CASTELLANO
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
2
Plano de Lleida
17 Firetes
16 Teatre de la Llotja
15 Turó de Gardeny
14 Teatre Municipal de l’Escorxador
13 Cafè del Teatre
12 Castell de Focs (marge esquerre riu Segre)
11 Auditori Municipal Enric Granados
10 Rambla de Ferran
9 Avinguda Blondel
8 Plaça de Ricard Viñes
7 Pista de la Panera
6 Plaça del Dipòsit
5 Turó de la Seu Vella
4 Carrer Major
3 Casa dels Gegants. Regidoria de Cultura
2 Plaça Sant Joan
1 Plaça Paeria
Saludo del Alcalde Lleida entra en el nuevo curso con un espíritu festivo. Llegan las Festes de la Tardor y la ciudad y sus habitantes se dejan llevar por la emoción y alegría que desprende esta manifestación cultural tan nuestra y que es fruto del esfuerzo de muchos lleidatans y lleidatanes. Las Festes de la Tardor son uno de los grandes patrimonios de la cultura de Lleida y su celebración demuestra el compromiso colectivo que mantiene con las tradiciones que nos unen y nos simbolizan como ciudad. La cultura popular y tradicional es el eje central de unas fiestas que nos invitan a vibrar con la diada castellera, a bailar sardanas, a saltar sobre las chispas en la Gran Nit de Foc, a contemplar el seguici y a disfrutar de las verbenas, de actuaciones de danza tradicional catalana, de actividades infantiles y de competiciones deportivas. El programa de las Festes de la Tardor es una gran invitación para disfrutar de la ciudad en todos sus aspectos. El patrimonio cultural y monumental de Lleida abre sus puertas más que nunca a escenarios como el Teatre de la Llotja, el Auditori Municipal Enric Granados o el Cafè del Teatre de l’Escorxador, entre otros, que presentan un atractivo programa de conciertos y espectáculos. Las Festes de la Tardor, que coinciden con la festividad de la patrona de Lleida, la Virgen Blanca de la Acadèmia, vivirán en su última jornada la 150 edición del certamen literario Marià. Estos días se celebra, además, la Fira de Sant Miquel, uno de los acontecimientos feriales más antiguos de Catalunya, concedido a Lleida por el rey Jaume I en 1232, y que aportará a la ciudad toda su actividad y dinamismo. Las Festes de la Tardor son un gran estallido de cultura que, además, dan continuidad a
3
diferentes citas que se celebran en fechas próximas. Antes, habremos disfrutado del Obert del Centre Històric, del Mercat de la Música o de la Recreació de les Noces Reials de Peronella i Ramon Berenguer IV, que organiza la Festa de Moros i Cristians. E inmediatamente después de las Festes de la Tardor, llegará el festival internacional de música Musiquem Lleida, que organiza la Coral Shalom. Os animo a sumaros a la gran corriente festiva de la celebración que estamos a punto de iniciar, las Festes de la Tardor, con toda su alegría e ilusión. Salgamos a la calle. Compartamos un espacio público que es, estos días, un inmenso punto de encuentro lleno de música, de bailes y de alegría. Es la fiesta que hemos construido entre todos y todas y ya estamos a punto de disfrutar de la experiencia mágica de vivirla juntos. ¡Os deseo unas felices Festes de la Tardor! ••• Àngel Ros i Domingo Paer en cap
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
Sumario
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017 Plano de Lleida............................................................................................................................... 2 Saludo del Alcalde.......................................................................................................................... 3 Autores del cartel........................................................................................................................... 5 Antes de la fiesta............................................................................................................................ 6 FESTES DE LA TARDOR............................................................................................................... 10 Después de la fiesta..................................................................................................................... 21 Fotomaig 2017.............................................................................................................................. 27 Más para ver y visitar................................................................................................................... 28 Información de las fiestas............................................................................................................ 32 Nits Q y ¡Vive las Ferias!............................................................................................................... 35 Consejos de seguridad para la Gran Nit de Foc......................................................................... 38 Autores del cartel: Parèntesi Estudi de Disseny Edita: Edicions MIC DL: L 1264-2017 Las fotografías: Parte de las fotografías que ilustran esta revista pertenecen a los seleccionados del concurso Fotomaig 2017
App Cultura Lleida
Web de Festes
Webs: www.paeria.cat/festes y www.festeslleida.cat
Xavier Pomés Lacalle ©
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
4
DE LOS AUTORES
Jordi Trepat y Albert Farré son Parèntesi Estudi de Disseny, una empresa de Lleida que lleva más de 30 años dedicándose al diseño gráfico, la comunicación y los servicios multimedia. Una dilatada experiencia profesional que abarca desde el inicio conceptual del producto o marca, el naming, el desarrollo, el posicionamiento, la definición del eje comunicativo, la implementación gráfica en cualquier soporte o la contratación de medios. Ayudan a captar la atención del público y a posicionarse con sus clientes y sus productos en un lugar destacable. Tutelan todos los procesos como parte de su exigencia enfocándolos a su resultado final. Apuestan por la comunicación basada en las nuevas tecnologías, las redes sociales, e-marketing, las publicaciones en formato digital, las tiendas online, las aplicaciones, los diseños web... •••
Parèntesi Estudi de Disseny
