ZUIN 2020/08/1
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020
08/1
1
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020
Lehen Antes
Laudioko bizikletak garbitzeko lehen gunea
Prest dago erabiltzeko bizikletak garbitzeko lehen gunea Laudion, Zumalakarregi biribilgunearen inguruan, Gurutze Gorriaren ondoan dagoena. Udalak gogorarazi nahi du guztiongatik herritarrek zerbitzu honen erabilera ona eta zaintza izatea ahalik eta gehien disfruta dezagun.
Ondoren Después
Primer limpia bicicletas de Laudio Ya está listo el primer limpia bicicletas de Llodio que se encuentra ubicado en el entorno de la rotonda de Zumalakarregi junto a la Cruz Roja. Desde el ayuntamiento se recuerda hacer un buen uso y cuidado del servicio para poder disfrutar del mismo entre todas/os.
DENETARIK / VARIOS
ZUIN 2020/08/1
Laudioko EPA: matrikula Laudioko EPA ikastetxean (helduentzako ikastetxe publikoa) 2020/2021 ikasturteko matrikula epea zabalik dago irailean zehar. Doako irakaskuntza. Hezkuntza-eskaintza Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa,artea, memoria tailerra, euskara eta DBHrako graduatua. Prestakuntza programa ez arautuak: Oinarrizko ingelesa. Informazioa eta matrikula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734 edota www.epalaudioamurrio.eus webgunean.
EPA Laudio: matrícula
Laudiok lur-eremu handiak birpopulatuko ditu Iñarrondo, Mostatxa eta Pagolar mendietan
Laudioko Udalak 51,21 hektarea birpopulatuko ditu Iñarrondo mendian eta 0,51 hektarea Mostatxa eta Pagolar mendietan. Lanak lurra behar bezala prestatzeko dira, aurreko zura moztetik landare-hondarrak kenduz, barruko pistak konponduz, landatu beharreko eremuak inguratuz aziendaren eta fauna basatiaren aurrean babesteko eta landaketa eginez. Barietate hostotsuak sartuko dira, hala nola gaztainondoak, haritzak eta mikorrizatutako arteak, 14,50 hektareako azaleran, eta koniferoak, hala nola zedroak, kriptomeriak eta itsas pinuak, gainerakoetan. Lanek 212.622,37 euroko inbertsio handia dute, eta datozen asteetan hasi eta 2021eko udaberrian amaituko dira. Mendien Antolamendurako Planarekiko konpromisoa Esku-hartze honen bidez, udalerriko Mendiak Antolatzeko Planean eta Baso Kudeaketa Iraunkorreko Planean planteatutako helburuei erantzun nahi zaie, eta, aldi berean, onura ekologikoak lortu nahi dira baso-habitata berreskuratzeko, lurzoruen higadurari aurrea hartzeko eta paisaia lehengoratzeko.
Laudio repoblará gran parte de los montes Iñarrondo, Mostatxa y Pagolar El Ayuntamiento de Laudio va a repoblar una superficie de 51,21 hectáreas en el monte Iñarrondo y 0,51 hectáreas en los montes Mostatxa y Pagolar. Consistirá en preparar adecuadamente el terreno retirando restos vegetales de la corta de madera anterior, reparación de pistas interiores, cercado de las zonas a plantar para protegerlas frente al ganado y fauna salvaje y plantación. Se introducirán variedades frondosas como castaños, robles y encinas micorrizadas en una superficie de 14,50 hectáreas y coníferas como cedros, criptomerias y pinos marítimos en el resto. Las labores, con una inversión municipal de 212.622,37 euros, comenzarán las próximas semanas y finalizarán en la primavera de 2021. Compromiso con el Plan de Ordenación de montes Con esta intervención se pretende responder a los objetivos planteados en el Plan de ordenación de montes del municipio y en el Plan de gestión Forestal Sostenible (PEFC), y al mismo tiempo obtener beneficios ecológicos de recuperación del hábitat forestal, prevención frente a la erosión de suelos y recuperación paisajística.
