Llodio Mpal Zuin jun 2020 by editorialmic

ZUIN LAUDIO

ZURE UDALA barrutik LAUDIOKO�UDALA EKAINA 2020

T U � AY U N T A M I E N T O � P O R � D E N T R O / L L O D I O / J U N I O 2 0 2 0

GAI NAGUSIA TEMA�PRINCIPAL

COVID-19 DIRU-LAGUNTZAK Tokiko ekonomiari bultzada

AYUDAS COVID-19

Relanzamiento de la economía local ENTREVISTA BABES�ZIBILA. ROBERTO�MAROTO�ETA JULEN�ORDÓÑEZ. PROTECCIÓN�CIVIL. ROBERTO�MAROTO�Y JULEN�ORDÓÑEZ.

HAUTESKUNDEAK BOZKETA�MAHAIAK MESAS�ELECTORALES ELKARRIZKETA JON�ATXA. KUMEAK�TABERNA

AYUNTAMIENTO DIRU-LAGUNTZA SOZIALAK AYUDAS�SOCIALES BERDINTASUNA LAIA�ESKOLA

AURKIBIDEA / SUMARIO

zuIN 2/3

LAUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LLODIO

010 Telefono finkotik, baina tarifa

finkorik gabe deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo y no tengan tarifa plana.

944 034 800

Telefono finkotik eta tarifa finkoaz (deia doakoa izateko) edo eskukotik deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo con tarifa plana (así la llamada será gratuita) o de un móvil.

www.laudio.eus IDAZKARITZA SECRETARÍA Arantza Lili 944 034 802 ALKATETZA ALCALDÍA Mikel Meneses 944 034 808 UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL 944 034 882 FUNTZIO PUBLIKOA FUNCIÓN PÚBLICA Beatriz Carrero 944 034 832

ERREDAKZIOA REDACCIÓN: KOMUNIKA JATORRIZKO DISEINUA DISEÑO ORIGINAL: Grafik Sarea Koop. e. MAKETAZIOA MAQUETACIÓN: MIC PAPERA PAPEL: Offset birziklatua 90g/m2 Offset reciclado 90g/m2 BARNEKO ARGAZKIAK: FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR KOMUNIKA “IRUDITAN”-eko ARGAZKIAK: FOTOGRAFÍAS DE “EN IMÁGENES” aiaraldea.eus PUBLIZITATEA: PUBLICIDAD mic@editorialmic.com 902 271 902

OGASUNA HACIENDA Beatriz Gómez 944 034 823 HIRIGINTZA ETA INGURUMENA URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 944 034 872

Tokiko ekonomia bultzatzeko eta COVID-19ren ondorioak arintzeko laguntzak eskatzeko deialdia ireki da Abierta la convocatoria para solicitar las ayudas de relanzamiento de la economía local y paliar los efectos del COVID-19

8/13 ELKARRIZKETA / ENTREVISTA BABES ZIBILA, elkarrizketa PROTECCIÓN CIVIL, entrevista

14/17 HAUTESKUNDEAK / ELECCIONES Botoa ematerakoan, kontuan izan... A la hora de votar te en cuenta...

18/19 UDALA / AYUNTAMIENTO

Laudioko udalak ahalegin osagarria egin du dirulaguntza sozialak bermatzeko El Ayuntamiento de Llodio lleva a cabo un esfuerzo complementario para garantizar las ayudas sociales Laudiok publikoki eskertu nahi du baserritarren konpromisoa eta landaeremuan egiten duten lana Laudio agradece públicamente la labor y el compromiso de los y las baserritarras con el entorno rural

20/21 UDALA / AYUNTAMIENTO

Laudioko udalak hainbat neurri abiatu du tokiko ekonomia bultzatzeko, ia 700.000 euroko balioarekin El Ayuntamiento de Laudio pone en marcha medidas para relanzar la economía local por un valor cercano a los 700.000 euros

OBRA, ZERBITZUAK, MANTENTZE LANAK ETA LANDA GARAPENA OBRAS, SERVICIOS, MANTENIMIENTO Y DESARRILLO RURAL Asier Goikouria 944 034 862

22/27 Elkarrizketa / ENTREVISTA

JON ATXA, Kumeak taberna eta jatetxea JON ATXA, taberna y restaurante Kumeak

KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS Jabi Ramirez 944 034 902

28/29 BERDINTASUNA / IGUALDAD

LAIA Eskola, ahalduntzeak ez du etenik LAIA Eskola, el empoderamiento no se detiene

GIZARTE ONGIZATE, OSASUN ETA LANKIDETZA BIENESTAR SOCIAL, COOPERACIÓN Y SALUD Juanan Urkijo 944 034 842

30 FEMINISMOA / FEMINISMO Perla feministak Perlas feministas

HEZKUNTZA, BERDINTASUNA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN, IGUALDAD Y JUVENTUD Maria José Ikaran 944 034 852 EUSKARA Felix Mugurutza 944 034 892 GARAPEN AGENTZIA AGENCIA DE DESARROLLO 94 403 49 84

4/7 GAI NAGUSIA / TEMA�PRINCIPAL

Orain Whatsapp ere bai Ahora también Whatsapp

635 703 853

GAI NAGUSIA/ TEMA PRINCIPAL

TOKIKO EKONOMIA BULTZATZEKO ETA COVID-19REN ONDORIOAK ARINTZEKO LAGUNTZAK ESKATZEKO DEIALDIA IREKI DA

Laguntzak eskatu ahal dira udalaren webgunearen bidez, 250.000 euroko diru-laguntzarekin

Aste batzuk dira Laudioko Udalak laguntza sorta bat iragarri zuela, COVID-19ren pandemiak eragindako krisi sanitarioaren ondorioak arintzeko. Dagoeneko, ofizialki eska daitezke, Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean (ALHAO) argitaratzen den bezala, uztailaren 8ra arte.

zkako merkataritza, handizkako merkataritza, ostalaritza edo zerbitzuen sektorea. Ezinbesteko baldintza izango da 2020ko martxoaren 14an enpresa edo pertsona eskatzaileek jardueraren zerga-egoitza Laudioko udalerrian izatea eta eragindako lantokia udalerrian egotea.

Hirugarren sektorerako itzuli beharrik gabeko dirulaguntzen lerro hori merkataritzak, ostalaritzak eta zerbitzuek osatzen dute, eta udalak 250.000 euroko inbertsioa egin du. Beste administrazio publiko batzuek eskaintzen dituztenen osagarri dira, lokalaren alokairua, hornidurak, soldatak eta jarduera uzteagatiko aparteko prestazioa jaso dezaketen beste negozio-gastu operatibo batzuk diruz laguntzeko.

Gainera, 2020ko otsailaren amaieran aitortutako plantilla-bolumenak ez du 15 pertsona baino gehiagokoa izan behar, eta egunean egon beharko dute Laudioko Udalarekin eta beste administrazio batzuekin dituzten zerga-betebeharretan. Autonomoen kasuan, alarmaegoera deklaratzen den egunean (2020ko martxoaren 14an) erregimen horretan afiliatuta eta altan egon beharko dute.

Laguntzak eskatzeko baldintzak Laguntzak jaso ahal izateko, zenbait baldintza bete behar dira; besteak beste, COVID-19ren kudeaketarako alarma-egoeraren deklarazioaren ondorioz enpresari eragin izana, dela Alarmako Estatuak ixtera behartuta dauden negozioengatik, dela jardueraren murrizketa nabarmen batengatik, hau da, aurreko seihileko naturaleko batez bestekoarekin alderatuta diru-sarreren ehuneko 75 baino gehiago jaitsi delako. Pertsona fisiko edo juridikoak ez badaramatza alta emanda diru-sarreren murrizketa egiaztatzeko eskatzen diren sei hilabete naturalak, jardueraren aldia kontuan hartuta egingo da balorazioa. Era berean, beharrezkoa izango da alarma-estatuak ezarritako aldi baterako itxierak eragindako jarduera ez konpentsatzea fakturazioa handitzearekin, eskatzailearen online edo telefono bidezko negozio-bolumena handituta, eta eragindako jarduera sektore hauetan egitea: txiki-

Era berean, pertsona edo enpresa eskatzaileek gehienez ere hilabeteko epean ekin beharko diote jarduerari, alarma-egoeraren adierazpena desagertzen denean edo jarduera berrabiarazten uzten denean. Deialdiaren oinarri guztiak, bai eta laguntzak eskatzeko beharrezko dokumentazioa eta argibideak ere, www.laudio.eus webgunean daude argitaratuta. Aholkularitza pertsonalizatua Bestalde, duela aste batzuetatik martxan dago tokiko garapen agentzian, Laudio Hazin, Arabako Foru Aldundiaren laguntzarekin, aholkularitza pertsonalizatua eta doakoa eskaintzen dien zerbitzu bat saltokiei, autonomoei, enpresa txiki eta ertainei eta enpresei. Ekimen horren helburua da hainbat erakundek osasunkrisiaren ondorioak arintzeko abian jarritako neurrien berri ematea. Zerbitzu hori www.ayudasarabacovid19.eus webgunearen bidez eskura daiteke, informazio orokorra lortzeko eta aholkularitza pertsonalizatua eskatzeko, guztiz doakoa.

zuIN 4/5

Nork jaso dezake laguntza?

