plazoleta del Juncal para finalizar en la Plaza Erromes. Acto organizado por Kemen Dantza Taldea.

OTSAILAK 26

(ZALDUN INAUTEA) 09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA Meaka auzoan ibiliko da baserriz baserri.

17:00 horas: DESFILE DE CARNAVAL, con salida de la Avenida Letxunborro, encabezando la misma el ZANPANTZAR acompañado por las COMPARSAS, para finalizar en la calle Prudencia Arbide.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea Arbesko plazatik irten eta Meaka auzoan barrena ibiliko da.

20:00 horas: En los alrededores de la plaza San Juan ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de la Elektro-Txaranga BURRUNBA

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. KEMEN DANTZA TALDEA Olaberria auzoan ibiliko da baserriz baserri.

20:30 horas: En la Plaza del Ensanche DISKOFESTA, hasta las 23:30 horas.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILE HERRIKOIA. Letxunbo-

rro hiribidetik irten eta Prudencia Arbide kalera helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

26 DE FEBRERO

(DOMINGO DE CARNAVAL) 09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida del grupo EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA que recorrerá Meaka. 09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida desde la Plaza de Arbes de MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea, que recorrerá el barrio de Meaka. 09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de KEMEN DANTZA TALDEA por los caseríos del Barrio de Olaberria. 17:00 horas: DESFILE POPULAR DE CARNAVAL,

con salida de la Avenida Letxunborro y llegada a la calle Prudencia Arbide, con la participación del ZANPANTZAR Y DE LAS COMPARSAS DEL CARNAVAL.

OTSAILAK 28

(ASTEARTE INAUTEA)

19:00etan: Zabaltza plazan dantzal-

dia, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.

19:30ean: Zabaltza plazatik SARDINA LURPERATZEKO eta ZANPANTZAR ERRETZEKO komitiba irtengo da eta, Colon Ibilbidea, Foru karrika, Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da.

28 DE FEBRERO

(MARTES DE CARNAVAL) 19:00 horas: En la Plaza del Ensanche bailables a cargo de la Banda de Música Ciudad de Irun.

19:30 horas: Desde la Plaza del Ensanche partirá la comitiva del ENTIERRO DE LA SARDINA y QUEMA DEL ZANPANTZAR recorriendo Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en la plaza San Juan.

EUSKAL HERRI INAUTERIA Luzaideko inauteriak

Los carnavales de Luzaide

urten ere, eta zortzigarrenez, Euskal Herriko herri baten inauteria plazaratuko dugu, Kemen dantza taldeko dantzari eta musikariak eta bere harrobi guztia, 250 parte hartzaile baino gehiagoko konpartsa osatuz. Dantza multzo hau inauteri garaian dantzatzen da Luzaiden Nafarroa inguruko haranetako eta iparralde osoko dantza ohiturari jarraituz. Kristautasun aurreko garaietan Bolant egunean gaur egun ezagutzen den modura dantzatzen zen, neguaren amaiera eta udaberria bazetorrela ospatzen omen zen.

or octavo año consecutivo, los dantzaris y músicos y toda la cantera del grupo Kemen Dantza Taldea vamos a sacar a la calle el carnaval de un pueblo de Euskal Herria, formando una comparsa de más de 250 participantes. Este conjunto de bailes se baila en Luzaide (Valcarlos) en época de carnaval, siguiendo la tradición de los bailes de los valles del entorno de Nafarroa y toda Iparralde. Se solía bailar como se baila hoy en día, antes de la época cristiana, el día de Bolant, al parecer para celebrar el final del invierno y la llegada de la primavera.

Euskal herri inauteriaren antolatzailea Kemen dantza taldea izango dugu. Baina Kemen Dantza taldeko partaideez gain taldearen harrobiko kideek ere parte hartuko dute Kemeneko Adaxkako dantzariak (bere barnean Txingudi ikastolako, Eguzkitzako eta Elatzeta eskoletako taldeak daudelarik). Dantza talde hauei guztiei lagunduz, Kemen dantza taldeko musikariek Irungo kaleak doinuz beteko dituzte, Irungo musika eskolako musika ikasleek ere gonbidapen berezi bat jasoko dutelarik.