El centro de educación de adultos EPA de Laudio tiene abierto el periodo de matriculación para el curso 2020/2021 durante el mes de septiembre. Enseñanza gratuita. Oferta educativa: Título de graduado en ESO, lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, ingles, arte, euskara básico. Programas formativos no reglados: Ingles básico. Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734 y/o en la página web www.epalaudioamurrio.eus.
2
GIZARTEA / SOCIEDAD Hezkuntza, berdintasun eta gazteria jardueretarako diru-laguntzak 2019 Laudioko Udalak irabazi-asmorik gabeko elkarteei diru-laguntzak emateko deialdia onartu du, hezkuntzaren, berdintasunaren eta gazteriaren arloko jarduerak gara ditzaten 2019an; guztira, 14.350,00 euro. Eskabideak aurkezteko epea eta aurkeztu beharreko dokumentazioa udalaren webgunean (www.laudio.eus) kontsulta dezakete interesa duten pertsona eta elkarte guztiek. Eskabideak Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (haz) aurkeztu beharko dira. Informazio gehiago behar izanez gero, Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria Saileko 94 403 48 50 telefonora dei daiteke.
Subvenciones para actividades de educación, igualdad y juventud 2019 El Ayuntamiento de Llodio ha aprobado la convocatoria de subvenciones a asociaciones no lucrativas, para el desarrollo de actividades en materia de educación, igualdad y juventud del año 2019, con un importe total de 14.350,00 euros. El plazo para presentar las solicitudes lo pueden consultar todas las personas y asociaciones interesadas en la web del ayuntamiento www.laudio.eus. Las solicitudes deberán presentarse en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC). En caso de necesitar más información, se podrá contactar con el Área de Educación, Igualdad y Juventud en el 94 403 48 50.
ZUIN 2020/08/1
Udako ordutegia udal liburutegian Ordutegia 09: 00etatik 14: 00etara, astelehenetik ostiralera, izango da. Liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak erabili ahal izateko, beharrezkoa izango da COVID-19k kutsatu ez daitezen ezarritako neurriak eta gomendioak errespetatzea: erabiltzaileen eta liburutegiko langileen arteko segurtasun-distantzia errespetatzea, maskarak erabiltzea eta liburutegiko sarreran dauden gela hidroalkoholikoekin eskuak garbitzea. Liburutegira sartzean, nahitaezkoa izango da pertsona bakoitza bananbanan sartzea. 14 urtetik beherakoak pertsona heldu batekin sartuko dira instalazioetara. Liburutegian entregatzen diren liburu guztiak, erabili ondoren itzultzeko, mostradoretik gertu dagoen mahaian utzi beharko dira.
Horario de verano en la biblioteca municipal Informazio kanpaina “Etxeak Hutsik” Udaltzaingoak “Etxeak Hutsik” informazio kanpaina abiarazi du, udan lapurretak saihesteko eta herritarren segurtasuna hobetzeko. Herritarrei arreta emateko kanpaina bat, adi egoteko eta segurtasun-indarrei abisua emateko larrialdietarako telefono-zenbakiaren bidez (112 zenbakia), kanpoko pertsonak atarietara sartzen edo etxebizitzen inguruan ibiltzen ikusiz gero. Kanpaina urte osoan zehar egiten da, eta telefono bidezko zerbitzu bat eskaintzen du herritarrentzako, oro har, baita merkatariei ere zabaldu dakieke, haien opor-lekuan, edozein ezbehar jakinarazteko, hala nola suteak, ur-ihesak edo etxean egindako lapurretak, holan arazo handiagoak saihesteko. Telefono bidezko harremanetarako zerbitzu hori jasotzeko, inprimaki bat bete behar da www.laudio.eus udalaren webgunearen bidez. Inprimaki horretan, datu pertsonalak eta oinarrizkoak zehaztu behar dira, hala nola helbidea eta etxebizitzarik gabeko aldia. Gainera, erreferentziazko pertsona baten kontaktua ere erraztu daiteke, beharrezkoa izanez gero harekin komunikatu ahal izateko.
