Llodio Mpal Zuin dic 2020

ZUIN LAUDIO

ZURE UDALA barrutik LAUDIOKO UDALA ABENDUA 2020

AURRERA LAUDIO! T U AY U N T A M I E N T O P O R D E N T R O / L L O D I O / A B E N D U A 2 0 2 0

AURKIBIDEA / SUMARIO

zuIN 2/3

LAUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LLODIO

010 Telefono finkotik, baina tarifa

finkorik gabe deitzen dutenentzat.

Para quienes llamen de un fijo y no tengan tarifa plana.

944 034 800

Telefono finkotik eta tarifa finkoaz (deia doakoa izateko) edo eskukotik deitzen dutenentzat.

Para quienes llamen de un fijo con tarifa plana (así la llamada será gratuita) o de un móvil.

www.laudio.eus IDAZKARITZA SECRETARÍA Arantza Lili 944 034 802 ALKATETZA ALCALDÍA Mikel Meneses 944 034 808 UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL 944 034 882 FUNTZIO PUBLIKOA FUNCIÓN PÚBLICA Beatriz Carrero 944 034 832

ERREDAKZIOA REDACCIÓN: KOMUNIKA JATORRIZKO DISEINUA DISEÑO ORIGINAL: Grafik Sarea Koop. e.

MAKETAZIOA MAQUETACIÓN: MIC PAPERA PAPEL: Offset birziklatua 90g/m2 Offset reciclado 90g/m2 BARNEKO ARGAZKIAK: FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR komunika ARGAZKIAK: FOTOGRAFÍAS aiaraldea.eus PUBLIZITATEA: PUBLICIDAD mic@editorialmic.com 902 271 902

OGASUNA HACIENDA Beatriz Gómez 944 034 823

AURRERA LAUDIO! Urte gorabeheratsua izan da Laudioko herritarrontzat: COVID-19ak laudioarron bizitzak guztiz baldintzatu zituen eta oraindik ere baldintzatzen ditu. Hain zuzen, herritarrak izan dira hain urte zaileko protagonista nagusiak; egoera zailenei ere aurre egiteko gai izan direnak.

Horregatik, laudioarrei eman diegu ahotsa, lehen pertsonan azal dezaten nola bizi izan duten urte pandemiko hau eta zer espero duten hastear dagoen 2021. urteaz.

Ha sido un año de grandes sobresaltos: la Covid-19 ha condicionado por completo la vida de los y las laudioarras, y a día de hoy, aún lo sigue haciendo. Los y las laudioarras han sido las auténticas protagonistas de tan complicado año; quienes han sido capaces de superar todos los obstáculos que han ido encontrando en el camino.

HIRIGINTZA ETA INGURUMENA URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 944 034 872 OBRA, ZERBITZUAK, MANTENTZE LANAK ETA LANDA GARAPENA OBRAS, SERVICIOS, MANTENIMIENTO Y DESARRILLO RURAL Asier Goikouria 944 034 862

Por ello, hemos querido dar voz a los y las laudioarras , para que expliquen en primera persona cómo han vivido este año pandémico y qué esperan del año 2021 que estamos a punto de arrancar.

KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS Jabi Ramirez 944 034 902

AURREZ HITZORDUA ESKATU SOLICITA CITA PREVIA

944 034 810

GIZARTE ONGIZATE, OSASUN ETA LANKIDETZA BIENESTAR SOCIAL, COOPERACIÓN Y SALUD Juanan Urkijo 944 034 842

HAZ

010 EDO 944 034 800 laudio@laudio.eus

HEZKUNTZA, BERDINTASUNA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN, IGUALDAD Y JUVENTUD Maria José Ikaran 944 034 852 EUSKARA Felix Mugurutza 944 034 892 GARAPEN AGENTZIA AGENCIA DE DESARROLLO 94 403 49 84

ADMINISTRAZIO KUDEAKETAK EGIN DAITEZKE UDAL INSTALAZIOETARA JOAN GABE SE PUEDEN REALIZAR TRAMITES SIN ACUDIR DE MANERA PRESENCIAL

Orain Whatsapp ere bai Ahora también Whatsapp

635 703 853

SAC

AURRERA LAUDIO!

Ander Añibarro Laudioko Alkatea

Egun batzuk barru, aurtengo urtea atzean utziko dugu. 2020an pandemia izan da protagonista, eta oraindik ere pandemia horren ondorioak ezagutzen eta pairatzen jarraitzen dugu. Horregatik, Udalak, osasun-krisi honen berri izan genuen lehen egunetik, tokiko erakunde gisa eskura ditugun tresna guztiekin lan egin du.

Ez dugu inor atzean utzi nahi, eta, une honetan laguntza guztia gutxi bada ere, aparteko laguntzaprogramak martxan jartzen jarraituko dugu, COVID-19ak gure bizilagunengan eragin dituen eta eragiten ari den ondorio ekonomikoak arintzeko.

Espero dut eta nahi dut 2021a osasun oso onarekin iristea guztiontzat, Laudioz gozatzen jarraitu ahal izateko.

Lerro hauek aprobetxatu nahi ditut, bihotzbihotzez eskertzeko herritar guztien jarrera eta portaera bikaina. Jakin badakit ez direla hilabete errazak izan, baina, zalantzarik gabe, egoerak eskatzen duen mailan egoten jakin dugu, eta ziur nago egiten jarraituko dugula.

Mila esker eta urte berri on!

En unos días, dejaremos atrás este año. Un 2020 protagonizado por una dura pandemia, de la que todavía seguimos conociendo y sufriendo sus consecuencias. Por este motivo, desde el Ayuntamiento hemos trabajado, desde el primer día que se tuvo conocimiento de esta crisis sanitaria, con todas las herramientas que tenemos a nuestro alcance como institución local.

No queremos dejar a nadie atrás y, aunque en estos momentos toda ayuda es poca, seguiremos poniendo en marcha programas de ayudas extraordinarios para poder paliar las consecuencias económicas que el COVID-19 ha provocado y está ocasionando en nuestros vecinos y vecinas.

Espero y deseo, que el 2021 llegue cargado de muy buena salud para todos y todas para que podamos seguir disfrutando de un Laudio cada vez mejor.

Quiero aprovechar estas líneas, para agradecer de todo corazón la excelente actitud y comportamiento de todos los vecinos y vecinas del pueblo. Soy consciente de que no han sido meses fáciles, pero sin lugar a duda hemos sabido estar a la altura de las circunstancias, y seguro que seguiremos haciéndolo.

Muchas gracias y feliz año 2021.

zuIN 4/5

Jose Luis Navarro San Roke Kofradia

Zelako 2020! Abiada bizian hasi genuen urtea Juan Ibarrolaren biografiaren aurkezpenarekin.

Pandemiak gure jarduna murriztera behartu gintuen eta ezin izan genituen zenbait proiektu aurrera atera eta anaidiaren Odoloste Eguneko bazkariari uko egin behar izan genion. Hala eta guztiz ere, ekintza desberdinak gauzatzeko aukera izan dugu; elizkizunak ospatu ditugu, bai eta hiru abesbatza kontzertu ere eta gure aldizkaria argitaratzen jarraitu dugu.

Urtea Gasteizen antolatutako hiru ekintza garrantzitsurekin amaitu dugu: Arte ederretako Museoko ekintzak, Laudioko artista plastikoen erakusketa Foru Enparantzako Aretoan eta Mtz Villarren musikarekin prestatutako Antonio Oyarzabal eta Ariadna Martinezen kontzertua Dendaraban. Antzeko kontzertu bat ere antolatu genuen Bilbon eta Ibarrolaren biografia telematikoki aurkeztu genuen Gasteizen.

Ez dakigu 2021ak zer ekarriko digun. San Rokeri otoi egitea ondo dago baina gaixo daudenak zaintzea eta gure burua ez gaixotzea, ezta inor kutsatzea ere dira gauzarik garrantzitsuenak.

Egoera lehengora itzultzeaz desiatzen gaude, proiektu asko baititugu martxan eta askoz gehiago prestatzen ari gara, baina argi daukagu proiektu hauen garapena eta emaitza ez dagoela gure esku bakarrik.

Menudo 2020! Lo comenzamos a toda marcha con la presentación de la biografía de Juan Ibarrola. La pandemia nos obligó a reducir la actividad impidiendo llevar a cabo nuevos proyectos y prescindir de la Comida de Hermandad y las morcillas, pero hemos podido llevar a cabo, de forma combinada, los actos religiosos y tres conciertos corales, también hemos seguido publicando y distribuyendo nuestras revistas.

Terminamos el año con cuatro actividades importantes en Vitoria: actos en el Museo de BB.AA., la exposición de artistas plásticos llodianos en la Sala de la Plaza de Los Fueros y el concierto de Antonio Oyarzabal y Ariadna Martínez con música de Mtz de Villar en Dendaraba. Hubo un concierto similar en el Arriaga en Bilbao y presentamos telemáticamente la biografía de Ibarrola en Vitoria.

No sabemos qué nos deparará el 2021. Como San Roque, las plegarias vienen muy bien pero lo más importante es lograr que se cuide a las personas enfermas y procurar no enfermar ni contagiar a nadie. Ojalá mejore la situación para volver a lo anterior pues tenemos en marcha y preparamos nuevos proyectos, pero somos conscientes de que su desarrollo y ejecución no está sólo en nuestras manos.

AURRERA LAUDIO!

Iñaki Vivanco Telepizza Laudio

Gure kasuan kalterik handiena enplegu galera izan da, ordutegi murrizketagatik. Gainera, zerbitzuak kalitatea galtzea eragin du murrizketa horrek. Bestalde, etxez etxeko banaketak ez du harremanik sortzen bezeroekin, eta jendea gutxiago ateratzen da etxetik. Hurrengo urteari eskatzen diot normaltasunera itzultzea, besterik ez.

En nuestro caso la mayor afección ha sido la pérdida de empleo debido a la reducción del horario. Ese recorte, además, ha afectado en la calidad del servicio. Por otra parte, el reparto a domicilio no genera contacto con la clientela y la población sale menos de casa. Al año que viene solo le pido poder volver a la normalidad.

Gentzane Martínez

Charcutería Mari Paz Gehien bat lan egiteko moduan eragin digu guri. Orain askoz gehiago funtzionatzen dugu eskaeren arabera. Bezeroa heltzen denean, produktua eramateko prest egotea nahi du, modu horretan ez baitute itxaron behar. Ez dugu uste ekonomikoki eragina izan duenik gure kasuan, jendeak gehiago jaten baitu etxean, eta bezeroak fidelizatu ditugu. Hori bai, orain presio gehiagorekin lan egiten dugu.

