1
2
COMISSÃO DE HONRA CSIO 2019 HONORARY COMMITEE PRESIDENTE | PRESIDENT Presidente da Câmara Municipal de Lisboa Mayor of Lisbon City Dr. Fernando Medina VICE – PRESIDENTES | VICE-PRESIDENTS D. Diogo Pereira Coutinho Monsenhor Victor Feytor Pinto VICE-PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA VICE-PRESIDENT OF THE MUNICIPAL CHAMBER OF LISBON Jõao Paulo Saraiva
Secretária de Estado do Turismo Dra. Ana Mendes Godinho Presidente do Instituto de Turismo de Portugal Dr. Luís Araújo Reitor da Universidade de Lisboa Prof. Cruz Serra Presidente do Turf Club Dr. José António Mello
VEREADOR DO DESPORTO | SPORTS COUNCILOR Carlos Brito de Castro
Presidente da Associação Portuguesa de Criadores de Raças Selectas Dr. José Veiga Maltez
MEMBROS | MEMBERS Secretário de Estado da Juventude e do Desporto Dr. João Paulo Rebelo
Presidente da Associação Portuguesa de Criadores do Cavalo Puro Sangue Lusitano Eng. Manuel Paim
Presidente do Instituto Português do Desporto e Juventude Dr. Vítor Pataco
Chefe de Estado-Maior do Exercito General Nunes da Fonseca
Presidente da Federação Equestre Portuguesa Dr. José Manuel Elias da Costa
Cmdt. da Escola de Armas Brigadeiro-General José da Silva Rodrigues
Presidente do Comité Olímpico Português Dr. José Manuel Constantino
Cmdt. Da Unidade de Segurança e Honras de Estado Brig. General Pedro Fonseca Lopes
3
SUMÁRIO SUMARY
COMISSÃO DE HONRA CSIO 2018......................................... 3 HONORARY COMMITEE MENSAGEM PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO EQUESTRE PORTUGUESA.................................... 6 MENSAGEM PRESIDENTE DA SHP.......................................... 9 COMISSÃO ORGANIZADORA............................................... 11 ORGANISING COMMITEE OFICIAIS DO CONCURSO.................................................... 12 OFFICIALS HOMENAGEM A PEDRO QUEIROZ PEREIRA ......................... 17 HOMENAGEM A Dr. JOÃO PEDRO DA COSTA PEREIRA........... 19 ARTIGO “PORQUE É QUE OS MENINOS ESPECIAIS FAZEM COISAS DIFERENTES?”............................................. 22 PROGRAMA........................................................................ 26 PROGRAMME VENCEDORES GRANDES PRÉMIOS...................................... 32 GRAND PRIX WINNERS AGRADECIMENTOS............................................................. 38 SPECIAL THANKS
4
5
É com muita satisfação que, em nome da Federação Equestre Portuguesa, dou as boas vindas a todas as equipas e cavaleiros nacionais e estrangeiros, que este ano nos visitam. Aos cavaleiros nacionais uma palavra muito especial, por todo o empenho e dedicação à nossa tão nobre modalidade. Sendo o CSIO de Lisboa um dos mais antigos do mundo, este ano com a sua 99ª edição, traz-nos um sabor especial - para o ano será o 100º -, mantendo uma organização já com uma longa tradição no meio equestre internacional. É motivo de grande orgulho e um privilégio para o Presidente da Federação Equestre Portuguesa, apresentar uma vez mais este reconhecido espectáculo, realizado nas instalações da Sociedade Hípica Portuguesa.
MENSAGEM DO PRESIDENTE DA FEP CSIO 2019
Um agradecimento muito especial à Direção da SHP, pelo empenho com que vem organizando o CSIO de Lisboa, uma referência no panorama do desporto equestre nacional e internacional e também um justo recordar do suporte do IPDJ pelo forte contributo no apoio a esta Federação. Iremos com certeza assistir a provas muito emocionantes, havendo entre elas a Taça de Nações e o Grande Prémio, ambos qualificativos para o campeonato da Europa deste ano (Roterdão), e para os jogos olímpicos de Tóquio 2020. Aos atletas, proprietários, patrocinadores, imprensa, trabalhadores e publico em geral, envio os melhores desejos de um CSIO muito especial e agradável para todos. Aos cavaleiros participantes e à representação de Portugal, uma mensagem de agradecimento e de estímulo desejando que tudo corra pelo melhor, competindo com alegria e respeitando a ética e o fair play desportivo. Termino fazendo votos para que este CSIO de Lisboa 2019 ultrapasse em qualidade técnica as nossas melhores expectativas, proporcionando a todos um momento desportivo onde os cavaleiros e os seus cavalos serão o centro das atenções, os grandes protagonistas deste grande evento!