DEL CARTEL El cartel quiere homenajear a uno de los iconos de la fiesta de Lleida por excelencia: Lo Marraco. Para la gente de Lleida, este dragón maravilloso forma parte de nuestro imaginario colectivo, de los niños y de los adultos. Una mezcla de respeto cuando eres pequeño y de cariño entrañable cuando te haces mayor, que nos aporta recuerdos y que, sin duda, relacionamos inmediatamente con un ambiente festivo claramente de Lleida. A la imagen se le ha dado el tratamiento de una explosión de chispas de fuego y de color que se dibujan en la cara, con una gama de colores vivos que recuerdan el fuego de los bailes de diablos y el otoño. Lo Marraco es fiesta y es de Lleida. •••
5
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
ANTES DE LA FIESTA Del 18 de septiembre al 1 de octubre Horario: de lunes a viernes de 19 a 00 h. Sábados y domingos de 9 a 21.30 h. Club Pàdel Indoor Lleida. C. Alcarràs, 23 Polígono NEOPARC - 25123 - Lleida OPEN DE PÀDEL RODAOCASIÓ 2017 Organiza: Pàdel Indoor Lleida Colaboran: Garaje Dalmau y Rodaocasió Precio socios: 19 € / no socios: 24 € / menores de 16 años: 15 €
Del 22 de septiembre al 21 de octubre
De 16 a 20 h. Col·lectiu Cultural de Cappont (c. Dra. Castells, 26) Exposició: ‘GEGANTS MINIATURITZATS’ de Pol Olives Roigé Organiza: Col·lectiu Cultural Cappont Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito
Viernes 22 de septiembre
De 16 a 21 h. Delante de la Catedral 21è MERCAT DE LA MÚSICA I FIRA DEL DISC & DJING Organizan: GUERSSEN y Ajuntament de Lleida De las 17 h. del viernes 22 de septiembre hasta las 12 h. del domingo 24 de septiembre Actividad ininterrumpida en la canalización del río Segre URBAN CONCEPT CARPFISHING LLEIDA Organiza: Societat de Pescadors Esportius de Lleida Colabora: Ajuntament de Lleida Precio: 25 € por persona
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
18 h. Juegos tradicionales 19 h. Concierto y ballada de sardanes. Pl. Cappont BALLADA DE SARDANES con la Cobla Municipal de Lleida Organizan: Col·lectiu Cultural Cappont y Grup Sardanista Montserrat Colaboran: Cappont Comerç i Serveis y Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Gratuito De 18 a 19.30 h. Camp Rugby Inefc (Pda. de la Caparella, s/n) ¡ATRÉVETE CON EL RUGBY! Organiza: Club Esportiu Inef Lleida. Secció Rugby Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito De 19.30 a 20 h. C. La Panera Inauguración del 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA con la Associació de la Festa de Moros i Cristians De 19 a 03 h. C. La Panera 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA Cerca Bars Organizan: Rock & Vins y La Terrasseta dels Vins De 19.30 a 21 h. Camp Rugby Inefc (Pda. de la Caparella, s/n) QUE NO TE LO EXPLIQUEN, JUEGA AL RUGBY De 14 a 17 años. Puertas abiertas para probar una manera de hacer deporte CE Inef Lleida. 973 27 20 22. http:// ineflleidarugby.com/ Organiza: Club Esportiu Inef Lleida. Secció Rugby Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito
6
20 h. Sala 2, Auditori Municipal Enric Granados ‘Guitarra busca Ensemble’ Laura Fontanals, guitarra LleidArt Ensemble Precio: 10 € / reducida: 8 €
22.30 h. Cafè del Teatre PHANTOM SURFERS (Mercat de la Música de Lleida) Organizan: GUERSSEN y Ajuntament de Lleida Precio: 10 € anticipada / 12 € en taquilla 23 h. Pl. Dipòsit 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA -TREMENDOS i PASTORETS ROCK Organiza: Castellers de Lleida 00 h. Pub Línia 21è MERCAT DE LA MÚSICA SESSIONS DJ: CHILLS & FEVER DJs 50S, 60S R&B, SOUL, INSTROS, GARATGE
Viernes 22, sabado 23 y domingo 24 de septiembre 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA Consultar el programa en: www.paeria.cat
Sábado 23 de septiembre
De 9 a 20 h. Casa dels Gegants - Sala Alfred Perenya. Regidoria de Cultura JORNADA LÚDICA LLEIDATANA Organiza: Alea Colaboran: Ajuntament de Lleida, Banc dels Aliments y Taleia. Gratuito con la colaboración del Banc dels Aliments.
7
De 10 a 21 h. Delante de la Catedral 21è MERCAT DE LA MÚSICA I FIRA DEL DISC & DJING RUMBA, POP, FUNK I DISCO 70’S DJ TXARLY BROWN Organizan: GUERSSEN y Ajuntament de Lleida De 10.30 a 18.30 h. Casa dels Gegants - Sala Alfred Perenya. Regidoria de Cultura TORNEIG CIUTAT DE LLEIDA CATAN (dentro de la Jornada Lúdica Lleidatana) Organiza: Alea Colaboran: Ajuntament de Lleida, Banc dels Aliments y Taleia. Gratuito con la colaboración del Banc dels Aliments 11 h. Porta del Lleó VISITA GUIADA A LA SEU VELLA Organiza: Associació Amics de la Seu Vella Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito 11.30 h. Oficina de Turisme de Lleida (c. Major, 31) VISITA GUIADA ‘LLEIDA SECRETA’ Organiza: Turisme de Lleida Colabora: GMM Comunicació Precio: 5 € por persona. Niños hasta 13 años gratuito; màximo dos niños por adulto Inscripción previa De 12 a 16 h. C. La Panera Vermut popular con la actuación de LAUZETA (de 13.30 a 15.30 h.) Organizan: Rock & Vins y La Terrasseta dels Vins 12 h. Punto de encuentro: Dipòsit del Pla de l’Aigua (c. Múrcia, 10) RUTA DE LAS FUENTES Organiza: Museu de l’Aigua Gratuito 12 h. C. Santa Cecília, 22 VISITA GUIADA al Museu de l’Automoció Gratuito
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
ANTES DE LA FIESTA 12 h. Sede de la FECOLL (c. Obradors, 2) Vermut popular, música en directo EL SO DEL CANYERET Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol de Lleida Precios populares 16 h. Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida, c. Sant Martí, s/n (bajos de la iglesia de Sant Martí) TALLER DE BAILE OCCITANO con Joan Codina Organiza: Ballades a Plaça Colaboran: Associació Cultural Aurembiaix y Ajuntament de Lleida Precio: 5 €
18 h. Teatre de la Llotja PLUTÓ, EL MUSICAL MALÈFIC Precio: 12 € De 18 a 23 h. Parc de la Mitjana BATNIGHT. LA NIT DELS RATPENATS Más información: http://sostenibilitat.paeria.cat Organiza: Ajuntament de Lleida Colabora: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya Gratuito 18.30 h. Sede de la FECOLL (c. Obradors, 2) 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA Contacontes ‘Històries del Patufet’, Roger Roig Chocolatada gratuita para los más pequeños Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol de Lleida
Cobla municipal de Lleida 17.30 h. Pl. Sant Joan 51è APLEC DE LA SARDANA con las coblas Municipal de Lleida y Vents de Riella Organiza: Ajuntament de Lleida Colaboran: Grup Sardanista Balàfia, Secció Sardanista del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, Grup Sardanista Montserrat y Agrupació de Colles Sardanistes de les Terres de Lleida 18 h. Parc de Santa Cecília VISITA GUIADA a los Pous del Gel Organiza: Museu de l’Aigua Gratuito