A nosotras nos ha afectado, fundamentalmente, en la forma de trabajar. Ahora se funciona mucho más sobre pedido.

Cuando la clientela llega quiere el producto listo para llevar y así no tener que esperar. No consideramos que nos haya afectado económicamente, ya que la gente come más en casa y tenemos una clientela fiel. Ahora trabajamos con más presión, eso sí.

zuIN 6/7

Mikel Basterra Lauri Barria

Ostalarientzat hain zailak diren une hauetan, ilusioa mantentzen laguntzen didan gauza bakarra da guztiok berriro barraren beste aldean ikusteko itxaropena.

La única razón que me hace mantener la ilusión en estos momentos tan difíciles para la hostelería, es el deseo de volver a veros a todos y todas de nuevo al otro lado de la barra.

Yolanda Usategi

Perfumería Lorea Aisialdiko topaketen desagerpenarekin (ezkontzak, jaunartzeak, afariak...) nire salmentak murriztu dira bitxi eta osagarrietan.

Makillajeari dagokionez, salmentak hutsaren hurrengoa dira, maskarekin inork ez baitu erabiltzen ezpainetakoa, esaterako.

Apaindegian ezin ditugu segurtasun neurriak mantendu, hortaz, ez dago tratamendurik.

Con la desaparición de eventos sociales (bodas, comuniones, cenas...), mis ventas se han reducido en los artículos de bisutería y complementos. En cuanto a maquillajes, las ventas son casi nulas, ya que con las mascarillas nadie utiliza pintalabios, por poner un ejemplo.

Respecto al salón de belleza, no podemos guardar distancias de seguridad y, por tanto, no se realizan tratamientos.

AURRERA LAUDIO!

Lurdes Suarez

Adingabeen eguneko zentroa Neska eta mutilekin lana etetera behartuta ikusi dugu gure burua. Horrek zenbait eragin negatibo izan du, aintzat hartu behar baita lan egiten dugun jendea zaurgarritasun egoeran dagoela. Hala ere, saiatu gara bestelako on-line harreman bideak erabiltzen eurekin.

2021ari eskatzen diogu besarkatu ahal izatea, guztion artean harremana estutzea eta, bereziki, egoera horren guztiaren irakurketa positiboa egitea: elkartasunaren garrantzia.

Nosotras nos hemos visto obligadas a interrumpir el trabajo con los chicos y chicas. Esto ha tenido algunas consecuencias negativas dada la vulnerabilidad de la población con la que trabajamos. A pesar de las circunstancias, hemos intentado utilizar otras vías de contacto on-line con ellos y ellas.

Al 2021 le pedimos poder abrazarnos, estrechar el contacto entre todos y todas y, sobretodo, que hagamos una lectura positiva de toda esta situación: la importancia de la solidaridad.

Javier Aiz Laudioalde

2020ko martxoaren 13an aurrez aurreko eskolak bertan behera geratu ziren Euskadin eta 15ean alarma-egoera deklaratu zen, konfinamendua ezarriz. Bat-batean, den dena ziurgabetasun bihurtu zen, hitz leunak erabiliz.

Ustekabean on-line makineria martxan jarri zen, ikasleek zein iraskasleek zer nolako erantzuna emango luketen jakin barik. Oro har, beste aukerarik ez bagenuen ere, esperientzia oso positiboa izan dela deritzogu.

20/21 ikasturtea zalantza askorekin hasi dugu, baina Ikastetxean presentzialtasuna eta pertsonen segurtasuna gure eskolaren bi helburu nagusiak izango direla jakinda.

Gaur egun IES Laudioalde Lanbide Eskola BHIn, aurrez aurreko klaseak ematen lehenengo hiruhilekoa igaro ondoren, ikasturte hau hasi dugun bezala amaitzeko aukera argiago ikusten dugu, hezkuntza-komunitate osoaren lan onari esker.

El 13 de marzo de 2020 se suspendieron las clases presenciales en Euskadi y el 15 se declaró el estado de alarma que nos llevó al confinamiento. De repente todo se convirtió en incertidumbre, por utilizar palabras suaves.

De pronto, nos encontramos poniendo en marcha la maquinaria on-line, desconociendo la respuesta que daría tanto el profesorado como el alumnado. En general hemos constatado, que a pesar de no tener otra opción, la experiencia ha resultado positiva.

Iniciamos el nuevo curso 20/21 con muchas dudas pero dando por seguro que la presencialidad y la seguridad de las personas van a ser la principales prioridades del centro.

A día de hoy, y tras haber superado un trimestre con clases presenciales, estamos cada vez más seguros y seguras de que terminaremos el curso de la misma manera que lo empezamos, y eso ha sido gracias al buen trabajo de toda la comunidad educativa.

zuIN 10/11

Susana Urquijo UAP

Zaila da hitz gutxitan azaltzea COVID-19ak Laudio, Orozko eta Okondoko osasun zentroetako lantaldean eragin duena, eta eragiten ari dena azaltzea.

Difícil expresar en pocas líneas lo que el Covid 19 ha supuesto y está suponiendo al Equipo del Centro de Salud de Llodio, Orozko y Okondo incluidos.

Tsunami erraldoia izan da, arlo guztietan: profesionalean, intelektualean, antolakuntzan... eta noski langileen arlo emozionalean ere. Erronka heldu denean, egon behar ginen lekuan egon gara. Gure onena eman dugu; talde-lanean, asteburuetan lan egiten, jai egunetan... biltegiko langileetatik hasita, garbiketa zerbitzuetako profesionaletatik igarota, administraziokoak, izpietako teknikariak, erizainak, medikuak...

Ha sido un tsunami enorme en todos los sentidos, profesional, intelectual, organizativo… Y, por supuesto, emocional, para todos y todas los trabajadores. Frente a este desafío, hemos estado donde teníamos que estar. Dando lo mejor de cada uno y una, trabajando en equipo, fines de semana, festivos. Desde la persona responsable del almacén, los y las profesionales de la limpieza, el área administrativa, personal técnico de rayos, enfermería, medicina …

COVIDak lan-karga izugarria ekarri digu eta egunez egun berrasmatzen jakin behar izan dugu, ezagutzen ez genituen gaitasunak deskubritu ditugu eta beldurra eta ziurgabetasunarekin lan egiten ikasi dugu. Pazienteek zein profesionalek gure lan egiteko modua aldatu behar izan dugu, teknologia berriak erabiliz eta hauetara moldatuz.

El Covid ha supuesto una carga de trabajo ingente que nos ha exigido reinventarnos cada día, descubrir capacidades desconocidas, aprender a trabajar con el miedo, la incertidumbre, la inseguridad, cambiando de registro cada pocos días. Hemos tenido que modificar nuestra manera de trabajar, aprovechándonos de las nuevas tecnologías y adaptándonos a ellas, todos y todas: profesionales y pacientes.

Ezin dut aukera hau pasatzen utzi lehenengo une zail horietan gu lagundu gintuzten guzti horiei merezi duten esker ona eman gabe: udala, enpresak, eta noski, Laudioko paziente eta herritarrak. Herritarrek zeukaten guztiarekin lagundu gaituzte: musukoak, eskularruak, pantailak, josteko-makinak... Baina, batez ere, eskertzekoak dira gure pazienteek agurtzerakoan eskaini dizkiguten animo eta maitasun mezuak Oso hunkigarria izan da, mila esker guztioi!

Oraindik ez dugu balantzea egiteko astirik izan, COVID pazienteen azterketan eta jarraipenean eta bestelako ikerketatan murgilduta gaude osasun zentroan, bai eta gainerako arreta zerbitzuan ere, hau ez baita une bakar batean ere eten; aldaketak egon diren arren, dedikazioa berdina izan da.

Hala ere, borroka honetan hainbat hilabete igaro ostean, esan dezaket indartsuago bilakatuko gaituen erronka ikaragarria izan dela. Nekatuta aterako gara hemendik, baina dena eman izanaren ziurtasunaz; bai langileok eta baita pazienteek ere.

Eskerrik asko, Zorionak eta Urte Osasuntsu on!

No puedo dejar pasar la oportunidad de agradecer el aliento y la generosidad de todos los que nos han ayudado desde el primer momento: Ayuntamiento, empresas y, por supuesto, la infinidad de pacientes y vecinos de Llodio que nos dieron todo lo que podían: guantes, mascarillas, pantallas, al equipo de costura … y el ánimo y el cariño con el que nos despedían en muchas de las conversaciones nuestros pacientes.

Ha sido verdaderamente emocionante. Gracias a todos y todas. Todavía no podemos hacer balance, en el Centro seguimos inmersos e inmersas en plena tarea, con el rastreo y la red de vigilancia, la atención y el seguimiento de los pacientes Covid, los estudios en los que seguimos participando… con toda la asistencia que previamente realizábamos y que no se ha parado en ningún momento; con algunos cambios inevitables, pero con igual dedicación.

Sin embargo, tras varios meses en esta pelea, me atrevo a decir que ha sido un enorme reto del que saldremos reforzados y reforzadas; agotados y agotadas, pero habiendo dado una talla que ni sabíamos que teníamos todos: profesionales y pacientes.

Eskerrik asko, Zorionak eta Urte osasuntsu on!

AURRERA LAUDIO!

Maite Lopez

Udaleko kale hezitzailea

Nerabeak pandemia garai honetan subjektu ahaztuak bilakatu direla konturatu naiz. Haiek parte hartzen zuten espazioak debekatu zaizkie eta ez daukate egoteko tokirik. Orokorrean, entzunak izateko eta beharrak asetzeko premia daukate.

Nerabezaroa arreta emateko hazkuntzaren aldi oso interesgarria da, eta honi pandemia bat gehitzeak gauzak askoz ere konplexuagoak egiten ditu. Ezin dugu ahaztu, aldi honen aspektu oso garrantzitsuak direla harremanak eta sozializazioa.

En este tiempo he podido observar que los y las adolescentes son los grandes olvidados, se les está privando de espacios donde puedan participar, lugares donde puedan estar… Generalmente, les gusta que se les escuche y se les acoja, la adolescencia es un periodo de crecimiento muy interesante al que atender, y añadir una pandemia a esta etapa lo complica todo. No olvidemos que están viviendo unos momentos en los que socializar se convierte en lo más importante.

