ZUIN 2020/06/1
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020
06/1
1
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LOD IO 2020
Matxintxu Haurreskola: matrikula Informazio guztia eskura dezakezue laudio. laudio@haurreskolak.eus posta elektronikoaren bidez edo 944 049 543 deituz.
Matxintxu Haurreskola: matriculación Toda la información sobre cómo matricularse a través del correo electrónico laudio. laudio@haurreskolak.eus, o llamando al teléfono 944 049 543
DENETARIK/ VARIOS 2020ko OHZrako hobari-eskaeren aurkezpenak 2020ko maiatzaren 22a, ostirala. Gogorarazten da herritarrei Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren (OHZ) 2020rako hobari-eskaerak aurkez daitezkeela, eta epea uztailaren 31n amaituko dela. Ohiko etxebizitza bakoitzeko egingo da, familia-unitatearen diru-sarreren arabera; dirusarrera horiek 21.000 eurotik beherakoak izan beharko dute. Udalak eskaerak Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) aurkez ditzatela eskatzen die herritarrei, diru-laguntza eman ahal izateko.
Presentación de solicitudes de bonificación para el IBI 2020 Viernes, 22 de mayo de 2020. Se recuerda a la ciudadanía que se pueden presentar las solicitudes de bonificación para el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) 2020, y cuyo plazo finaliza el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros. El Ayuntamiento ruega a la ciudadanía que presente las solicitudes en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) para poder proceder a la realización de su concesión.
ZUIN 2020/06/1
Ekainarako tamaina handiko hondakinen bilketaren egutegia 2020ko maiatzaren 26, asteartea. Tamaina handiko hondakinen bilketa asteartetan eta ostegunetan egingo da hilabete osoan zehar; beraz, aurreko gauean (astelehenetan eta asteazkenetan) utzi beharko dira. Bilketa egitera pasa daitezen, abisua eman behar da APP: Lerro Berdea erabiliz edo aldez aurretik 900 101 476 telefonora deituz. Kontsultatu egutegia.
Calendario para la recogida de voluminosos durante el mes de junio Martes, 26 de mayo de 2020. La recogida de voluminosos se realizará los martes y jueves, por lo que se deberán depositar la noche anterior (lunes y miércoles). Asimismo, se recuerda que es necesario dar aviso a través de la APP: Línea Verde o llamando previamente al teléfono 900 101 476. Consulta el calendario.
“Orain gure txanda da” Ekainaren 1etik, APILLek “Orain gure txanda da” kanpaina hasi du. Horri esker, “Laudio txartela” erosita, 50 eurorainoko erosketa hobaridun ugari lortu ahal izango dira, eta horien zenbatekoa bezeroaren txartelean sartuko da. Horrela, saltokiak eta establezimenduak itxita egon diren denbora guztian bezeroen fideltasuna, konfiantza eta babesa saritzen dira. “Elkarrekin aurrera egingo dugu” mezua helarazi nahi da. Horretarako, bideo bat egin dute, hurbileko merkataritzaren garrantzia nabarmentzeko, “saltoki hori da bezeroa hobekien ezagutzen duena, pertsonalki aholkatzen duena, gure herri eta hirietako kaleei bizia ematen diena”. APILLek jendearekin elkartzeko ilusioa jakinarazi du, berriro ireki zutenetik bi aste igaro eta gero, eta gehien gustatzen zaiena egiten jarraitzeko asmoa, produktu eta zerbitzu onenak eskainiz. Halaber, Nafarroako Rural Kutxaren laguntza ere eskertu dute.
“Ahora nos toca” Desde el 1 de junio, APILL ha comenzado la campaña “Ahora nos toca”, gracias a la cual comprando con la “Laudio txartela” se podrán obtener multitud de compras bonificadas de hasta 50€, cuyo importe se ingresará en la tarjeta del cliente. Se premia así, la fidelidad, confianza y apoyo de las/os clientes a lo largo de todo este tiempo en el que han estado cerrados los comercios y establecimientos. Se pretende transmitir el mensaje de que “juntos saldremos adelante”. Para ello se ha realizado un video, en el que se destaca la importancia del comercio de proximidad, “ese comercio que es el que mejor conoce al cliente, el que le asesora personalmente, el que da vida a las calles de nuestros pueblos y ciudades…” Desde APILL han transmitido su ilusión por reencontrarse con la gente, después de dos semanas desde la reapertura y en seguir haciendo aquello que más les gusta, ofreciendo los mejores productos y servicios. Y agradecen asimismo la colaboración de Caja Rural de Navarra.