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
19 h. Pl. Paeria Música y baile tradicional de música occitana con el grupo MIRABÈL Organiza: Ballades a Plaça Colaboran: Associació Cultural Aurembiaix y Ajuntament de Lleida Gratuito 19.30 h. Sede de la FECOLL (c. Obradors, 2) 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA - Rumbes, garrotins i carrinclonades Boira, Machinet i los Rumberos de Ponent. Degustación de caracoles Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol de Lleida Precios populares De 20 a 01 h. C. La Panera CERCA BARS - Jaume Borràs Dj Organizan: Rock & Vins y La Terrasseta dels Vins
8
ANTES DE LA FIESTA
22.30 h. Cafè del Teatre LINK QUARTET Hammond soul-jazz, Italia Cierre del Mercat de la Música Organizan: GUERSSEN y Ajuntament de Lleida Precio: 8 € anticipada / 10 € en taquilla De 22 a 02 h. Pl. Dipòsit 8è OBERT CENTRE HISTÒRIC LLEIDA Concert de MOTTO PERPETUO + grupo invitado 21.30 h. Cena popular Organiza: la Barraca ECH Precio: 5 € 00 h. Pub Línia 21è Mercat de la Música CISCO KID JAZZ-FUNK
Domingo 24 de septiembre
10 h. Parc de Santa Cecília PEDALADA POPULAR Más información: http://sostenibilitat.paeria.cat Organiza: Ajuntament de Lleida Gratuito
11 h. Salida de Plaça Sant Joan XIII RUTA DEL GARROTÍN Organizan: Amics de la Rumba i Garrotín de Lleida y Associació Amics de la Seu Vella Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella 12 h. Teatre de la Llotja Plutó, el musical malèfic Precio: 12 € De 12 a 17 h. C/ La Panera Vermut popular amb jocs infantils Organizan: Rock & Vins y La Terrasseta dels Vins
18 h. Nave central y claustro de la Seu Vella (Turó de la Seu Vella) XI RECREACIÓN DE LAS BODAS REALES de Peronella, reina de Aragón, y Ramon Berenguer IV, conde de Barcelona Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida y Consorci del Turó de la Seu Vella
10 h. Castell del Rei (Turó de la Seu Vella) PUERTAS ABIERTAS Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito De 10.30 a 13.30 h. Rambla de Ferran, 7 PUERTAS ABIERTAS a Adoberies de Lleida Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
9
20 h. Cafè del Teatre THE REAL McKENZIES + VIOLETS Organiza: Ace of Spades Precio: 13 € / anticipada: 10 € •••
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
FESTES DE LA TARDOR Miércoles 27 de septiembre
18 h. Centre d’Art La Panera 15ª JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS Presentación de la programación expositiva del curso 2017-2018 20 h. Cafè del Teatre Presentación revista ‘PLEC’ núm. 17 Organiza: Plec Gratuito 21.30 h. Cafè del Teatre CAFÈ CURT Gratuito
Del 28 de septiembre al 1 de octubre 63a Fira Agrària de Sant Miquel-Eurofruit Organiza: Fira de Lleida
Jueves 28 de septiembre
18 h. Desde el Pati de les Comèdies a la plaza Paeria ANEM DE FESTA!
Cuando finalice el Pregón, los gegants permanecerán expuestos en el patio del Palau de la Paeria. 18 h. Teatre Municipal de l’Escorxador + LOVE Intérpretes: Alejandro Olmo, Encarna Peinado, Joan Bellostas, Maria José Abella, Nuria Campistany y Ramon Caballol. Organizan: Àrea de Promoció de la Gent Gran i del Voluntariat, la Fundació la Caixa, la UdL y el Aula Municipal de Teatre Gratuito con invitación (a recoger en el departamento de personas mayores) 19 h. Pl. Paeria PREGÓN DE LAS FESTES DE LA TARDOR a cargo de SANTI LAPEIRA 19.30 h. Pl. Sant Joan DANZAS TRADICIONALES DE LOS COLECTIVOS MIGRANTES FOCCS Organizan: el Fòrum Ciutadà per la Cohesió Social (FOCCS) y el Àrea de Cooperació de l’Ajuntament de Lleida 20 h. Pl. Paeria SARDANAS con la Cobla Municipal de Lleida
José Luis De la Torre © Manuel Fregola Navarro © Empiezan las fiestas y los gegants salen a la calle para celebrarlo. Acompañados por la Ilerband, se dirigirán hacia la plaza Paeria para asistir al Pregón de las Festes de la Tardor 2017.
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
20.30 h. Auditori Municipal Enric Granados ‘PERLES DE LA MÚSICA CORAL DE 5 SEGLES’ Cor de Cambra de la Hochschule für Musik Franz Liszt de Weimar Frank Forst, fagot / Jürgen Puschbeck, director Precio: 10 € / reducida: 8 €. Estudiantes y corales FCEC: 6 €
10
21 h. Teatre de la Llotja VIBRA, Brodas Bros & Brincadeira (dansa) Coreografías de hip-hop, popping, locking y breakdance Precio: 24 € / reducida: 20 € / 16-29 años: 12 € 21 h. Local de los Castellers Ensayo general de los Castellers de Lleida
VERBENA
Plaça del Dipòsit
Viernes 29 de septiembre
08 h. Por las calles y plazas de la ciudad MATINADES Organizan: Escola de Grallers de Lleida y Grallers de Lleida De 10 a 14 h. Turó de la Seu Vella JUEGO DE PISTAS ‘Els tresors de la Seu Vella’ Organiza: Associació Amics de la Seu Vella Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito
PUERTAS ABIERTAS a todos estos espacios
23 h. THE CHRONICKLES Ganadores del 2º premio del concurso Pepe Marín 2017
00.30 h. LA SRA. TOMASA La Sra. Tomasa presenta un nuevo disco, Nuestra clave, demostrando su estilo inconfundible desde la música electrónica hasta los ritmos más tropicales y latinos.
Con motivo de la festividad de Sant Miquel De 10 a 13.30 h. Castell dels Templers Visita libre al castillo Organiza: Turisme de Lleida De 10 a 13 h. i de 16 a 20 h. C. Enric Farreny, 49 Arborètum - Jardí Botànic de Lleida Organiza: Arborètum De 10 a 15 h. Turó de la Seu Vella Seu Vella y el Castell del Rei/La Suda Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella De 10.30 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, 47 Muralles de Lleida Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida De 12 a 14 h. Museu de l’Aigua. Campamento de la Canadiense Organiza: Museu de l’Aigua
Pista de la Panera
23.30 h. RAT
11
PACK TRIBUT
Joan Borras Mauri ©
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
FESTES DE LA TARDOR 11.30 h. Desde la plaza Paeria “SEGUICI” DE LES FESTES DE LA TARDOR La Colla Infantil dels Diables de Lleida, el Ball de Diables, el Ball de Bastons del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, la Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians, los Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de Cavallets, los Capgrossos, los Gegants de Lleida, el Marraco, la Ilerband, el Àliga y elementos festivos de diferentes grupos de la ciudad.