El grupo Kemen Dantza Taldea es el organizador de la iniciativa “Euskal herri inauteria”. Pero, además de los miembros de Kemen Dantza Taldea, también participarán los dantzaris de la cantera, del grupo Kemeneko Adaxkako dantzariak (lo componen grupos de la Ikastola Txingudi, y de los colegios de Eguzkitza y Elatzeta). Acompañando a todos estos grupos de dantzaris, los músicos de Kemen Dantza Taldea animarán las calles de Irun con su música. También se les trasladará una invitación especial a los alumnos de la Escuela de Música de Irun.

* Ondoren, konpartsa parte-hartzaileek emandako informazioa A continuación, información facilitada por las comparsas participantes

Santiagoko Deabruak

ortzigarren urtez jarraian parte hartuko dugu aurten. Ehun bat lagun gara. Azaroan hasten gara entseatzen, baina, askoz ere lehenago, batzorde bat biltzen da, urte bakoitzeko xehetasun guztiak zehazteko. Konpartsa desberdina da hau, inauteriak barrutik gozatzea duena oinarri nagusi, eta funtsezko bi osagai ditugu: karroza eta parodia, batetik, eta dantzazaleentzako dantza erraz eta arina, bestetik.

ste es el octavo año consecutivo en el que se participa. Los participantes rondamos la centena. Los ensayos comienzan en el mes de noviembre, pero mucho antes se reúne una comisión para concretar todos los detalles de cada año. Es una comparsa diferente, que principalmente se fundamenta en disfrutar desde dentro del Carnaval, con dos componentes básicos que nos definen: la parodia junto con la carroza, y el baile ameno y sencillo para los más bailongos.

Toki Alai

urten, hirugarrenez hartuko dugu parte inauterietako desfilean. Desfilean ateratzen denbora gutxien daraman konpartsetako bat gara, baina, urtez urte, badirudi gora egiten ari garela. Zaila da urtez urte saioak antolatzea, karroza eraikitzea, izapideak egitea, jantziak diseinatzea eta egitea… Hala ere, jendearen laguntzari esker, dena aurrera ateratzen da. Hain denbora gutxi daramagu, ez baitugu arazorik aurreko urteetako gaiak gogoratzeko: lehenengo aldian, hippyz jantzi ginen, eta oso zirraragarria izan zen, lehen aldia zelako, hain zuzen ere, eta ilusio handia genuelako; eta, bigarrenean, apur bat beldurtuta denbora bukatzen ari zitzaigulako, mexikarrez. Hurrengoan, dena ondo irteten bada, Harriketarrak izango gara.

omos la comparsa de Toki Alai y este sería nuestro tercer año participando en el desfile de Carnaval. Creo que somos una de las comparsas que menos tiempo lleva saliendo pero cada año parece que va creciendo. Es difícil año tras año organizar ensayos, carroza, papeleo, trajes,…pero gracias a la colaboración de la gente todo sale adelante. Como llevamos tan poco tiempo no es difícil recordar las temáticas anteriores: la primera de “hippies” fue muy emocionante porque era la primera y se hizo con mucha ilusión; la segunda, con un poco de miedo porque el tiempo se echaba encima, de “mexicanos”; y la próxima si todo sale bien será de “Los Picapiedra”.

