ZUIN 2020/11/1
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020
ERMUALDEKO HISTORIAJARDUNALDIAK
Jornadas históricas de Ermualde
11/1
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020
1
ONDAREA/ PATRIMONIO
ZUIN 2020/11/1
2
Ermualdeko historia jardunaldia
Jornadas históricas de Ermualde
Laudioko (Araba) Ermuko Andra Mariaren Santutegiko monumentu-multzoa Euskal Kultura Ondarearen Inbentario Orokorrean 2002an inskribatu zenetik (EHAA 2003 01 31) eta hura kontserbatzeko plan estrategiko bat onartu zenetik (2015), hainbat jarduera egin izan da tokiko ondare-potentzial guztia ikertzeko, balioesteko eta zabaltzeko.
Desde que el Conjunto Monumental del Santuario de Santa María del Yermo en Llodio (Araba), fue inscrito en 2002 en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco (BOPV 2003 01 31) y se aprobase un plan estratégico (2015) para su conservación, así como la de su entorno, han sido diversas las actuaciones llevadas a cabo para investigar, poner en valor y divulgar todo el potencial patrimonial del lugar.
Horregatik, behin indusketa arkeologikoak (2015-2020) amaituta, uste izan da une egokia zela toki hori interpretatzeko ahalegin berezia egitea. Hortaz, helburu horrekin antolatu dira Ermualdeko historia-jardunaldiak, Euskadin ditugun adituenekin.
Por ello, una vez finalizadas las excavaciones arqueológicas (20152020) procede a realizar un esfuerzo de interpretación del lugar. Y es con ese fin con el que se han organizado unas jornadas históricas de Ermualde, con los grandes expertos del país.
PROGRAMA PROGRAMA Azaroak 7 noviembre. JESÚS MUÑIZ PETRALANDA Santa María del Yermo: obra maestra del tardogótico del País Vasco. Azaroak 14 noviembre. IÑAKI GARCÍA CAMINO En las brumas de la historia: una iglesia en tierra yerma Azaroak 21 noviembre. SERGIO ESCRIBANO RUIZ MMXX Anno Domini, zaharrak berri. La arqueología del Santuario de Santa María del Yermo. Leku mugatuak (40). Ezinbestez izena eman behar da aldez aurretik (urriaren 19tik aurrera)
Plazas limitadas (40). Es imprescindible la inscripción previa (a partir del 19 de octubre) 651 703 133 // euskara@laudio.eus
Euskara errotulazio komertzialean txertatzeko dirulaguntzak
Laudioko merkataritza, ostalariza edo zerbitzu-enpresen establezimenduetan euskara txertatu bada errotulazioan, dirulaguntza bat dagokizu. Eskaerak aurkezteko epea azaroaren 6an itxiko da. Zalantza argitzeko, jo udaletxera.
Subvenciones para la inserción del euskera en la rotulación comercial Si en los establecimientos comerciales, hosteleros o de empresas de servicios de Llodio se ha insertado el euskera en la rotulación, le corresponde una subvención. El plazo de presentación de solicitudes se cerrará el 6 de noviembre. Para aclarar la duda, dirigirse al Ayuntamiento.
Euskaraldia ate joka dugu!
Azaroaren 20tik abenduaren 4ra bitartean egingo den ariketa sozial erraldoian parte hartu nahi duzu gure hizkuntza ohiturak aldatzeko? Izena emateko epea azaroren 19ra arte. Nola? • http://izenematea.euskaraldia.eus/ • Etxeetan jasoko diren eskuorriak beteaz eta herriko ikastetxe ezberdinetan, udaletxean, edota euskaltegietan egongo diren postontzietan. Bi rol nagusi egongo dira: ahobiziak “euskaraz ulertzen duten guztiekin euskaraz egiten dut uneoro” eta belarriprestak “nire gaitasunen arabera erabakitzen dut euskaraz noiz eta norekin egin”. Aurten ere, entitateekin bat egingo dugu, horreterako, ARIGUNEAK (euskaraz lasai aritzeko guneak) sortu dira. Informazio gehiago: laudio.euskaraldia@ni.eus areta.euskaraldia@ni.eus 688784629
ORDENANTZAK/ ORDENANZAS
Laudion salmenta ibiltaria arautzeko udal ordenantza
2020ko azaroaren 6an amaituko da Laudion salmenta ibiltaria arautzeko udal ordenantzan parte hartzeko epea. Alegazioak, erreklamazioak, iradokizunak eta ekarpenak aurkezteko, udalaren webguneko “Parte hartu” atalaren bidez egin dezakezu. >> Ordenantza guztiak: http://www. laudio.eus/eu/herritarrak/partehartu.