2
JAIAK/ FIESTAS
ZUIN 2020/06/1
2020ko sanrokeak ospatzeko kartel lehiaketa
Concurso de carteles para festejar los sanrokes 2020
Koronabirusak eragindako osasun-alarmaren ondorioz, Udalak bertan behera utzi behar izan du 2020rako sanrokeen ohiko ospakizuna. Hala ere, jai giro hori bizirik mantentzeko asmoz, gaur egungo egoerarekin bat datozen ekitaldi txikiak antolatuko dira. Horrela, eta aurreko urteetako edizioekin jarraituz, Laudioko jaietako kartel lehiaketan parte hartzeko deialdia ireki da.
Debido a la alarma sanitaria derivada de la Covid-19, el Ayuntamiento se ha visto obligado a suspender la celebración tradicional de los sanrokes para este 2020. Sin embargo, con el objetivo de mantener vivo ese ambiente festivo, se llevarán a cabo pequeños actos acordes a la situación actual. De este modo, y continuando con ediciones de años anteriores, se abre la convocatoria para participar en el concurso de carteles de las fiestas de Llodio.
Aurten, lanak online formulario baten bidez bidali beharko dira, ekainaren 21a baino lehen. Bete behar den dokumentua udalaren webgunean egongo da eskuragarri (www.laudio. eus), non parte-hartzaileentzako oinarriak eta baldintzak ere aurkituko diren.
Este año se deberán enviar los trabajos a través de un formulario online antes del 21 de junio, como fecha límite. Dicho formulario se habilitará en la página web del ayuntamiento (www.laudio.eus), donde también se encontrarán las bases y requisitos para las/os participantes.
Lehiaketa-mailak Aurreko urteetan bezala, bi maila egongo dira: bata, umeei zuzenduta eta bestea, helduentzakoa. Bietan parte hartzeko udalerrian erroldatuta egon behar da. Umeen kasuan, 6 eta 14 urte bitartekoek soilik parte hartu ahal izango dute.
Categorías del concurso Se dividirá, como años anteriores, en dos categorías, infantil y adulta, ambas dirigidas a personas empadronadas en el municipio. En el caso de la categoría infantil, únicamente podrán participar niñas/os de edad comprendida entre los 6 y 14 años.
Halaber, gogorarazten da nahi adina kartel aurkeztu ahal izango direla egile bakoitzeko (lelo desberdinekin), originalak eta argitaratu gabeak badira, baita teknika-librekoak direnak eta aurretik saritu ez direnak ere.
Asimismo, se recuerda que podrán presentarse tantos carteles como se desee por autor / autora (bajo lemas diferentes), siempre que sean originales e inéditos y no hayan sido premiados con anterioridad, y de técnica libre.
Sariak Umeen mailako irabazleentzat, saria 250,00 euroko balioa duen material didaktiko sorta bat izango da, herriko dendetan erositakoa. Helduen mailari dagokionez, saria 1.000,00 euroko bonua izango da. Bonua udalerriko dendetan erabili ahal izango da 2020ko abenduaren 31ra arte.
Premios Para las/os ganadoras/es del concurso en la categoría infantil el premio consistirá en un lote de material didáctico valorado en 250,00€ adquirido en comercios de la localidad. En cuanto a la categoría adulta, se premiará con un bono valorado en 1.000,00€, a utilizar en los diferentes comercios de la localidad hasta el 31 de diciembre de 2020.