Campaña informativa “Etxeak Hutsik” La Policía Municipal lanza la campaña informativa “Etxeak Hutsik” para evitar robos y mejorar la seguridad ciudadana durante el verano. Una campaña de atención y pre-
caución a la ciudadanía solicitando estar alerta y avisar a las fuerzas de seguridad a través del número de teléfono de emergencias, el 112, en caso de ver a personas ajenas accediendo a portales o merodeando alrededor de las viviendas. Una campaña que se mantiene durante todo el año y que consta de un servicio telefónico con la ciudadanía en general y, extensible a comerciantes, en su lugar de vacaciones para comunicar cualquier siniestro como incendios, fugas de agua o robos en su domicilio y evitar así problemas mayores. Para recibir este servicio de contacto telefónico es necesario rellenar un impreso al que se puede acceder a través de la página web municipal www.laudio.eus donde se debe especificar datos personales y básicos como la dirección y el periodo de ausencia de la vivienda. Además, también se puede facilitar el contacto de una persona de referencia para poder comunicarse con ella en caso de ser necesario.
El horario es de 9.00 hasta las 14.00 horas de lunes a viernes. Para poder hacer uso de los servicios que ofrece la biblioteca será necesario respetar las medidas y recomendaciones fijadas para prevenir posibles contagios por el COVID-19: respetar la distancia de seguridad entre las y los usuarios y con personal de la biblioteca, uso de las mascarillas y limpieza de manos con los geles hidroalcohólicos que se encuentran instalados en la entrada de la biblioteca. Al acceder a la biblioteca será obligatorio que cada persona entre de una en una. Las y los menores de 14 años accederán a las instalaciones siempre acompañados de una persona adulta. Todos los libros que se entregan en la biblioteca, para devolverlos tras su uso, se deberán depositar en la mesa que está ubicada cerca del mostrador.
3
UDALA/ AYUNTAMIENTO
ZUIN 2020/08/1
Aurrekontu parte-hartzaileak Presupuestos participativos 2021 2021 Aurrekontu parte-hartzaileak diseinatzeko prozesua, uztailaren 6an hasi dena, Laudioko herritarrei aukera ematen die udal aurrekontuaren zati bat jarduera eta ekimen berriak garatzeko nola erabili proposatzeko. Laudioko Udalak 250.000 euro gordeko ditu 2021erako aurrekontutik, eta herritarrengandik zuzenean datozen proiektuak gauzatzeko erabiliko da.
El proceso para diseñar los presupuestos participativos, iniciado el 6 de julio, permite a las y los vecinos de Laudio realizar sus propuestas sobre cómo utilizar parte del presupuesto municipal para el desarrollo de nuevas actividades e iniciativas. El Ayuntamiento de Laudio va a reservar una cantidad de 250.000 euros del presupuesto para el año 2021, que se destinará a la ejecución de proyectos que provienen directamente de la ciudadanía.
Laudion erroldatuta dagoen 16 urtetik gorako edozein pertsonak parte hartu ahal izango du 2021erako aurrekontu parte-hartzaileei ideiak ematen, baita ordenamendu juridikoaren arabera 16 urtetik gorako nortasun juridikoa duen eta udalerrian erroldatuta dagoen edozein elkarte, fundazio, sindikatu, enpresa-elkarte, elkargo profesional, zuzenbide publikoko korporazio edo bestelako erakundek ere.
Cualquier persona que se encuentre empadronada en Laudio, mayor de 16 años, puede participar en la aportación de ideas a los presupuestos participativos de cara al año 2021, asimismo cualquier asociación, fundación, sindicato, asociación empresarial, colegio profesional, corporación de derecho público u otro tipo de entidad que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, tenga atribuida personalidad jurídica, también mayor de 16 años y empadronada en el municipio.
Aurrekontuen prozesuaren faseak
Fases del proceso de presupuestos
Lehen fasean, uztailaren 6tik abuztuaren 7ra bitartean, laudioarrek beren ideiak aurkeztu ahal izango dituzte, eta oinarrietan jasotzen diren baldintzak bete beharko dituzte. Proposamenak aurrez aurre aurkeztu ahal izango dira, Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (Udaletxeko beheko solairuan), edo www.laudio.eus udalaren webgunearen bidez, “Parte hartu” atalean. Horretarako, ideiak proposatzeko eredua aurkeztu beharko da (Hazen eta udalaren webgunean eskuragarri).