José Manuel Elias da Costa
6
7
8
Exmos. Sócios, Cavaleiros e Convidados, De 30 de Maio a 2 de Junho a Sociedade Hípica Portuguesa (SHP) organiza o 99º Concurso de Saltos Internacional Oficial de Lisboa (CSIO). Já só falta um ano. Em 2020 vamos ser o primeiro CSIO do Mundo a celebrar 100 anos!
MENSAGEM DO PRESIDENTE DA SHP CSIO 2019
Vamos novamente receber os melhores conjuntos Nacionais e Internacionais, e assistir a uma competição ao mais alto nível, que enaltece os mais nobres valores da Cavalaria, hoje ao serviço do Desporto. Somos mais uma vez anfitriões da mais nobre, mais antiga e mais prestigiada prova de obstáculos a nível internacional. Viajam até nós Cavaleiro e Cavalos de dezoito Países, treze dos quais apresentam equipa para disputar a Taça das Nações. Recorde histórico de participação. A Sociedade Hípica Portuguesa – Instituição de Utilidade Publica – celebrou no passado dia 23 de Março o seu centésimo nono aniversário e é com muita honra e orgulho que organiza mais esta edição do CSIO, com provas qualificativas para o ranking da Federação Equestre Internacional (FEI). Um agradecimento aos Sócios da SHP e a todos os colaboradores da organização, sem os quais não seria possível montar um evento desta dimensão e importância. Um agradecimento especial à FEP e a todos os Sponsors, por acreditarem e apoiarem de forma incondicional o CSIO de Lisboa. Convido todos a virem à SHP, no Hipódromo do Campo Grande, em Lisboa, para assistir ao mais bonito espetáculo de Equitação, na sua modalidade de Saltos de Obstáculos. Boa sorte aos Cavaleiros Portugueses
José Manuel Figueiredo
9
With you since 2004. Your photos available in the van near the stewards (warm up area). Nuno Pragana GSM: 351 968 024 975 mail@imagemedia.pt www.imagemedia.pt
10
COMISSÃO ORGANIZADORA ORGANISING COMMITEE PRESIDENTE | PRESIDENT José Manuel Figueiredo DIRECTOR DO CONCURSO | SHOW DIRECTOR Manuel Ataide Miguel Costa Dias SECRETARIADO | SHOW OFFICE Felicidade Tarelho Nelia Costa Angela Nunes Sofia Pereira COMUNICAÇÃO | PRESS OFFICE Diana José De Mello Rita Guerreiro PAISES PARTICIPANTES | COUNTRIES Belgium | Brazil | France | Irland |Sweden | United States Of America | Mexico | Portugal | Italy | Spain | Great Britain | Switzerland | Colombia | Marrocco | Hungary | Japan | Korea | Czech Republic
11
OFICIAIS DO CONCURSO OFFICIALS OF THE COMPETITION
PRESIDENTE JURI | GROUND JURY PRESIDENT João Pedro Da Costa Pereira JUIZ ESTRANGEIRO | FOREIGN JUDGE Susanne Macken JURI DE TERRENO | GROUND JURY Maria Teresa Martins João Gilbert Reinas Manuel Carvalho Martins DIRECTOR DE PISTA | COURSE DESIGNER Bernardo Costa Cabral ASSIST. PISTA | ASSIST. COURSE DESIGNER José Santos Sergio Gonçalves COMISSÁRIO CHEFE | CHIEF STEWARD António Lopes Mateus COMISSÁRIOS | STEWARDS Dinário Seromenho Cristina Miranda Alves Armando Caixinha Nuno Montefalco Joana Ferreira COMISSÃO VETERINÁRIA | VETERINARY COMMISSION PRESIDENTE | PRESIDENT Dr. Mário Barbosa DELEGADO VETERINARIO | FOREIGN VETERINARY DELEGATE Dr. Richard Corde MEMBRO | MEMBER Dr. José Prazeres VETERINARIO TRATAMENTO | TREATING VETERINARIAN Horse Therapy Services Dr. Rodrigo Cunha Rego
12
13
14
15
16
PEDRO QUEIROZ PEREIRA
HOMENAGEADO PELA SOCIEDADE HÍPICA PORTUGUESA HONORED BY THE SOCIEDADE HÍPICA PORTUGUESA 17
A Sociedade Hípica Portuguesa homenageou Pedro Queiroz Pereira, um dos seus Sócios mais amigos que, ano após ano, nos honrou com a sua dedicação a este Clube. PQP, como também era conhecido com carinho por todos, era um homem apaixonado e focado, qualidades que colocava em tudo o que fazia. O grupo empresarial que criou, multifacetado e bem-sucedido, é um testemunho da obra de um empresário e desportista e, acima de tudo, de uma vocação empreendedora e inconformista. Foi também com esse mesmo espírito que Pedro Queiroz Pereira abraçou o hipismo.