3
HEZKUNTZA/ EDUCACIÓN
ZUIN 2020/06/1
La Milagrosa Ikastetxeko ikasleek La Caixak bultzatutako BeCritical Erronka lehiaketa irabazi dute
Alumnas de La Milagrosa Ikastetxea ganan el concurso Reto BeCritical impulsado por La Caixa
2020ko maiatzaren 22a, ostirala. Nahia Rodríguez, Leire Ortiz, Ane Murga eta Jone Muguruza dira La Caixak antolatutako eta Educaixa Erronketan barne dagoen BeCritical Erronka lehiaketaren talde irabazlea. Aurten 2000 proiektu baino gehiago aurkeztu dira.
Viernes, 22 de mayo de 2020. Nahia Rodríguez, Leire Ortiz, Ane Murga y Jone Muguruza son las componentes del grupo que ha ganado el concurso Reto BeCritical organizado por La Caixa y que forma parte de los Retos Educaixa al que este año se han presentado más de 2000 proyectos.
“Emprende” erronkan eta “BeCritical” erronkan parte hartu zuten, lehenengoan, TDAH duten haurrei zuzendutako App bat asmatu zuten, eta, BeCriticalen, Fake News ospetsuen aurka borrokatu zuten, iturriko urak maskuriko minbizia eragiten duela gezurtatuz. Epaimahaiak horietako baten artean erabaki behar izan zuten finalean lehiatzeko eta, BeCritical erronkaren alde egin zuten. Urtero finala Bartzelonan ospatzen den 4 eguneko campusean jokatzen da. Bertan, aukeratutako taldeak elkarrekin bizi dira, tailerretara joaten dira eta beren proiektua hobetzen dute. Aurten, koronabirusak Campusaren ikuspegia aldatu du eta modu birtualean garatu da. Maiatzaren 5,6 eta 7an 340 ikaslek eta 25 irakaslek parte hartu zuten diziplina guztiak biltzen zituzten lan-jardunaldi trinkoetan: adituek emandako motibazio-hitzaldiak, proiektua prestatzeko saio teknikoak, komunikazio-tailerrak, yoga saioak, besteak beste. Aurten, uztailean AEBetara egingo diren bidaiak bertan behera utzi behar izan dituzte, eta taldeko kide bakoitzarentzat ordenagailuek ordezkatu dute saria.
Participaron en el Reto Emprende y en el Reto BeCritical, en el primero de ellos idearon una App dirigida a niños con TDAH; y en BeCritical lucharon contra las famosas Fake News desmintiendo el bulo de que el agua de grifo provoca cáncer de vejiga. El jurado tuvo que decidir entre uno de ellos para competir en la final y optaron por el Reto BeCritical. Cada año la final se disputa en un Campus de 4 días de duración que tiene lugar en Barcelona. Allí los equipos seleccionados conviven, asisten a talleres y mejoran su proyecto. Este año, el coronavirus ha cambiado la perspectiva del Campus y se ha desarrollado íntegramente de forma virtual. Los días 5,6 y 7 de mayo 340 estudiantes y 25 docentes participaron en unas intensas jornadas de trabajo que abarcaban todas las disciplinas: charlas motivaciones impartidas por expertos, sesiones técnicas de preparación del proyecto, talleres de comunicación, sesiones de yoga, entre otras muchas. Este año los viajes a EEUU previstos para julio han tenido que ser cancelados y el premio ha sido sustituido por ordenadores para cada integrante del equipo.
4
DENETARIK / VARIOS
ZUIN 2020/06/1
5
Bertan behera emakumezkoen San Joan bazkaria 2020ko maiatzaren 18a, astelehena. Larrazabal, Landaluze eta inguruko emakumeek tradizio bihurtu den San Joaneko bazkaria egiten dute urtero, santu honen eguna dela eta. Zori-tzarrez, aurten, egungo egoera kontuan hartuta, bertan behera uzteko erabakia hartu dutela jakinarazi dute.
Suspendida la comida de mujeres de San Juan Lunes, 18 de mayo de 2020. Las mujeres de Larrazabal, Landaluze y zonas cercanas celebran cada año su tradicional comida de San Juan, con motivo de la festividad de este santo. Sin embargo, este año han comunicado, y teniendo en cuenta la situación actual, que se ha tomado la decisión de suspenderla.