Informazio gehiagorako harremanetan jarri Laudio HAZI-rekin 944 034 980 telefonoan

GAI NAGUSIA/ TEMA PRINCIPAL

Abierta la convocatoria PArA solicitar las ayudas de relanzamiento de la economía local y paliar los efectos del COVID-19 Las ayudas se pueden tramitar a través de la página web municipal con una dotación económica de 250.000 euros Hace semanas que el Ayuntamiento laudioarra anunció un paquete de ayudas con el objetivo de paliar las consecuencias derivadas de la crisis sanitaria provocada por la pandemia del COVID-19. Ya se pueden solicitar de manera oficial , tal y como se recoge en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Araba (BOTHA), hastal el 8 de julio. Esta línea de subvenciones a fondo perdido para el sector terciario compuesto por el comercio, la hostelería y servicios cuenta con una inversión municipal de 250.000 euros. Se trata de unas ayudas complementarias a las que ofrecen otras administraciones públicas dirigida a subvencionar el alquiler de local, suministros, salarios y otros gastos operativos de negocios susceptibles de recibir la prestación extraordinaria por cese de actividad. Requisitos para solicitar las ayudas Para poder beneficiarse de las ayudas se deben cumplir con una serie de requisitos entre los que se encuentra que la empresa se haya visto afectada como consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión del COVID-19, bien negocios obligados al cierre por Estado de Alarma o bien por una reducción considerable de su actividad que suponga una caída de más del 75 por ciento de sus ingresos en relación a la media del semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma. Cuando la persona física o jurídica no lleve de alta los seis meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, la valoración se llevará a cabo teniendo en cuenta el periodo de la actividad. Asimismo, será necesario que la actividad afectada por el cierre temporal dispuesto por el Estado de alarma, no se haya visto compensada por un incremento de la facturación mediante un aumento del volumen de negocio online o telefónico de la persona solicitante y que la actividad afectada se desarrolle en los sectores de comercio al por menor, comercio al por mayor, hostelería o sector servicios. Será requisito indispensable que a fecha 14 de marzo de 2020 las empresas o personas solicitantes tuvieran su domicilio fiscal de la actividad en el municipio de Laudio y radique en el municipio el centro de trabajo afectado. Además, el volumen de plantilla declarado a final de febrero 2020 no deberá ser superior a 15 personas y tendrán que estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y no tributarias con el Ayuntamiento de Laudio y con otras administraciones. En el caso de las personas autónomas, deberán

estar afiliadas en este régimen y con el alta en vigor en la fecha de la declaración del estado de alarma (14 de marzo de 2020). Del mismo modo, las personas o empresas solicitantes deberán reiniciar su actividad en el plazo máximo de un mes, una vez desaparezca la declaración del estado de alarma o se permita el reinicio de dicha actividad. Todas las bases de la convocatoria, así como la documentación e indicaciones necesarias para solicitar las ayudas, se encuentran publicadas en la página web municipal www. laudio.eus. Asesoramiento personalizado Por otro lado, desde hace semanas está en marcha en la agencia de desarrollo local, Laudio HAZI, con la ayuda de la Diputación Foral de Araba, un servicio de asesoramiento personalizado y gratuito a comercios, personas autónomas, PYMES y empresas. Una iniciativa que tiene como objetivo informar sobre las medidas puestas en marcha por diferentes instituciones para paliar las consecuencias de la crisis sanitaria. Se puede acceder a este servicio a través de la web www.ayudasarabacovid19.eus para obtener información general y solicitar asesoramiento personalizado, totalmente gratuito.

zuIN 6/7

¿Quién puede recibir la ayuda?

Para más información contactar con Laudio HAZI : 944 034 980

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

PROTECCIÓN CIVIL Roberto Maroto eta Julen Ordoñez Babes Zibileko aurpegi ezagunak izan dira COVID-19 birusak eragin duen osasun larrialdiak iraun bitartean. Elkarrizketa honetan azaldu dute nola eraldatu den euren egunerokoa gaixotasunaren ondorioz. Roberto Maroto y Julen Ordóñez han sido dos de las caras más visibles de Protección Civil durante la crisis sanitaria desencadenada por el virus Covid-19. En esta entrevista explican cómo la enfermedad ha trastocado su día a día. Zeintzuk dira Babes Zibilak egiten dituen lanak, oro har? Ekitaldietan trafikoa mozten parte hartu ohi dugu, edo prebentziorako neurriak ezarrita: kirol probetan — atletismoa, txirrindularitza, mendi lasterketak...— eta jaietan. Zehazki, ibilgailuen edo oinezkoen mugimendua gelditzen dugu, antolakuntzak esaten digun lekuan. Jaietan zezen plazaren sarreran kokatzen gara, aforoa gainditzen ez dela ziurtatzeko. Sanroketan, Atzoko Gaztearen egunean zehazki, elkarlanean gaude Gurutze Gorriarekin, badaezpada, ezusteei aurre egiteko. Uholdeak, haizeteak, edo elurteak daudenean, edo zuhaitzak erortzen badira, gure ardura da ateratzea, baita norbait galtzen bada ere. 112 zenbakiarekin gaude harremanetan, eta bere jakinarazpenak jasotzen ditugu. Noizbait suhiltzaileak lagundu ditugu. Esaterako, Vidrala enpresan hornitu genituen eta ura zein janaria eman genizkien.

¿Cuáles son las tareas que suele llevar a cabo Protección Civil? Suele participar cortando el tráfico o con medidas preventivas en todos los eventos: pruebas deportivas — atletismo, ciclismo, carreras de montaña...— y festejos. Cortamos el tráfico o el paso de peatones donde nos indica la organización. En fiestas nos colocamos en los accesos de la plaza de toros para asegurarnos de que los aforos no se sobrepasan. En San Roques, durante el Día del Joven de ayer también estamos presentes junto a Cruz Roja por si ocurriera algún imprevisto. En caso de inundaciones, ventiscas, árboles caídos o nevadas también es nuestra obligación acudir, de igual modo que si alguien se extravía. Estamos en comunicación con el 112 y recibimos los avisos. En alguna ocasión hemos dado apoyo a los bomberos. Por ejemplo, en Vidrala les suministramos agua o comida.

zuIN 6/7

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

“LAUDIOKO HERRITARRAK PRIMERAN PORTATU DIRA PANDEMIAN” Zenbat boluntariok osatzen duzue taldea? 11 gara, gutxi gorabehera. Esku hartze bakoitzean ez dugu guztiok parte hartu behar; batzuetan bi kiderekin nahikoa da eta beste batzuetan, aldiz, 4 edo 6 aritzen gara. Burdin Hesian bi mendi ibilaldi daude eta laguntza eskatu behar diegu Barakaldo, Alonsotegi edo Amurrioko Babes Zibileko taldeei. Ondorioz, eurek gauza bera behar dutenean, hor gaude. Hala ere, COVID-19aren pandemiak zuen ohiko jarduera eraldatu du, ezta? Bai, gure betebeharrak oso bestelakoak izan dira. Jendeari jakinarazi diogu zein garrantzitsua den distantziak mantentzea, eta maskarak banatu ditugu ilaretan edota garraio publikoko erabiltzaileen artean. Eusko Jaurlaritzak birritan bidali dizkigu 4.500 maskara, tren edota autobus bidaiaren artean banatzeko. Eskatu zituzten herritarrei ere eman genizkien, soberan egon baitziren.

Horrez gain, boluntario bati, Juleni hain zuzen ere, bururatu zitzaion urtebetetzeak zoriontzea itxialdian aspaldi zeuden umeei. Etxebizitzetara joaten ginen, musika jartzen genuen, megafonia baliatuta zoriontzen genituen... Janaria ere banatu dugu eta erosketa egiten genuen etxetik atera ezin zirenentzat. Zenbait jende nagusirentzat botiken erosketa egin genuen. Zer suposatu zuen betebehar aldaketa horrek? Hasteko, maskarak eta eskularruak jantzi behar genituen une oro, eta arauetara moldatu. Hasieran boluntario bat atzeko eserlekuan joaten zen, eta bestea aurrekoan. Orain biok aurrean bidaiatzen dugu. Jendearekin gaudenean distantziak mantendu behar ditugu. Edonola ere, udalarekin eta udaltzaingoarekin hitz egin genuen, eta edozein ardura hartzeko prest geundela jakinarazi genien, beharrezkoa izanez gero. Hilero irteera bakarra egitetik egunero kalean egotera igaro gara; hori guztia, lanarekin eta zaintzarekin uztartuta. Bizitzak erabat aldatu dizkigu horrek, eta nekea metatzen bukatu dugu. Lehen ordutegi jakinetara mugatzen ginen, baina koronabirusarekin ez da horrela. Prest egon behar gara beti, eta ez dakigu zer gerta litekeen berriro gora egiten badu. Hala eta guztiz ere, boluntario gutxiago egon gara, asma zutenek edota arrisku taldeetan zeudenek ezin baitzuten parte hartu. Azkenean, 3 edo 4 egon gara, egoera dela medio. Gure ekarpenetako bat izan da norabide bakarreko ibilbideak ezartzea Gardeako auzunean; ez da derrigorrezkoa, gomendioa da Gobernuak agindutako distantziak mantentzeko. Ez dago gure esku inor behartzea, gure lana informazioa ematea da. Adibidez, norbaitek maskarak nahi baditu, Gurutze Gorriko postura jo behar du, gure banaketetan soberan egon ziren aleak bertan baitaude.