18
Ficará para sempre connosco o privilégio de com ele termos partilhado a sua alegria e a sua dedicação à modalidade - e ao nosso Clube em especial e reveste-se de um profundo simbolismo, e também uma enorme alegria, vermos hoje a sua filha Lua Queiroz Pereira a treinar e a competir com as suas montadas nas nossas pistas. O nome de Pedro Queiroz Pereira fica para sempre gravado na Sociedade Hípica Portuguesa como um dos melhores momentos da História desta instituição.
DR. JOÃO PEDRO DA COSTA PEREIRA
Presidente do Juri deste Concurso, o 99º CSIO de Lisboa, o Dr. João Pedro Costa Pereira iniciou a sua ligação ao Cavalo e à Equitação como jovem cavaleiro de obstáculos mas também das corridas de galope. Tem dedicado desde então a sua Vida ao Hipismo, primeiro como Médico Veterinário, depois como Oficial de Concurso, tendo em ambas as actividades alcançado, desde há muito, a notoriedade e o prestígio que todos, aqui e além fronteiras, lhe reconhecem. Como Médico Veterinário, assegurou durante décadas, praticamente sozinho, a assistência aos cavalos de desporto em Portugal, e, em particular, aos do seu Clube, a Sociedade Hípica.
A FEI reconheceu cedo as suas qualidades como Veterinário, Veterinário Contacto e membro da Comissão Veterinária da FEI. O CSIO de Lisboa não se organiza desde há mais de trinta anos sem o Dr. Costa Pereira, seja como membro da C.O., Presidente da Comissão Veterinária, da Comissão de Recurso, ou, como hoje, mais uma vez, como Presidente do Juri. Tem desempenhado, estes e outros cargos, um pouco por toda a Europa, na organização de concursos internacionais e campeonatos da Europa. Mas à SHP, o que mais lhe é caro, é o seu carácter de Sócio exemplar, a sua bonomia e humor particulares que o tornam incontornável, pelo seu saber e pela sua Amizade a todos nós.
19
20
21
“PORQUE É QUE OS MENINOS ESPECIAIS FAZEM COISAS DIFERENTES?”
22
Esta é uma questão que se ouve frequentemente nas salas de ensino regular das nossas escolas em relação aos colegas com necessidades educativas especiais (NEE´s). O livro “O Cavalo e Eu…” surgiu da necessidade de destacar as competências e o potencial das crianças com NEE’s, não só aos colegas das turmas do ensino regular mas também a toda a sociedade. É o resultado de um ano letivo repleto de experiências, oportunidades e sobretudo partilhas. Partilha de emoções, sentimentos e capacidade de criar empatia com o próximo. O projeto “O Cavalo e Eu... Juntos à Descoberta!” teve início em 2014 e é um programa de intervenção do Centro de Equitação Terapêutica da Associação de Paralisia Cerebral de Lisboa (APCL). Visa proporcionar sessões semanais de equitação terapêutica a crianças entre os 6 e os 14 anos integradas em Unidades de Apoio Especializado a alunos com multideficiência e Unidades de Ensino Estruturado do 1º ciclo da rede escolar pública do concelho de Lisboa.