Lankidetza-hitzarmena: komunikazioak EAEko Administrazioari 2020ko maiatzaren 27tik aurrera, Laudioko Udalaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren artean sinatutako lankidetza-hitzarmena indarrean jarri da, lau urterako, Laudioko Udalaren Erregistroan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari zuzendutako idazkiak aurkezteko. Hitzarmenaren helburua da Laudioko Udaleko erregistroetan EAEko Administrazioari eta nortasun juridiko propioa duten zuzenbide publikoko erakundeei, hari lotutakoei edo haren mendekoei, zuzendutako eskabideak, idazkiak eta komunikazioak aurkezteko aukera ematea herritarrei. Erregistroetan sarrera data baliozkoa izango da interesdunek epeak bete ditzaten, eta Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 30. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da.
Hautesmahaiak 2020ko maiatzaren 19an, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen Lehendakariak maiatzaren 18ko 11/2020 emandako Dekretua, 2020ko uztailaren 12rako Eusko Legebiltzarreko hauteskundeetarako deia egiten duena. Hauteskunde-prozesuetan udalek dituzten betebeharrak dira, besteak beste, presidente eta mahaikide izateko zozketak egitea. Hori dela eta, zozketa 2020ko ekainaren 15ean egingo da, 8:30ean, Udaletxean.
Mesas electorales Con fecha 19 de mayo de 2020 se publica en el Boletín Oficial del País Vasco Decreto 11/2020, de 18 de mayo, del Lehendakari, por el que se convocan elecciones al Parlamento Vasco para el día 12 de julio de 2020. Entre las obligaciones correspondientes a los Ayuntamientos en el proceso electoral se encuentra la de proceder al sorteo de Presidentas/es y Vocales de Mesa. Por ello, dicho sorteo se llevará a cabo el día 15 de junio de 2020 a las 8,30 horas en el Ayuntamiento.
Hitzarmen hau, 2020ko maiatzaren 13an iraungi zena ordezkatzen duena, www. laudio.eus udal webgunean dago eskuragarri.
Convenio de Colaboración: comunicaciones a la Administración de la CAPV A partir del 27 de mayo de 2020 ha entrado en vigor, y por cuatro años, el Convenio de Colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Llodio y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la presentación de escritos dirigidos a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el Registro Municipal del consistorio. La finalidad del convenio consiste en permitir a los/as ciudadanos/as que presenten en los Registros del Ayuntamiento de Llodio solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a la Administración de la CAPV y a las Entidades de Derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de aquélla. La fecha de entrada en los Registros será válida a los efectos de cumplimiento de plazos por los interesados, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Este convenio, que sustituye al anterior que caducó el 13 de mayo de 2020, se puede consultar en la web municipal www.laudio.eus
DENETARIK / VARIOS
ZUIN 2020/06/1
KZgunea: zuzeneko hitzaldiak
KZgunea: charlas en directo
2020ko maiatzaren 27a, asteazkena. Maiatzean zuzeneko online hitzaldien zerbitzuak harrera ona izan ondoren, ekainean zehar Youtube KZguneaTIC bidez zuzeneko hitzaldi berri batzuk egingo dira, ordutegi desberdinetan, goizez zein arratsaldez.
Miércoles, 27 de mayo de 2020. Tras la buena acogida del servicio de charlas a distancia en directo durante el mes de mayo, se realizarán de nuevas charlas en directo a través del canal de YouTube KZguneaTIC durante el mes de junio en distintos horarios, tanto de mañana como de tarde.
Parte hartzeko, interesa duten pertsonek Interneterako konexioa baino ez dute behar, YouTubeko ekitaldirako sarrera librea izango baita (ez da beharrezkoa aldez aurretik izena ematea).
Para asistir, las personas interesadas únicamente necesitan conexión a Internet, puesto que la entrada al evento de YouTube será totalmente libre (no es necesaria la inscripción previa a la misma).