Ordenanza reguladora de la venta ambulante en Llodio
ZUIN 2020/11/1
Igogailuak etxebizitzeetan izateko baldintzak arautzen dituen udal ordenantza Bizitegi izaerako eraikinetan igogailuak jartzeko baldintzak arautzen dituen udal Ordenantza Aldatzeko ordenantzaren hasierako onarpena. Alegazioak aurkezteko epea 2020ko azaroaren 25era arte.
Jakinarazten da Udal honen Osoko Bilkurak, 2020ko irailaren 28an egindako saioan, erabaki zuela Bizitegi-izaerako eraikinetan igogailuak jartzeko baldintzak arautzen dituen udal-ordenantzaren 6.1 eta 12. artikuluen aldaketari hasierako onespena ematea. ALHAOn argitaratu zenetik, jendaurrean jarri da, oro har, eta entzunaldia eman zaie hasieran onetsitako aldaketaren interesdunei. Alegazioak, erreklamazioak, iradokizunak eta ekarpenak aurkez daitezke, bai posta elektroniko honen bidez, bai udaletxeko sarrera-erregistroan. Aldi hori 2020ko azaroaren 25ean amaitu ondoren, osoko bilkurak edozein alegazio, erreklamazio, iradokizun edo ekarpen ebatziko du, hala badagokio, testuari behin betiko onespena emateko eta, ondoren, ALHAOn osorik argitaratzeko.
El 6 de noviembre de 2020 termina el plazo para participar en la Ordenanza reguladora de la venta ambulante en Llodio. Para enviar alegaciones, reclamaciones, sugerencias y aportaciones, entra en el apartado “Participa” de la página web municipal.
>> Ordenantza guztiak: http://www.laudio.eus/eu/herritarrak/parte-hartu
>> Todas las ordenanzas: http:// www.laudio.eus/es/ciudadania/ participa.
Aprobación inicial de la ordenanza de Modificación de Ordenanza municipal reguladora de las condiciones para la instalación de ascensores en edificaciones existentes de carácter residencial.
Ordenanza municipal reguladora de las condiciones para la instalación de ascensores
Plazo de alegaciones hasta el 25 de noviembre de 2020. Se pone en general conocimiento que por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2020, se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de los artículos 6.1 y 12 de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones para la instalación de ascensores en edificaciones existentes de carácter residencial. Desde la publicación en el BOTHA se expone al público en general y audiencia a las personas interesadas de la modificación aprobada inicialmente pudiendo presentarse alegaciones, reclamaciones, sugerencias y aportaciones. Finalizado dicho período de exposición en fecha 25 de noviembre de 2020, serán resueltas por Pleno cualquier tipo de alegación, reclamación, sugerencia o aportación al texto con el fin de proceder, en su caso, a la aprobación definitiva del mismo y posterior publicación íntegra en el BOTHA. >> Todas las ordenanzas: http://www.laudio.eus/es/ciudadania/participa
3
UDALA/ AYUNTAMIENTO
ZUIN 2020/11/1
4
Edateko uraren udal zerbitzua emateagatiko tasa
Domu Santu Eguna: Udalak hilerrira modu seguruan joan ahal izateko hartutako neurriak
Todos los Santos: Medidas adoptadas por el Ayuntamiento para acudir de manera segura al cementerio
Loreak jartzeko arreta-zerbitzua astelehenetik ostiralera egiten da, 09:00etatik 13:30era. Gainera, orain arte bezala, astelehenean, urriaren 26an, hileko azken astelehenean, lore zerbitzu osagarria eskainiko da arratsaldez. Horrela, hilerriko langileak 18:00etatik 20:00etara egongo dira libre.