La primera fase, desde el 6 de julio hasta el 7 de agosto, las y los laudioarras podrán presentar sus ideas, que deberán cumplir con los requisitos que se recogen en las bases. Las propuestas podrán presentarse presencialmente, en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC), ubicado en la planta baja del Ayuntamiento, o a través de la página web municipal www. laudio.eus en el apartado “Participa”. Será necesario presentar el modelo de propuesta de ideas -disponible en el SAC y la web municipal.
Bigarren fasean, abuztuaren 10etik 28ra bitartean, legezkoak eta bideragarriak diren proposamenak lehentasun-fasera igaroko dira, eta bertan aukeratuko dira gauzatu beharreko proiektuak. Hirugarren eta azken fasean, lehenetsitako proposamenak 2021erako udal-aurrekontuaren proiektuan sartuko dira, Udalbatzak onar ditzan.
En la segunda fase, del 10 al 28 de agosto, aquellas propuestas que sean legales y viables pasarán a la fase de priorización, donde se seleccionarán aquellos proyectos a ejecutar. En la tercera y última fase, las propuestas priorizadas se incorporarán al Proyecto de Presupuesto municipal para 2021, para su aprobación por el Pleno.
4
KULTURA / CULTURA
ZUIN 2020/08/1
KultUDA 2020 - Laudio Zabalik Abuztuak 1
12:00etan Kalejira Ugarteko kaleetan zehar Lankaietako Lagunak txistulari taldearekin.
Antonio Oyarzabalen kontzertua Euskalduna Jauregian Datorren abuztuaren 2an, igandean, 20:30ean, Antonio Oyarzabal piano-jole laudioarrak piano errezitaldia eskainiko du Bilboko Euskalduna Jauregian, Aurrera Fest Jaialdiaren barne. Bere programak “La musa olvidada” izenekoa emakume konposatzaile ugariren piezak biltzen ditu, bere hurrengo lan diskografikoaren parte izango dena. Sarrerak ticket.kutxabank.es/kreoenti estekaren bidez edo Euskaldunako webgunean sartuz eskura daitezke.
Concierto de Antonio Oyarzabal en el Palacio Euskalduna El próximo 2 de agosto, domingo, a las 20:30 horas el pianista laudioarra Antonio Oyarzabal actuará en el Palacio Euskalduna de Bilbao, dentro del Festival Aurrera Fest, con un recital de piano solo. Su programa titulado “La musa olvidada” está formado por varias piezas de mujeres compositoras y que formará parte de su próximo trabajo discográfico. Las entradas se pueden adquirir a través de ticket.kutxabank.es/kreoenti o entrando en la página web del Euskalduna.
13:00etan Ugarteko San Ignazio elizan Meza eta Bi Hotsak abesbatzaren kontzertua. 17:30etan Ugarteko plazan haurrentzako ekitaldia Oliver Magoarekin. 18:00etan Done Erroke Probalekuan Idi proba emanaldia Lauzaldi taldeak antolatuta. 19:00etan Ugarteko plazan dantza ikustaldia Itxarkundia taldearen eskutik.
Abuztuak 2
10:00etan Ermualdera igoera.
Abuztuak 7
21:00etan Udako zinema institutuko jolastokian. Filma: “Joker”.
Abuztuak 8
19:00etan “Yes, we art” antzerkia Aldai Plazan “Gag Street Boys” Konpainiaren eskutik.
KultUDA 2020 - Laudio Zabalik 1 de Agosto
12:00. Por las calles de Ugarte pasacalles a cargo del grupo de txistularis Lankaietako Lagunak. 13:00. En la iglesia de San Ignacio de Ugarte Misa y concierto de la coral Bi Hotsak. 17:30. En la plaza de Ugarte actuación infantil con el mago Oliver. 18:00. En el carrejo de San Roque arrastre de bueyes a cargo del grupo Lauzaldi. 19:00. En la plaza de Ugarte exhibición de danzas a cargo del grupo Itxarkundia.