zuIN 10/11

“LA CIUDADANÍA DE LAUDIO NOS HA SORPRENDIDO MUY POSITIVAMENTE, SE HAN COMPORTADO MAGNÍFICAMENTE” ¿Cuántas personas voluntarias hay en la agrupación? Somos más o menos 11. No tenemos por qué participar todos en cada actuación; a veces, con un par es suficiente y en otros es preciso que participen 4 o 5. En la Burdin Hesia, que hay dos marchas, tenemos que solicitar ayuda a Protección Civil de Barakaldo, Alonsotegi o Amurrio. En consonancia, cuando desde estas agrupaciones nos piden que les echemos una mano, lo hacemos, claro está. Sin embargo, la pandemia generada por el virus Covid-19 ha trastocado vuestro funcionamiento, ¿no es así? Sí, nuestros quehaceres han sido muy distintos. Indicar a la ciudadanía la necesidad de guardar las distancias, reparto de mascarillas en colas para quien no la llevaba, o entre las personas usuarias del transporte público. El Gobierno Vasco nos envió en dos ocasiones 4.500 mascarillas para quienes viajaran en tren o autobús. También se las hicimos llegar a quienes nos las pidieron, ya que sobraron. Además, a uno de los voluntarios, concretamente a Julen, se le ocurrió que podríamos felicitar los cumpleaños a niños y niñas que ya llevaban un tiempo en confinamiento. Acudíamos a los domicilios, poníamos música, los felicitábamos por megafonía... También repartimos comida o acudimos al supermercado para quienes no podían salir de sus casas. Para determinada gente mayor también hicimos compras de medicamentos. ¿Qué nuevas medidas supuso este cambio de tareas? Para empezar, teníamos que portar mascarilla y guantes en todo momento, y adaptarnos a las normas. Al principio iba un voluntario en el asiento delantero y otro en el trasero, y ahora vamos los dos delante con los elementos de seguridad. A la hora de tratar con la gente, ahora hay que mantener las distancias. En cualquier caso, nosotros hablamos con el Ayuntamiento y la Policía Municipal, porque había disposición por nuestra parte para asumir más responsabilidades si era necesario. Hemos pasado de realizar una salida mensual a estar todos los días en la calle. Todo ello compaginándolo con los trabajos o los cuidados. Nos ha cambiado bastante la vida también a nosotros, y hemos acabado acumulando bastante cansancio.

Antes nos ceñíamos a horarios concretos; con el coronavirus no es así. Hay que estar preparado en todo momento y no sabemos qué puede ocurrir si hay un repunte. De todos modos, hemos podido estar menos personas voluntarias, ya que se nos hizo saber que las personas con asma o en grupos de riesgo debían abstenerse de actuar. Finalmente, hemos estado 3 ó 4 personas, debido a estas circunstancias. Una de nuestras aportaciones ha sido sugerir establecer recorridos de dirección única en Gardea. No es una obligación, es una recomendación para mantener las distancias marcadas por el Gobierno. No está en nuestra mano obligar a nadie, nuestro trabajo es informar. Por ejemplo, si alguien quiere mascarillas debe dirigirse al puesto de Cruz Roja, ya que tienen las unidades que sobraron de nuestros repartos. ¿Cómo habéis experimentado este cambio? Por un lado, nos ha generado mucho cansancio, porque aparte de lo que hacíamos, siempre estábamos con el teléfono encima por si ocurría cualquier emergencia. Además, el tipo de tareas que hemos llevado a cabo han sido muy diferentes y para nosotros no es de agrado tener que ir detrás de la ciudadanía recordando lo que debe o no debe hacer. Aun así, la gente de Laudio se ha comportado bastante bien, y ha entendido y respetado nuestra labor.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

Nolakoa izan da aldaketa? Alde batetik, neke izugarria sortu digu, egiten genuenaz gain, etengabeko arreta eskaini behar baikenion telefonoari, edozein larrialdiri erantzuteko. Gainera, gauzatu ditugun lanak oso anitzak izan dira, eta guretzat ez da atsegina herritarren atzetik joatea gogorarazteko zer egin daitekeen edo ez. Hala ere, Laudioko jendea nahiko ondo portatu da, eta egin duguna ulertu eta errespetatu du. Une pozgarriak ere bizi izan dituzue, dena den? Bai, une politak bizi izan ditugu. Adibidez, bikote nagusi baten 49. urteurrena, edo ilobek aiton-amonei prestatutako ezustea, ezkontza-eske batekin. Baita puxikak, pankartak, tartak, guk eraman ditugun opariak... Laudioko herritarren jokaera oso ezuste atsegina izan da, primeran portatu baitira euren auzokideekin eta txalotzera atera dira. Ohorea izan da. Batzuetan zaila izan da, baina oilo ipurdia eragin digute, poztasun eta emozioagatik. Umeak izan dira modu onenean eraman dutenak. Alai ikusten genituenean aparta zen. Nagusiekin ere oso polita izan da euren malkoak ikustea maite dituzten pertsonen zorionak jasotzean. Hainbat lagunek zorion mezuak bidali dizkigute eta fitxategia egingo dugu horrekin. Oso gogoko izan genuen adinekoen egoitzara joatea euren garaiko musika jartzera. Bakarrik edo sasoi onenean ez dagoen jendea dantzara ateratzen ikustea gogoratzeko modukoa da. Hurrengo egunean, guretzako egin zizkiguten marrazkiak eman zizkiguten. Hori oso pozgarria da.

“BABES ZIBILA BETI DAGO IREKIRIK JENDEAREN PARTE HARTZERA. EZ DA BEHARRAZKOA ITXAROTEA PANDEMIA GERTATU ARTE”

Dena den, gure esker beroenak adierazi nahi dizkiegu Pedro Sandini musika uzteagatik hainbat urtebetetzerako eta San Roke adinekoen egoitzarako, baita Isidrori ere, bere musika tresneria laga baitzigun itxialdi osoan. Mailegu oso eskuzabala izan da, eta guri mesede handia egin digu. Halaber, Maite Cortazar jaietako zinegotziak musika eman zigun Gardeako Jaietarako. Auzuneko toki guztietan jarri genuen maiatzaren 3an. Aipatu duzue, tamalez, aukera dagoela birusa berriro zabaltzeko eta beste itxialdi bat egoteko. Jendea Babes Zibilean laguntzeko prest egongo balitz, nola egin beharko luke? Babes Zibila beti dago zabalik jendeak parte har dezan. Ez da beharrezkoa pandemiari itxarotea. Arkauten zenbait ikastaro gainditu behar dituzte, fitxak egiten dizkiegu lehen egunetik asegurua izan dezaten, eta hasieran eskarmentu gehiagoko kideekin egongo lirateke ikasten joateko. Edonola ere, jende orok jakin behar du lan boluntario hutsa dela, inork ez du kobratzen. Noizbait kamiseta bat oparitzen badizute, primeran, baina ez dugu dirurik onartzen. Urtebetetzeren batean dirua eskaini digute, baina ez dugu inondik inora hartu. Tamalez, batzuek uste dut lan hau ordainduzkoa dela, baina ez da horrela.

zuIN 12/13

Pero también ha habido momentos satisfactorios, ¿no es así? Sí, hemos vivido instantes muy bonitos. Por ejemplo, el 49 aniversario de la boda de una pareja mayor, o una sorpresa como la pedida de mano de unos nietos en el cumpleaños del abuelo y la abuela, globos, pancartas, tartas, regalos que nos hicieron llegar para llevar... La ciudadanía de Laudio nos ha sorprendido muy positivamente, se han comportado magníficamente también con sus vecinos y vecinas, y han salido a aplaudir. Ha sido un honor. En ocasiones ha sido complicado pero nos han puesto los pelos de punta por la alegría y la emoción. Niños y niñas han sido quienes mejor lo han llevado. Fabuloso. Cuando los veíamos contentos era estupendo. Con la gente mayor también ha sido muy bonito ver sus lágrimas al recibir las felicitaciones de sus seres queridos. Ha habido personas que nos han enviado mensajes de felicitación y haremos un archivo con ellos para la posteridad. Nos gustó mucho también acudir a la residencia a ponerles música de su época. Fue memorable ver salir a bailar a gente que estaba sola o que no se encontraba en la plenitud de sus facultades. Al día siguiente nos dieron dibujos que habían realizado. Eso es satisfactorio. Por cierto, queremos expresar nuestro agradecimiento

“PROTECCIÓN CIVIL ESTÁ SIEMPRE ABIERTA A LA PARTICIPACIÓN DE LA GENTE. NO ES PRECISO ESPERAR A LA PANDEMIA” a Pedro Sandín porque nos dio música para cumpleaños y para la residencia de San Roque, y también a Isidro, que nos cedió su equipo de música durante todo el confinamiento. Ha sido un préstamo muy generoso que nos ha venido muy bien. Igualmente, a Maite Cortazar, concejala de Fiestas, que nos hizo entrega de música de Fiestas de Gardea, que pusimos en todos los lugares del barrio durante el 3 de mayo Habéis comentado la posibilidad, por desgracia, de que un repunte provoque un nuevo confinamiento. Si hubiera gente dispuesta a colaborar con Protección Civil, ¿cómo debería hacerlo? Protección Civil está siempre abierta a que participe la gente. No es preciso esperar a la pandemia. Tienen que superar unos cursos en la Academia de Arkaute, se les hacen unas fichas para que dispongan de seguro desde el primer día, y al principio estarían con personas más experimentadas para ir aprendiendo. En cualquier caso, todo el mundo debe saber que esto es voluntariado puro y duro, no cobra nadie. Si algún día te regalan una camiseta, pues perfecto, pero no recibimos ni aceptamos dinero. En algún cumpleaños nos lo ofrecieron y nos negamos. Por desgracia, hay gente que piensa que esta labor está pagada. Para nada es así.