Escuela de Bailes de Salón Carlos Zapirain

3 urte daramagu inauterietan parte hartzen, eta urteroko ilusio bera dugu oraindik. Aurten, tiroldarrez jantziko gara, eta Tirolgo musika dantzatzeko koreografia pare bat prestatu dugu. Eskolaren izenak berak dioenez (areto-dantzak), urtero, aukeratutako gaira egokitzen ditugu gure dantzak. Karroza muntatzeko, ikasleen laguntza du eskolak: urtero, haiek arduratzen dira horretaz. Inauteriak antolatzen parte hartzen duen lantalde osoari esker, beste urte batez, gozatu egingo gara, eta guztiok gozarazten saiatuko gara.

levamos 23 años participando en los Carnavales y como todos los años mantenemos la misma ilusión. Este año vamos de tiroleses y hemos preparado un par de coreografias con música del Tirol. Como dice el nombre de la escuela, (Bailes de Salón ) todos los años adaptamos nuestros bailes al tema elegido. La escuela cuenta con la ayuda de sus alumnos para montar la carroza, todos los años son los encargados de este tema. Gracias a todo el equipo que participa en la organizacion del carnaval, un año más disfrutaremos e intentaremos hacer disfrutar a todos.

Gazte Landetxa

azte-Landetxan, inauteriak dantza, kolorea, dibertsioa, umorea... dira, baina, batez ere, jende berria ezagutzea dira, dantzan nahasten garenean barre egitea, familiartean gozatzea, oihala moztu eta moztu ibiltzea, karroza jende ikaragarriarekin batera muntatzea; azken batean, parte-hartzaile bakoitzaren gogoa, pasioa, ahalegina, denbora, ilusioa… 2009an hasi genuen abentura txiki hau, eta, gaur egun, Dragoi bolako 240 pertsonaiak osatutako familia handi bat gara. Hainbatentzat, inauteriak bi egun dira, baina, guretzat, sei hilabete dira, gaia aukeratzen dugunetik Ventasen azken desfilea egiten dugun arte. Tartean, hilabeteak eta hilabeteak mozorroak eta patroiak diseinatzen, 6.157 zati oihal mozten, 680 osagarri bilatzen eta eskatzen; 50 ordu entseatzen; gauak eta gauak pintatzen, inguratzen eta zulatzen; askariak; eta, batez ere, milaka eta milaka barre eta besarkada familia handi txiki hau osatzen duten guztiekin: hurrengo urtea gogoan, inoiz bukatzen ez diren momentu ahaztezinak. Jarraituko du!

os carnavales en Gazte-Landetxa son baile, color, diversión, humor... pero sobre todo son conocer a gente nueva, reírnos cuando nos equivocamos en el baile, disfrutar en familia, cortar metros y metros de tela o montar la carroza con gente increíble, al fin y al cabo son ganas, pasión, empeño, tiempo, ilusión... de cada uno de los participantes. En 2009 comenzamos con esta pequeña aventura y a día de hoy somos una gran familia de 240 personajes de Dragoi Bola. Para muchos los carnavales son 2 días pero para nosotros son 6 meses, desde que elegimos el tema hasta que realizamos el último desfile en Ventas. En medio hay meses y meses de diseño de disfraces y patrones, de cortar 6.157 piezas de tela, de buscar y pedir 680 complementos, de 50 horas de ensayo, de noches de pintura, caladora y taladro, de meriendas y sobre todo, de miles y miles de risas y abrazos con todos los miembros de esta pequeña gran familia. Momentos inolvidables que no terminan pensando en el año que viene, esto continúa.