Asier Arza Kaizem Gimnasioa

Uztailean hasi ginen gauzak erosten, irailean ondo hasteko: zapatak desinfektatzeko plataforma, termometro automatikoa, gel hidroalkoholikoa, xaboi bakterizida tatamia eta materialak garbitzeko eta, azkenik, tatamia egunero bi aldiz desinfektatzeko robota. Hori guztia, bost hilabetez itxita egon ondoren.

Irailean hasi ginenean, kirolari kopuru erdiarekin eta ordutegi berriekin ireki genituen ateak, edukieren muga aintzat hartuta.Horrek guztiak, diru gehiago galtzea suposatzen digu. Sartzen den ia diru guztia, gastuak ordaintzeko da, eta aurreko hilabeteetan ezta horretarako ere. Ahalegin guzti hauek, gure bezeroengatik egiten ditugu, beraiek ere ahalegin handiak egiten dituztelako.

Estres handiko egunak bizi izan ditugu, pixkanaka argia ikusten ari gara, baina ez da erraza izango. Guztion laguntza eta bultzadarekin benetako normaltasunera bueltatuko garela argi daukagu.

En julio empezamos a hacer compras para comenzar bien en septiembre: plataforma para desinfectar zapatillas, termómetro automático, gel hidroalcohólico, jabón bactericida para limpiar el tatami y los materiales y un robot para desinfectar el tatami dos veces al día. Todo ello después de 5 meses de cierre.

Cuando abrimos en septiembre, lo hicimos con la mitad de deportistas y nuevos horarios, para respetar los límites de aforo.

Eso ha supuesto la pérdida de más dinero y todo lo que entra se destina a cubrir gastos, dado que en los anteriores meses no era posible ni eso.Todos estos esfuerzos los hacemos por la clientela, ya que también hacen un gran esfuerzo.

Hemos vivido días de gran estrés, y poco a poco vemos la luz, aunque no será fácil. Con la ayuda y el impulso de todos y todas, tenemos claro que llegaremos a la verdadera normalidad.

zuIN 8/9

Hector Borge Ganbegi 6-2

Administrazio-lana hirukoiztu da eta askoz langile tekniko gehiago behar dira jarduerak egiteko. Ondorioz, interes gutxiago jar diezaiokegu kirol-jarduerari, lehiatzeko eta etengabeko jarduerari eusteko ezintasunaren aurrean. Horrez gain, benetako mugimen-denbora murriztu da entrenamendu-saioetan eta arazoak daude prestakuntzarekin.

Azkenik, badago malgutasun eza administrazioan instalazio publikoetan arauak aplikatzeko, gure errealitatearekin bat ez datozen arauekin.

El trabajo administrativo se ha triplicado y hacen falta más trabajadores y trabajadoras técnicos y técnicas para llevar a cabo las actividades. En consecuencia, se le presta menos interés a la propia actividad deportiva, dada la imposibilidad de mantener la competición. Además, el tiempo real para los movimientos se ha reducido en los entrenamientos y hay problemas con la preparación. Por último, hay una falta de flexibilidad por parte de la Administración a la hora de aplicar las normas en las instalaciones públicas, criterios que no son compatibles con nuestra realidad.

Yaiza Castillero

Lonjakidetza programa Gazte lonjen egoera izugarri aldatu da COVIDaren eraginez.

Konfinamendua hasi zenean, lonja guztiak itxi egin ziren eta bi hilabetera irekitzea lortu genuen, segurtasun-neurri batzuk martxan jarriz; edukiera, higienea eta gutxieneko distantziak kontuan hartuta.

Uztailean berriro itxi ziren, Eusko Jaurlaritzaren dekretu baten bidez, gune horietan kutsatze-fokurik jakinarazi ez bazen ere. Uztailetik itxita daude, eta horrek Lonjakidetza programaren hezkuntza-lana zailtzen du.

Gaur egun, lonjen erabiltzaileekiko harremana Whatsapp edo deien bidez egiten da, eta egungo egoeraren ondorioz sortzen diren zalantzak argitzen ditugu; kontratuei begira jabe zein gazteen artean sor daitezken zalantzak, auzokideen zalantzak...

2021erako gure nahia da gazteen lonjak modu seguruan erabili ahal izatea berriro, horrek esango nahi baitu egoera ere baretu egin dela, era horretan, programatik ere bizikidetza sustatzeko laguntza eta babesa eskaintzen jarraitu ahal izateko.

La situación de las lonjas juveniles ha cambiado mucho debido al Covid-19. Cuando el confinamiento empezó, todas las lonjas se cerraron y dos meses después logramos abrirlas, estableciendo algunas medidas de seguridad: aforo, higiene y distancias mínimas. En julio se volvieron a cerrar, mediante un decreto del Gobierno Vasco, pese a que no se habían identificado focos de contagio. Desde julio están cerradas y eso dificulta el trabajo pedagógico del programa Lonjakidetza.

Hoy día, la relación con las personas usuarias de lonjas se hace mediante Whatsapp y aclaramos las dudas que pueden surgir debido a la situación actual: las dudas que aparecen entre personas propietarias y jóvenes de cara a los contratos, las dudas de vecinos y vecinas...

Para 2021 nuestro deseo es que las lonjas de jóvenes puedan ser utilizadas de modo seguro de nuevo. Eso querría decir que la situación se ha relajado y, de esa manera, desde el programa podremos seguir ofreciendo ayuda y respaldo para fomentar la convivencia.

AURRERA LAUDIO!

Lara Iglesias Ez&Bai

Bistakoa da ekonomikoki eragina handia izan dela, horregatik eragin emozional eta pertsonalari buruz hitz egingo dut, negozioari dagokionari baino.

Oso zaila da eskaerak egitea hornitzaileei. Ez dakizu zer erosiko duzun, zenbat erosi... Ikaratuta bizi gara.

Data hauetan lanez gainezka egon beharko ginateke eta Gabonetako estrategia argiarekin, baina egunez egun bizi gara. Ostalaritzaren itxiera gehitu behar zaio horri. Denda txikiak izugarri kaltetu gaitu horrek. Jendea ez da kalera ateratzen, ondorioz, zaila da saltzea.

Ziurgabetasuna eta zer gertatuko den ez jakitea, hori da okerrena. Buruak ez du atsedenik hartzen.

Es evidente que económicamente nos ha afectado mucho, pero, por eso mismo yo hablaría más de lo que ha supuesto en lo personal y emocional. Me ciño a lo referente al negocio.

Es muy difícil realizar los pedidos a los proveedores. No sabes qué comprar, cuánto comprar... vivimos con el miedo metido en el cuerpo.

Son fechas en las que deberíamos estar a tope de trabajo y con la estrategia de las navidades muy clara. Vivimos al día.

Y si sumamos el cierre de la hostelería... a los comercios pequeños nos ha afectado muchísimo. La gente no sale a la calle, por lo tanto, es difícil vender.

La incertidumbre y el no saber qué va a pasar, eso es lo peor. La cabeza no descansa.

Mikel Ayllon Idazlea

Konfinamenduak, oro har, denbora oparitu zigun, eta ohartu ginen ez dagoela ezer segundoak eta minutuak baino preziatuagoa.

Opari hori, baina, kezkaren eta ezinegonaren paperean bilduta etorri zen, eta oso zaila izan da, egoera horretan, sormenari libre hegan egiten uztea. Eta, hala ere, nire kasuan, etorkizuneko proiektu askoren hazia landatu nuen egun horietan, sormena ezinbestekoa dugulako mundua ulertu eta aldatzeko. Eta denbora irabazteko.

El confinamiento nos regaló, sobre todo, tiempo; nos percatamos que no hay nada más preciado que los segundos y los minutos. No obstante, ese regalo vino envuelto en dudas e incertidumbre y ha sido muy dificil dejar volar la imaginación en esas condiciones. Y aun así, en mi caso, he sembrado durante todos esos días la semilla de numerosos proyectos venideros, pues la creatividad es fundamental para entender el mundo y cambiarlo. Y para ganar tiempo.

zuIN 12/13

Gervasio Bautista

Bautista Muebles y Decoración COVIDak behartu gaitu moldatzen inoiz imajinatuko ez genuen errealitate batera. Gure barne prozesuak aldatu dira guztiz, bete ahal izateko segurtasun protokoloak langileen eta bezeroen artean. Gainera, Eusko Jaurlaritzak ezarritako murrizketen ondorioz, gure publikoaren bisitak izugarri jaitsi dira. Hortaz, gure salmentak ere kaltetuak izan dira. Hori guztia aipatu gabe gure hornitzaileak estu aritzen direla epeak betetzeko, hornigaien falta dela medio.

El Covid nos ha obligado a adaptarnos a una nueva realidad que nunca nos hubiéramos imaginado. Nuestros procesos internos se han alterado por completo para que podamos cumplir con los protocolos de seguridad entre nuestro personal y la clientela. Además, debido a las restricciones marcadas por el Gobierno Vasco, nuestra afluencia de público ha descendido vertiginosamente, por lo que nuestras ventas también se ven afectadas. Eso sin mencionar que nuestros proveedores se ven apurados para cumplir con sus plazos habituales debido a la falta de suministros de materias primas.

Garbiñe Arauzo

Tximeleta Boutique

Pandemia hasi zenetik salmentak asko jaitsi dira. Osasun neurri guztiak hartu ditugu arropa, altzari eta eskuen desinfekzioari dagokienez, eta musukoak ere beti jarrita eta bezeroen eskura. Honek guztiak inbertsioa suposatu du. Jendeak orokorrean beldurrik ez duela esango nuke, ikusi dute zorrotz jarraitzen ditugula osasun neurriak. Dendan sartu daitekeen bezero kopurua ere kontrolatzen dugu eta ez da arazorik egoten, jendeak beti ea sartu daitekeen galdetzen du. Errespetuzko jarrera erakusten dute.

Momentu honetan Eusko Jaurlaritzak dendak irekita mantendu ditu, baina tabernak itxita dauden bitartean bizitza soziala murriztu egiten da eta salmenten jaitsieran ere eragiten du. Gainera, autonomoak, zergak, alokairuak... ordaintzen jarraitzen dugu.

Desde que comenzó la pandemia las ventas han descendido mucho. Hemos tomado todas las medidas sanitarias en lo que respecta a la ropa y los muebles y siempre llevamos mascarillas y las tenemos al alcance de la clientela. Todo ello ha supuesto un desembolso. Diría que la gente, en general, no tiene miedo, pueden ver que seguimos las medidas a rajatabla.

También controlamos el número de personas que entra en la tienda y no hay problemas, puesto que todo el mundo pregunta antes de entrar y muestra una actitud muy respetuosa.