Ekaineko hitzaldien plangintza honako hau da:
La planificación de las charlas de junio es la siguiente:
>> Ekainak 2, 11:00-12:00: Murgildu errealitate birtual eta areagotuan/ Euskaraz
>> 2 de junio, 11:00-12:00: Sumérgete en la realidad virtual y aumentada/ Euskera
>>Ekainak 4, 18:00-19:00: Ezagutu 3D inprimatzeak dituen aukerak/ Gaztelaniaz
>> 4 de junio, 18:00-19:00: Descubre las posibilidades de la impresión 3D/ Castellano
>>Ekainak 9, 18:00-19:00: Erosi etxetik irten gabe/ Euskaraz
>> 9 de junio, 18:00-19:00: Compra sin salir de casa/ Euskera
>>Ekainak 11, 11:00-12:00: Zure diru-zorroa smartphonean/ Gaztelaniaz
>> 11 de junio, 11:00-12:00: Tu cartera en tu smartphone/ Castellano
Informazio gehiago nahi izatekotan, sartu: http://www.kzgunea.eus
Para más información consultad la página: http://www.kzgunea.eus
Ermuko Santutegia “Ermuko Andra Mariren santutegia (Laudio) bertako ondare historiko-artistikoaren bitartez” Fernando R. Bartolomé Garciak eta Laura Calvo Garciak idatzitako liburua eskura daiteke jada PDF formatuan, www.laudio.eus udal webgunearen bidez. Euskal Herriko Unibertsitatearekin (EHU) batera egindako lana, Laudioko Ermuko Andra Mariren Santutegiko ondare historikoa eta artistikoa aztertzen duena.
Santuario del Yermo Ya se puede descargar en PDF el libro “El santuario de Nuestra Señora de Yermo (Llodio) a través de su patrimonio histórico”, escrito por Fernando R. Bartolomé Garcia y Laura Calvo Garcia, desde la web municipal www.laudio.eus. Un trabajo conjunto con la Universidad del País Vasco (UPV) donde se aborda el estudio del patrimonio histórico-artístico del santuario de Nuestra Señora del Yermo de Llodio.
6
HEZKUNTZA / EDUCACIÓN
ZUIN 2020/06/1
7
Laudio HAZI: online tailerrak merkatari, ostalari eta zerbitzuentzat
Laudio HAZI: talleres online a comercio, hostelería y servicios
2020ko maiatzaren 22a, ostirala. Laudio Hazik (Garapen Agentzia) hainbat prestakuntza-ekintza antolatu ditu merkataritza- eta ostalaritza-establezimenduetako jabeei eta langileei zuzenduta. Helburua da pertsona horiei beren lana egiteko behar dituzten ezagutzak hobetzen laguntzea, bereziki ecommerce eta marketin digitalarekin lotutakoak, COVID-19k datozen hilabeteetan izango dituen ondorioei hobeto aurre egiteko.
Viernes, 22 de mayo de 2020. Laudio Hazi (Garapen Agentzia) ha organizado una serie de acciones formativas dirigidas a propietarios y empleados de los establecimientos de comercio y hostelería. El objetivo es ayudar a mejorar los conocimientos necesarios para poder desempeñar su trabajo, en especial aquellos relacionados con el ecommerce y el marketing digital de cara a afrontar mejor los efectos del COVID-19 los próximos meses.
Prestakuntza-ekintzen edukia tailer birtual teoriko/praktikoetan oinarritzen da, dagokion prestakuntza-ekintzaren kudeaketaarloari buruzko beharrezko ezagutzak eskuratzeko eta praktikan nola funtzionatzen duten ikusteko.
El contenido de las acciones formativas está basado en talleres virtuales teórico/prácticos para adquirir los conocimientos necesarios sobre el área de gestión que versa la acción formativa correspondiente y observar cómo funcionan en la práctica.
Ikastaroak online emango dira, eta izena emateko www.laudio.eus webgunean dagoen estekaren bidez eskura daitekeen inprimakia bete beharko da.
Los cursos serán online y para inscribirse será necesario cumplimentar el formulario al que se accede a través del enlace facilitado en www.laudio.eus
TAILERREN EGUTEGIA CALENDARIO DE LOS TALLERES: TAILERRA TALLER Whatsapp business bezeroa sustatzeko, fidelizatzeko eta artatzeko metodo gisa. Whatsapp business como método de promoción, fidelización y atención al cliente.