AMPA San Vicente de Paúl

an Vicente de Pauleko guraso-elkartearen konpartsa 1986tik irten da Irungo inauterietan, etenik gabe, eta inauterietan poza zabaltzen denbora gehien daraman konpartsa da, 32 urte baitarama. Denboraldi horretan guztian, inauterietako konpartsa bat aurrera ateratzeko ahalegina egin dute San Migel auzoko ikastetxeko guraso-elkarteko hainbat kidek, eskuzabaltasun osoz. Milaka irundarrek parte hartu dute dagoeneko, poza, giro ona eta jaia kalera atera nahian. Konpartsaren egungo arduradunok ezohiko gai eta mozorroen alde egiten dugu, eta, batez ere, konpartsak guretzat inauteriak direna adieraztearen alde: festa, glamourra… eta erokeria pixka bat! Uda amaieran hasten ditugu prestalanak (gaia, jantziak, karroza, musika, dantzak…), zuzemenak egiteko mugimendu zoroa, eta horrek eta larunbat arratsaldeetan ikastetxeko patioan egiten ditugun saioek gehien atsegin dugun fruitua ematen dute azkenean: Irungo inauteriak. Espero dugu aurtengo proposamena gustatu egingo zaizuela: Águila roja. Hace falta un héroe (Águila roja. Heroi bat behar dugu).

a comparsa “AMPA SVPaul Konpartsa” lleva saliendo en los carnavales de Irun desde el año 1986 de forma ininterrumpida, convirtiéndose así en la que más años lleva (32) sin parar de compartir su alegría en los carnavales. Durante todo este tiempo, diferentes grupos de personas desinteresadas y pertenecientes al AMPA del colegio San Vicente de Paul del barrio de San Miguel, han mantenido el esfuerzo de llevar adelante una compasa del carnaval de la que han formado parte ya miles de irundarras, intentando que la alegría, el buen rollo y la fiesta se contagie a nuestras calles. El equipo de personas que nos ocupamos ahora de esta comparsa, apostamos por los disfraces y temas que se salgan un poco de los habituales, y sobre todo porque la comparsa refleje lo que entendemos que es el carnaval: fiesta, glamour….y ¡un poco de locura! Desde finales de verano, los preparativos (temática, trajes, carroza, músicas, bailes….) se vuelven un desenfrenado trajín de gestiones, que junto con los ensayos del sábado a la tarde en el patio del colegio San Vicente de Paul van a dar su fruto en lo que más nos gusta: Irungo Inauteriak. Esperemos os guste nuestra propuesta de este año: Aguila roja: Hace falta un héroe.

ANMA

so konpartsa gaztea gara: hiru urte besterik ez dugu. Urrian hasi ginen entseatzen, Hirubide ikastetxean, zuzendaritza-taldeari esker, han entseatzen uzten baitigu. Raquel Tavares Carrillo da konpartsaren arduraduna, baina konpartsako kide guztiek laguntzen dute, ahal duten neurrian. Aurten, 120 bat parte-hartzaile izango gara. Guretzat, inauteriak bizia dira.

omos una comparsa muy joven, con tres años de vida. Empezamos a ensayar en octubre en el colegio Hirubide gracias a la dirección del colegio porque nos permiten ensayar allí. La comparsa está a cargo de Raquel Tavares Carrillo, pero toda la comparsa ayuda en lo que puede. Este año seremos unos 120 participantes más o menos. Para nosotros la comparsa ANMA, el carnaval es vida.

P L

Pauso-K Dance

auso-k Dance Studio inauterietako konpartsaren ezaugarria alaia eta dibertigarria izatea da, eta bertan gauzarik garrantzitsuena dantza da. Konpartsakideak 3 urteko haurretatik hasi eta dantzari-izaera duten guztiak dira; 15 urte daramatzagu desfilatzen, urterik urte ilusio eta inauteri-gogo handiagoz. a comparsa de carnaval de Pauso-k Dance Studio se caracteriza por ser una comparsa alegre y divertida, donde la danza es lo más importante. Los comparseros son desde los niñ@s de 3 años hasta todo aquel que tenga espíritu de bailarín, llevamos 15 años desfilando cada año con más ilusión y espíritu carnavalero.