HAUTESKUNDEAK / ELECCIONES

BOTOA EMATERAKOAN,

KONTUAN IZAN…

COVID-19aren ondorioz, uztailaren 12an egingo diren hauteskundeen egunean, hainbat neurri hartuko dira segurtasuna bermatzeko. Beraz, garrantzitsua izango da gomendio hauek jarraitzea: •

Botoa ematera joan baino lehen, berrikusi ErroldaTxartela. Egun batzuk lehenago jasoko duzue etxean, eta bertan agertuko dira botoa emateko atala eta mahaia. Garrantzitsua da atala eta bozketa-mahaia ezagutzea. Gogoratu A mahaia A-tik K-ra abizenentzat dela, eta B mahaia A-tik Z-ra, abizenentzat, 11 eta 12 mahaietan izan ezik.

•

Bozketa-egunean, eskura izan behar dituzue, hauteskunde-eskoletan sartu aurretik, Nortasun Agiri Nazionala (NAN) eta bozketa-orria duen gutun-azala. Era berean, aurrez deskribatutako Errolda-Txartela eraman, sarbidea kontrolatzen duten pertsonek mahaira joaten lagundu dezaten.

•

NANa bakarrik erakutsi behar da; ez du hauteskunde-mahaiko inork manipulatu behar.

•

Hautesleak berak sartuko du botoa.

•

Maskara jantzita eraman behar da, eta bozketa egin aurretik kendu ahal izango da, pertsona identifikatzeko.

•

Jende gehien joaten den orduak saihestu behar dira.

•

Hauteskunde Eskolaren barruan ezin da geratu, bozketa egiteko soilik, geldialdirik edo bostekorik gabe.

•

Garrantzitsua da adineko pertsonak eta haurdun daudenak lehentasuna izatea bozketa egiteko.

GARRANTZITSUA:

BOTO-EMAILEAK I.E.S. LAUDIO BHI INSTITUTUAN Bere lokaletan 13 bozketa-mahai daudenez, aurreko hauteskundeetan denak batera lokal berean zeudenak, orain eta guztien segurtasunerako, institutu beraren barruan eta gimnasioan eta frontoian kokatuko dira, leku bereizietan. Horregatik, komenigarria da botoa ematera joan aurretik jakitea zein mahaitan eta ataletan dagokion botoa ematea pertsona bakoitzari. Nola jakin? 1. Konproba ezazu errolda-txartelean, egun hauetan iritsiko baitzaizu etxera, eta, gero, kokatu zure mahaia erantsitako planoan. 2. Hurrengo orrialdean dagoen planoan kaleak begiratuz egin dezakezu. Gogoratu gero A izango dela zure abizena A eta K artean badago, edo B zure abizena L eta z artean badago. 3. Oraindik zalantzak izatekotan, joan zaitez errolda-txartelarekin botoa ematera, eta, sartu aurretik, pertsona bat egongo da, adieraziko dizuna non bozkatu. Eta zure errolda-txartela jasotzen ez baduzu, ez kezkatu. Esan sarrerako pertsona horri zure kalea eta abizena. Berak adieraziko dizu zure bozketa-mahaia. Lagun iezaguzu dena errazago egiten egun horretan.

zuIN 14/15

A LA HORA DE VOTAR

TEN EN CUENTA… Debido a la COVID-19, el día de las elecciones que se celebrarán el 12 de julio, se llevarán a cabo una serie de medidas para garantizar la seguridad. Por tanto, será importante seguir las siguientes recomendaciones: •

Antes de ir a votar revisad la Tarjeta Censal que se recibirá unos días antes en el domicilio, donde figura la Sección y Mesa en la que se tendrá que votar. Es importante saber la sección y la mesa de votación. Recuerde que la mesa A es para apellidos de la A a la K y la mesa B para apellidos de la L a la Z, excepto en las mesas 11 y 12.

•

El día de la votación, tened a mano antes de entrar en el Colegio Electoral, el Documento Nacional de Identidad (DNI) y el sobre con la papeleta de votación, así mismo es recomendable llevar la Tarjeta Censal descrita anteriormente para que las personas que controlan el acceso puedan ayudar a dirigirse a la mesa.

•

Sólo será necesario la exhibición del D.N.I., no lo tiene que manipular ningún miembro de la Mesa Electoral.

•

El voto será incluido en la urna por el/la elector/a.

•

Hay que llevar puesta la mascarilla, que se podrá retirar para la identificación de la persona antes del momento de realizar la votación.

•

Se deben evitar las horas de mayor afluencia.

•

No se deben quedar las personas paradas dentro del Colegio Electoral más que lo justo para realizar la votación, no realizando corrillos o estrechando manos.

•

Es importante dar prioridad a las personas mayores y embarazadas la realización de la votación.

IMPORTANTE:

VOTANTES EN EL INSTITUTO I.E.S. LAUDIO BHI Debido a que en sus locales hay 13 mesas de votación, que en anteriores elecciones estaban todas juntas en el mismo local, ahora y para seguridad de todos, se van a colocar en puntos separados dentro del mismo Instituto y en su gimnasio y su frontón. Por ello, es conveniente que, previamente a acudir a votar, sepan en que mesa y sección le toca votar a cada persona. ¿Cómo saberlo? 1. Compruébelo en la tarjeta censal, que le llegará a casa estos dias, y luego sitúe su mesa en el plano adjunto. 2. Lo puede hacer mirando su calle en el plano que aparece en la página siguiente, asi sabrá su mesa. Recuerde que luego será A si su apellido está entre la A y la K ó B si su apellido está entre la L y la Z. 3. Si tiene dudas todavía, acuda a votar con la tarjeta censal y antes de entrar al recinto habrá una persona que, a la vista de la misma, le indicará su lugar de voto. Y si no recibe su tarjeta censal, no se preocupe. Diga a esta persona de la entrada al recinto su calle y apellido. Ella le indicará su mesa de votación. Ayúdenos a que todo sea más fácil ese día.

UDALA / AYUNTAMIENTO

LAUDIOKO UDALAK AHALEGIN OSAGARRIA EGIN DU DIRULAGUNTZA SOZIALAK BERMATZEKO Laudioko Udaleko Giza Garapenerako Arloak bitartekoak eta irizpideak moldatu ditu, COVID-19aren pandemiak gehien kaltetu dituen gizabanako eta familiak laguntzeko.

LAUDIOK PUBLIKOKI ESKERTU NAHI DU BASERRITARREN KONPROMISOA ETA LANDAEREMUAN EGITEN DUTEN LANA

Laudioko Udalak baliabideak mobilizatu ditu herriko sektore zaurgarrienen beharrak asetzeko koronabirusaren pandemiaren aurrean. Hori egin ahal izateko zenbait lan ildo ezarri ditu. Giza Larrialdiko Laguntzen esparruan, Eusko Jaurlaritzak 300.000 euroko ezohiko ekarpena egin du, eta udalak tresna hori indartzeko 100.000 euroko kopurua mantendu du. Sostengurako laguntzen Programari dagokionez — diru-sarrerak bermatzeko errenta edo etxebizitzarako laguntza osagarria eskuratzeko aukerarik ez dutenentzat—, 230.000 euroko diru saila dago, oinarrizko beharrei aurre egiteko. Kopuru horrekin asmoa da funtsezko beharrei lotutako gastuei aurre egitea. Ezohiko neurri gisa, gutxieneko erroldatze epeak murriztu dira. Helduen kasuetan 15 hilabetetik 9ra eta adin gutxien artean 6 hilabetetik 3 hilera. Egoerara moldatutako beste egitasmoa bat da Ez ohiko Laguntza Programa, COVID-19ari lotua. 150.000 euroko aurrekontua dauka. Horien xedea da familia zaurgarrienen babesa indartzea, egoera zailetan egon baitaitezke pandemia dela eta. Loli Muriel arloko zinegotziak nabarmendu duenez, ebazpen horiek hainbat hilabetez luzatu daitezke. Udal ordezkariak gogorarazi du, halaber, edonork laguntza behar duen norbaiten berri badu, eskura duela 94 403 48 40 telefono zenbakia, harremanetan jartzeko tokiko erakundeko Giza Zerbitzuekin. Genero indarkeria Udalak beste esparru batean ere eragin nahi du; genero indarkeriaren prebentzioan, hain zuzen, eta bereziki, koronabirusari lotutako egoeratan. Arlo horri arretarik onena eskaintzeko, Emakume eta Berdintasun Sailak 50.000 euroan areagotu du aurrekontua.

Udalak, San Isidro Laborariaren egunarekin batera, aitortza ofiziala egin nahi izan zuen Maiatzaren 15ean San Isidro Laborariaren eguna ospatzen da, hau da, baserritarren patroia. Horregatik, une ezin hobea izan zen Laudioko Udalak publikoki eskertzeko hain garrantzitsua den sektore horrek egunero egiten duen lan eta dedikazio handia. Gainera, baserritarren ahalegina areagotu egin da pandemia garaian, produktuen kalitateeta osasun-neurriak eta baldintza guztiak bermatzeko. Baserritarren konpromisoa, azken batean, beren lanarekin ez ezik, Laudiorentzat hain garrantzitsua den landa-ingurunearen eta, oro har, ingurumenaren kontserbazioaren aldekoa ere bada. Mila esker!

zuIN 18/19

El Ayuntamiento de Llodio lleva a cabo un esfuerzo complementario para garantizar las ayudas sociales El Área de Desarrollo Social del Ayuntamiento de Llodio ha adecuado sus recursos y criterios para ayudar a las personas y familias que se han visto afectadas más gravemente por la crisis provocada por el Covid-19.