El servicio de atención para colocar flores se realiza de forma continuada de lunes a viernes en el horario de 9.00 a 13.30 horas. Además, como se viene realizando hasta la fecha, el lunes 26 de octubre, último lunes de mes, se dará servicio de flores complementario por la tarde. De este modo, el personal del cementerio estará disponible de 18.00 a 20.00 horas.
Loreak jartzeko zerbitzuaren ordutegia luzatuko da, udaleko langileen arretarekin, honako ordutegi honetan:
Se va a ampliar el horario de servicio de colocación de flores con la atención del personal del ayuntamiento en el siguiente horario:
Urriaren 29an, osteguna, 09:00etatik 19:00etara Jueves 29 de octubre de 9.00 a 19.00 horas Urriaren 30ean, ostiralean, 09:00etatik 19:00etara Viernes 30 de 9.00 a 19.00 horas Urriaren 31n, larunbatean, 09:00etatik 20:00etara Sábado 31 de 9.00 a 20.00 horas Azaroaren 1ean, igandea, 09:00etatik 20:00etara Domingo 1 de noviembre de 9.00 a 20.00 horas Horretarako, eskaera guztiei ahalik eta lasterren erantzuteko, loreak jartzeaz arduratuko diren lau langile izango dira. Bestalde, enpresa baten zerbitzuak kontratatuko dira udal-hilerrira sartzen diren pertsonen zenbaketa egiteko eta, une oro, gehienezko edukiera 40 pertsonatik gorakoa ez dela kontrolatu ahal izateko. Ataza hori errazteko, sarrerako ate bat eta irteerako beste bat jarriko dira, eta horietako bakoitza behar bezala seinaleztatuko da. Esparruaren barruan, ikusizko seinaleak jarriko dira lurrean, espazioen zirkulazioa eta banaketa antolatzeko, eta informazioseinaleak ere jarriko dira, COVID-19 prebenitzeko herritar guztiei eska dakizkiekeen neurriei buruzko kartelen bidez, hala nola maskara erabiltzea eta pertsonen arteko distantzia mantentzea.
Para ello, con el objetivo de atender todas las peticiones a la mayor brevedad posible, se dispondrá de cuatro operarios encargados de colocar las flores. Por otra parte, se van a contratar los servicios de una empresa para realizar el recuento de personas que accedan al cementerio municipal y poder controlar que, en todo momento, el aforo máximo no exceda las 40 personas. Para facilitar esta tarea se habilitará una puerta de entrada y otra de salida, señalizando debidamente cada una de ellas. Dentro del recinto se dispondrá de señalizaciones visuales en el suelo, para organizar la circulación y distribución de los espacios y también se incluirán señales informativas mediante carteles sobre las medidas exigibles a toda la ciudadanía para la prevención de la COVID-19, como el uso de la mascarilla y el mantenimiento de distancia interpersonal.
Udal Kudeaketa Arloko Ekonomia eta Zerga Kudeaketako Zerbitzuak edateko uraren zerbitzua emateagatiko tasari buruzko errolda kontributiboa egin du, 2020ko 3. hiruhileko ekitaldiari dagokiona. Horretarako, borondatezko aldian dirua biltzeko epea 2020ko urriaren 15etik 2020ko abenduaren 15era, biak barne, izango da. Halaber, helbideratutako ordainagiriak aurtengo irailaren 15ean kobratuko dira. Informazio gehiago: www.laudio.eus.
Tasa por prestación del servicio municipal de agua potable El Servicio de Economía y Gestión Tributaria del Área de Gestión Municipal, ha elaborado el padrón contributivo referente a la tasa por prestación del servicio de agua potable correspondiente al 3º trimestre de 2020. Se ha fijado el plazo de recaudación en período voluntario desde el 15 de octubre de 2020 al 15 de diciembre de 2020, ambos inclusive. Asimismo, el cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 15 de octubre de este año. Más información: www.laudio.eus
Noiz egin behar dut ziklomotorraren IATa?