Celebración del 25º aniversario de los Gegants del Barrio de Jaume I Pista de la Panera 19 h. Merienda-cena 20 h. Desfile infantil de vestidos de confección propia 22 h. Concierto de COLORS DE RUMBA Organiza: Associació de Veïns de Jaume I Colabora: Bar Gilda
Recorrido: pl. Paeria, c. Major, pl. Catedral, c. Vila de Foix, av. Blondel, c. Cavallers y Major, pl. Paeria y pl. Sant Joan. 12 h. Terraza del Bar Gilda (c. del Rei, s/n) AM+ Electronic Brunch Djs: Ranchero, Núria & Ale, Alejandro Expósito, Alex Gasulla, Fluid, Toni Pontí, Nito, Arthur Mur, Naio Decler i Lluis Ribalta Organiza: AM+ 12.30 h. Pl. Sant Joan ‘LLUÏMENT DEL SEGUICI’ Una vez llegados a la plaza Sant Joan, los bailes y grupos del seguici realizarán su baile
Blaumut 20 h. Auditori Municipal Enric Granados Concierto de BLAUMUT. Presenta su nuevo disco ‘Equilibri’ Organiza: TEM PRODUCTIONS Precio: 18 € De 21 a 00 h. Pl. Dipòsit Cena Popular Organiza: Epap
Peix Fregit 19.30 h. Pl. Sant Joan HABANERAS con los grupos: Mai és Tard, Arrels de la Terra Ferma y Peix Fregit 20 h. Pl. Paeria ARMANDO CORSI & MASSIMO SCHIAVON ‘La Stanza Sul Mare’. Canciones de tradición musical italiana
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
22 h. Cafè del Teatre ANIMIC presenta su nuevo disco ‘Skin’ Precio: 8 € / anticipada: 6 €
Sábado 30 de septiembre
De 10 a 14 h. y de 16 a 20 h. Pabellón del Colegio Maristes Montserrat I SALÓN PLAYMOBIL A LLEIDA Precio: 4 € a beneficio de Aremi (menores de 3 años gratuito)
12
FESTES DE LA TARDOR De 12 a 19 h. Instalaciones de Pardinyes XXV Trofeo Internacional Ciutat de Lleida de tiro con arco Organiza: Club Tir amb Arc Pardinyes De 10 a 14 h. C. Vila de Foix ‘Gaudim dels escacs’ Desde el Club Escacs Balàfia-Adejo os invitamos a disfrutar del ajedrez en la calle Organiza: Club Escacs Bàlafia-Adejo 11.30 h. Oficina de Turisme de Lleida ‘La Càmera del Temps’ Organiza: Turisme de Lleida Colabora: NOMON Turisme Cultural Precio: 5 € por persona. Niños hasta 13 años gratuito; maximo dos niños por adulto Inscripción previa De 11 a 20 h. Pati de les Comèdies ‘Zona d’Art’ La Associació Arts de Ponent expone pinturas, fotografías, acuarelas y otras creaciones Organiza: Arts de Ponent Colabora: Ajuntament de Lleida
De 12 a 03 h. Pl. Dipòsit MUESTRA DE CERVEZA ARTESANA DE OTOÑO Expositores de Cerveza Artesana de Lleida: Lo Perot Picarda, Reptiliam Popaire, Pirata Casa Dalmases, Boira Clandestines, Jordi Rulló © La Vella Carabana, Lo Vilot y Click & Brew C-13 Participan: Associació de Cervesers Artesans de Lleida, Associació de Comerciants i Empresaris del Centre Històric de Lleida, Associació Cultura per l’Oci de Lleida, Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Regidoria del Centre Històric de l’Ajuntament de Lleida y Cervesers Artesans. 12 h. Pl. Dipòsit ‘TRACK A TRACK’, Sac Espectacles Espectáculo de payasos y magia para todos los públicos con juegos participativos De 12 a 03 h. Aparcamiento de la plaza del Dipòsit MUESTRA GASTRONÓMICA DEL CENTRE HISTÒRIC La Gramàtica del Vermut, Bar Bodega Blasi, Bar Gilda, Restaurant Romeu, Rock & Vins y La Terrasseta dels Vins 13.30 h. Pl. Dipòsit Concierto de vermut con RIU
12 h. Beat Cafè i Soul (Rambla Doctora Castells, 36) ‘Vermut Modernista i Aborigen’ con Reig Bord (Joan Reig)
13
Organizan: Ajuntament de Lleida y Acoll Colaboran: Associació d’Empresaris del Centre Històric, Associació de Cervesers Artesans de Lleida y la Barraca ECH.
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
FESTES DE LA TARDOR 17.30 h. Pl. Paeria DIADA CASTELLERA Capgrossos de Mataró, Moixigangers d’Igualada, Colla Vella dels Xiquets Valls y Castellers de Lleida
Jordi Rulló © Mª Tresa Oliva Viladegut © XXI GRAN NIT DE FOC 19 h. Av. Blondel Plantada de Bèsties Participan: el “Borinot” del Vendrell, el “Au Fènix” de la Pobla de Mafumet, el “Gat Sirius” del Poble Sec de Barcelona, la “Nicaseta” del Catllar, los “Marraquets”, el “Drac Carrincló” y el “Marraco” de Lleida
18 h. Pl. Dipòsit Concierto de folk amb RIU ‘Abans tot això eren camps’, nuevo disco de RIU, más fresco y cercano 18.30 h. Pl. Sant Joan XXVII FESTIVAL DE DANZA TRADICIONAL DELS PAÏSOS CATALANS Grupos participantes: Esbart Rocasagna de Gelida (Alt Penedès), Esbart Dansaire de Banyeres del Penedès, Grup de música i balls populars de Mora d’Ebre y Esbart Lleidatà de Dansaires del Centre Cultural de Lleida. Organiza: Esbart Lleidatà de Dansaires del Centre Cultural de Lleida.
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
19.45 h. Av. Blondel ‘Correfoc’ infantil con la colla infantil dels Diables de Lleida
Borinot - El Vendrell
14
FESTES DE LA TARDOR VERBENA
Pista de la Panera
Drac Carrinclo (Antonio Sanvicets Grau)
23 h. Baile con la orquesta
BANDA SONORA
Los clásicos de las fiestas en directo
Pl. Dipòsit
Borinot - El Vendrell 20.30 h. Avenida Blondel XXI Gran Nit de Foc Canya a la Banya! con el “Borinot” del Vendrell, el “Au Fènix” de la Pobla de Mafumet, el “Gat Sirius” del Poble Sec de Barcelona, la “Nicaseta” del Catllar, los “Marraquets”, el “Drac Carrincló”, los Diables de Lleida, los Dimonis dels Trons, el Xip Xap, la Banda Retocada, los Carreters-Colla de Gralles y la presencia del Marraco. Consejos de seguridad en la página 40 20 h. Cafè del Teatre MÍNIM presenta ‘La lluna en un cove’ Preu: 7 €
15
23 h. JODIE CASH FINGERS Su banda entusiasma a todo tipo de público con un combinado de rock´n´roll, country, rhythm´n´blues, surf rock instrumental y tex-mex.