En estos momentos los comercios están abiertos, pero mientras la hostelería esté cerrada, la vida social se reduce y eso genera menos ventas. Además, hay que seguir pagando autónomos, impuestos, alquileres...

AURRERA LAUDIO!

Rubén Sánchez Eskubaloia

Mundu guztiari bezalaxe, COVID-19ak erabat baldintzatu du klubaren jarduna. Alde batetik, abuztuan hasi behar ziren federatuen aurredenboraldiak irailean hasi ziren.

Entrenamendu hauek has zitezen, klubak protokoloa martxan jarri zuen segurtasun eta osasun neurri guztiak betetzeko: kiroldegiko protokoloa eta gero (sarreran tenperatura neurtu eta zerrenda batean norberaren izenabizenak eman), kantxara sartu aurretik kaleko zapatilak poltsa batean sartu eta kirola praktikatzekoak jarri behar genituen. Sartu orduko, klubeko arduradunari izen abizenak eman eta txoko batean norberak bere gauzak uzten zituen (aldagelak erabilgarri ez baitzeuden). Honez gain, bakoitzak bi eskuoihal eraman behar zituen, bata norberaren izerdia lehortzeko eta bestea lurrean etzateko. Hidratatzerako orduan ere, bakoitzak bere botilatxoa eraman behar zuen.

Hau denerako musukoaren erabilera etengabea beharbeharrezkoa zen. Entrenamenduei gogotsu, baina tentuz ekin genien eta ez dugu kutsadura kasurik izan.

Bestalde, eskola kirolean izandako eragina askoz ere nabarmena izan da. Izan ere, klubeko gazteenek ezin izan dute kirola praktikatu. Eusko Jaurlaritzak eskola kirola baimendu zuen momentuan, kluba martxan jarri zen entrenamendu hauek abiarazteko beharrezko kudeaketak egiten, baina bigarren olatu honek arras zapuztu ditu gurari guztiak.

Como a todo el mundo, el Covid-19 ha condicionado la actividad del club. Por una parte, las pretemporadas de las personas federadas tenían que empezar en agosto y lo hicieron en septiembre. Para dar comienzo a estos entrenamientos, el club puso en marcha el protocolo con el objeto de cumplir con todas las medidas sanitarias y de seguridad. Después del protocolo del polideportivo (toma de temperatura en la entrada y registro de nombres y apellidos en una lista), antes de entrar a la cancha nos quitábamos las zapatillas de la calle y las introducíamos en una bolsa, para calzarnos las deportivas. Una vez en la pista, dábamos nuestros nombres y apellidos al responsable del club y depositábamos nuestras pertenencias en un rincón (no había vestuarios disponibles). Además, cada cual tenía que llevar dos toallas, una para secarse el sudor y otra para colocarla en el suelo. A la hora de hidratarse, cada quien debía llevar su botella. Para todo ello era necesario portar la mascarilla.

Comenzamos los entrenamientos con ganas y cuidado y no hemos tenido ningún contagio.

Por otra parte, en el deporte escolar el efecto ha sido mucho más evidente, dado que las personas más jóvenes del club no han podido practicarlo. Cuando el Gobierno Vasco permitió el deporte escolar, iniciamos todas las gestiones para empezar con los entrenamientos, pero la segunda oleada ha pisoteado todas nuestras ilusiones.

zuIN 14/15

Andoni Agirretxe Laudio Tenis Club

Laudio Tenis Klubean geldirik gaude, gure jarduera gauzatu gabe. Talde eta norbanako entrenamenduak kirolari hasiberri, aurreratu eta teknifikaziorako 4 edo jokalari gutxiagorekin pistan bertan behera geratu dira. Jarduera aire librean edo erdiitxian egiten da, 600 metro karratu edo gehiagoko pistetan, norbera bere kabuz eta harreman fisikorik gabe. Hortaz, aire librea betetzen da.

Hori aintzat hartuta eta kirol honen egoera berezia dela eta, Tenis, Pilota, Padel eta Tenis Mahaiko Euskal Federazioek batu dituzte indarrak eta testua aurkeztu dute Eusko Jaurlaritzan, azaltzeko zeintzuk diren euren egoerak eta eskatzeko berriro aktibatu ditzaten.

Lehen Alarma Egoeraren ostean, gure kirola izan zen jardunean aritu zen lehenetarikoa, eta espero dugu laster Gardean udalak egikaritu dituen azpiegiturak gozatzeko aukera izatea.

En el Laudio Tenis Club estamos parados y paradas, sin desarrollar nuestra actividad. Los entrenamientos individuales y grupales con deportistas de iniciación, avanzado y tecnificación con 4 o menos jugadores y jugadoras por pista están cancelados. Es una actividad desarrollada al aire libre o en espacios semicubiertos con una superficie de más de 600 metros cuadrados de pista, realizada de manera individual y sin contacto físico, por lo que se cumple al aire libre.

Teniendo esto en cuenta y debido a la circunstancia especial de esta práctica deportiva, las Federaciones Vascas de Tenis, Pelota, Pádel y Tenis de Mesa han unido sus fuerzas presentando un escrito al Gobierno Vasco, exponiendo la situaciones de dichos deportes y solicitando su reactivación.

Después de la declaración del primer estado de alarma nuestro deporte fue uno de los primeros que inició de nuevo su actividad, por lo que esperamos que muy pronto podamos disfrutar de las nuevas instalaciones construidas por el Ayuntamiento en el complejo deportivo de Gardea.

AURRERA LAUDIO!

Edurne Etxebarria

Fabian Legorburu LHI COVID-19ak gizartean izan duen eragina ikaragarria izan da. Egoera sanitario honen aurrean gizakiok noraezean ibili gara, prebentzio eta segurtasun neurrien arautegia bete, beldurrak partekatu, emozioak atera... Denetarikoa egin, sentitu eta pentsatu izan dugu. Ezjakintasunen eszenatokian geunden.

Orain, gero eta gehiago dakigu eta gertatutakoarekin ikasi dugu, gauzak aurrera joan daitezen, eginahalak egin ditugu.

Egunak pasa ahala hobeto gaude, lasaiago; baina erne egoteari utzi gabe.

Gauza batez gero eta ziurrago nago, guztiok batera bat egiten badugu, talde sentitzen bagara, elkartasuna sustatzen badugu, lor dezakegula. Horixe erakutsi didate nire eskolako lankideak eta familiek. Haiei guztiei esker gure eskola aurrera doa, eta momentu onak, alaiak eta dibertigarriak egiten dakitela adierazi didate. Beraz, datorren urte berriari begira hauxe da gure mezua: KONFIANTZA, ASMO ONAK ETA ELKARLANA BADAUDE, OZTOPO GUZTIAK GAINDITU DAITEZKE. Eskerrik asko haiei, eskerrik asko Aretako eskola!

El efecto que ha tenido la Covid-19 en la sociedad ha sido enorme. Ante esta situación sanitaria hemos estado a la deriva; cumpliendo medidas sanitarias y preventivas, compartiendo temores, expresando emociones... Hemos sentido y pensado de todo ante el escenario tan incierto que nos ha tocado vivir.

Ahora sabemos mucho más que al principio y hemos sacado numerosas enseñanzas de lo ocurrido. Nos hemos esforzado en que las cosas marcharan hacia delante. Según pasan los días estamos mejor, más tranquilas pero sin dejar de estar alerta.

De una cosa estoy cada vez más segura: si actuamos todas juntas, si hacemos equipo, si cultivamos la solidaridad, podremos conseguirlo. Eso es exactamente lo que me han enseñado mis compañeras y compañeros de trabajo, así como las familias de la escuela. Gracias a todas ellas el colegio avanza, demostrando que todos los momentos pueden ser alegres, buenos y divertidos; por ello de cara al año que viene este es nuestro mensaje: ¡SI HAY CONFIANZA, BUENAS INTENCIONES Y TRABAJO CONJUNTO SE PUEDE SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO! ¡Gracias a todas ellas y muchas gracias a la escuela de Areta!

zuIN 16/17

Jon Bengoa Laudio Ikastola

Pandemiak bete-betean harrapatu gintuen 2020ko martxoan. Hasiera gogorra izan zen eta Ikastolako langile orok guztia eman genuen ikasturtea aurrera ateratzeko. Maila teknologikoan ondo prestatuak geunden, eta horrek lana erraztu zuen. Hala ere, programa berrien erabileran trebatu behar izan ginen, eta hainbat beldur kendu behar izan genituen.

La pandemia nos golpeó de pleno en marzo de 2020. El principio fue duro y todas las trabajadoras lo dimos todo para poder sacar el curso adelante. Tecnológicamente estábamos preparadas y eso nos facilitó mucho las cosas. A pesar de ello tuvimos que aprender a manejarnos en nuevos programas informáticos y para ello nos teníamos que desprender de muchos miedos.

Ikasturte berriaren hasiera gogorra izan da ere.

Oro har, bakarrik egon garela esan daiteke, inongo instituzio publikok ez baitigu inongo laguntzarik eskaini. Bakar-bakarrik egon gara hau aurrera ateratzeko; gainera, Hezkuntza Sailaren jarrera guztiz salagarria izan da. Behin eta berriro kriterioak aldatuz eta laguntza ekonomikorik eta materialik eman gabe. Langileon indarraz eta gurasoen laguntzagaz aurrera egin dugu beste behin. Behar izan dugunean gurasoak laguntzen etorri dira espazioak moldatzera edota sarbideak garbitzera.

El inicio del nuevo curso ha sido igualmente duro. Nos hemos encontrado solas ya que ninguna institución pública nos ha ofrecido ayuda.

Hemos estado solas sacando el curso adelante y la actitud del Departamento de Educación ha sido deplorable. Han cambiado una y otra vez los criterios sin ofrecer ningún tipo de ayuda económica o material. Una vez más, hemos salido adelante con ayuda de las trabajadoras y de las familias. Cuando lo hemos necesitado, padres y madres han acudido a acondicionar espacios o a limpiar entradas.

Gu ikasleekin ekainean hasi ginen; ez bakarrik bigarren hezkuntzako ikasleekin, udan 0-2 urteko ikasleak ere hasi ziren. Honek ikasturte berrirako balio izan digu eta protokolo zein kontingentzia neurriak probatu ahal izan genituen.

Empezamos con los alumnos de secundaria en junio, y en verano con alumnos de 0-2 años.

Esto nos sirvió para poner a prueba nuestros protocolos y planes de contingencia.