Laudio agradece públicamente la labor y el compromiso de los y las baserritarras con el entorno rural

El Ayuntamiento de Laudio ha movilizado su recursos para atender las necesidades de los sectores de la población más vulnerable a las circunstancias impuestas por la pandemia del virus Covid-19. Para cumplir esos objetivos ha establecido varias líneas de actuación. En el apartado de las Ayudas de Emergencia Social, la institución local ha recibido del Gobierno Vasco una aportación extraordinaria de 300.000 euros, y el Consistorio, por su parte, ha mantenido su contribución de 100.000€. El Programa de Ayudas de Sostenimiento, que está destinado a aquellas personas que no pueden percibir la Renta de Garantía de Ingresos o la Prestación Complementaria de la Vivienda, cuenta, además, con una dotación de 230.000 euros. Con este dinero se pretende hacer frente a los gastos derivados de necesidades esenciales. Otra iniciativa de carácter especial es la creación del Programa de Ayudas Extraordinarias Covid-19, que cuenta con un presupuesto de 150.000 €. Su objetivo es reforzar la ayuda que se da a las familias más vulnerables, que puedan verse expuestas a situaciones desfavorecidas como consecuencia de la pandemia. Loli Muriel, concejala del área, ha matizado que estas deliberaciones pueden dilatarse durante varios meses. La representante municipal ha recordado, igualmente, que si cualquier persona del municipio tiene constancia de la situación de alguna persona que pueda precisar ayuda, tiene a su disposición el teléfono 94 403 48 40, para ponerse en contacto con los Servicios Sociales de la entidad local. Violencia de género Otro aspecto en el que el Ayuntamiento desea incidir es en la prevención de la violencia de género, especialmente en situaciones asociadas a la crisis generada por el coronavirus. Para prestar la máxima atención a este fenómeno, el Área de Mujer e Igualdad ha tenido un incremento presupuestario de 50.000€

El Ayuntamiento quiso realizar este reconocimiento oficial coincidiendo con la festividad de San Isidro Labrador. El 15 de mayo se celebra San Isidro Labrador, patrón de las y los baserritarras. Un momento perfecto que fue aprovechado por el Ayuntamiento de Laudio para agradecer públicamente la encomiable labor y dedicación que este colectivo tan importante realiza cada día en sus respectivos lugares de trabajo. Un esfuerzo que durante la pandemia ha aumentado para garantizar todas las medidas y condiciones de calidad y salud en sus productos. En definitiva, un compromiso no sólo con su trabajo, sino con la conservación de algo tan importante para Laudio como su entorno rural y el medio ambiente en general. ¡Muchas gracias!

uDALA / AYUNTAMIENTO

LAUDIOKO UDALAK HAINBAT NEURRI ABIATU DU TOKIKO EKONOMIA BULTZATZEKO, IA 700.000 EUROKO BALIOAREKIN Egitasmo sorta bideratu da enpresa txikietara, tokiko ekoizleetara, ostalaritza, merkataritzara eta familia laudioarretara. Laudioko Udal Gobernuak larrialdirako hamaika neurri asmatu ditu, herriko ekonomia sustatu eta babesteko; bereziki tokiko ehunari eta, nola ez, biztanleriari begira oro har. Ekimen horien baturak ia 700.000 euroko balioa du, eta erakundeak hartuko du bere gain. Salbuespen-neurrien abiapuntua herritarrak dira, eta COVID-19aren krisialdiak gehien kaltetutako sektore ekonomikoak laguntzera bideratuta daude. Horrela, udalak ordainketa publikoko epean dauden zergen, tasen eta prezio publikoak atzeratu ditu martxoan eta apirilean eta, aldi berean, aurreikusi du bertan behera uztea zenbait zergen kobrantza hasiera. Gainera, gastu horiek zatikatzeko ereduak aztertzen ari dira. Bestalde, %25eko hobaria egongo da ostalaritza eta komertziorako lokalen kasuetan estolden eta zabor bilketaren tasan 2020an, eta hurrengo urtean emitituko da. Kirol eta kultura jardueren esparruan, instalazioen itxiera tarteari edo bertan behera utzitako ekintzei dagozkien dirua itzuliko da. Arlo horretako tailerrak eta kultura jarduerak berriro antolatuko dira 2020ko bigarren seihilekoari begira, alarma egoeran egin ez diren guztiak ahal den neurrian berreskuratzeko. Halaber, aisialdi eta kultura proposamen berriak egongo dira umeentzat, gazteentzat eta helduentzat, egoerara moldatuta betiere. Bultzada tokiko ekonomiari Aipatutako ekimenak ez ezik, herritar ororengan eragin bera izango dutenak, udalak bereziki erreparatu dio herriko ehun ekonomikoari. Zehazki, autonomoei, merkatari txikiei, ostalariei eta tokiko ekoizle eta baserritarrei. Gauzak horrela, terraza eta azokentzat ez da tasarik kobratuko. Neurri hori 2020an luzatuko da; azoken kasuan, martxotik abuztura. Gainera, espazio publikoaren okupazio handiagoa baimenduko da, koronabirusaren prebentzioaren exijentziak direla medio, ostalari eta ekoizleei begira. Horri gehitu behar zaio baserritarren hileko azoka astero egingo dela. Eragile ekonomiko hurbilak babesteko asmoz, besteak beste, udalak dirua jarri du aurreirekiera bonoetan, egitaraua lantzen ari da ostalaritza bultzatzeko ekintza eta ikuskizunekin, eta APILLi egiten dion ekarpena 46.000 eurora arte handitu du. Gainera, Gabonetarako ideia berria prestatzen ari da, eta saskiaren ordez, udal langileei bonoa emango diete tokiko dendetan baliatzeko. Bestalde, jarduera komertziala abiatzen dutenek, alarma egoera hasi zenetik urte bukaerara arte dagokien tarteko irekiera lizentziaren ordainketa aurreztuko dute. Halaber, autonomoek doako lanerako tokia eskatu dezakete Laudio Hazin.

Itzuliko ez diren diru-laguntzak Alarma egoerak sortutako larrialdia dela eta, udalak itzuli beharko ez diren diru-laguntzak aurreikusi ditu. Horien helburua hirugarren sektorea piztea da, hau da, ostalaritza, merkataritza, zerbitzuak; laguntza horiek beste erakundeen laguntzekin osatuko dira. Jarduera eteteagatik ez ohiko laguntza jaso dezaketen negozioei bideratuta dago ekimena. Hori bai, egoitza fiskala Laudion izan behar dute, 15 lagun baino gutxiago izan kontrataturik, eta bermatu beharra dago langile guztiekin jarraituko duela 12 hilabetez. Egitasmoak ezinbesteko arloetan laguntzea du helburu: lokalaren alokairua, horniketen ordainketa, soldatak, gastu operatiboak.. > Espazio publikoaren erabileragatik zergen salbuespena terrazetan 30.000€ > Espazio publikoaren erabileragatik zergen salbuespena azoketan 14.000€ > %25eko hobaria estolden eta zaborren bilketako tasan 40.000€ > Irekiera lizentziaren ordainketaren salbuespena 3.000€ > Laudio Hazin doako espazio lagapena autonomoentzat 1.000€ > Itzuli behar ez diren diru-laguntzak 250.000€ > Aurreirekiera bonoak 6.000€ > Ostalaritza pizteko ekimenak eta ikuskizunak 60.000€ > APILLen hitzarmenean egiten den ekarpena handitzea 40.000€ > 2020ko bigarren seihilekoan kultura tailerrak berriro antolatzea 60.000€

zuIN 20/21

El Ayuntamiento de Laudio pone en marcha medidas para relanzar la economía local por un valor cercano a los 700.000 euros El abanico de iniciativas abarca a las pequeñas empresas, productores y productoras locales, hostelería y comercio, y familias laudioarras. El Consistorio de Laudio ha ideado una batería de medidas urgentes destinadas a sostener e impulsar la economía del municipio, especialmente en lo tocante a su tejido local y cómo no, a la ciudadanía en general. El total de estas iniciativas suma un valor cercano a los 700.000 euros, que correrán a cargo de la institución. Los ámbitos a los que se extienden estas medidas de excepción parten de la propia ciudadanía para comprender los sectores económicos más vulnerables a la crisis generada por el Covid-19. Así, el Ayuntamiento ha aplazado durante marzo y abril pago de impuestos, tasas y precios públicos que se encontraban en periodo voluntario de pago, junto a la paralización del inicio del periodo voluntario de pago de otros impuestos que se han empezado ya a girar. Además, están estudiando nuevas fórmulas para fraccionar estos gastos. Aparte, habrá una bonificación del 25% en la tasa de alcantarillado y basura de 2020 para locales comerciales y de hostelería, que se emitirá el año que viene. En lo que se refiere a las actividades deportivas y culturales, se devolverán los abonos correspondientes al periodo en que las mismas hayan estado cerradas o suspendidas. En ese ámbito se llevará a cabo una reorganización de los talleres culturales y actividades de ocio para el segundo semestre de 2020, recuperando, en la medida de lo posible, todas aquellas previstas sin realizar durante el estado de alarma. Asimismo, habrá nuevas propuestas de ocio y cultura para el público infantil, jóvenes y personas adultas adaptadas a las circunstancias.