01 h. THE BUTTSHAKERS Una de las bandas más destacables de Lyon (Francia) de música negra de los años sesenta con un sonido propio mezclando soul-rock, rhythm´n´blues, funk y rock de garage
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
FESTES DE LA TARDOR Domingo 1 de octubre
De 10 a 14 h y de 16 a 19 h. Pabellón del Colegio Maristes Montserrat I SALÓ PLAYMOBIL A LLEIDA Precio: 4 € a beneficio de Aremi (menores de 3 años gratuito) 09 h. Instalaciones de Pardinyes XXV Trofeo Internacional Ciutat de Lleida de Tiro con arco Organiza: Club Tir amb Arc Pardinyes 9.30 h. Club de Tir (carretera N-II) Tirada de Festes de la Tardor 2017 IV Trofeo Ferreteria La Industrial Lleida Organiza: Club Tir Olimpic Lleida Gratuito De 9 a 13 h. Av. Francesc Macià XVII Concurso exposición ornitológico a votación popular Organiza: Club Ornitològic Ilerdenc Gratuito De 9 a 14 h. Sede de los Armats de Lleida (c. Canonge Brugulat, 19) X Concurso de Pintura Rápida Memorial Roig Nadal y IV Concurso de Pintura Rápida Memorial Roig Nadal Categoría Infantil Organiza: Armats de Lleida De 9 a 14 h. Pl. Sant Joan Mercat de l’Hort a Taula Organiza: Regidoria de promoció de la ciutat, del comerç, del turisme i de l’ocupació i l’emprenedoria
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
De 10 a 13 h. Parc de la Mitjana - Riu Segre XXV Ascens i Descens de la Mitjana Organiza: Club Nàutic Lleida (piragüisme) Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito
Jordi Rulló © De 10 a 14 h. Pl. Sant Francesc 8º encuentro de intercambio de placas de cava de las Festes de la Tardor Continúa la colección dedicada a los capgrossos de Lleida. Este otoño encontraréis el “Barretina” y el “Bomber”. De 10 a 15 h. Club Hípica Terra Ferma, partida de Grealó, 45. Lleida Concurso de salto de obstáculos CTSO Pertenece a la Liga de Salto de Terres de Ponent Organiza: Hípica Terra Ferma Colaboran: Ajuntament de Lleida y Diputació de Lleida De 10 a 17 h. C. Enric Farreny, 49 Puertas abiertas al Arborètum - Jardí Botànic de Lleida Organiza: Arborètum - Jardí Botànic de Lleida De 11 a 14 h. Av. Fontanet, 26 Puertas abiertas al almacén del Arxiu Arqueològic de Lleida Aforo limitado. Inscripción previa en los teléfonos 973 700 345 / 616 962 112 o vinearxiuarqueologic@paeria.es Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
16
FESTES DE LA TARDOR De 11 a 20 h. Pati de les Comèdies Zona d’Art Organiza: Arts de Ponent Colabora: Ajuntament de Lleida 11.30 h. Museu d’Art Jaume Morera (c. Major, 31 -Edifici Casino- y av. Blondel, 40, bajos) Visita comentada a la exposición ‘Connexions’ para el público en general Inscripciones: Oficina de Turisme de Lleida Precio: 4 € por persona (plazas limitadas) 12 h. Pl. Pau Casals Salida de los “Gegants” de Lleida Saldrán de paseo y realizarán distintos bailes entre las plazas Pau Casals y Ricard Viñes acompañados de los grallers Els Carreters 18 h. Pl. Paeria “Històries dansades” El Esbart Brugués de Gavà y el Esbart Arrels de Lleida nos ofrecerán danzas tradicionales que nos harán revivir la historia de nuestra danza y danzas de nueva creación Organiza: Esbart Arrels 18 h. Acadèmia Mariana de Lleida 150ª edición del Certamen Marià en honor a la Madre de Dios de Fátima Organiza: Acadèmia Mariana de Lleida Colaboran: Bisbat de Lleida, Ajuntament de Lleida, Ajuntament de Tàrrega, Bisbat de Solsona, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Diputació de Lleida, IEI, CaixaBank, Llibreria Caselles, Grup Romero Polo, Fundació Sorigué, Casa de l’Església y Albert Soler. Gratuito 18 h. Sede de los Armats de Lleida (c. Canonge Brugulat, 19) Entrega de premios del X Concurso de Pintura Rápida Memorial Roig Nadal y IV Concurso de Pintura Rápida Memorial Roig Nadal Categoría Infantil Organiza: Armats de Lleida
17
19 h. Pl. Sant Joan Baile de fiesta mayor con la orquestra JUNIORS 20 h. Pl. Paeria SARDANAS con la Cobla Tàrrega 20 h. Turó de la Seu Vella VISITA NOCTURNA A LA SEU VELLA Organiza: Associació Amics de la Seu Vella Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito 22 h. Margen izquierdo del río Segre ‘CASTELL DE FOCS’ CON LA PIROTÈCNIA TOMÀS Acabamos las fiestas disfrutando de los sonidos y las formas de luz y colores que llenan el cielo de la ciudad. •••
Marcos Diaz Tordable ©
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
DESPUÉS DE LA FIESTA Del 2 al 10 de octubre
Eix Comercial de Lleida ‘Girando con...’ de Rafa Ariño Exposición fotográfica en los establecimientos socios del Eix Comercial y concurso de fotografía y audiovisual.