2021. urteari laguntza gehiago eskatzen diogu, bai Hezkuntza sailari zein Laudioko Udaletxeari ere. Komunikazio falta gainditzeko bideak jorratu behar ditugu. Bien bitartean egoera honetara gero eta hobeto moldatzen joango gara eta hartutako neurriak hobetzen eta zehazten jarraituko dugu.

Hasieratik ikasleen alderdi emozionala zaindu behar genuela argi izan dugu, ikasle txikienek bereziki ahalik eta eta egoera normalena bizitzea dugu helburu.

A este año 2021 le pedimos más ayudas, tanto por parte del departamento de Educación como por parte del Ayuntamiento. Tenemos que tejer nuevas formas de comunicación. Mientras tanto iremos mejorando y adecuando las medidas tomadas hasta ahora. Desde el inicio hemos tenido claro que debíamos cuidar el aspecto emocional de alumnos y alumnas, procuramos que los y las más pequeñas vivían una situación lo más normal posible.

aurrera laudio!

Lamuza Ikastetxea Bat-batean, maskarak, gelak, termometroak eta metroa gure errutinaren parte bilakatu dira. Hala ere, horrekin eta elkarlanarekin eskolaren egunerokoa eta hainbeste gogoko ditugun ekintza bereziak aurrera eramateko ahalegin guztiak egingo ditugu.

De repente, las máscaras, los geles, los termómetros y el metro se han convertido en parte de nuestra rutina. Aun así, con esos elementos y la colaboración de todos y todas vamos a hacer todos los esfuerzos para sacar adelante el día a día de la escuela y las actividades especiales que tanto nos gustan.

Zaloa Gastaka Latiorro Ikastetxea Latiorro HLHIko zuzendaritza-taldekook datorren urtean gure ikasleen irribarreak ikusi nahiko genituzke; izan ere, maskarak ez digu uzten ikasleen sentimendu asko adierazten eta ezagutzen, eta hori da, hain zuzen ere, faltan botatzen dugun gauzetako bat. Era berean, gogoko izango genuke adin desberdinetako ikasleen artean esperientziak partekatu ahal izatea eta elkarrekin jolastu ahal izatea, adina edozein dela ere.

Eskolako ateak berriro ireki nahiko genituzke, familiak hurbildu ahal izateko, eta haiekin, eskuz esku, gertutik, gure komunitatea eraikitzen jarraitu ahal izateko, hezkuntzakomunitate bat, bizitzatik eta bizitzarako.

Eta horrela, atzean utzi maskarak, burbuilak, sarrera mailakatuak, distantziak, metroak eta bitartekoak eta esprai desberdinak, etorkizunerantz ilusioz aurrera egiten jarraitzeko.

Desde el equipo directivo del CEIP Latiorro nos encantaría poder ver las sonrisas de nuestro alumnado el año que viene, ya que la mascarilla nos impide expresar y reconocer muchos de sus sentimientos. Es una de las cosas que más echamos de menos; al igual que poder compartir experiencias entre alumnado de diferentes edades, así como que puedan jugar juntos sea cual sea su edad.

Nos gustaría volver a abrir las puertas de la escuela para que puedan acercarse las familias y con ellas, mano a mano, codo con codo, poder seguir construyendo ésta nuestra comunidad, una comunidad educativa desde y para la vida.

Y así dejar atrás mascarillas, burbujas, entradas escalonadas, distancias, metros y medios y sprays diferentes, para seguir avanzando hacia el futuro con ilusión.

zuIN 18/19

Alazne Ibarrondo Laudio Institutua Ziurgabetasunez eta batzuetan beldurrez bizi izan gara, martxotik izan dugun aldaketari aurre egin ahal izateko.

Batetik, alarma-egoeran egon den irakaskuntza berrira egokitu nahi izan dugu, ikasle guztien beharrei erantzuteko taldean lan egin dugu, hau da, irakasle eta familien inplikazio gorenarekin; bestetik, aurrez aurreko eskoletara itzultzean, ikastetxeak gehiegizko erantzukizuna du, Institutuak hezkuntza komunitatearentzat leku segurua izaten jarrai dezan. Arlo akademiko-profesionalean ikasturtea aurrera ateratzea ez ezik, gure hezkuntzakomunitateko kide guztien (ikasle, familia, irakasle eta gainontzeko langileak) osasuna, fisikoa zein psikikoa ere ezinegonetik ateratzea eskatu nahi diogu urteari.

Animo handia izaten jarraitu ahal izatea, aldaketa berrietara egokitzeko aurreikuspenez jarduteko. Beraz, guztiontzat, eutsi goiari!

Hemos vivido la situación con incertidumbre, y a veces con miedo. Durante el estado de alarma hemos trabajado en equipo para adaptarnos al nuevo modelo de enseñanza, la implicación de familias y profesorado ha sido máxima. Con el inicio del nuevo curso escolar, la vuelta a la enseñanza presencial ha supuesto una gran responsabilidad para el centro, de cara a garantizar que el instituto fuese un espacio seguro para toda la comunidad educativa.

Además de conseguir sacar adelante el curso escolar, pedimos al nuevo año la salud física y psíquica de toda la comunidad educativa, así como mantener el ánimo para adaptarnos con previsión a los cambios que estén por venir. ¡Ánimos a todas!

La Milagrosa Ikastetxea La Milagrosa Ikastetxean, COVID-19tik eratorritako kontrako inguruabarrek aukera eman digute ezagutzen ez genuen moduan erlazionatzen ikasteko eta teknologia berrien erabileran aurrera eginez ikasteko estrategiak garatzeko.

Datorren urteak guztiontzako osasuna ekartzea nahi dugu, orain faltan botatzen ditugun senideekin elkartzearen poza, eta hezkuntza-komunitate osoak bizitza partekatzen eta gure Ikastetxaz gozatzen jarraitu ahal izatea.

La llegada de la Covid-19 nos ha servido para explorar nuevas formas de relacionarnos e implantar el uso de nuevas tecnologías en los procesos de aprendizaje. Esperemos que el año que viene traiga salud para todas, la felicidad de volver a juntarnos con aquellas personas que queremos y que toda la comunidad educativa continúe compartiendo la vida y disfrutando de nuestra escuela.

AURRERA LAUDIO!

Aiala Mendieta Musikaria Hasteko, ez dugu kontzertuak emateko aukera momentuz, eta egondakoak, Araba Euskaraz esaterako, ez dira gauza bera, publikoaren berotasuna falta izan baitugu.

Horrez gain, orain ez dugu lan-talde osoarekin elkartzeko aukerarik udalerri konfinamendua dela eta, musika egiteko prozesua nahiko atzeratzen duena. Gure estudioan adibidez, Lyrikan-ek, dHastHBeats-ek eta nik lan egiten dugu, baina dHastHBeats (produktorea) Bilbotarra denez, ezin da gerturatu.

Para empezar, no tenemos oportunidad de dar conciertos, de momento, y en los que se han celebrado, como en el caso de Araba Euskaraz, nos ha faltado el calor del público.

Además, ahora no podemos reunirnos con todo el equipo de trabajo por las limitaciones de cambiar de municipio, y eso retrasa bastante el proceso. En nuestro estudio, por ejemplo, estamos Lyrikan, dHastHBeats y yo, pero dHastHBeats, el productor, es bilbaíno y, por tanto, no se puede acercar.

Sormen prozesuan ere eragina du noski, azken finean, idazteko nire bizipenetaz baliatzen naiz, baina orain nahiko bizitza monotonoa daramat, nolabait esateko, eta hitz egiteko gai nagusia beti egoera hau da. Hala ere, denbora honek pazientzia izaten erakutsi dit, eta egunerokotasun “normalaren” balioa. Musikaz hornitzeko eta musika ekoizteko garaia da, kontzertuetara bueltatzean inoiz baino motibatuago egoteko.

Esto tiene efecto en el ámbito creativo también, claro. Al fin y al cabo, para escribir me valgo de mis experiencias, pero ahora llevo una vida bastante monótona, por decirlo de alguna manera, y el tema principal es la propia situación actual. Aun así, esta época me ha enseñado a tener paciencia y el valor de lo “normal” en el día a día. Es hora de proveer y producir música, para que cuando vuelvan los conciertos haya más motivación que nunca.

Roberto Maroto Babes Zibila

COVID-19ak eta konfinamenduak zeharo aldatu ditu gure lan egiteko modua eta gure lehentasunak. Laudion, udaltzainekin, Gurutze Gorriko kideekin, Udalarekin eta beste hainbatekin koordinatu ginen egoera berri eta ezezagun horren aurrean gure aletxoa jartzeko. Besteak beste, urtebetetzeak ospatzen lagundu diegu herritarrei, euren balkoi azpira alaitasuna eramaten, oso emozionantea izan da. Maskarak banatzen edota ibai-ertzeko paseoko jende mugimenduak kontrolatzen ere aritu gara. Asko ikasi dugu eta, gauza guztien gainetik, ez diogu inori laguntza ukatu. Gure ohiko jardunera bueltatzeko desiatzen gaude, urte guzti hauetan egin dugun bezala laudioko herritarrak laguntzen jarraitzeko.

La Covid-19 y el confinamiento cambiaron por completo nuestra forma de trabajar y nuestras prioridades. Desde el primer momento nos coordinamos con municipales, Cruz Roja, Ayuntamiento y otros colectivos para aportar nuestro granito de arena en tan complicada e incierta situación.

En otras tareas, hemos acompañado a los y las vecinas en la celebración de cumpleaños llevando alegría hasta su propio balcón, ha sido muy emocionante. También hemos repartido mascarillas y hemos colaborado en organizar el movimiento de personas por el paseo de la orilla del río.

Hemos aprendido de todo y, sobre todo, no hemos negado la ayuda a nadie. Estamos deseando volver a nuestra práctica habitual para poder seguir ayudando a los y las laudioarras, como hemos hecho durante todos estos años.

zuIN 20/21

Julen Rubio Lyrican

Orain dHastHBeats musika ekoizlearekin ari naiz lanean.

Zorionez ez gaitu harrapatu kontzertuen bila, baina bai orain arteko nire disko garrantzitsuenean. Mugitzeko murrizketek ez didate ahalbidetzen ekoizlearekin geratzea, eta horregatik atzeratu dugu argitalpen data. Horrez gain, gaueko artista naiz eta sorkuntza ordu gehienak gauez igarotzen ditut. Ordutegi murrizketek eragin dute ezin dudala ia estudiora joan eta han igarotzen ditudan gauak koltxoi puzgarri batekin egiten dut.