2 de Agosto 10:00. Subida a Santa Lucía.
7 de Agosto 21:00. En el patio del Instituto Cine de Verano. Película: “Joker”.
8 de Agosto 19:00. En la plaza Aldai representación de la obra teatral “Yes, we art” con la compañía Gag Street Boys.
Kofradia: San Roke
Cofradía: San Roque
Datorren abuztuaren 16an, igandean, 13:00etan, eta ez 110:00etan, Sant Roque patroiaren omenezko meza ospatuko da Lamuzako San Pedro elizan.
El próximo 16 de agosto, domingo, a las 13:00 horas, en vez de a las 11:00 horas, se celebrará la misa en honor al patrón Sant Roque en la Parroquia San Pedro de Lamuza.
Jarraian, leku berean, Kofradiak prestatu duen ekitaldi sozialari hasiera emango zaio sariak eman ditzaten.
A continuación, en el mismo lugar, se llevará a cabo el acto social por parte de la Cofradía para la entrega de distinciones.
5
ZERBITZUAK/ SERVICIOS Laudio Arabako udalerri errukiorren sarean sartu da Laudioko Udalak, Ander Añibarro alkatearen ordezkaritzarekin, Josune Irabien Amurrioko alkatearekin eta Ernesto Sáinz Lanchares Aguraingo lehen zinegotziarekin bilera egin zuen atzo Emilio Sola Gizarte Gaietarako diputatuarekin, bizitzaren amaieran dauden pertsonei arreta emateko auzokoen sarea ehuntzen hasteko.
ZUIN 2020/08/1
6
Laudio se integra en la red de municipios compasivos de Araba
Funtsezkoa izango da lagun hurkoarekin konprometitutako herritarren zeregina, berdinen arteko laguntza gisa ulertu behar baita, elkartasuna, eta ez penak, errukiak edo karitateak gidatutako esku-hartzea. Antolatu nahi duten mekanismoak helburu du gizartea inplikatzea, bizitzaren amaierako prozesuan aktiboki parte har dezan, babesa, kontsolamendua eta maitasuna eskainiz, elkartasunean eta auzolanean oinarrituta.
El Ayuntamiento de Laudio con la representación del alcalde, Ander Añibarro, junto la alcaldesa de Amurrio, Josune Irabien, y Ernesto Sáinz Lanchares, primer edil de Agurain, mantuvieron una reunión con el diputado de Asuntos Sociales, Emilio Sola, para comenzar a tejer la red de vecindarios compasivos para la atención a las personas al final de la vida. Será fundamental el papel de la ciudadanía comprometida con el prójimo, que debe entenderse como ayuda entre iguales, solidaridad y no como intervención guiada por la pena, la lástima o la caridad. El mecanismo que se propone articular tiene como objetivo involucrar a la sociedad para que participe activamente en el proceso final de vida ofreciendo apoyo, consuelo y cariño, desde la solidaridad y el trabajo en auzolan.
Auzotar errukiorra “Araba Vecindario Compasivo” proiektuak, COVID-19ren pandemiak sortutako egoeraren ondoren, duela urtebete hasitako lanari heldu dio berriz ere; izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoko hainbat herritan arlo horretan lanean ari diren eragile eta erakunde sozialak tartean sartu dira. Izan ere, auzokide errukiorren proiektu honek aldaketa sozial eta kulturalerako dinamikak sortu nahi ditu, gizartea bizitzaren amaierako prozesuan aktiboki parte har dezan, laguntza, kontsolamendua eta maitasuna eskainiz, elkartasunetik eta komunitatearen eta auzokideen auzolanetik abiatuta, eta inor bakarrik hil ez dadin.
Vecindario compasivo El proyecto ‘Araba Vecindario Compasivo’, tras la situación generada por la pandemia del COVID-19, retoma el trabajo iniciado hace un año en el que se ha involucrado a agentes y entidades sociales de toda Euskadi que ya están trabajando en este ámbito en varias localidades vascas. Un proyecto de vecindarios compasivos que pretende crear dinámicas de cambio social y cultural, con el objetivo de involucrar a la sociedad para que participe activamente en el proceso final de vida ofreciendo apoyo, consuelo y cariño, desde la solidaridad y el trabajo en auzolan de la comunidad y de vecinos y vecinas, y conseguir que nadie muera en soledad.