Martes 3 de octubre
21 h. Claustro de la Seu Vella ‘Nits de Lluna Plena al claustre’ Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella Precio: 2 €
Miércoles 4 de octubre
19 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador ‘Vespres en vers’. Cicle de recitals poètics a Lleida 2017 El poeta JAUME PONT nos ofrece su recital titulado ‘TATUATGES’ Organiza: Ajuntament de Lleida Gratuito 19 h. Teatre Municipal de l’Escorxador + Love Organiza: Àrea de Promoció de la Gent Gran i del Voluntariat, la Fundació la Caixa, la UdL y el Aula Municipal de Teatre Gratuito con invitación (a recoger en el departamento de las personas mayores) 19 h. CaixaForum Lleida Conferencia inaugural ‘Pintura flamenca dels segles XV i XVI’ Mayte Garcia-Juillard, conservadora adjunta del Departamento de Bellas Artes del Museo de Arte y Historia de Ginebra, pintura y escultura s. XV-XVIII I a las 20 h. Inauguración de la exposición ‘Pintura flamenca y holandesa en el Museo de Ginebra’
21
Selección de obras de los siglos XVI y XVII de la pintura flamenca y holandesa. Organiza: CaixaForum Lleida
Jueves 5 de octubre
Pl. Sant Joan Sesión dj’s indie-pop/rock nacional. Presentación del libro Girando con... de Rafa Ariño Más información www.eixcomerciallleida. com y www.girandocon.com Organiza: Associació de Comerciants de l’Eix Comercial de Lleida 17 h. Teatro la Llotja 25a ‘TARDES DE BALL’ Baile con música en directo Gratuito (hay que recoger invitación en el departamento de las personas mayores)
Viernes 6 de octubre
18.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs MUSIQUEM LLEIDA - Kahlo Piano Trio Festival internacional de música que se celebra en las calles y plazas de Lleida y comarcas Más información: http://www.coralshalom. cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom De 18 a 19.30 h. Camp Rugby Inefc (partida de la Caparella, s/n) ¡Atrévete con el rugby! De 6 a 13 años. Puertas abiertas CE Inef Lleida. 973 27 20 22. http:// ineflleidarugby.com/ Organiza: Club Esportiu Inef Lleida. Secció Rugby Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
DESPUÉS DE LA FIESTA De 19.30 a 21 h. Camp Rugby Inefc (partida de la Caparella, s/n) ‘Que no t’ho expliquin: juga al rugbi!’ Jóvenes de 14 a 17 años. Puertas abiertas para probar una manera de hacer deporte y de hacer amigos y amigas CE Inef Lleida. 973 27 20 22. http://ineflleidarugby.com/ Organiza: Club Esportiu Inef Lleida. Secció Rugby Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito
11 h. Turó de la Seu Vella ‘Un turó i un castell en plena natura’ Jornadas Europeas de Patrimonio 2017 Inscripción previa al tel. 973 23 06 53 Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito
20 h. Pl. Paeria MUSIQUEM LLEIDA - La Ruta de les Estrelles Más información: http://www.coralshalom. cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom
11.30 h. Oficina de Turisme de Lleida ‘LLEGENDES DE LLEIDA’ Organiza: Turisme de Lleida Colabora: SIRGA gestió Cultural i Turística Precio: 5 € por persona. Niños hasta 13 años gratuito; máximo dos niños por adulto Inscripción previa
Sábado 7 de octubre
De 10 a 14 h. Horts familiars de Rufea Taller de compostaje y fertilización en el huerto familiar Organiza: Ajuntament de Lleida Precio: 10 €. Plazas limitadas. Inscripción online De 10 a 20 h. Plaza de Sant Joan Jornada Solidària para poder enviar material al Saloum (Senegal) Organizan: Nina Parra y Gaspar Esquerda Colaboran: Diversas entitades de Lleida Donación voluntària De 10 h a 20 h. Pl. Catedral SLOW SHOP MARKET Organiza: Slow Shop Lleida Gratuito De 10 a 20 h. CaixaForum Lleida ‘NANOARTS’ El primer festival de arte en família. Organiza: CaixaForum Lleida
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
11.30 h. Museu de Lleida MUSIQUEM LLEIDA - Cor Exaudio Más información: http://www.coralshalom. cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom
MUSIQUEM LLEIDA
12 h. Pl. Paeria - Evoeh 12.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Kahlo Piano trio 17 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Trio Salduie 17.30 h. Museu de Lleida I colori dell’Armonia 17.30 h. Iglesia Pares Franciscans Bernat Català 18.30 h. Pl. Ricard Viñes - Evoeh 18.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Haize eta zur 19 h. Pl. Paeria - La Ruta de les Estrelles 19.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Cor Exaudio 19.45 h. Iglesia Pares Franciscans Trio Salduie Más información: http://www. coralshalom.cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom
22
DESPUÉS DE LA FIESTA
De 20 a 00 h. Al Pont del Boc de Biterna. Xoperal d’en Tòfol. Partida Copa d’Or - Camí Vell d’Albatàrrec ‘LES BRUIXES DEL PONT DEL BOC’ 18 h. Apertura del mercado artesanal 20.30 h. Comienzo de la obra 22.30 h. Cena medieval Organiza: Associació de Veïns Copa d’Or i Sot de Fontanet Colaboran: Ajuntament, IEI, Diputació, casas regionales y asociaciones vecinales de Lleida. Precio: 4 € /anticipada 3 €. Aforo limitado. Niños, gratuito. Precio cena: 25 € / niños 12 €. Cena con espectáculo Venta de entradas: www.bruixesdelpontdelboc.cat Turisme de Lleida (c. Major, 31) La Llar dels Animals a Cappont (av. de València, 19) y Clot (c. Paer Casanovas, 35)
23
21.30 h Pl. Ricard Viñes MUSIQUEM LLEIDA - Basarab Orquestra Más información: http://www.coralshalom. cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom 22.30 h. Cafè del Teatre BRIGHTON 64 / ‘El tren de la bruja’ Precio: 14 € / Reducida: 11 € (Cafè del Teatre i www.tiketea.com) Organiza: Natros sols
Domingo 8 de octubre
De 8 a 13 h. Aiguamolls de Rufea Celebración del Dia Mundial de los Pájaros Más información: http://sostenibilitat.paeria.cat Organiza: Ajuntament de Lleida Gratuito
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
DESPUÉS DE LA FIESTA Mañana. Turó de la Seu Vella Down Town Ciutat de Lleida 2017 Mountain Bike Urban Race Competición deportiva internacional urbana con un descenso espectacular de BTT que empieza en la parte alta del Turó de la Seu Vella. Organiza: Penya Colomina Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella Todo el día. Camps Elisis XXXVI Trobada de Colles de TardorAplequet Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol de Lleida De 10.30 a 13.30 h. Auditori Enric Granados (pl. Josep Prenafeta, s/n) Puertas abiertas a las ruinas romanas del Auditori Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
MUSIQUEM LLEIDA
11.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Haize eta zur 11.30 h. CaixaForum - Bernat Català 12 h. Pl. Paeria - Basarab Orquestra Más información: http://www.coralshalom.cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom 12 h. Castell dels Templers Visita guiada gratuita. Jornadas de Patrimonio Reserva previa Organiza: Turisme de Lleida Colabora: NOMON Turisme Cultural Gratuito. Inscripción en la Oficina de Turisme de Lleida
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
MUSIQUEM LLEIDA
12.30 h. Museu de Lleida I colori dell’Armonia 12.45 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Dos de Lis 12.45 h. CaixaForum - Grup vocal Mezzos Más información: http://www.coralshalom.cat/musiquem-lleida/ Organiza: Coral Shalom 18 h i 19.30 h. Teatre de la Llotja ‘Pluja’, Guillem Albà y Clara Peya Espectáculo no recomendado para menores de 14 años Aforo muy reducido. Premio Fira de Titelles de Lleida a la propuesta más innovadora Nominado a los Premios Max como Mejor Composición Musical para espectáculo escénico Precio: 16 € / reducida: 12 € 16-29 años: 8 € - multidisciplinario 19 h. Auditori Municipal Enric Granados Concierto de Clausura del XII Festival de música Musiquem Lleida Solistas vocales / Orquestra Simfónica del Festival Musiquem Lleida / Coral Shalom. Robert Faltus, director Organiza: Coral Shalom Precio: 10 € / reducida: 8 € 20.30 h. Cafè del Teatre TOMEU PENYA / ‘Íntim’ Precio: 20 € / anticipada: 18 € •••
24
Finalistes i guanyadors Fotomaig 2016
FOTOMAIG 2017
El pasado mes de julio, un jurado escogió, de entre todas las imágenes presentadas, las 50 finalistas.