Hau ez da bideragarria eta inork ez gaitu laguntzen, nahiz eta ohituak gauden laguntzarik gabe aurrera egiten.

Hurrengo urterako ez dugu argia ikusten, baina guk piztuko dugu.

Actualmente estoy trabajando junto con el productor de música dHastHBeats. Por suerte no nos ha pillado buscando conciertos, pero sí creando mi disco más importante hasta la fecha. Las restricciones de desplazamiento me imposibilitan quedar con mi productor, por tanto, hemos aplazado la fecha en la que teníamos pensado publicarlo.

Aparte, soy un artista nocturno y la mayoría de horas de creación las paso de noche. Las restricciones horarias hacen que no pueda ir apenas al estudio y los días que paso allí uso un colchón hinchable.

Nadie nos ayuda y esto es inviable, aunque estamos acostumbrados a lidiar sin ayudas, como siempre. Para el año que viene no vemos la luz, pero ya la daremos nosotros.

María Pereña Jakaranda

Gure egoitza Andaluziako Etxearen barruan dago, eta han hiru bazkideren heriotza sufritu dugu, pandemia madarikatuaren ondorioz. Zendutako bat Jakarandako bazkidea zen.

Hori dela medio, kutsatzeko beldurra sentitzen hasi ginen eta Whatsapp bidez soilik harremanetan jartzen, arrisku-taldeetako pertsonak eta 69 urtetik gorakoak baikara. Egunaren zati gehiena etxean igaro dugu gure lanak egiten eta denbora pasatzen, josten, zerbait irakurtzen eta telebistan, asko eskaintzen ez badu ere, pena merezi duen saioren bat ikusten. Halaber, atsekabeak ere izan ditugu, amamak baikara eta ezin dugu egon gure ilobekin, gure animoa pizten dutenekin.

2021. urteari eskatzen diogu txertoa emankorra izatea eta dena amaitzea, familia eta adiskideak besarkatu ahal izateko.

Nuestra sede está dentro de la Casa de Andalucía, donde hemos sufrido el fallecimiento de tres personas a causa de la maldita epidemia, entre ellas una socia de Jakaranda.

A consecuencia de ello, empezamos a tener miedo al contagio y a relacionarnos solo por Whatsapp, ya que somos personas de riesgo y pasamos de los 69 años. La mayor parte del día lo hemos transcurrido en casa con las labores propias y matando el tiempo en la costura, alguna lectura y aunque la televisión no da para mucho, en ver algunos programas que merezcan la pena. También con bastantes disgustos, porque somos amamas y no podemos estar con nuestros nietos y nietas que son quienes nos levantan el ánimo. Al 2021 le pedimos que la vacuna sea fructífera y que todo termine, para poder abrazar a la familia y amigos y amigas.

aurrera laudio!

Placi Garcia

Iluntze eta Gorbeia Taberna

Itxiera hau ez da aurrekoa bezalakoa izan, ezustean harrapatu gintuela. Oraingoan aurreikusi ahal genuen, baina horregatik ez da egokiagoa izan.

Hilabeteak egin ditugu egoera oso aldakorrarekin eta zaila da planifikatzea. Araudi aldaketa ugari egon dira, ordutegietan, ezjakintasuna itxierarekin edo nolakoak izango diren hurrengo hilabeteak.

Langileak asko sufritzen ari dira ere. Gehienen ogibidea da, ez dira asteburuko beharginak, eta hala ere dena ematen ari dira aurrera egiteko talde moduan.

Guretzat garrantzitsuena izaten ari da herritarren babesa, merkatariena eta langileena, eta jarrera baikorra mantentzea egunero berriro berrasmatu gaitezen. Hau izan daiteke, agian, denbora gutxienean aldaketa gehien ezagutu dudan garaia, bi lokaletan zabaldu dugu sukalde eskaintza eta kokteleria profesionala txertatu dugu Iluntzen.

Este cierre no es como el primero que nos pilló desprevenidas, este ha sido más esperado, pero no menos inoportuno.

Llevamos unos meses con una situación muy volátil y difícil de planificar. Con muchos cambios de normativa, de horarios, con incertidumbre de cierre o de cómo serán los próximos meses.

El personal está sufriendo mucho también. La mayor parte vive de ello, no son extras de fin de semana, y aun así lo están dando todo para salir adelante como equipo.

Lo más importante para nosotras, está siendo el apoyo de la ciudadanía, del comercio y del personal, y mantener una actitud siempre positiva para poder reinventarnos cada día, llegando, quizá, a ser la época de mayores cambios en menos tiempo que he vivido, ampliando la oferta de cocina en ambos locales e introduciendo coctelería profesional en el caso del Iluntze.

Tere Cosano Solastiar

Solastiarren pandemiaren eraginak behartu egin gaitu asteroko jarduera guztiak etetera, elkarteak 26 urtez gauzatu dituenak. Udalak aretoak lagatzen dizkigunez gure ekimenak bertan egiteko, arazoak izan behar genituen Kultura Etxeko lanekin, dena den. Urtea baliogabea izan da, eta normaltasunera itzultzea espero dugunez, adostu dugu hurrengo urtean bazkideei ez diegula kuota kobratuko. Guztiekin elkartzea, ikasten jarraitzea eta elkarrekin gozatzea nahi dugu datorren 2021ean.

En Solastiar los efectos de la pandemia han obligado a parar todas las actividades semanales que ha llevado a cabo la asociación durante 26 años.Ya íbamos a tener problemas este año con las obras de la Kultura Etxea, ya que el Ayuntamiento nos cede las salas y podemos realizar allí nuestras iniciativas. Dado que este año ha sido inhábil y esperando que todo vuelva a la normalidad, hemos acordado que el próximo año no se cobrará la cuota anual a las socias. En 2021 nos gustaría volver pronto a contar con todas y seguir aprendiendo y disfrutando juntas.

zuIN 22/23

Ana Darriba

Laudioko Udal Euskaltegia Pandemiak sortu duen krisialdiak guztiongan eragina izan du, badu eta izango du. Krisialdi berri honek ez du antzik orain arte bizi izandakoekin, guztiz globala baita. Ekonomiari eta osasunari eragiteaz gain, arlo guztiei eragiten die, baita gure izateari berari ere.

Nola ez du, bada, eraginik izango Udal Euskaltegian? Aurrez aurreko eskolak utzi behar izan genituen martxoaren 11n, irakaskuntza telematikora pasatzea ez zen aldaketa bakarra izan.

Hortik aurrera, gure ikasleek ez dute izan aurretik zuten egoera. Horregatik, irakasleok berehalako batean moldatzen ikasi behar izan dugu: ikasleengana ailegatzen, aplikazio eta trebetasun informatiko berriak gureganatzen, eguneko ordu guztietan zehar irakasle izaten... Nabarmentzekoa da irakasleok ez ezik, ikasleek ere egin behar izan duten ahalegina. Udako ikastaroek nolabaiteko normalizazioa ekarri dute, eta 20-21eko ikasturterako jarraibidean asko ikasi dugu.

Datorren urteari, zer eskatu? Inolako zalantza barik, osasuna; orain ondo dakigu osasun ezak zer dakarren.

Pandemia bukatuta, denon bizimodura birus honek ekarri dizkigun muga batzuk gainditzeko egoeran izango gara; eta osasuna badugu, proiektu handi zein txikiekin egin ahal izango dugu aurrera, eskualde euskalduna izateko urratsak ematen jarraituko dugu.

La crisis producida por la pandemia ha tenido, tiene y tendrá un gran efecto sobre todas nosotras. Esta nueva crisis no tiene parecido con ninguna otra crisis vivida con anterioridad, ya que se trata de una crisis completamente global: además de tener consecuencias económicas y sanitarias afecta incluso a nuestro propio ser. Por ello, ¿cómo no va a afectar la pandemia al Euskaltegi Municipal? El 11 de marzo abandonamos las clases presenciales, pasarse a la educación telemática no fue el único cambio. De ese momento en adelante la situación de los y las estudiantes no ha sido la misma, por ello el profesorado ha tenido que aprender y adaptarse para poder conectar con los y las alumnas: obteniendo nuevas aplicaciones y habilidades informáticas, siendo profesoras las 24 horas del día... cabe destacar, no solo el esfuerzo del profesorado, sino el realizado por el alumnado. Los cursos de verano han traído un poco de normalidad al euskaltegi y el arranque del curso 20-21 nos ha proporcionado nuevas enseñanzas. ¿Qué pedir de cara al año que viene?

Salud, sin ninguna duda; ahora sabemos bien qué supone la falta de salud.

Cuando acabe la pandemia estaremos en situación de superar limitaciones que el virus ha traído consigo. Si tenemos salud, podremos volver a involucrarnos en proyectos, grandes o pequeños, que sigan dando pasos hacia una comarca euskaldun.

aurrera laudio!

Óskar Muñoz, Joko Sugarrak

Gogorrena izaten ari da kudeaketak sortzen duen higadura zuzendaritza taldean. Izapide asko egin ditugu eta, gainera, azkenean, ez dute ezertarako balio izan.

Lo más duro está siendo el desgaste que las gestiones están suponiendo a la directiva. Muchos trámites que, además, con los cambios, no acaban sirviendo para nada.

2019/2020 denboraldian 181 jokalarik eman zuten izena eskola kirolan eta federatuan eta aurten 97 izan dira.

Gainera, eskola kirolekoak astebetez aritu dira bakarrik. Hori islatu da entrenatzaile kopuruan, 30tik 14ra igaro baikara.

Gainera, gure kalkuluen arabera, bajen %15 edo %20 betirako izango dira.

De 181 inscripciones de la temporada 2019/20 entre deporte escolar y federado, hemos pasado a 97 en la temporada y los escolares solo han podido disfrutar de una semana de entrenamientos. Eso se ha reflejado en el número de entrenadores y entrenadoras, que se ha reducido de 30 a 14. Además, calculamos que entre el 15 o el 20% de las bajas serán definitivas.

Klubaren COVID protokoloa oinarritzen da kiroldegiaren eta Euskal Federazioaren protokoloetan. Horrek mugatzen digu entrenamenduak %66ra, hiru kantxetatik bi kantxara igaro gara eta edukiera %50era (inoiz ez 30 lagun baino gehiago bi kantxatan).

Ekonomikoki banatu ditugu ordainketak eta murriztuko dira jarduera etenda dagoen bitartean. Lehentasuna eman diegu bazkideen beharrei eta horrek eraman gaitu inbertsioak gelditzera.