Alavabus APP Alavabuseko mugikorretarako aplikazioak funtzionalitate berri bat du Araban geltokia duten Alavabuseko foru linea guztietarako txartela aldez aurretik erreserbatu eta erosteko, hau da, Araba Erdialdeko, Aiarako eta Arabako Errioxako kontzesioetan biltzen direnak, eta Gasteiz eta Durango, eta Gasteiz eta Miranda de Ebro lotzen dituzten lineak. Oraingoz Android bertsiorako bakarrik dago eskuragarri, baina laster IOS bertsioan ere egongo da. “Bidaia planifikatu” aukeraren bidez, erabiltzaileak data, jatorria eta helmuga sartu behar ditu, eta “BAT txartelarekin erosi eta erreserbatu” aukeratu, eskuragarri dauden bideen eta ordutegien artean. Lehenengo kasuan, banku-txartelarekin autobusaren txartelaren zenbatekoa ordaintzen da, ordainketa-pasabide seguru baten bidez; bigarrenean, ordainketa foru-autobusean bertan egiten da, BAT txartelarekin, eta, horrela, dagozkion deskontuak aplikatzen dira. Erabiltzaileak honako hauek adierazi behar ditu: bidaiari-kopurua, profila (Normala, Familia Ugari Orokorra edo Berezia eta Doakoa) eta izena, bai eta BAT txartelaren zenbakia ere, erreserba egitea aukeratuz gero. Posta elektronikoa eta telefono-zenbakia ere eman ditzake, txartela eta erreserbako informazioa posta elektronikoz edo SMS bidez eskuratzeko (bi horiek uneoro kontsulta daitezke “Nire erosketak” edo “Nire erreserbak” ataletan). Erosketaren edo erreserba aurreratuaren eta bidaiaren dataren arteko gehieneko epea hilabetekoa da, eta erositako txartelen gehieneko kopurua bost da.
APP Alavabus La aplicación para dispositivos móviles de Alavabus incorpora una nueva funcionalidad para reservar y comprar de forma anticipada el billete de todas las líneas forales de Alavabus que tienen parada en Álava, es decir, aquellas agrupadas en las concesiones de Álava Central, Ayala y Rioja Alavesa, y las líneas que unen Vitoria-Gasteiz y Durango, y Vitoria-Gasteiz y Miranda de Ebro. Por el momento solo está disponible gratuitamente para versión Android, pero próximamente también estará en versión IOS. A través de la opción “Planificar viaje”, la persona usuaria tiene que introducir la fecha, el origen y destino, y elegir “comprar y reservar billete con tarjeta BAT” entre las líneas y horarios disponibles. En el primer caso se abona el importe del billete con tarjeta bancaria mediante una pasarela de pago segura; en el segundo, el pago se realiza en el propio autobús foral con la tarjeta BAT y aplicando así los descuentos correspondientes. La/el usuaria/o tiene que indicar el número de pasajeras/ os, el perfil (Normal, Familia Numerosa General o Especial y Gratuito) y el nombre, así como el número de la tarjeta BAT si escoge la opción de reservar. También puede proporcionar su correo electrónico y su número de teléfono para recibir el billete y la información de la reserva por email o sms (ambos se pueden consultar en todo momento en el apartado ‘Mis compras’ o ‘Mis reservas’). El periodo máximo de tiempo entre la compra o la reserva anticipada y la fecha del viaje es de un mes, y el número máximo de billetes comprados o reservados es de cinco.
AGENDA 21/ AGENDA 21
ZUIN 2020/08/1
STOP PLASTIKOAK!
¡STOP PLÁSTICOS!
2019-20 ikasturte honetako Eskolako Agenda 21en gaia oso argia izan da: Stop plastikoak! Harridura- markarekin gainera, eta ez kasualitatez. Hondakinen gaia lehenago ere jorratu dute, baina oraindik udalerriko kale, ibai eta mendietan plastikozko hondakinak botata ikus daitezke.