DATA FECHA
IZEN-EMATEAK INSCRIPCIONES
27/05/2020
Shopify: zure denda on line “giltza eskuan” Shopify: tu tienda on line “llave en mano”.
03/06/2020
Sortu zure liburuxka komertzialak, kartel digitalak eta sare sozialetarako diseinuak Canvaren bidez. Crea tus folletos comerciales, cartelería digital y diseños para redes sociales con Canva.
10/06/2020
Datuak sinkronizatzea telefonoan. Sincronización de datos en la nube del teléfono.
17/06/2020
Facebook eta Instagramerako iragarkien tailer praktikoa. Taller práctico de anuncios en Facebook e Instagram.
25/06/2020
Beste ikastaro batzuk Aiarako Kuadrillarekin lankidetzan Gainera, Aiarako Kuadrillaren eta Vital Kutxa Fundazioaren arteko lankidetza-hitzarmenaren bidez, Aiarako Kuadrilla osatzen duten udalerrietarako zenbait prestakuntza-ekintza diruz laguntzeko, Laudio Hazi tokiko garapen-agentziak “webinars” batzuk emango ditu. FORMAKUNTZA TALLER
ORDUA HORA
https://forms.gle/zu1WK9gLjCoPNegVA
Otros cursos en colaboración con la Cuadrilla de Ayala Además, a través del Convenio de Colaboración entre la Cuadrilla de Ayala y Fundación Caja Vital, con el fin de subvencionar diversas acciones formativas para los municipios que componen la Cuadrilla de Ayala, desde la agencia de Desarrollo Local, Laudio HAZI, se impartirán ‘webinars’’
DATA FECHA
Sare sozialetarako diseinu estrategikoa. Diseño de tu estrategia en redes sociales.
26/05/2020
Gure lana sare sozialetan antolatzeko oinarrizko tresnak. Herramientas básicas para organizar nuestro trabajo en redes sociales.
29/05/2020
Nola atera argazkiak zure mugikorrarekin Instagramen nabarmentzeko. Como crear fotografías para destacar en Instagram con tú móvil.
02/06/2020
Tresna digitalen bidez fidelizatzea. Fidelización con herramientas digitales.
05/06/2020
Zozketak sare sozialetako marketing-tresna gisa. Sorteos como herramienta de marketing en redes sociales.
09/06/2020
Publizitatea Facebooken eta Instagramen. Publicidad en Facebook e Instagram.
12/06/2020
Edozein zalantza izanez gero, jarri harremanetan Laudio HAZIrekin 94 403 49 80 telefonoan edo garapenagentzia@laudio. eus helbide elektronikoan.
15:00-17:00
ORDUA HORA
15:30-16:30
IZEN-EMATEAK INSCRIPCIONES
https://forms.gle/rVrru4PQjZYh6V6B7
Para cualquier duda, se puede contactar con Laudio HAZI, a través del 94 403 49 80 o mediante el correo electrónico garapenagentzia@laudio.eus.
UDALA/ AYUNTAMIENTO
ZUIN 2020/06/1
Laudio deseskaladaren 2. fasera
Laudio a la Fase 2 de la desescalada
2020ko maiatzaren 25a, astelehena. COVID-19ren pandemiak eragindako osasun-krisiak hobera egin du, eta, hori dela eta, maiatzaren 25ean, deseskaladaren bigarren fasean sartuz, indarrean jarri izan dira hainbat neurri martxan.
Lunes, 25 de mayo de 2020. La crisis sanitaria provocada por la pandemia del COVID-19 evoluciona favorablemente, por este motivo, el consistorio ha optado por poner en marcha distintas medidas que están en vigor desde el 25 de mayo, entrando así en la Fase 2.
Herritarrentzako arreta • Udaletxeko sarrera nagusia ireki da. • Arreta murrizten jarraitzen da zerbitzuetan, eta HAZen zentralizatuta. • Ez da beharrezkoa aurretiazko hitzordurik. • 3 lagunentzako edukiera mugatua, distantziak mantenduz.