23
O desenvolvimento deste trabalho tem sido possível com recurso a candidaturas anuais ao RAAML da Câmara Municipal de Lisboa e com o apoio de algumas entidades parceiras, das quais se destaca a Sociedade Hípica Portuguesa. Esta edição do projeto dá forma a uma aspiração antiga: um livro de histórias infantis sobre o cavalo, companheiro de um ano inteiro e amigo terapeuta! O sonho tornou-se realidade e nasceu o projeto “O cavalo e Eu… juntos à descoberta da Literacia!”. Esta aventura equestre durou o ano letivo inteiro e envolveu 125 crianças com e sem NEE’s, os seus professores, a escritora Ana Maymone e as terapeutas do Centro de Equitação Terapêutica. Todas as crianças tiveram a oportunidade de vivenciar e experimentar esta atividade tão “exigente” que os seus amigos especiais praticam semanalmente. Nesses dias todos eram iguais!
Após as visitas foi preciso arregaçar as mangas e pôr mãos à obra! As crianças galoparam pelo mundo das imagens e da escrita para criarem as seis maravilhosas histórias deste livro. E com pequenos passos realizámos um grande sonho… saímos de coração cheio… mudaram-se atitudes, alteraram-se mentalidades, reformularam-se valores, criaram-se novas amizades…
24
25
PROGRAMA PROGRAMME 1º DIA QUINTA-FEIRA | 1ST DAY THURSDAY 30 DE MAIO | 30TH MAY 09h00
Prova Nº 1 Competition Nº 1 Tabela A c/ Cronómetro Table A against the clock Art. 238.2.1 Altura | Height: 1.40m Total Prémios | Prize Money: 3.500€
11h30
Prova Nº 2 Competition Nº 2 Duas Fases Two Phases Art. 274.5.3 Altura | Height: 1.45m Total Prémios | Prize Money: 5.000€
14h30
Prova Nº 3 Competition Nº 3 Tabela A c/ Cronómetro Table A against the clock Qualificativa para o Grande Prémio | Qualifying for the Grand Prix Prova a contar para o Ranking FEI Longines | FEI Longines Ranking Class Art. 238.2.1 Altura | Height: 1.50 Total Prémios | Prize Money: 25.000€
17h00 Prova de Convidados Nº1 National Competition Nº 1 Tabela A c/ Cronómetro Table A against the clock Altura | Height: 1.15m
26
Prova de Convidados Nº 2 National Cometition Nº 2 Tabela A c/ Cronómetro Table A against the clock Altura | Height: 1.25m
27
2ª DIA SEXTA-FEIRA | 2ND DAY FRIDAY 31 DE MAIO | 31ST MAY 09h00
Prova Nº 4 Competition Nº 4 Duas Fases Two Phases Art. 274.5.3 Altura | Height : 1.40m Total Prémios | Prize Money : 3.500€
11h30
Prova Nº 5 Competition Nº 5 Tabela A c/ uma Barrage Table A w/ one Jump-off Art. 238.2.2 Altura | Height: 1.45m Total Prémios | Prize Money: 6.000€
14h30
Prova de Convidados Nº 3 National Competition Nº 3 Duas Fases Especial Two Phases Special Art. 274.5.6 Altura | Height: 1.15m
Prova de Convidados Nº 4 National Competition Nº 4 Duas Fases Especial Two Phases Special Art. 274.5.6 Altura | Height:: 1.25m
18h00
TAÇA DAS NAÇÕES NATIONS CUP Federação Equestre Portuguesa Prova Qualificativa para o Campeonato da Europa de 2019 Qualification EU-CH Rotterdam 2019 Art. 264.7 Total Prémios | Prize Money : 30.000€
21h30 Segunda Mão Second Round
28
29
3º DIA SÁBADO | 3RD DAY SATURDAY 1 DE JUNHO | 1ST JUNE 15h00