El tema de la Agenda 21 Escolar de este curso 2019-20 es muy claro: ¡Stop plásticos! Y con signo de exclamación y no por casualidad. El tema de los residuos ya se ha tratado anteriormente, pero todavía en la calle, en el río, en el monte… del municipio se pueden ver tirados residuos de plástico.
Gainera, komunikabideetan etengabe agertzen dira plastikoak “itotako” itsaso eta ozeanoen irudiak. Nork ez du ikusi plastikoen artean harrapatutako edo janariarekin nahastu eta hilik azaltzen den animaliaren argazkia? Eta mikroplastikoak... gehienek ezagutzen ez dituzten plastikozko partikula txiki horiek, gaur egun botilako uretan, kosmetikoetan, erosten ditugun arropa eta bestelako produktuetan... aurki daitezke.
Además, en los medios de comunicación, constantemente aparecen imágenes de los mares y océanos “ahogados” por el plástico. ¿Quién no ha visto una foto de un animal atrapado en él o muerto por haberlo confundido con comida? Y los microplásticos… esos pequeños desconocidos por la mayoría, pequeñas partículas de plástico que hoy en día se pueden encontrar en el agua embotellada, en los cosméticos, ropa y otros productos que compramos...
Horregatik guztiagatik, Laudioko ikastetxeetako ikasleek arazo orokor horri buruz hausnartu eta lan egin dute, eta hainbat jarduera egin dituzte, hala nola, Plastikorik gabeko hamaiketakoa, Patio garbiak, otartekoa eramateko oihalak egiteko Tailerra eta hondartzako hondarra bahetzeko eta behatzeko Tailerra. Hala ere, ikastaro hau ez da erraza izan, martxoan eskolak eta errutina eten egin baitziren bat-batean, COVID-19k eragindako osasun-alarmaren ondorioz. Baina, aurrera jarraitu dute, eta bitarteko telematikoak erabiliz, proposamenak eta konpromisoak adostu eta udalari helarazi ahal izan dizkiote. Proposamenen artean, honako hauek nabarmendu behar dira: - Herriko jaietan erabili daitezkeen plater, ontzi, eta abar... berrerabilgarriak edo paperezkoak izatea. - Herri mailako patruila berdeak antolatzea, herritarren partehartzearekin, garbiketak egiteko. - Herritarrak eta enpresak mikroplastikoei buruz informatzea. Adibidez, udal web orrialdearen bidez. Bestalde, haurrek eta gazteek beren otorduetan eta familiak egiten dituen erosketetan plastikoa ez erabiltzeko konpromisoa hartu dute. Eta, oro har, proposatzen dituzten udal-ekimenetan parte hartzeko konpromisoa ere bai. Hau da, beren aletxoa jartzeko prest daude, 2050ean itsasoan arrainak baino plastiko gehiago egongo direla dioen estatistika beldurgarria bete ez dadin.
Por todo ello, los alumnos y alumnas de los centros educativos de Llodio han reflexionado y trabajado sobre esta problemática global, realizando diferentes actividades, como por ejemplo: El almuerzo sin plásticos, Patios limpios, Taller de telas para confeccionar portabocadillos y Taller para cribar y observar la arena de la playa. Sin embargo, este curso no ha sido fácil, ya que las clases y la rutina diaria en marzo se vieron interrumpidas de repente debido a la alarma sanitaria ocasionada por la COVID-19. Pero, han seguido adelante y utilizando medios telemáticos han podido consensuar y hacer llegar al ayuntamiento sus propuestas y sus propios compromisos. Entre las propuestas cabe destacar las siguientes: - En las fiestas del pueblo disponer de platos, envases... reutilizables o de papel. - Organizar patrullas verdes a nivel municipal, con la participación de los vecinos y vecinas para realizar limpiezas. - Informar a la población y a las empresas sobre los microplásticos, por ejemplo, a través de la página web municipal. Por su parte, los niños, las niñas y jóvenes se comprometen a evitar el plástico en su almuerzo, en las compras que realiza su familia y en general, a participar en las iniciativas municipales que proponen. Es decir, a poner su granito de arena para que no se cumpla la temida estadística de que en 2050 habrá más plásticos que peces en el mar.