Laudion Ibilgailuen, Ziklomotorren, Azterketa Teknikoa 2020ko azaroaren 19an egitea aurreikusita dago. Aurreko kanpainan (2019) egin zen leku berean izango da. 28,91 euro ordaindu behar dut- zenbateko zehatzarekin joatea eskatzen da-.
¿Cuándo tengo que pasar la ITV de mi ciclomotor? Está previsto que la Inspección Técnica de Vehículos, Ciclomotores, en Llodio se realice el 19 de noviembre de 2020. El lugar es el mismo que el de la campaña anterior (2019). Me costará 28,91 euros –se ruega acudir con el importe exacto-.
MERKATARITZA/ COMERCIO Black Friday
5
Black Friday
APILLek “Black Friday” kanpaina antolatuko du azaroaren 27rako, ostiralerako. Asmoa da egun horretan bezeroei deskontu handiak eskaintzea, salmentak sustatzeko.
APILL va a organizar la campaña “Black Friday” para el viernes, 27 de noviembre. La idea es ofrecer ese día importantes descuentos a clientes con el fin de potenciar las ventas.
IZENA EMATEKO EPEA:
PLAZO DE INSCRIPCIÓN
Azaroaren 18ra arte 946 722 801 telefonoan Edo apill@laudiocomercial.com helbidean.
Hasta el 18 de noviembre En el 946 722 801 O en apill@laudiocomercial.com
2020ko Erosketa Karruselaren hirugarren zozketa Azken zozketaren irabazlea Patricia Marques Lopes izan da, eta 2.000 euroko erosketa-txartela lortu du urriaren 22ko goizean parte hartzen duten saltokietan gastatzeko. Eskerrik asko auzokide guztiei Laudioko merkataritzan jarritako konfiantzagatik! Informazio gehiago: www.laudiocomercial.com.
Tercer sorteo del Carrusel de Compras 2020 La ganadora del último sorteo ha sido Patricia Marques Lopes que ha conseguido un vale de compra de 2.000 € para gastar en la mañana del 22 de octubre en los comercios participantes.
Zorionak Patricia!
ZUIN 2020/11/1
¡Muchas gracias a todas/os las/os vecinas/os por vuestra confianza en el comercio local de Llodio! Más información en: www.laudiocomercial.com.
‘Market place’ proiektua
Plataforma horren helburua da saltokien digitalizazioa bultzatzea eta haien fakturazioa eta emaitzak handitzea, egungo bezeroak eta bezero berriak erakarriz eta fidelizatuz; halaber, haien kokapena hobetzea eta lehiakortasuna handitzea merkataritzaformatu handien eta e-commerce delakoen aurrean. Horretarako, parte-hartzaileek prestakuntza espezifikoa jasoko dute, baita laguntza ere, euren saltokiko informazioa plataforman sartzeko. Helburua Market Place abenduan martxan egotea da.
Proyecto ‘Market place’ Esta plataforma persigue impulsar la digitalización de los comercios y aumentar su facturación y resultados, mediante la captación y fidelización tanto de clientes actuales como de nuevos clientes; así como mejorar su posicionamiento e incrementar su competitividad frente a los grandes formatos comerciales y e-commerce. El objetivo es que el Market Place esté en funcionamiento en el mes de diciembre.
PARTE HARTZEKO / PARA PARTICIPAR: 946 722 801 apill@laudicomercial.com
Erakusleihoen lehiaketa
Laudioko erakusleihoen XXVII. Lehiaketa: Apillek Laudioko XXVII. Erakusleihoen Lehiaketa antolatu du, Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak babestuta. Laudioko saltoki guztiek parte hartu ahal izango dute. Kontsultatu oinarriak APILLen. Aiarako erakusleihoen VII. lehiaketa: AEko (Aiaraldeko Enpreseen Koordinaziorako Federazioa), Aiarako Koadrilaren babesarekin, Aiarako VII. Eskaparate Lehiaketa antolatu du. Aiarako Kuadrillaren eremuan kokatutako merkataritza-, ostalaritza- edo zerbitzu-establezimenduren bat baduzu eta maila teknikoan balora daitekeen erakusleiho bat baduzu (barnekoa edo kanpokoa izan daiteke), parte hartu! Bi lehiaketetan izena emateko epea azaroaren 20ra arte APILLen (Zumalakarregi 33, 1. eskuina) eta telefono hauetan: 946722801 eta 944030578 eta apill@laudiocomercial.com. Animatu eta parte hartu!