Bonos preapertura, está trabajando en una programación para dinamizar la hostelería con actividades y eventos, ha incrementado su aportación a APILL hasta los 46.000 euros y prepara una novedad para este año, de modo que en lugar de proveer a la plantilla municipal de una cesta de navidad, se les hará entrega de bonos para la compra en el comercio local. Por su parte, quienes emprendan una actividad comercial, podrán ahorrarse el pago de la licencia de apertura de establecimiento correspondiente desde el inicio del estado de alarma hasta fin de año. Asimismo, las personas autónomas podrán disfrutar de un espacio de trabajo gratuito en Laudio Hazi.

Impulso a la economía local Además de las iniciativas mencionadas, comunes al conjunto de la ciudadanía, el Ayuntamiento ha puesto el acento en el tejido económico del municipio, especialmente en las personas sujetas al régimen de autónomos, pequeño comercio, hostelería y baserritarras que se dedican a la producción local. Así, en lo referente a terrazas y mercados, se llevará a cabo una exención de las tasas. Para terrazas se extenderá a todo el 2020, y en el caso de los mercados periódicos, se prolongará de marzo a agosto. Además, se permitirá mayor ocupación del espacio público, dadas las exigencias que la prevención del coronavirus ha impuesto a la hostelería y a productores locales. A esto hay que agregar que los y las baserritarras de la zona convertirán hasta final de año su mercado mensual en semanal. Con el objetivo específico de apoyar a los agentes económicos más cercanos, el Consistorio ha contribuido en los

> Exención de tasa por uso y ocupación de espacio público en terrazas 30.000€ > Exención de tasa por uso y ocupación de espacio público en mercados 14.000€ > Bonificación del 25% la tasa de alcantarillado y recogida de basuras 40.000€ > Exención de tasas por licencia de apertura 3.000€ > Cesión gratuita de espacios en el semillero Laudio Hazi 1.000€ > Línea de subvenciones a fondo perdido 250.000€ > Bonos preapertura 6.000€ > Eventos y actividades para la dinamización hostelera 60.000€ > Incremento en el convenio APILL 40.000€ > Reorganización de talleres culturales en el segundo semestre de 2020 60.000€

Línea de subvenciones a fondo perdido Dada la gravedad de la situación generada por el estado de alarma derivado de la pandemia del Covid-19, el Ayuntamiento ha dispuesto una línea de subvenciones a fondo perdido cuyo objetivo es relanzar el tercer sector, esto es, la hostelería, el comercio y los servicios, y que complementará las ayudas que provengan de otras instituciones. Está dirigida a negocios susceptibles de recibir prestación extraordinaria por cese de actividad, aunque para ello deben tener el domicilio fiscal en Laudio y contar con menos de 15 personas contratadas. Los conceptos que esta iniciativa subvencionará serán tan vitales como el alquiler del local, el pago de suministros, los salarios, gastos operativos...

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

JON ATXA

Jon Atxak eta Denisia Carculeak ekainaren hasieran ireki dute Kumeak taberna eta jatetxea, Ermualdeko apaiz etxe ohian. Berak azaldu digu zeintzuk diren proiektuaren zutabeak eta zeintzuk diren euren asmoak, bezeroek, zerbitzuaz gain, leku pribilegiatuaz ere gozatu dezaten. Jon Atxa y Denisia Carculea han abierto a comienzos de junio la taberna y restaurante Kumeak, ubicada en la antigua casa cural de Santa María del Yermo. Él mismo ha explicado cuáles son los pilares del proyecto y sus intenciones para que la clientela pueda disfrutar no solo del servicio, sino también del entorno privilegiado en el que se encuentra el establecimiento. Kumeak izeneko proiektu hau hasi baino lehen, eskarmentu handia izan duzu ostalaritzan, ezta? Bai, 18 urterekin nire osabaren jatetxean hasi nintzen lanean Laudion, eta oso gogoko izan nuen ostalaritzarekin harremana duen guztia: zerbitzua, jendea etortzea, eskatzen dutena ematea, eskerrak jasotzea gauzak ondo egiteagatik... Horixe izan zen nire motibazioa. Hazi egin nintzen, jatetxez jatetxe ibili nintzen gehiago ikasteko, eta taberna familiarra zabaldu nuen Amurrion, gurasoekin. Kafeak eta pintxoak eskaintzen genituen. Garai polita izan zen, baina oraindik 21 urte nituen eta uste nuen gehiago ikasi behar nuela. Erabaki nuen hemendik ateratzea, eta Ibizara jo nuen. Han egon nintzen uda batez eta enpresa berak Andorrara bidali ninduen, gero Ibizara itzuli nintzen. Maila hobea hartu nuen eta bikotekidea ezagutu nuen. Biok geunden egoera berean, denboraldiko lanak egiten. Ez genuen oso argi zein bide hartu. Hortaz, gauza guztiak autoan sartu eta Errumaniara joan ginen; bera hangoa da, baina ez zuen herrialdea ezagutzen.

Antes de comenzar con este proyecto, Kumeak, has tenido una dilatada experiencia en la hostelería, ¿no es así? Sí, con 18 años comencé a trabajar en el restaurante de mi tío en Laudio, y me gustó todo lo que tiene que ver con la hostelería; el servicio, que la gente venga, atender, que te agradezcan las cosas por hacerlas bien y eso fue mi motivación. Fui creciendo, cambiando de restaurantes, aprendiendo más y acabé teniendo un bar pequeño, familiar, en Amurrio, con mi padre y mi madre. Poníamos cafés, pinchos, fue una etapa bonita, pero aún tenía 21 años y consideraba que tenía que aprender más. Decidí salir de aquí y puse rumbo a Ibiza. Allí estuve un verano, luego la misma empresa me mandó a Andorra y de allí volví a Ibiza. Adquirí más nivel y conocí a mi pareja. Ambos estábamos en la misma situación, cubriendo temporadas. No teníamos muy claro qué camino coger, así que metimos todas nuestras cosas en un coche y nos dirigimos a Rumanía, ya que ella es de allí, pero no conocía el país.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

Hasierako asmoa Errumania ezagutzea zen, baina bera lan handia izaten hasi zen. 10 jatetxe irekitzea proposatu zioten, eta 3rekin egin zuen. Azkenean gure jatetxea irekitzea erabaki genuen eta esperientzia gozagarria izan zen, baina gogorra. Urte batzuen buruan bazkide guztion artean proiektua amaitu genuen; itxi eta saldu genuen. Orduan erabaki zenuen Kumeak irekitzea? Aipatutako erabakia hartu eta bi aste geroago agertu zen aukera izugarri hau, nire gurasoen bidez. Laudiora itzuli nintzenean hainbat aldiz esan zidaten: “Begira udalak egin duena, oso txukun utzi dute.” Une horretan lasaitasun apurra nahi nuen, zer egin pentsatzeko. Hala ere, egun horretan igo nintzen eta dena oso polita ikusi nuen. Bikain gogoratzen nuen nire haurtzarotik, herriko jende orok bezala, guztiok baititugu oroitzapen onak Santa Luzian. Zergatik uko egin zenion atsedena hartzeari proiektuan sartzeko? Inguruko bakeagatik. Egun horretan Santa Luziak lasaitasun handia transmititu zidan. Abuztuaren 30ean etorri nintzen eta egun eguzkitsua zen. Hurrengo egunean itzuli behar nintzen Errumaniara zenbait izapide egiteko. Hemen eserita, sentitu nuen une hori zela denbora luzez gertatu zitzaidan gauzarik onena. Sumatu nuen zegokidan tokian nengoela. 5 urtez Laudiotik kanpo egon ostean, itzuli eta dena hain txukun ikusteak aukera paregabea eskaini zidan, baita etxera itzultzeko eta lagun eta senideekin egoteko ere.

“DESPUÉS DE LO QUE HEMOS VIVIDO, LA LIBERTAD Y EL ESPACIO ABIERTO DE SANTA LUCÍA NO SE PUEDEN SUPERAR” De manera que nuestra primera intención era conocer Rumanía, pero comenzó a tener mucho trabajo. Le propusieron abrir 10 restaurantes y lo hizo con 3. Finalmente, decidimos abrir nuestro propio restaurante, y fue una experiencia satisfactoria, pero dura. Tras unos años, entre todas las personas socias decidimos dar por concluido el proyecto, así que lo cerramos y lo vendimos.

zuIN 24/25

Horri esker erabaki nuen. Gainera, laguntza handia jaso dut gurasoen aldetik, proiektua aurkeztu baitute ni kanpoan egon bitartean. Nortzuk egongo zarete proiektuan? Printzipioz, nire bikotekidea eta biok. Amak lagunduko digu paperekin eta sukalde laguntzailea ere egongo da. Egun berezietan, beste pertsona bat egongo da zerbitzatzen. Jende ugari edo taldeak etorriz gero, zerbitzu ona eman nahi dugu. Asmoa janari eta zerbitzu ona eskaintzea da, baina ez hori bakarrik; bereziki garrantzitsua da esperientzia, egun osoa. Uste dugu gehiago balio duela hemen tarte on bat igarotzeak, inguruagatik, beste leku batek baino. Zeintzuk dira zuen asmoak? Tokiko produktu freskoarekin lan egitea. Baserrietan zentratuko gara; are gehiago aintzat hartuta pandemiaren ondorioz ekoizpena gelditu dela. Pena izango litzateke hura galtzea. Plater aldaketak egingo ditugu eguneratzeko; eskaintza ez da beti berdina izango. Ikusiko dugu ekoizleek zer duten, eta horren arabera arreta ematen didana igo eta prestatuko dugu aste horretan bertan, hori baita une egokiena produktuak kontsumitzeko eta errezetei zaporea emateko. Jakina, zenbait produktu beti egongo dira, mendi taberna batean ezinbestekoak direnak, hain zuzen. Hori bai, norbaitek zerbait finagoa nahi badu asteburuan, eskura izango du ere: karta, dastatze menua. Enkarguz eta erreserbaturik. Udan, asteartetik igandera lan egingo dugu, astelehenetan atseden hartzeko. Irailetik aurrera, eguraldia aldatzen denean, atseden egun bat gehiago hartuko dugu. Izan ere, astean zehar zailagoa izango da jendea igotzea. Ostegunetik igandera egun osoa irekiko dugu, 09:00etatik aurrera. Dena den, ordutegia alda daiteke; ikusten badugu jendea goizago igotzen dela, kafea eskaintzen saiatuko gara, bikaina baita mendira joaten zarenean.

