ESP ENG DEU
Servicio de Turismo del Cabildo de La Palma Avenida Marítima, 34, Santa Cruz de La Palma La Palma, Islas Canarias Tel. +34 922 42 31 00 (Ext. 2340) informacion@visitlapalma.es www.visitlapalma.es
LANZAROTE LA PALMA
EL HIERRO
LA GOMERA
FUERTEVENTURA
TENERIFE GRAN CANARIA
FAMILIA BIENVENIDOS A LA LA PALMA
LA PALMA WELCOMES THE WHOLE FAMILY LIEBE FAMILIE, HERZLICH WILLKOMMEN AUF LA PALMA
Bonita de arriba abajo Beautiful from top to bottom Einfach wunderschön Depósito Legal TF 1180-2017
La Fajana
Porís de Santo Domingo
01 02 03 04 05 06 07 08 09
Adentrarse en el interior de la isla Pass into the island’s interior In die Inselwelt eintauchen Divertirse en plena naturaleza Enjoy yourselves in nature Sich in der Natur amüsieren
14
Franceses
14
Barlovento
12 13 1617
La Tosca
Fuente Las Mimbreras
La Zarza y Zarcita
06
11
Roque Faro
Bosque de Los Tiles
Puerto Espíndola
San Andrés 12 13 y Sauces 1617
08 Charco Azul San Andrés
0106 18
LP- 4
Las Tricias
18 14
0106
Laguna de 10 18 Barlovento
10
El Fayal 01 06 El Puerto
18
Buracas
Matos
Hacer una ruta en bici, quad o buggy Ride along a bike, quad or buggy route Eine Fahrrad, Quad oder Buggy tour unternehmen
San Antonio del Monte
06
14
Gallegos
El Tablado
(Santo Domingo)
14 15
Recorrer senderos de ensueño Travel along dreamlike trails Traumpfade entlang wandern
08 14
Villa de 1213 Garafía 1617
0111
Briestas
10 12 13 Puntagorda 14 1617 14
Observatorio Astrofísico
El Drago Garome
10 14
14 18
Los Andenes
Roque de Los Muchachos
0106 18 Llano del Lance
10
Pico de La Cruz
Pico de La Nieve
Parque Nacional Caldera de Taburiente
10 14
14 Jardín de Las Hespérides Cubo de La Galga 14 San Bartolo Playa de Nogales 0118 La Galga 10
Nacientes de Marcos y Cordero
Puntallana 12 13
1617
La Muralla
Playa de La Veta
Tenagua
14 18
12 13 Tijarafe 1617 06
14 1014
Los Brecitos
Fuente del Toro
Mirca
0114 La Cumbrecita
Barranco de Las Angustias
07 Santa Cruz 111213 de La Palma 15 15 1617
Las Nieves Velhoco
Pico Bejenado
Cueva Bonita
14 La Concepción
Descubrir el fascinante mundo del plátano Discover the fascinating world of bananas Die faszinierende Welt der Banane entdecken
14
El Time
Puerto de Tazacorte
07 09
10
Los Llanos de Aridane Argual
11 1213 1617
Ermita de la Virgen del Pino
06
El Paso
111213 1617
Tazacorte 1213 15
1617
Hacer un picnic en plena naturaleza Have a picnic among wild nature Picknicken in der Natur
La Laguna Llanos
10 del Jable 0114 0102 06 Refugio 18 El Pilar
Todoque Playa d e Los Guirres 10
03 10 14
Jugar con las olas en las playas Play with the waves at the beach Spiel mit den Wellen an den Stränden
07 Playa de Los Cancajos 15 Los Cancajos (Breña Baja) San Isidro San Antonio 14 Las Ledas 14 0102 06 10 01 0614 Pared Vieja Montaña 18 San José 12 1617
de la Breña
04
Las Manchas
14 1617
San Simón
10 La Sabina
0715 05
Jedey Belmaco
Playa Charco Verde 0715
Ruta de Los Volcanes
El Remo
14 Playa de La Zamora
Hacer una excursión en barco Have a boat trip Eine Bootstour unternehmen
La Bajita
11
Tigalate
Nadar en piscinas naturales Swim in natural pools In Naturschwimmbecken schwimmen
La Rosa
Villa de Mazo 1213 Las Toscas
La Bombilla Playa de Puerto Naos
07 Playa Bajamar
San Pedro10 11 1213
(Breña Alta) 1617
06 Fuente
07
Los Roques
Las Indias
1415 1213 1617
Fuencaliente
Los Quemados Playa de Punta Larga 06
0110 Volcán
(Los Canarios)
San Antonio
18 Volcán
Teneguía
Playa Echentive 07 Playa del Faro
0718 Las Salinas
07 Playa de La Salemera
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Surcar los cielos Soar through the skies Gehen Sie auf eine Reise durch den Himmel Aprender la historia de la isla Learn the island’s history Die Geschichte der Insel kennenlernen Pasear por cascos históricos Stroll through historic districts In historischen Stadtvierteln spazieren Comer bien Eat Well Gut und gesund essen Disfrutar de bonitas vistas Enjoy the views Schöne Aussichtspunkte genießen Admirar bonitas puestas de sol (o amaneceres) Admire beautiful sunsets (or sunrises) Unvergessliche Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge erleben Divertirse en originales fiestas Have fun in original fiestas Auf traditionellen Festen Spaß haben Pasear tranquila (y segura)mente Have peaceful (and safe) walks Entspannt (und sicher) spazieren gehen Vivir la naturaleza Experience nature Die Natur erleben