La muestra fotográfica ha recibido cerca de 3.360 imágenes de 112 inscritos, de las que se han seleccionado 50 finalistas, que estarán exhibidas en el sótano de la Casa dels Gegants, del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2017.
Apertura de la muestra: miércoles 20 de septiembre, a las 20 h. •••
Todas las imágenes seleccionadas muestran un amplio abanico de temas de carácter más popular y lúdico que reflejan los actos acaecidos durante el mes de mayo en Lleida, como son la Fira de Titelles, la Festa Major de Lleida, la fiesta de Moros i Cristians y el Aplec del Caragol.
Exposició Fotomaig 2016
Exposición ‘FOTOMAIG’17’
Del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2017
Casa dels Gegants Av. Blondel, 64 Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h. y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h.
27
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
MÁS PARA VER Y VISITAR CASA DELS GEGANTS
Av. Blondel, 64 Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h. y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h. y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h. Información y reservas: 973 700 393 y festes@paeria.cat Exposición ‘FOTOMAIG’17’ Del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2017 Organiza: Foto Llorens y Ajuntament de Lleida
CENTRE D’ART LA PANERA
Pl. Panera, 2 De martes a viernes, de 10 a 14 h. y de 16 a 19 h. Sábados, de 11 a 14 h. y de 16 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado
Hasta el 15 de octubre de 2017
• ‘CARLES CONGOST. A SENSE OF WONDER’ • ‘LO SIENTO’. Centro de documentación • ‘CARLES CONGOST. MALETAS VIOLENTAS’. Centro de documentación
Del 27 de septiembre al 15 de octubre de 2017
15a Jornada de Puertas Abiertas ‘LLETRES DE SAL’ Actividades familiares de fin de semana Sábados y domingos a las 12 h. De 4 a 10 años. Inscripción, consultar precio
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
MUSEU D’ART JAUME MORERA
C. Major, 31 (Edifici Casino) y av. Blondel, 40, bajos De martes a sábado, de 12 a 14 h. y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado Entrada gratuita Exposición ‘CONNEXIONS’ Hasta el 1 de octubre de 2017
MUSEU DE L’AIGUA
CAMPAMENT DE LA CANADIENSE Av. Miquel Batllori, 52, 25001 Lleida De martes a viernes, de 10 a 14 h. Sábados: de 17 a 20 h. Entrada gratuita Exposición ‘LA FORÇA DE L’AIGUA’ Exposición ‘AIGÜES DEL MÓN’
28
DIPÒSIT DE L’AIGUA
C. Múrcia, 10 (pl. Dipòsit) - Lleida Sábados y domingos de 12 a 14 h. Entrada gratuita
RODA RODA MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ
C. Santa Cecília, 22 (delante Camps Elisis) De martes a sábado, de 11 a 14 h. y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado. PIEZA DEL TRIMESTRE: Packard Single Six de l’any 1921, propiedad del Sr. Paco Minguell Pàmies
Exposición ‘PANORAMES I PIZZES’ de Ton Llevot Del 1 al 27 de septiembre Exposición ‘TEMPUS FUGIT’. Fotografías de Manolo Zamora y obra de Mercè Humedas Del 28 de septiembre al 11 de octubre
TURISME DE LLEIDA
C. Major, 31 Tel. 902 250 050. http://www.turismedelleida.cat/ Horario: de lunes a sábado: de 10 a 14 h. y de 16 a 19 h. Domingo y festivos: de 10 a 13.30 h.
CASTILLO TEMPLARIO DE GARDENY
Sábados, domingos y festivos, de 10 a 13.30 h. Turó de Gardeny. Precio 2.60 € entrada general, niños hasta 12 años gratuito VISITA LIBRE AL CASTILLO TEMPLARIO Más información o venta de entradas: Turisme de Lleida, c. Major 31, 973-700319, y en el mismo castillo VISITA GUIADA a la Colección del Museu de l’Automoció Roda Roda Martes 23 de septiembre, 12 h. Gratuito
CAFÈ DEL TEATRE
C. Roca Labrador, 2 De miércoles a domingo, de 19 h a 02 h.
29
CENTRE BTT DE LLEIDA
Av. Tortosa, 88, 25005 Lleida Contacto: manel@info-spai.com 628 081 616 SALIDAS FAMILIARES EN BTT Todos los domingos a las 9 h. Recorridos por los caminos de la huerta de Lleida en BTT. Gratuito. Duración: 2 horas •••
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
José Mª Baró Vidal ©
INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS WEB DE LAS FIESTAS: www.festeslleida.cat www.paeria.cat/festes REDES SOCIALES DE LAS FIESTAS: Facebook, www.facebook.com/ paeriafesteslleida Twitter, @FestesLleida Instagram@festeslleida WEB DE LA CONCEJALÍA DE LAS POLÍTICAS A FAVOR DE LA CREATIVIDAD, LA CULTURA, LA EDUCACIÓN Y LOS DEPORTES www.paeria.cat/cultura APP CULTURA LLEIDA, SE PUEDE DESCARGAR EN: www.paeria.cat/mobi
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
CONCEJALÍA DE LAS POLÍTICAS A FAVOR DE LA CREATIVIDAD, LA CULTURA, LA EDUCACIÓN Y LOS DEPORTES Av. Blondel, 64. Tel. 973 700 394. Horario: de lunes a viernes: de 9 a 14 h. Auditori Municipal Enric Granados Pl. Josep Prenafeta, s/n. Tel. 973 700 639 http://auditorienricgranados.cat/ Horario de taquilla: de lunes a viernes, de 17.30 a 20.30 h., sábados y festivos, dos horas antes del concierto CASA DELS GEGANTS Av. Blondel, 64. Horario: Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h. y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h. y 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h.