Academia de danza Ainhoa Ainhoa Dantza Akademia

inhoa Dantza Akademiak 14 urte bete ditu. Bitarte horretan, 40 laguneko konpartsa txiki bat 400 partehartzaile inguruko konpartsa bilakatu da. Harrotasunez betetzen gaitu horrek. Parte-hartzaile guztien eta parte hartzen duten familien ahaleginari esker eta gugan jartzen duten konfiantzari esker, urtez urte, lehenengo urteko ilusio bera dugu lanean. “Etxekoon” artean eraikitzen dugu karroza, material birziklatuak erabiliz, eta, nahiz eta aisialdian eta dohainik lan egin behar dugun, izugarri gustatzen zaigu!

a Academia de danza Ainhoa ha cumplido 14 años. Lo que empezó siendo una pequeña comparsa de 40 personas se ha convertido en una comparsa de 400 participantes aproximadamente. Esto nos enorgullece enormemente. Gracias al esfuerzo y la confianza que depositan en nosotros todos los participantes y familias que toman parte, trabajamos cada año con la misma ilusión del primero. La carroza la construimos entre “los de casa” con materiales reciclados y aunque es un trabajo que realizamos en nuestro tiempo libre y desinteresadamente, ¡nos encanta!

Aurten, “bakerada” bat muntatu nahi dugu, Ameriketako Estatu Batuetako hego-mendebaldean country musika ilaran dantzatzen duten dantza-pistetan inspiratuta. Ilusioz beteta gaude, eta espero dugu guk bezainbat gozatuko eta atsegin izango duzuela.

Este año la academia quiere montar una “vaquerada” inspirándose en esas pistas de baile del suroeste americano donde todos bailan música Country en línea de danza. Esperamos con ilusión que os guste y lo disfrutéis tanto como nosotros.

Elatzeta

latzeta konpartsa Elatzeta ikastetxeko guraso-elkarteak antolatzen du, eta boluntarioek (ikasleen gurasoek, ikasle ohien gurasoek, ikasle ohiek, ikasleek eta ikastetxearekin inolako harremanik izan ez duten pertsonek) osatutako lantalde batek kudeatzen. 2007ko inauterietan hartu zuen parte desfilean lehenengo aldiz, eta, ordutik, urtez urte parte hartu du, ikastetxeko bertako eta ikastetxetik kanpoko 100 bat lagun bilduta. Urtero, urriko lehenengo larunbatean, aukeratutako gaia aurkezten du, eta azaro inguruan hasten da entseatzen. Gero, inauterien ondoren, afari bat antolatzen du. Aurtengo gaia da Érase una vez el cuerpo humano (Bazen behin giza gorputza).

a comparsa Elatzeta está organizada desde el AMPA del colegio Elatzeta y gestionada por un grupo de trabajo voluntario, en el que hay padres de alumnos, padres de exalumnos, exalumnos, alumnos y gente que no ha tenido relación con el colegio. La comparsa participó por primera vez en el carnaval del 2007 y desde entonces año a año ha seguido participando con un grupo de gente de alrededor de 100 personas que son tanto del colegio como de fuera. La comparsa comienza cada año con la presentación del tema el primer sábado de octubre y sobre noviembre se empieza a ensayar. Y tras el carnaval, la comparsa se cierra con una cena. Este año el tema elegido es “Érase una vez el cuerpo humano”.

Carnaval My Dance Studio

y Dance studio konpartsa gazte bat da, gure dantza akademiarekin batera jaiotakoa. Lehen beste konpartsa batzuekin kolaboratzen genuen, baina hauxe da berez inauterietako desfileetan parte hartzen dugun bigarren urtea. Dakizuen bezala konpartsa bat antolatzeak hainbat lan dauzka: Gaia aukeratu behar da, jantziak diseinatu, gaiarekin bat datozen musikak aukeratu, koreografiak egin, karroza diseinatu, eta abar. Lan horiek denak egiteko hainbat laguntzaile dauzkagu. Jantziak diseinatzeko eta bileretara joateko akademiako bi amaren laguntza daukagu; irakasleak arduratzen dira musikak aukeratzeaz eta koreografiak muntatzeaz; karroza, ordea, akademiako hainbat aitaren kontua izaten da. Konpartsa hau poliki-poliki hazten doa; iaz 90 pertsonak hartu zuten parte eta aurten 130era heldu gara. Hori konpartsako partaideen sortu dugun giro onagatik da; inauterietan parte hartzeaz gainera, parte-hartzaile gehienek egun horietan elkarrekin bazkaltzen dugu, elkarrekin prestatzen gara eta denok batera joaten gara desfile irteerara. Inauteriak amaitzear daudenean, hurrengoak prestatzen hasten gara; gaiaren inguruan pentsatzen hasten gara, jantziak diseinatzen hasi ahal izateko. Urriko lehen astean aurkezten ditugu inauterietako gaia eta jantziak, zabaltzen da izena emateko epea, eta urriaren amaieran hasten gara entseguekin. Aurtengo gure gaia: Marinelak