Prova Nº 7 Competition Nº 7 Dificuldades Progressivas c/ Joker Accumulator w/ Joker Art. 269. Altura | Height: 1.40 Total Prémios | Prize Money: 3.500 €
17h00
Prova Nº 8 Competition Nº 8 Tabela A c/ uma Barrage Table A w/ one Jump-off Qualificativa para o Grande Prémio Qualifier for the Grand Prix Prova a contar para o Ranking FEI Longines FEI Longines Ranking Class Art. 238.2.2. Altura | Height: 1.50m Total de Prémios | Prize Money: 25.000€
21h30 Prova de Convidados Nº 5 National Competition Nº 5 Dificuldades Progressivas c/ Joker Accumulator w/ Joker Art. 269. Altura | Height: 1.15
Prova de Convidados Nº 6 National Competition Nº 6 Dificuldades Progressivas c/ Joker Accumulator w/ Joker Art. 269. Altura | Height: 1.25
4º DIA DOMINGO | 4TH DAY SUNDAY 2 DE JUNHO | 2RD JUNE 11h00 Prova Nº 9 Competition Nº 9 Duas Fases Two Phases Art. 274.5.5. Altura | Height: 1.40m. Total Prémios | Prize Money: 4.000€
30
15h00
Prova Nº 10 Competition Nº 10 GRANDE PRÉMIO SOCIEDADE HÍPICA PORTUGUESA SHP GRAND PRIX Prova Qualificativa para o Campeonato da Europa 2019 Qualification EU-CH Rotterdam 2019 Prova a contar para o Ranking Mundial FEI Longines FEI Longines Ranking Class
Duas Mãos Diferentes Two Different Rounds Art. 273.2.2, 3.3.1 + 4.3. Total Prémios | Prize Money: 50.200€
31
VENCEDORES GRANDES PRÉMIOS GRAND PRIX WINNERS
Vencedores do Grande Prémio dos CSIO de Lisboa CSIO Lisboa- Gran Prix Winners 1911 Jaime Alto-Mierim (POR)
Clemantine
1930 Ivens Ferraz (POR)
Marco Visconti
1912 José Alverca (POR)
Atalaia
1931 Helder Martins (POR)
Belin
1913 Sebastião da Cunha e Silva (POR)
Farinelo
1932 Abdón Turrion (ESP)
Arlesienne
Domingos de Sousa Coutinho 1933 (POR)
Altivo
1934 José Beltrão (POR)
Fossete
Diego Torres (ESP)
Egalité
1914 Francisco Lusignam de Azevedo (POR) Alvear
32
1916 Carlos Marin (POR)
Dina
1917 Otavia Duarte (POR)
Cirano
1918 Delfim Maya (POR)
Mufilo
1920 Borges e Almeida (POR)
Profond
1921 José Júlio de Morais (POR)
Reginald
1922 José Júlio de Morais (POR)
Reginald
1935
1936 Antonio Guzmán (ESP)
Batanero
1937 Helder Martins (POR)
Paloia
1938 Costa Pina (POR)
Manfield
1939 Luigi Coccia (ITA)
D. Rodrigo
José Mousinho de Albuquerque 1923 (POR)
Hebraico
1940 Machado Faria (POR)
Chaimite
1924 Hermano Margaride (POR)
Vencedor
1941 Pascoal Rodrigues (POR)
Namire
1925 Morais Sarmento (POR)
Volga
1942 Reymão Nogueira (POR)
Sado
1926 Ivens Ferraz (POR)
Marco Visconti
1943 Nogueras Márquez (ESP)
Batato
1927 Ivens Ferraz (POR)
Marco Visconti
1944 Henrique Calado (POR)
Paiol
1928 Júlio García Fernández (ESP)
Revistada
1945 Rodrigo de Castro Pereira (POR)
Hopefull
1929 Froes de Almeida (POR)
Gaillard
1946 Nogueras Márquez (ESP)
Ranchero
VENCEDORES GRANDES PRÉMIOS GRAND PRIX WINNERS
Vencedores do Grande Prémio dos CSIO de Lisboa CSIO Lisboa- Gran Prix Winners 1947 Helder Martins (POR)
Optus
1965 Jorge Mathias (POR)
Joc De L’iile
1948 Marcelito Gavillán (ESP)
Foragido
1966 Jean Dasque (FRA)
Predistine
1949 Farrusco Junior (POR)
Abandonado
1967 Manuel de Malta da Costa (POR)
Alentejo
1950 Domínguez Manjón (ESP)
Vitamen
1968 Vasco Ramires (POR)
Namur Du Payré