32
TEATRE DE LA LLOTJA Av. Tortosa, 6-8. Tel. 973 239 698 http://www.teatredelallotja.cat Horario: de lunes a sábado de 17 a 21 h. TEATRE DE L’ESCORXADOR Lluís Companys, s/n. Tel. 973 27 93 56. http://www.teatreescorxador.com Horario de taquilla: de lunes a viernes, no festivos: de 17 a 21 h. A partir del 1 de octubre: de lunes a viernes de 17 a 20 h. Martes y jueves de 10.30 a 12.30 h. TURISME DE LLEIDA C. Major, 31. Tel. 902 250 050. http://www.turismedelleida.cat/ Horario: de lunes a sábado: de 10 a 14 h. y de 16 a 19 h. Domingo y festivos: de 10 a 13.30 h.
NOTAS • El programa de las fiestas puede ser sometido a alguna modificación de última hora. En caso de lluvia, los actos se trasladarán a nuevos espacios, siempre que sea técnicamente posible. En este caso, los cambios se comunicarán a la ciudadanía a través de los canales municipales: webs, redes sociales y App Cultura Lleida y los medios de comunicación. TELÉFONO MÓVIL Pueden acceder al programa mediante el teléfono móvil introduciendo en el navegador la dirección www.paeria.cat/festes
Ivan Comella Casado ©
33
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS INFORMACIÓN DE LOS ACTOS A TRAVÉS DEL 010 Disponible de las 6 a las 00 h., de lunes a viernes. (Consulte las condiciones de uso del servicio en la web. Coste de la llamada según operadora) o a través del número de teléfono 807 117 118 (desde fuera del municipio de Lleida). El precio máximo de la llamada es de 0,47 €/minuto desde la red fija y 0,77 €/minuto desde la red móvil, impuestos incluidos y tarifado por segundos. Información a través de las pantallas informativas de la OMAC (Oficina Municipal de Atención al Ciudadano) y de la OGAT (Oficina de Gestión y Atención Tributaria) Los programas se enviarán a los buzones de la ciudad y serán facilitados también en otros puntos: Concejalía de las Políticas a favor de la Creatividad, la Cultura, la Educación y los Deportes, Oficina de Turismo, Oficina Municipal de Atención al Ciudadano y el Palacio de la Paeria.
ACCESIBILIDAD Y ATENCIÓN A LA DISCAPACIDAD Las Festes de la Tardor son para todos. Son días en los que la participación de toda la ciudadanía es la clave para disfrutar de la ciudad. Los espacios festivos son accesibles para personas con movilidad reducida. LAS FOTOGRAFÍAS Parte de las fotografías que ilustran esta revista pertenecen a los seleccionados del FotoMaig 2017 LA ORGANIZACIÓN La organización de las Festes de la Tardor 2017 agradece todas las aportaciones, patrocinios y colaboraciones de empresas, particulares, establecimientos comerciales, clubes y entidades de la ciudad que hacen posible la realización de la fiesta. Además, da las gracias a todos aquellos que han participado desinteresadamente en la organización y que han ayudado de forma decisiva a llevar cabo las diferentes actividades programadas. •••
Manuel Fregola Navarro ©
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
34
Nits Q Lleida
Es una iniciativa de la Paeria y la Plataforma con la colaboración del Departament de Salut de la Generalitat y la Diputació de Lleida, para promover un ocio cívico y de calidad. Nits Q Lleida promueve una fiesta cívica, inclusiva y libre de conductas sexistas y discriminatorias en las Festes de la Tardor de la ciudad. La noche del 28 de septiembre, realizaremos una ruta por las diferentes zonas de conciertos. Búscanos y te daremos el kit de los placeres Nits Q y te informaremos sobre el Plan de actuación de conductas sexistas en la ciudad www.facebook.com/nitsqlleida www.instagram.com/nitsqlleida
¡VIVE LAS FERIAS! Del 22 de septiembre al 8 de octubre de 2017
Situadas en la zona Copa D’Or, delante del Decathlon Precios populares: lunes 2 de octubre Aparcamiento gratuito (El Ayuntamiento de Lleida no se hace responsable de cualquier cambio que se pueda producir)
35
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
Jordi Rulló ©
CONSEJOS Y SEGURIDAD XXI GRAN NIT DE FOC Para los participantes
• Llevar ropa de algodón, preferiblemente vieja, con mangas y pantalones largos. • Llevar un sombrero con alas que cubra toda la cabeza y taparse la nuca con un pañuelo de algodón. • Protegerse los ojos. • Llevar calzado adecuado (deportivo, de montaña, etc.). • Taparse los oídos para disminuir el impacto de los ruidos de las explosiones pirotécnicas. • No pedir agua a los vecinos. • Respetar las indicaciones de los servicios de orden público y de sanidad. • Queda prohibido llevar productos pirotécnicos particulares; únicamente se
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
pueden utilizar los preparados por los organizadores. • Respetar las figuras de fuego, sus portadores y los músicos. • Adoptar una actitud correcta con los diablos, no obstaculizar su paso ni hacerlos caer. • Seguir en todo momento las indicaciones de los diablos. • Enterarse, antes del inicio, del recorrido del correfoc y los puntos de asistencia sanitaria. • En caso de quemarse, dirigirse inmediatamente a los puntos de asistencia sanitaria. • En caso de peligro, seguir las instrucciones de los diablos.
38
Para los vecinos y comerciantes
• Retirar todos los vehículos de las calles que forman parte del itinerario. • Bajar los portales metálicos o las persianas de los edificios que dispongan. • Proteger los cristales de las ventanas, puertas y escaparates con cartones gruesos. • Enrollar todos los toldos exteriores de las viviendas y locales. • No tirar agua a los participantes ni a los espectadores del correfoc. • Desconectar todo tipo de alarmas. • Retirar de la vía pública cualquier objeto que pueda dificultar el paso de los actores, organizadores y participantes en el correfoc. •••
Au Fènix - Pobla de Mafumet ©
Jordi Rulló ©
39
FESTES DE LA TARDOR | LLEIDA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017