7
DENETARIK/ VARIOS
ZUIN 2020/08/1
Parte hartu APILL egutegian Aurten, APILLek egingo duen “Laudio Comercio y ocio 2021” urteko egutegian, Laudioko eta eskualdeko (Aiaraldea eta Gorbeialdea) paisaien argazkiak aterako dira, herritar eta argazkilari zaletuek partekatuta. Gehienez bost argazki bidali ahal dira APILL bulegoan (APILL hiribidea Zumalakarregi 33, 1. esk.) irailaren 22a baino lehen. Irudiek formatu horizontalean egon behar dute, eta gutxienez 3 MB izan behar dituzte. USB edo DVD batean bidali behar dira, egilearen izenarekin eta telefonoarekin batera. Jasotako argazki guztien artean 2021eko egutegian argitaratuko direnak aukeratuko dira. Aukeratutakoen artean zozketa egingo da: • •
APILL establezimenduetan erabiltzeko 60 euroko erosketa-balea. 100 argazkiko errebelatze-txartela, 10 x 15 edo 13 x 18 tamainakoa, Foto Estudio Distirak utzitakoa.
Elkartea hautatutako irudien egileekin harremanetan jarriko da. Animatu eta parte hartu!
Participa en el calendario APILL Este año para la elaboración del calendario anual que realiza APILL “Laudio Comercio y ocio 2021” se realizará con fotografías de paisajes de Laudio y de la comarca (Aiaraldea y Gorbeialdea) cedidas por los vecinos y fotógrafos aficionados. Se puede mandar un máximo de cinco fotografías y entregarlas en la oficina de APILL (Avda. Zumalakarregi, nº 33 1º dcha.) antes del 22 de septiembre. Las imágenes deberán estar en formato horizontal y con un tamaño mínimo de 3 MB. Se entregarán en un dispositivo USB o DVD junto con el nombre y teléfono del autor. Entre todas las fotografías se elegirán las que saldrán publicadas en el calendario de 2021. Entre las elegidas se realizará un sorteo de: • •
Un vale de compra de 60 euros a canjear en los establecimientos APILL. Un vale de revelado de 100 fotos en tamaño de 10 x 15 ó 13 x 18 cedida por Foto Estudio Distira.
La asociación contactará con las/os autoras/es de las imágenes. ¡Anímate y participa!
Laudio ezagutzen? BAI Laudioko historiaren zati bat erakutsiko dugu “Bai” bildumaren bidez asteazkenero. Laudioko historia ezagutarazi ziguten hainbat egilek “BAI” (Bertako Aldizkari Informatiboa) aldizkariaren bidez, 1992tik 1997ra urteetan, helburu bakar batekin: gure Historia bezalako gauza ukaezin horretaz gozatu, jakin eta eredu izatea. Horregatik hainbat artikulu dituzue eskuragarri www.laudio.eus udal wbgunean.
¿Conociendo Llodio? BAI Cada miércoles recorreremos una parte de la historia de Llodio a través de la colección “BAI”. Historia que nos dieron a conocer varios autores a través de la revista “BAI” (Bertako Aldizkari Informatiboa) entre los años 1992 y 1997, con el único objetivo de que podamos disfrutar, saber y tomar ejemplo de algo tan irrenunciable como lo es nuestra propia Historia. Por ello tenéis varios artículos disponibles en PDF en la página web www. laudio.eus
Ba al zenekien…?
¿Sabías que…?
Laudioko San Roke Kofradia “Joseba Arguiñano Sukalerrian” programa berrian agertuko da! Uztailean grabaketa saioak egiten egon ziren Lamuzako San Pedro elizaren arkupean.
¡La Cofradía San Roque participará en el nuevo programa “Joseba Arguiñano Sukalerrian”! En julio se realizaron las grabaciones en el pórtico de la iglesia San Pedro de Lamuza.
8