“BIZI IZAN DUGUNAREN OSTEAN, ERMUALDEKO ASKATASUNA ETA ESPAZIO IREKIA EZIN DIRA GAINDITU”

¿Fue entonces cuando te decidiste a abrir Kumeak? A las dos semanas de tomar esa decisión se nos presentó esta grandísima oportunidad. Fue a través de mis padres. Cuando volví a Llodio me insistieron: “Mira lo que ha hecho el Ayuntamiento, lo han dejado muy bonito”. En ese momento yo quería algo de tranquilidad y pensar qué es lo que quería hacer. Pero ese mismo día subí a verlo y vi que estaba todo precioso. Lo recordaba perfectamente de mi infancia, igual que todo el mundo en el pueblo, que tiene buenos recuerdos de Santa Lucía. ¿Qué fue lo que te hizo renunciar a tomarte un descanso e involucrarte en este proyecto? La paz del entorno. Ese día Santa Lucía me transmitió mucha tranquilidad. Vine un 30 de agosto, un día soleado y al día siguiente debía volver a Rumanía para solucionar algunas cuestiones relacionadas con el papeleo. Aquí sentado sentí que ese momento era lo mejor que me había pasado en mucho tiempo. Sentí que estaba en mi sitio. Después de 5 años fuera de Llodio, venir y ver todo tan arreglado… Me pareció que me ofrecía una oportunidad estupenda, también para volver a casa y estar con mis amigos y familia. Eso me decidió. Además, he tenido mucha ayuda de mis padres, que desde la distancia se han encargado de presentar el proyecto que hicimos. ¿Quiénes vais a estar en este proyecto? En principio, tanto mi pareja como yo. Me ayudará mi madre con todo lo relacionado con el papeleo, habrá un ayudante de cocina y para ocasiones especiales, otra persona sirviendo. Si viene mucha gente o grupos grandes, queremos dar un buen servicio. La intención es ofrecer no solo buena comida y servicio, sino una experiencia, un día completo. Tenemos la certeza de que tiene más valor un buen rato aquí, por el entorno, que lo que pueda dar cualquier otro lugar. ¿Qué ideas tenéis? Trabajar con producto fresco y local. Hay que centrarse en los baserris, más teniendo en cuenta que la pandemia ha provocado que mucha producción se quede parada. Sería una pena que se malograse. Vamos a rotar muchos platos porque todo va a estar muy al día. No va a ser una oferta estanca. Veremos lo que las personas que se dedican a la producción local tienen y en función de lo que me pegue al ojo, subirlo y cocinarlo esa misma semana, que es el momento propicio para su consumo y darle sabor a las recetas. Por supuesto, habrá cosas que siempre son imprescindibles en una taberna de monte. Aunque si alguien busca algo más fino durante el fin de semana, lo tendrá: una carta, un menú degustación. Por encargo y con reservas. En verano trabajaremos de martes a domingo para descansar el lunes, y a partir de septiembre, cuando la climatología cambie, descansaremos un día más. Entre semana será más complicado que suba la gente. Abriremos de jueves a domingo todo el día, desde las 09:00 de la mañana.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Gauez, astean zehar, 19:30ean itxiko dugu. Edonola ere, berriak gara eta ikusi behar dugu zeintzuk diren jendearen ohiturak. Hori bai, asteburuetan etengabe egongo gara zabalik; ostiraletik larunbatera bazkariak eta afariak emateko, eta igandetan bazkalostean itxiko dugu. Zein esperientzia mota eskaini nahi duzue? Familiarteko zerbait. Uste dugu leku egokia dela haurrekin etortzeko, naturan jolastu eta gozatu dezaten, helduek lasai zerbait hartzen duten bitartean. Santa Luziaz gozatzea, eta Kumeak-ek balio izatea egun osoa jaten, edaten eta barre egiten igarotzeko, norbera bere ingurukoekin; izan ere, hori faltan sumatu dugu azken hilabeteotan. Asmoa da taldeak etortzea, bereziki egun eguzkitsuetan, baina eguraldiak ez balu lagunduko, jantokia daukagu. Dena den, argi eta garbi, hemen aire librean gozatzea da onena. Une hauetan, bizi izan dugunaren ostean, ez dut uste hori gaindituko duen ezer dagoenik. Nola bururatu zitzaizuen Kumeak izena? Badauka azalpena. Nire bikoteak 31 urte ditu eta nik 27, baina lan egin izan dugun lekuetan beti izan gara “umeak”, gazteenak baikinen. “Umeek” asko dakite dagoeneko, eta gainera, uste dut jende orok dituela haurtzaroko oroitzapen onak Santa Luzian. Kumeak hazi egingo dugula uste dut. Gertatutakoa gertatuta ere, proiektuan buru-belarri sartzea erabaki duzu. Bai, COVID-19aren pandemia oso gogorra izan da eta dena korapilatu da, baina ekainaren 4an irekitzea erabaki genuen. Ostalaritza sektore osoa enplegua erregulatzeko espedienteetan murgilduta dago, eta zaila da nahi duzuna eskuratzea, baina ziur gaude egiten ari garen guztia ondo dagoela.

“TOKIKO PRODUKTU FRESKOAREKIN LAN EGINGO DUGU, BASERRIETAN ZENTRATU BEHAR GARA”

““VAMOS A TRABAJAR CON PRODUCTO FRESCO Y LOCAL, HAY QUE CENTRARSE EN LOS BASERRIS” Aun así, la hora de apertura puede variar. Si observamos que la gente sube antes, intentaremos ofrecer un café, que es algo genial cuando vas a dar un paseo. A las noches, entre semana, cerraremos hacia las 19:30. De todos modos, somos nuevos y tenemos que ver cuáles son los hábitos de la gente. Eso sí, los fines de semana estaremos constantemente abiertos; de viernes a sábado para dar comidas y cenas, y el domingo cerraremos después de la hora de comer. ¿Qué tipo de experiencia queréis ofrecer? Algo familiar. Creemos que un lugar idóneo para venir con hijos e hijas y que jueguen y disfruten de la naturaleza, mientras las personas mayores se toman algo tranquilamente. Disfrutar de Santa Lucía y que Kumeak sirva para pasar todo el día aquí comiendo, bebiendo y riendo cada cual con su gente, que es algo que en estos meses hemos echado mucho de menos. La intención es que vengan grupos, especialmente, en días soleados, aunque si el tiempo no acompañara disponemos de un comedor. Eso sí, lo mejor es gozar de la libertad y del aire fresco. Después de lo que hemos vivido, no creo que en estos momentos haya nada que pueda superar eso. ¿Cómo se os ocurrió el nombre Kumeak? Tiene una explicación. Mi compañera tiene 31 años y yo 27, pero en los lugares en los que hemos trabajado nos solían llamar “los niños”, por ser las personas más jóvenes. “Los niños” saben ya mucho, y además, en Santa Lucía, creo que todo el mundo tiene buenos recuerdos de infancia e incluso posteriores. Kumeak significa crías, y creo que esto es algo nuevo que vamos a hacer crecer. Has decidido involucrarte en esto pese a todo. Sí, la pandemia del Covid-19 ha sido muy dura y todo

zuIN 26/27

Edozein lagun espero dugu: kafea edo ur botila hartzera datorrena, edo taldeak, familia ospakizunak, karta eskaerak... Zabalik gaude edozein eskaerari erantzuteko. Karta eskuragarriak moldatu ditzakegu, eta malguak izango gara une oro. Gure itxaropena da etortzen zaigun bezeroari bilatzen duena ematea. Nahiko genuke bezeroak herrigunera irribarretsu jaistea, eta sumatu dezatela zein ondo egon diren hemen. Une bikainak ez dira ordaintzen, eta hori da sortu nahi duguna. Oraingoz, norbaitek gurekin harremanetan jarri nahi badu, Instagram bidez egin dezake: @kumeak_santalu. Berehala erantzungo dugu. Laster telefonoa zabaltzea espero dugu, erreserbak.

se ha complicado, pero nos pusimos el 4 de junio como fecha para abrir. Toda la hostelería está en ERTE y es difícil obtener cuanto quieres, pero tenemos la seguridad de estar haciendo todo bien. Nosotros esperamos a cualquier persona, quiera tomar un café o una botella de agua, u opte por venir en grupo, para un evento familiar, a la carta, estamos abiertos a todo. Podemos preparar cartas asequibles a lo que cada cual quiera y vamos a ser flexibles en todo momento. Esperamos darle al cliente que venga a nuestra casa lo que viene buscando. Queremos que bajen al pueblo con una sonrisa y que se den cuenta de lo bien que han estado aquí. Los buenos momentos no se pagan y eso es lo que queremos crear. Por el momento, si alguien quiere ponerse en contacto puede hacerlo mediante la cuenta de Instagram @ kumeak_santalu, contestamos al momento. Y en breve esperamos difundir un teléfono para que hagan reservas.