y Dance studio es una comparsa joven que ha nacido a la vez que nuestra academia de baile. Este es el segundo año que participamos en los desfiles de carnaval como tal, anteriormente colaborábamos con otras comparsas. Como ya sabéis la organización de una comparsa conlleva diferentes trabajos: elección del tema, diseño de los trajes, elección de músicas acordes con el tema, coreografías, diseño de carroza, etc. Para todos estos trabajos contamos con varios colaboradores. En el diseño de los trajes y asistencia a las reuniones contamos con la colaboración de dos madres de la academia, la elección de las músicas y montaje de las coreografías es trabajo de los profesores, la carroza sin embargo es cosa de varios aitas de la academia. Esta comparsa poco a poco va creciendo, el año pasado contamos con la participación de 90 personas y este año ya hemos alcanzado las 130.Esto se debe al buen ambiente creado por los participantes de la comparsa, además de participar en el carnaval, la mayoría de los participantes esos días comemos juntos, nos preparamos y nos dirigimos a la salida del desfile todos juntos. Casi acabado el carnaval empezamos a preparar el próximo carnaval, empezamos a pensar el tema, para poder empezar a diseñar los trajes. El primer fin de semana de octubre presentamos el tema y los trajes para el carnaval, se abren las inscripciones y a finales del mes de octubre comenzamos los ensayos. Este año nuestra temática será: Marineros

Gautxoris G

urea ez da konpartsa arrunt bat: dibertitzea beste helbururik ez duen lagun talde batek eta senideok osatzen dugu. Denbora libre pixka bat zuten bi lagunek sortu zuten, 2011n: hainbat konpartsaren aginduetara egon ondoren, beren konpartsa propioko kide izatea erabaki, eta, familiaren eta ingurukoen laguntzaz, lortu egin zuten. Gure helburua ez da inola ere konpartsa handi bat izatea: 50-55 lagunek osatzen dugu. Bost urte daramagu, eta seigarrena dugu hau. Irailaren amaiera aldean elkartzen saiatzen gara, eta ekaina baino lehen aurkezten dugu aukeratutako gaia. Lokal batean entseatzen dugu, igandeetan, eta, azken hiru asteburuetan, Ventaseko pabiloietara joaten gara, ibilian entseatzera, ez baita gauza bera geldi edo ibilian aritzea. Inauteriek alaitasuna iradokitzen digute, eta inoiz ahaztuko ez ditugun momentuez betetzen.

uestra comparsa se llama Gautxoris y no es una comparsa típica; somos un grupo de amigas y familia que sólo buscan divertirse. Se creó en el 2011 por dos amigas con un poco de tiempo libre. Después de pasar por órdenes de varias comparsas, deciden ser parte de una propia, con el apoyo de familia y allegados lo conseguimos. Nunca hemos buscado ser una gran comparsa, somos unos 50-55 personas. Llevamos 5 años y este es nuestro sexto año. Nos intentamos juntar a finales de septiembre enseñando el tema elegido antes de junio. Los ensayos se hacen en un local los domingos y los tres últimos fines de semana nos vamos a los pabellones de Ventas a ensayar ya que no es lo mismo hacer un ensayo en parado que ir andando. Los carnavales nos inspiran alegría y nos llena de momentos que nunca olvidaremos.