Klubaren barruan saiatzen ari gara giroa sortzen, errespetatu daitezen iritzi guztiak kiroleraren itzulerari buruz, beldurra eta arriskuaren pertzepzioak oso aldakorrak baitira.

Irrikan gaude normaltasunera itzultzeko.

El protocolo Covid del club se basa en el protocolo del polideportivo y en el de la Federación Vasca. Nos limita las canchas de entrenamiento a un 66%, de tres canchas hemos pasado a dos, y el aforo a un 50% (nunca más de 30 personas a la vez en las dos pistas).

Económicamente hemos dividido los pagos y se reducirá en la medida en que la actividad esté suspendida. Hemos priorizado las necesidades de las personas, y eso nos ha llevado a paralizar inversiones.

Dentro del club estamos tratando de crear un clima en el que todas las opiniones sobre volver a la actividad deportiva sean respetadas, ya que el miedo y la percepción del riesgo son variables.

Estamos deseando volver a la normalidad.

zuIN 24/25

José Ramón Padruno Gurutze Gorria, Cruz Roja

2020. urtea markatu du pademia egoerak, baina baita gizartearen elkartasunak ere. Laudioko Gurutze Gorriak aurre egin zion bere historiako erronka handienetako bati.

Ehun urte baino gehiago daramatzagu mota guztietako larrieldiei erantzuten, adibidez, uholdeak. Hala ere, aurten egoera guztiz berriari aurre egin behar genion zeinean herritarrek gure babesa behar zuten. Gurutze Gorria batu zen Responde ekimenera, indartu da erantzuna jarduera esparru guztietan, horien artean, Gizarte Inklusioa, kolektibo zaurgarriak laguntzera bideratuta; nagusiak, osasun arazoak dituztenak, desgaitasunak dituztenak, umeak, gazteak, etxegabeak, zailtasun sozialetan dauden emakumeak, etorkinak, errefuxiatuak eta herritar guztiak.

Erantzun diegu elikagaiak eta botikak eramateko eskaerei, etxetik atera ezin zirenentzat. Tableten maileguen bitartez indartu dugu eskola arrakastako proiektua, behar zuten umeentzat.

Orain indartu egin ditugu larrialdiko beharrei arreta emateko proiektuak neurri eta laguntza gehiagorekin.

Hori guztia ezinezkoa izango litzateke boluntariorik gabe.

Pertsona boluntarioek martxotik eman zuten euren denbora, motibazioa eta maitasuna errazteko Laudio solidarioa izateko, inor isolatuta ez geratzeko, laguntzarik gabe krisialdian.

Halaber, eskertu nahi diot laguntza herritar orori, eta Bar Tolo bezalako taldeei, ahalbidetu baitzigun egunez egun menuak eramatea behar zuten etxeetara. Baita bazkide eta enpresa laguntzaileei ere, proiektuak garatu ahal izateko dirua lortzen laguntzeagatik. Eskerrik asko guztioi.

2021. urterako gure jarduera sendotu dugu gerta daitekeen edozein egoeraren aurrean, baina konbentzimenduz, Laudion bizi garen guztion artean pandemiatik aterako gara energia eta elkartasun gehiagorekin.

El año 2020 ha sido marcado por la situación de la pandemia, pero también por la solidaridad de la sociedad. Cruz Roja Llodio se enfrentó a uno de los retos más importantes de su historia, desde hace más de cien años hemos dado respuesta a emergencias de todo tipo, como las inundaciones, pero ahora teníamos que afrontar una situación nueva en que la población laudioarra necesitaba nuestro apoyo, Cruz Roja Llodio se sumó a la iniciativa estatal dentro de Responde, se ha reforzado la respuesta en todas sus áreas de actuación, entre ellas, la Inclusión Social, destinada a atender a los colectivos más desfavorecidos: personas mayores, personas con problemas de salud, con discapacidad, niñas, niños y jóvenes, personas sin hogar, mujeres en dificultad social, inmigrantes y refugiadas y la población en general. Hemos atendido las demandas de entrega de alimentación y medicación a personas que no podían salir de sus casas, a través de préstamo de tablets hemos reforzado el proyecto de éxito escolar, para seguir atendiendo a las niñas y niños que lo necesitaban.

Actualmente hemos reforzado los proyectos de atención a necesidades urgentes con más medidas y más ayudas. Pero todo ello no hubiera sido posible sin nuestra principal esencia, el voluntariado. Personas voluntarias que desde el mes de marzo dieron su tiempo, su motivación y su cariño para facilitar que Llodio fuese más solidario y que nadie se quedara en aislamiento, sin ayuda por esta crisis. También quiero agradecer la ayuda de la población en general, de equipos como el del Bar Tolo que posibilitó que día a día pudiésemos llevar los menús a aquellos domicilios donde se necesitaba. A las personas socias y a las empresas que han colaborado para conseguir los fondos que permiten desarrollar los proyectos.

Gracias a todos y todas.

Para el año 2021 hemos reforzado toda nuestra actividad frente a cualquier situación que pudiese suceder, pero con la convicción de que entre todas las personas que vivimos en Llodio saldremos de esta pandemia con más energía y más solidaridad.

AURRERA LAUDIO!

Ander Kormenzana Kirikiño Aisialdi Taldea

COVID-19ak eragindako egoerak 2020rako aurreikusita genituen zenbait proiektu aldi baterako geldirik utzi ditu eta beste zenbait uztartzen lagundu ere. Horren adibide dira azken hilabeteotan kirikinotaldea.eus webgunearen bidez zabaldu ditugun aisialdi proposamenak; hala nola, lauhilabetekariaren sorrera (arrakala digitala gainditzeko, etxeetara doan bidali dugun aldizkaria), gau beltzeko ospakizunetarako osatutako elkarteen sarea, jolasa eta haurren garapenari buruzko solasaldiak edota baratzeko auzolanak.

Egungo egoerak dakarren ardura kontuan hartuta erantzunkizunez jokatzea dagokigu. Horregatik egoera berrira egokitu dugu gure aisialdi eskaintza. Osasun neurriak zainduz, arduraz eta erantzunkizunez, ondokoak zainduz, aisialdi eskaintza duin bat sortzen jarraituko dugu.

La situación producida por la Covid-19 ha detenido varios proyectos que teníamos preparados para este 2020 y nos ha ayudado a afianzar otros. Ejemplo de ello son las propuestas de ocio que hemos promocionado desde la pagina web kirikinotaldea.eus. Entre esas propuestas se encuentra la revista cuatrimestral que hemos enviado gratuitamente a las casas con el objetivo de superar la brecha digital, la red de asociaciones afianzada para las celebraciones de ‘Gau beltza’, las charlas sobre el desarrollo y los juegos de los y las niñas y los auzolan que hemos organizado en la huerta de Kirikiño.

Conscientes de la responsabilidad que trae la situación actual, toca actuar en consecuencia. Para ello hemos adecuado nuestra oferta de ocio a la nueva situación. Respetando las medidas sanitarias y con responsabilidad continuaremos ofreciendo una oferta de ocio digna, siempre cuidando de la gente que tenemos a nuestro alrededor.

zuIN 26/27

Mikel Meneses Xake Kluba Beste kirol guztiekin gertatu den moduan, xakean ere etenaldi ez-jakin batean murgilduta gabiltza. Gure klubaren kasuan, astean behin biltzen ginen Kultura Etxean eta gero batzuek lehiaketetan parte hartzen genuen.

Como ha ocurrido con otros deportes, en el ajedrez estamos inmersos en un período de incertidumbre. En el caso de nuestro club, nos reuníamos una vez a la semana en la Kultura Etxea y parte del club participaba en competiciones.

Ez dirudi hori epe laburrean aldatuko denik. Leku itxi batean jokatu behar izanak, une oro zure piezak eta bestearenak ukitu behar izanak, ez du batere laguntzen. Nik, pertsonalki, aurten bi txapelketa jokatu izan ditut, eta ez da oso atsegina izan, hartu beharreko babes neurri guztiengatik: egoitzara sartu aurretik tenperatura hartu, partida baten eta bestearen artean pieza guztiak desinfektatu, publikorik ez...

No parece que eso vaya a cambiar a corto plazo. El hecho de jugar en un espacio cerrado, tener que tocar las piezas propias y de la otra persona, no ayuda. Yo, personalmente, he jugado en dos competiciones y no ha sido muy agradable por todas las medidas que hay que adoptar: toma de temperatura antes de entrar a la sede, desinfectar las piezas entre una partida y otra, sin público...

Baina denak ez dira albiste txarrak izan xakearentzat.

Aurten, online plataformek elite goreneko jokalarientzat hainbat txapelketa antolatu dituzte. Horrek jarraipen handia izan du munduan, eta inoiz baino jokalari gehiagok jokatzen dute orain plataforma hauek eskaintzen dituzten baliabideak jarraiki.

Pero todo no han sido malas noticias para el ajedrez. Este año las plataformas online han organizado numerosos campeonatos para la élite. Eso ha tenido mucho seguimiento en todo el mundo y hay más jugadores y jugadoras que nunca en estas plataformas que ofrecen sus recursos.

Ainhoa Ayesta

Laudioko Txosna Batzordea Laudioko Txosna Batzordean, 2019. urte bukaeran hasi ginen aurtengo txosnagunea antolatzen. Martxoan COVID19ak eragindako osasun krisiaren ondorioz, antolakuntza guztia geldirik utzi behar izan genuen, hurrengo hilabeteetan zer gertatuko zen jakin gabe. Aztertu genituen, baina azkenean, momentuko osasun egoerak antolatutako ekintzak eta egitarau guztia bertan behera uztera eraman gintuen.

2021ari begira, ez dakigu osasun egoerak zelan egingo duen aurrera eta zelako aukerak izango ditugun gure jarduna garatzeko. Hala ere, Laudioko Txosna Batzordea osatzen dugun bederatzi eragileok argi dugu jai herrikoi eta parte hartzaileen alde lanean jarraituko dugula.

Desde Laudioko Txosna Batzordea, comenzamos a finales del 2019 a organizar el txosnagune de este año. En marzo, y a causa de la crisis sanitaria producida por la covid-19, detuvimos toda la organización, sin saber qué ocurriría en los meses siguientes. Fuimos valorando diferentes opciones, pero la situación sanitaria nos llevó a suspender por completo todo el programa organizado.

De cara al 2021, no sabemos como avanzara la situación y qué opciones tendremos para desarrollar nuestra actividad.

Pero desde las nueve asociaciones y organizaciones que formamos Laudioko Txosna Batzordea tenemos claro que continuaremos trabajando en favor de unas fiestas populares y participativas.