BERDINTASUNA / IGUALDAD

LAIA Eskola,

ahalduntzeak ez du etenik

Koronabirusak eragin duen osasun krisialdiaren ondorioz bertan behera geratu dira hainbat jarduera, baina Arabako LAIA Eskolak beste bideak bilatu ditu emakumeen ahalduntzerako esparruak aktibo jarraitzeko.

2016an sortu zen Araban LAIA Eskola. Ekimena lurralde historiko osoan berdintasuna sustatzeko tresna da, eta Foru Aldundiak zein hainbat kuadrillako teknikariek bultzatu zuten. Horrez gain, Aiaraldeko Bizkaiko bi herrik ere parte hartzen dute, Orozkok eta Urduñak, Arabatik oso gertu baitaude. Trebiñu ere ez dute kanpoan utzi, lurralde historikoko parte dela defendatzen baitute. Izan ere, beste egitasmoekin alderatuta, LAIA Eskolak udal, kuadrilla eta foru Berdintasun Planen irizpideak herrialde guztira zabaldu nahi ditu, eta ez soilik hiriburuan edo udalerri handienetan. Zentzu horretan, Euskal Autonomia Erkidegoan planteamendu hori duen ekimen bakarra da, egoera orokorretik tokikotasunera jotzen baitu. Horrela, Arabako Foru Aldundiko Berdintasun teknikariak tokiko erakundeekin harremanetan daude astero, leku bakoitzeko diagnosia egiteko, eta bertan agertzen diren beharren arabera ekintza jakinak proposatzeko. Eredu horri jarraiki, tailerrak, hitzaldiak edota ikastaroak prestatzen dituzte ohikoan. Mugimendu feministarekin ere komunikazio bizia du egitasmoak. Borondate hori ez du COVID-19ak ere apurtu. Berez, LAIA Eskolak aurretik aukera birtualak aztertu ez bazituen ere, osasun krisialdiak hori egitera behartu zuen, eta zalantzatik izan gabe Internet bidezko jarduerara egin zuen salto. Hasteko, aurretik antolatuta zituzten ekintza guztiak online eskaini zituzten, posible zen heinean. Lehenengo astean ere kanpaina garrantzitsua gauzatu zuten indarkeria matxistaren kontra okindegietan eta zabalik zeuden saltokietan, itxialdiak hainbat emakumeren egoera okertu baitzuen. Konfinamenduaren 2. astetik, ordea, LAIA Plazara ekimena abiatu zuten.

LAIA Plazara Topagune zibernetiko hori baliatu zuten emakumeei konfinamenduan nola sentitzen ari ziren galdetzeko, eta jendeak hamaika modu topatu ditu itauna erantzuteko, artearen bidez: olerkiak, bideoak... Iritzi anitzak jaso dituzte, eta emakume afrikarrek ere ekarpena egin dute Afrikako Nazioarteko Egunaren harira. Nerea Melgosa Arabako Foru Aldundiko Berdintasun eta Giza Eskubideen zuzendariak adierazi du hori urrats handia izan dela, eta erakusten duela LAIA Eskolak “antena” handia duela gertatzen dena detektatzeko eta herritar ugari harremanetan jartzeko. Edonola ere, enparantza zibernetiko horrek erabilera gehiago izan ditu. Alde batetik, aurreikusiak zeuden zenbait ekintza haren bidez burutu dituzte: hizkuntza inklusiboari buruzko hitzaldia, autodefentsa tailerra... Eta ekimen berri batzuk ere prestatu dituzte. Esaterako, maiatzaren 27an Suargi elkarteko kideak aritu ziren Kobane hiri kurduaren eta Durangoren arteko senidetza azaltzen, eta emakume kurduen iraultza azaltzen. Etorkizunera begira, Gay Harrotasunaren Nazioarteko Egunari erreparatuko diote, eta horretarako Yogurinha Borova artista laudioarrarekin ekimena abiatu dute, jendeak bere iritziak eta hausnarketak bideo bidez bidali ditzan. Zinema proiekzioak ere egin nahi dituzte, orain arte eskainitakoak arrakastatsuak izan baitira. Hala eta guztiz ere, LAIA Eskolak ekintza presentzialetan dauka burua, Nerea Melgosak azaldu duenez: “Osasun eta prebentzio neurriei eutsita, Interneteko jarduerarekin jarraituko dugu, baina jendea nekatuko da mundu birtualaz, eta prest egon behar gara ahalik eta lasterren aurrez aurreko lanari ekiteko”.

zuIN 28/29

LAIA Eskola,

el empoderamiento no se detiene La crisis sanitaria generada por el coronavirus ha obligado a suspender numerosas actividades, pero LAIA Eskola ha encontrado otros caminos para que el ámbito del empoderamiento de las mujeres siga activo. LAIA Eskola fue creada en Álava en 2016. La iniciativa es una herramienta para promocionar la igualdad en todo el territorio histórico, y fue impulsada por las técnicas de igualdad de la Diputación Foral de Álava y de las cuadrillas. Además, dos localidades vizcaínas de la comarca de Aiaraldea también participan, Orozko y Urduña, ya que se encuentran lindando con Álava. Trebiño tampoco ha quedado al margen, ya que para la diputación es parte integral del territorio histórico. De hecho, comparada con otros proyectos, LAIA Eskola trata de expandir los principios de los Planes de Igualdad forales, de las cuadrillas y municipales por todo la geografía alavesa, no únicamente en la capital y los pueblos más grandes. En ese sentido, es la única iniciativa que posee tal carácter en la Comunidad Autónoma Vasca, ya que va de la situación general a lo local. Así, las técnicas de Igualdad del ente foral se ponen en contacto semanalmente con los Ayuntamientos para realizar un diagnóstico de cada lugar y preparar actividades concretas en función de las necesidades que surgen. Con ese modelo, habitualmente organizan talleres, charlas o cursos. Además, LAIA Eskola se comunica constantemente con el movimiento feminista. Esa vocación ni siquiera la ha detenido el Covid-19. De hecho, pese a que con anterioridad LAIA Eskola no había explorado las vías virtuales, la crisis sanitaria la obligó a ello y, sin dudarlo, se lanzó a llevar a cabo actividades a través de internet. Para empezar, todas las iniciativas que tenían previstas y que se pudieron mantener, se ofrecieron online, en la medida de lo posible. Durante la primera semana de confinamiento, además, emprendieron una importante campaña contra la violencia machista en panaderías y establecimientos abiertos, ya que el encierro empeoró la situación de numerosas mujeres. A partir de la segunda semana, en cambio, pusieron en marcha el proyecto LAIA Plazara. LAIA Plazara Recurrieron a este punto de encuentro cibernético para preguntar a las mujeres cómo se estaban sintiendo durante el confinamiento, y estas recurrieron a ingentes modos de responder a la cuestión haciendo uso del arte: poesías, vídeos... Han recibido abundantes opiniones, y además, mujeres africanas también han hecho aportaciones al hilo del Día Internacional de África. Nerea Melgosa, directora de Igualdad y Derechos Humanos de la Diputación Foral de

Álava ha afirmado que eso ha sido un gran paso adelante que demuestra que LAIA Eskola tiene una gran “antena” para detectar cuanto ocurre y estar en contacto con mucha gente. De cualquier modo, esta plaza cibernética ha tenido más usos. Por un lado, ciertas actividades que estaban previstas se han desarrollado ahí: la charla sobre el lenguaje inclusivo, el taller de autodefensa... Y otras nuevas también. Por ejemplo, el 27 de mayo la asociación Suargi habló sobre el hermanamiento entre la ciudad kurda de Kobane y Durango, y también sobre la revolución de las mujeres kurdas. De cara al futuro inmediato se centrarán en el Día Internacional del Orgullo Gay, y para ello han puesto en marcha una iniciativa con la artista de Laudio Yogurinha Borova, para que quien quiera le haga llegar sus reflexiones y opiniones mediante vídeo. También han llevado a cabo proyecciones de películas, ya que las realizadas hasta ahora han sido exitosas. Aun así, LAIA Eskola tiene en mente las actividades presenciales, tal y como ha explicado Nerea Melgosa: “Ciñéndonos a la salud y las medidas preventivas, seguiremos con nuestras tareas por internet, pero la gente se cansará del modo virtual y deberemos estar preparadas para volver a trabajar frente a frente”.

FEMINISMOA / FEMINISMO

Perlas PERLA FEMINISTAK feministas Laudioko Udalak perla feminista batzuk partekatu ditu bere webgunean, itxialdiari lotuta, emakumeen egoera jorratzeko. Plazaratu diren ilustrazioekin batera, zenbait gomendio zabaldu dira emakumezkoen ongizateari erreparatuta bereziki. Webgunean ikusgai dauden bineta batzuk:

El Ayuntamiento de Laudio comparte varias perlas feministas en su página web para trabajar la situación de las mujeres en relación con el confinamiento. Junto con las ilustraciones hay una serie de recomendaciones centradas en el bienestar de las mujeres. Algunas de las viñetas:

Ilustrazioak / Ilustraciones: Susanna Martín Testuak / Textos: Maitena Monroy > Guztiak ikuteko / Para ver todas: http://www.laudio.eus/es/ciudadania/perlas-feministas

zuIN 30/31

shopping days

BAUTISTA Campaña especial reapertura

-30% Hasta

EN TODAS NUESTRAS SECCIONES

Financia tu compra GRATIS y no empieces a pagar hasta SEPTIEMBRE Nuestros establecimientos cuentan con un protocolo sanitario para garantizar tu seguridad.