Irungo La Salle

rungo La Salleko konpartsak 1993tik desfilatu du Irungo kaleetan, etenik gabe. Urte hartan, tunaz jantzi zen, eta, ordutik, askotariko gaiak jorratu ditu, hala nola goieskoak, aztekak eta, 2016an, Aliceren abenturak lurralde miresgarrian. Aurten, gure 24. inauteriak izango dira, eta espero dugu jende guztiari gustatuko zaizkiola. Ikastetxeko ama talde txiki bat arduratzen da antolaketaz. Urtero, uda hasieran hasten gara inauteriak prestatzen, eta, azkenean, oihalak eta osagarriak banatzen ditugu, abenduaren erdialdean. Guretzat, inauteriak alaitasuna eta dibertsioa dira.

a comparsa de la Salle lleva desfilando por las calles de Irun desde el año 1993 ininterrumpidamente. En aquel año salieron de tunos. Posteriormente los temas han sido muy diversos, desde Goyescos pasando por Aztecas y terminando el Carnaval 2016 con el tema Alicia en el País de las maravillas. Estos carnavales serán la edición 24 y esperamos que sean del agrado de todo el mundo. La organización corre a cargo de un reducido grupo de madres del colegio. Cada año comenzamos a preparar los carnavales desde inicio de verano, terminando con la entrega de las telas y complementos hacia mediados de diciembre. Para nosotras el Carnaval es un sentimiento de alegría y diversión.

AMPA El Pilar 1

988 inguruan hasi zen El Pilar ikastetxea inauterietan parte hartzen, eta honako hauek izan ziren aitzindariak, besteak beste: Fermina Beloqui, Paco Hernández (Patxi) eta Rafi eta Ana arrebak, Mari Carmen Monteagudo, Ángela Rodríguez, Juan Ángel Olazabal eta Begoña Bachiller. Batzuk karroza egiteaz arduratzen ziren; beste batzuk, jantziak diseinatzeaz; eta Inma Merino, dantzak muntatzeaz eta irakasteaz. Lehen urtean, Falcon Cresteko mahatsez jantzi ginen. Ordutik, hainbat laguntzaile izan ditugu. Gaur egun, ikastetxeko gurasoak arduratzen dira karroza prestatzeaz, jantziak diseinatzeaz eta gaia aukeratzeaz; dantzez, berriz, DBHko 4. mailako ikasleak arduratzen dira. Urteotan, gai ugari landu ditugu: besteak beste, brasildarrak; piratak; Erdi Aroa; errusiarrak; txinatarrak; txitak; litxarreriak; tartak; ipuinak; zirkua; antzinako bainulariak; Ameriketako Estatu Batuetako mendebaldea; Halloween; Eraztunen jauna; 25. urteurrenean, Star wars; eta, iaz, Harry Potter. Abenduan hasten gara entseatzen, eta bina orduko hamabi bat saio egiten ditugu. Bestalde, parodia egiten duten pertsonaiak irtetea bultzatzen ari gara, jai-giroa areagotzeko asmoz; horrexegatik jokatu genituen Eraztunen jauna eta Harry Potter. 29 urte egin ditugu Irungo inauterietan, eta, guztion laguntzaz, espero dugu askoz ere gehiago egingo ditugula. Guretzat, gozatzeko eta El Pilar ikastetxeko familia handia osatzen dugun guztiok harremanetan egoteko une aproposa da festa hau.