Atención ciudadana • Se ha abierto el acceso principal a la Casa Consistorial. • Sigue restringiéndose la atención en los diferentes servicios, centralizándola en el SAC. • No es necesario contar con cita previa para ser atendido/a. • Aforo limitado a 3 personas, manteniendo las distancias interpersonales.
Ikastetxeak • Etengabeko harremana ikastetxeekin, irakasleak eta ikasleak berriz lanean hasteko plana ezagutzeko.
Colegios • Se mantiene el contacto permanente con los colegios, para conocer el plan de reincorporación de personal docente y alumnado.
Merkatuak • Baserritarren ostegunetako azoka baimendu, Aldai plazan. • Baimena eman tokiko ekoizleen asteroko merkatu gehigarri bat egiteko; larunbatero Aldai plazan. • Herriko Plazako ostegunetako azoka (elikadura) mantendu. • Aldai plazako ostegunetako azoka (ehungintza eta bestelakoak) egin daiteke, baimendutako postuen% 33rekin.
Mercados • Se autoriza el mercado de los jueves, en la Plaza Aldai. • Se autoriza la realización de un mercado semanal adicional de productores locales, todos los sábados en la Plaza Aldai. • Se mantiene el mercado de los jueves de Herriko Plaza (alimentación). • Se permite el mercado de los jueves de Plaza Aldai (textil y varios) con un 33% de los puestos autorizados.
Ostalaritza • Terrazen baimenak izapidetzen jarraitu: gehienez ere % 50eko edukiera edo baimendutako espazioa handitzea.
Hostelería • Se continúa tramitando las autorizaciones de terrazas: aforo máximo del 50% o aumento del espacio autorizado.
Liburutegiak • Liburuak telefonoz mailegatzeko sistema mantendu. • Ekainaren 1etik aurrera, Aretako liburutegiak ere izango du telefonoz mailegatzeko sistema. • Langileek bakarrik ukitu ahal dituzte liburuak; itzuli ondoren, berrogeialdian jarriko dira 14 egunez.
Bibliotecas • Se mantiene el sistema de préstamo de libros por teléfono. • A partir del 1 de junio, se incorpora la biblioteca de Areta al servicio de préstamos de libros por teléfono. • Únicamente el personal podrá tocar los libros; una vez devueltos se pondrán en cuarentena durante 14 días.
Kirol-instalazioak • Aretako frontoia irekita, Herriaren Klubeko edo beste klub edo federazioren bateko pilotari federatuentzat bakarrik. • Gardeako tenis-pistak Tenis Klubeko edo beste klub edo federazioren bateko tenislari federatuek bakarrik erabili ahal izango dituzte. • Sarbideen, ordutegien eta abarren segurtasun- eta kontrolplan bat aurkeztu behar dute. • Ezingo dira aldagelak eta eremu komunak erabili. • Gomendatzen da, gune horiek erabili nahi dituzten pertsonak dauden klub edo federazioekin harremanetan jartzea.
Instalaciones deportivas • Se abre el Frontón de Areta, únicamente para pelotaris federados/as del Club Herriaren o de otro Club o Federación. • Se permite el uso de las pistas de tenis de Gardea, únicamente para tenistas federados/as del Club de Tenis o de otro Club o Federación. • Deben presentar un Plan de seguridad y control de accesos, horarios, etc. • No podrán utilizarse vestuarios y zonas comunes. • Quienes deseen utilizar estos espacios contactar con los clubes o federaciones existentes para la reserva y gestión.
Ezkontzak udaletxean • Udaletxean ezkontzak egin ahal izango dira, Osoko Bilkuren Aretoko edukiera %50ekoa izanik (gehienez 50 pertsona). • Zeremoniak egiten diren bitartean, osasun-agintariek ezarritako higiene- eta prebentzio-neurriak bete beharko dira.
Bodas en la Casa Consistorial • Se permite la celebración de bodas en el Ayuntamiento, con el aforo del Salón de Plenos al 50% (máx. de 50 personas). • Durante la celebración de las ceremonias se deberán cumplir las medidas de higiene y prevención establecidas
8