1951 José Alves Carvalhosa (POR)
Mondina
1969 Monica Bachmann (SUI)
Erbach
1952 José Alves Carvalhosa (POR)
Estemido
1970 Paul Weier (SUI)
Widfeuer
1953 Henrique Calado (POR)
Carmaulo
1971 Paul Weier (SUI)
Wulf
1954 Henrique Calado (POR)
Carmaulo
1972 Paul Weier (SUI)
Wulf
1955 Henrique Calado (POR)
Martingil
1973 Paul Weier (SUI)
Wulf
1956 Henrique Calado (POR)
Caramulo
1974 Alwin Shockemohle (RFA)
Warwich
1957 Fritz Thiedemann (RFA)
Final
1975 Não se realizou
1958 Conde de Velle (ESP)
Llanero
1976 Carlos Campos (POR)
Ulla De Lancome
1959 Pat Smith (GBR)
Flanagan
1979 Manuel Malta da Costa (POR)
Ecaussevillais
1960 Francisco Goyoaga (ESP)
Desirée
1980 Diego Porres (ESP)
Malambo
1961 Henrique Calado (POR)
Konak
1981 Rutherforf Lathan (ESP)
Fidias
1962 Álvarez de Bohorques (ESP)
Ganita
1982 Thomas Fuchs (SUI)
Willora
1963 Álvarez de Bohorques (ESP)
Quizas
1983 Alfonso Segovia (ESP)
Feiner Kerl
1964 Joaquim Duarte Silva (POR)
Jeune France
1984 Michel Blatton (BEL)
Waigon
33
VENCEDORES GRANDES PRÉMIOS GRAND PRIX WINNERS
Vencedores do Grande Prémio dos CSIO de Lisboa CSIO Lisboa- Gran Prix Winners 1985 Guido Dominici (ITA)
Quovadis
2004 Beat Grandjean (SUI)
Riot Gun
1986 Achaz von Buchawaldt (FRA)
Ricarda
2005 John Whitaker (GBR)
Exploit Du Roulard
2006 Pedro Veniss (BRA)
Richmond Park
2007 Cmdt Gerry Flynn (IRL)
Mo Chroi
2008 Nicolas Delmotte (FRA)
Lucciano
2009 Leon Thijssen (NED)
Tyson
2010 Sebastian Numminen (FIN)
Calandro Z
2011 Nicolas Philippaerts (BEL)
Carlos Vhpz
1987 Não se realizou 1988 Hervé Godignon (FRA)
Moet Et Chandon
198992 Não se realizou
34
1993 George Lindeman (USA)
Génesis
1994 Paul Esterman (SUI)
Piquet
1995 Marcus Merschformann (GER)
Wum
1996 Tim Stockdale (GBR)
Toggi Santas Echo
2012 Luís Sabino Goncalves (POR)
Imperio Egipcio Milton
1997 Nick Skelton (GBR)
Virtual Village Show Time
2013 Niall Talbot (IRL)
Nicos De La Cense
1998 Gilles Bertran de Balanda (FRA)
Crocus Graviere
2014 Luís Sabino Gonçalves (POR)
Imperio Egipcio Milton
1999 Michel Robert (FRA)
Auleto
Uchingo Imperio Egipcio
2000 Marley Goodman (USA)
Dega 5
2015 Luís Sabino Gonçalves (POR)
2001 Lt David O’Brien (IRL)
Boherdeal Clover
2016 João Chuva (POR)
Antonio
2002 Ricardo Jurado (ESP)
Falcon Internet Gysmo
2017 Harold Boisset (FRA)
Qualita Z
2003 Florian Meyer zu Hartum (GER)
Waldrose 10
2018 Luis Sabino Gonçalves (POR)
Unesco du Rouet
VENCEDOR GRANDE PRÉMIO 2019? GRAND PRIX WINNER 2019?
Photo: Grand Prix Winner CSIO LISBOA 2018 - Luís Sabino Gonçalves (POR) / Unesco du Rouet
35
36
37
AGRADECIMENTOS SPECIAL THANKS A SOCIEDADE HÍPICA PORTUGUESA e em especial a Comissão Organizadora do CSIO gostariam de agradecer: A todos os patrocinadores. À Câmara Municipal de Lisboa. À Federação Equestre Portuguesa. Ao Instituto Português do Desporto e Juventude. À Federação Equestre Internacional À Direcção da Pista, Júris, Juízes, Director de Concurso e Adjuntos, Comissários, Comissão de Recurso, Comissão de Honra, Comissão Veterinária e todos que ajudaram a levar a cabo este CSIO. Aos sócios e a todos os colaboradores da Sociedade Hípica Portuguesa
38
39
40