AURRERA LAUDIO!

Txani Rodriguez Idazlea

Pandemiak zeharo eragin dit. Nire azken nobela martxoaren 31n kaleratu behar bagenuen ere, ekainaren 2ra arte atzeratu zen honen argitalpena. Gainera, nobelaren promozioa ere aldrebestu egin da neurri murriztaileen eraginez.

Egoera desastre hutsa izan da orokorrean eta sektoreko langile asko (aktoreak, musikariak, dantzariak, teknikariak eta abar) oso egoera konplikatuan geratu dira.

Espero dut honek kulturaren balioaz eta honen galerak suposatzen duenaz kontzienteago izateko balio izana. Orain arte normaltzat jo ditugun egoera batzuk ezabatzeko ere baliatu beharko genuke egoera (baldintza prekarioak, gutxieneko soldata...). Beste oinarri profesional batzuk hauspotzeko ere balio dezala egoerak, hala nola, 800 liburu denda baino gehiagok Amazon-i aurre egiteko sortu duten todostuslibros.com plataforma.

Ez naiz oso optimista, ordea. Krisi ekonomikoak ez du egoera konpontzen lagunduko, baina eutsiko diogu.

La pandemia me ha afectado de forma directa porque mi última novela iba a salir el 31 de marzo y su lanzamiento se retrasó hasta el 2 de junio; además, la promoción se ha visto totalmente afectada por las limitaciones que esta situación conlleva y, por supuesto, por la incertidumbre.

En general, esto ha sido un desastre y ha dejado a muchísimos trabajadores del sector (me refiero a actores, músicos, bailarines, técnicos, iluminadores etc) en una situación muy complicada.

Espero que sirva para tomar una conciencia más clara de lo que supone la cultura y de lo que a la larga supondría prescindir de ella. Habría que aprovechar también para eliminar ciertos mecanismos hasta ahora normales (acuerdos de viva voz, condiciones precarias, retribuciones mínimas...); así mismo, espero que se establezcan otros soportes profesionales, como pueda ser el de la web todostuslibros.com. que ha nacido de la unión de 800 librerías para plantar cara a Amazon en lo referente al comercio online.

No soy, en todo caso, demasiado optimista: la crisis económica no ayudará a nada; sin embargo, aguantaremos.

zuIN 28/29

Iñigo Egiguren Altzarrate K.E.

Altzarrateren filosofia ezberdina da, gai sozialetan lan egiten baitu: bazterketa soziala, feminismoa, eta abar... Hala ere, gure egoera tankerako klubekin alderatuta oso antzekoa da. Martxoa erdialdetik ezohiko egoeran gaude eta gure aurreikuspenak zapuztu ditu guztiz.

Ez dago aukerarik jarduera normaltasunez egiteko: taldeen trebakuntza, Martxoaren 8ko berdintasunaren aldeko ibilaldia, Emakumezkoen Euskal Koparen finala jokatzea Laudion...

Laburbilduz, gure antolakuntza plana gutxieneko adierazpenean geratu da.

Pandemiaren hasieran kontzientziazio kanpaina egin genuen klubaren 300 maskara oparituta merkataritzan eta ostalaritzan, jakitun baiginen egoeraren larritasunaz. Babesa eman diegu ostalariei eta jarraituko dugu horrela, sektore kaltetuena baita.

Nire iritzia da indarrean jarri diren protokolo guztiekin, ez dudala bat egiten eskola kirola eta kirol federatu ez profesionala debekatzearekin.

Gazteria, nonbait seguru badago, hori segurtasun protokolo zorrotzekin kirola egiten da. Espero dut laster gure neskek berriz ere gozatzea hautatu duten kirolaz.

Gora Altzarrate.

A pesar de que la filosofia del Altzarrate es diferente a otros clubs ya que trabaja en temas sociales, exclusión social, feminismo, etc.; nuestra situación no es distinta a la de otros clubes. Desde mediados de marzo estamos en una situación muy atípica, nos ha roto en su totalidad nuestra hoja de ruta ,sin ninguna posibilidad de realizar nuestra actividad normal; la formación de todas nuestras plantillas, la marcha por la igualdad de cada 8 de Marzo, la organización de diferentes actos y encuentros para dar visibilidad a la mujer, la final de Copa Vasca Femenina a disputar en Laudio...

En resumidas cuentas, estamos en la mínima expresión en nuestro plan organizativo.

Ya al comienzo de la pandémia realizamos una campaña de concienciación de la situación regalando 300 mascarillas del club a diferentes comercios y bares, siendo conscientes de la gravedad. Hemos dado y vamos a seguir dando apoyo a nuestra hostelería que es el sector más perjudicado en esta situación.

Mi opinión es que con todos los protocolos en práctica, no comparto que se prohíba realizar deporte escolar y deporte federado no profesional, ya que si hay un sitio donde esté segura nuestra juventud es realizando deporte bajo escrupulosos protocolos de seguridad. Espero que pronto nuestras neskas vuelvan a disfrutar del deporte que han elegido.

Gora Altzarrate.

AURRERA LAUDIO!

Nieves Villa

Asociación de personas jubiladas Nire nahia 2021erako da zentro guztiak irekirik egotea, jende nagusiak gozatu dezan COVIDa baino lehen egiten zuen moduan. Berriro egitea gimnasia, dantza klaseak eta igandeko dibertimendua dantzaldiekin bi zentroetan.

Halaber, espero dut udalak eskuratutako lokala egokituta egotea jarduera horiek egiteko, mahaiak eta aulkiak etengabe jarri eta kendu gabe. Uste dut ez dugula adinik hori egiteko egunero eta nahiko nuke bere aldetik zerbait jartzea, nagusiok merezi dugu eta.

Mi deseo para el 2021 es que los centros estén abiertos para que nuestra gente mayor disfrute como lo estaba haciendo antes del Covid. Retomar la gimnasia, las clases de baile y la diversión del baile de los domingos en los dos centros.

También espero que el local que ha adquirido el Ayuntamiento esté acondicionado para poder hacer estas actividades sin tener que quitar y poner mesas y sillas constantemente. Creo que no tenemos edad para hacer esto día sí y día también, así que me gustaría que pusieran un poco de su parte, las personas mayores se lo merecen.

Mikel Iglesias CD Uxoa FS

2019/2020 denboraldia ez genuen bukatu itxialdiaren ondorioz eta 2020/2021ean egoera zailean gaude, gure kategorian (Euskal Liga) erdiprofesionaltzat jotzen gaituztelako eta, ondorioz, jokatzera behartu nahi gaituzte. Hasieran, idazki baten bidez, klubek lortu genuen denboraldia atzeratzea 6. jardunaldira arte, baina hortik aurrera txapelketa berriro abiatu da.

Udalak, hasieran, ez zigun entrenatzen uzten, baina federazioaren zenbait kudeaketaren ondorioz, partidak jokatzen ditugu kiroldegian. Ligan talde guztiak gipuzkoarrak edo arabarrak dira, hortaz, zenbait bidaia luze izango ditugu. Zaleon kluba gara, norberak bere lana du (autonomoak, soldatapekoak...), ez dugu dirurik irabazten areto futbolari esker, are gehiago, ordaindu egiten dugu dugu jokatzeko eta jokatzera behartuak izateak galerak ekarri ditzake maila pertsonalean.

La temporada 2019/2020 no la finalizamos por el confinamiento y en la 2020/2021 estamos en una situación complicada debido a que, por nuestra categoría (Liga Vasca), somos considerados semiprofesionales y estamos obligados a jugar. Al principio, con un escrito de los clubes conseguimos aplazar la temporada hasta la jornada 6, pero de ahí en adelante la iniciamos.

El Ayuntamiento no nos permitía entrenar en el polideportivo, pero tras gestiones de la federación, sí podemos jugar los partidos en esas instalaciones. En la liga todos los equipos son guipuzcoanos o alaveses, por lo tanto, tendremos varios desplazamientos lejanos.

Somos un club de aficionados, cada uno con su trabajo (autónomos, asalariados...), no ganamos nada del fútbol sala, es más, pagamos para jugar y el que nos obliguen a jugar en esta situación nos puede suponer pérdidas a nivel personal.

zuIN 30/31

Aitor Urquijo Oihala Zabaltzen

Martxotik, alarma egoera ezarri zen momentutik, bertan behera utzi genuen taldearen aktibitatea. Perfectos Desconocidos obra ari ginen entseatzen une horretan, Gardeako jaietan eskaintzeko asmoarekin.

Antzezlan txikiago bat prestatzea ere aurreikusten genuen, komikoa, Kasinoan antolatzen ari ziren arratsaldetako ekintzetan taularatzeko.

Pandemiaren eboluzioa ikusirik eta udan elkartzen ez garela kontuan hartuta, irailetik aurrera gure jarduna bertan behera uztea erabaki genuen, egoerak hobera egin arte.

2021ari begira, pandemiaren eboluzioa aztertu beharko dugu aurrena eta, ostean taldeak entseguetara bueltatzeko dituen animoak ikusi, ziur ez dela erreza izango, partaideen interes pertsonalak aldatu direlako beharbada.

Kasinoan entseatuko genuke, ikusteke daude udalak horretarako zernolako baldintzak eskatzen dizkigun. Momentuz erantzukizun zibileko aseguru bat eskatu digu, aztertzen ari gara eta ez dirudi beharrezkoa denik udal azpiegiturak erabiltzerako orduan.

Desde marzo, justo coincidiendo con la declaración del estado de alarma, supendimos la actividad de ensayos. En ese momento estábamos ensayando la obra Perfectos Desconocidos para poderla representar en las fiestas de Gardea. También teníamos previsto acometer una obra pequeña, un entremés cómico, para escenificarlo en las tardes del Casino que estaba organizando el Ayuntamiento.

Viendo la evolución de la pandemia, teniendo en cuenta que en verano no solemos tener actividad, desde septiembre decidimos no hacer nada y mantener suspendida la actividad hasta que la situación mejore.

De cara al 2021, primero habrá que ver cómo evoluciona la pandemia y luego habrá que ver el ánimo del grupo para reanudar su actividad, porque seguro que no será fácil y las situaciones y los intereses personales de las y los miembros del grupo han podido cambiar.

También habrá que ver las nuevas condiciones, porque ahora ensayaríamos en el Casino y el Ayuntamiento nos reclama un seguro de responsabilidad civil que estamos consultando, y no parece que sea necesario tenerlo para hacer uso de locales municipales sin utilizar elementos de peligro aparente.