llá por el año 1988 comenzó su andadura el Carnaval en el colegio del Pilar, El Pilar Ikastetxea. Algunos de los pioneros fueron: Fermina Beloqui, Paco Hernandez (Patxi) y sus hermanas Rafi y Ana, Mari Carmen Monteagudo, Ángela Rodriguez, Juan Angel Olazábal y Begoña Bachiller por

destacar a algunos de los colaboradores. Algunos se encargaban de hacer la carroza, otros de diseñar los trajes e Inma Merino de montar y enseñar los bailes. Ese primer año, fuimos de las uvas de Falcon Crest. Desde entonces, han pasado muchos colaboradores. Padres y madres de colegio, son los que actualmente se encargan de elaborar la carroza, diseñar y elegir el tema de cada año. Por otro lado, los alumn@s de 4º de la ESO son l@s encargad@s de los bailes. Durante estos años muchos han sido los temas; por destacar algunos: brasileños, piratas, medievales, rusos, chinos, pollitos, chuches, tartas, cuentos, circo, bañistas antiguos, oeste, Hallowen, El Señor de los anillos… En el 25 aniversario, Star Wars y el año pasado Harry Potter. Los ensayos los comenzamos en el mes de diciembre y solemos hacer unos 12 de dos horas cada uno. También estamos intentando potenciar que salgan personajes haciendo parodia para dar un ambiente más festivo, como sucedió con el Señor de los Anillos y Harry Potter. Tras 29 años de andadura, con la colaboración de todos, esperamos estar en los carnavales de Irun muchos años más. Creemos que participar en esta fiesta, es un buen momento para disfrutar y relacionarnos entre todos los que formamos la gran familia del Pilar Ikastetxea.

ta s o K e t u m A . AA.V V AMPA Belaskoe

nea

Jazzarte Danza 21

Nuevas comparsas” // “Konpartsa berriak”

Txorimaloak Soinu Taldea: Batukada

Aurreratu Elkartea

umba Crew begirale taldeko kideok kirol-arloko eta kultur arloko jarduera ugari antolatu ditugu urte osoan, eta, inauterietarako, konpartsa bat prestatu dugu, eta Aurreratu Elkartea gonbidatu. Desgaitasun fisiko, psikiko edo sentsorialen bat duten haurren senideek osatzen dute elkartea, eta elkarrekin lan egin izan dugu hainbatetan. Aurten lehenengo aldiz ateratzen garenez gero, aukeratu dugun gaia da aerobica 1980ko hamarkadan: kolore asko, kardatu asko eta umore handia. Konpartsa inklusibo bat sortu dugu, elkarteko kideek eta Zumba Crew taldeko kideek hirian ematen dituzten eskoletako ikasleek osatua. Aurtengo helburua, ondo pasatzeaz gain, bada Zumba Crew taldearen eta behar bereziak dituzten gazteen arteko elkarlanaren emaitzak eta ariketa fisikoak jendearengan dituen ondorio positiboak ikusaraztea ere. Koreografia prestatzeko, 1980ko hamarkadako abestirik onenak erabili ditugu, eta gure partehartzaileen mugetara egokitu gara.

l grupo de monitores “Zumba Crew”, hemos organizado diversos eventos deportivo-culturales durante el año y para estos Carnavales hemos preparado una comparsa y hemos invitado a formar parte de la misma a Aurreratu Elkartea, asociación formada por familiares de niñ@s con alguna discapacidad ya sea física, psíquica o sensorial con la que hemos trabajado en diversas ocasiones. Como este es nuestro primer año hemos elegido una temática “aerobic ochentero” con mucho color, mucho cardado y mucho humor. Hemos creado una comparsa inclusiva formada por los miembros de Aurreratu y varios alumn@s de las distintas clases que los miembros de “Zumba Crew” dan por la ciudad. El objetivo de este año, además de pasarlo muy bien, es el de dar visibilidad a los resultados de la colaboración de “Zumba Crew” con estos jóvenes con necesidades especiales y los efectos positivos del ejercicio físico sobre las personas en general. Hemos preparado una coreografía con los mejores temas de los ochenta y hemos adaptado la misma a las limitaciones que puedan tener algunos de nuestros participantes.