Concurso de escaparates XXVII Concurso de escaparates de Llodio: APILL organiza, con el patrocinio del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo de Gobierno Vasco, el XXVII Concurso de Escaparates de Llodio en el que podrán participar todos los comercios de Laudio. Consulta las bases en APILL. VII Concurso de escaparates de Ayala: AEKO (Aiaraldeko Enpreseen Koordinaziorako Federazioa) con el patrocinio de la Cuadrilla de Ayala convoca el VII Concurso de Escaparates de Ayala.Si cuentas con un establecimiento comercial, hostelero o de servicios, ubicado en el ámbito de la Cuadrilla de Ayala y con un escaparate que se pueda valorar a nivel técnico (puede ser interior o exterior), ¡participa! Plazo de inscripción para ambos concursos hasta el 20 de noviembre en APILL (Zumalakarregi, 33 1º derecha) y en los teléfonos: 946722801 y 944030578 y apill@ laudiocomercial.com ¡Anímate y participa!
GIZARTEA/ SOCIEDAD
ZUIN 2020/11/1
LAIAEskola Autodefentsa Feminista
Azaroaren 22an Autodefentsa Feministari buruzko tailer intentsiboa izango dugu Laudion, Maite Monroyren eskutik, fisioterapeuta eta emakumeen aurkakako indarkerian kontra aditua dena.
NORENTZAT DIRIGIDO A 14-30 urteko emakumeak Mujeres de 14-30 años HIZKUNTZA IDIOMA Elebiduna Bilingüe NOIZ EMAN BEHAR DUT IZENA PARTE HARTZEKO? ¿CÚANDO ME TENGO QUE APUNTAR PARA PARTICIPAR?
Reconocimiento a la Micología
Azaroaren 20 baino lehen Antes del 20 de noviembre
NON DÓNDE
La asociación cultural Cosecha 48 hizo ayer entrega de un diploma a la Sociedad Micológica de Laudio por su 40 aniversario.
> www.laiaeskola.eus > 944 03 48 50 > berdintasuna@laudio.eus
!
Zorionak!
Concurso de fotografía con la Cuadrilla de Aiara El Ayuntamiento de Laudio acogió en octubre la entrega de premios del concurso de fotografía organizado por la Cuadrilla de Aiara. La premiada fue Ana Ruiz, vecina de Laudio, que ganó una cesta de excelentes productos cedidos por productores y productoras locales.
GOGOAN IZAN RECUERDA
• •
Garraioa behar baduzu, gutxienez 3 egun lehenago eskatu behar duzu. Si precisas transporte, solícitalo con 3 días de antelación.
•
Indarrean dagoen COVID-19 araudia betearaziko da: segurtasun distantzia, maskarila eta hidrogela. Se seguirá la normativa vigente COVID-19: distancia de seguridad, mascarilla y gel hidroalcohólico.
•
Laudioko Udalak Aiarako Kuadrillak antolatutako argazki lehiaketaren sariak banatu zituen urrian non Ana Ruiz, Laudioko bizilaguna, irabazlea izan zen. Saria tokiko ekoizleek utzitako produktu bikainez osatutako saski bat daAcero plazan egongo dira urriaren 16tik 31ra.
El 22 de noviembre tendrá lugar en Llodio un taller intensivo sobre Autodefensa Feminista, con Maitena Monroy, fisioterapeuta y especialista en violencia contra las mujeres, como formadora.
NON DÓNDE Laudioko Kasinoan Casino de Llodio
48ko Uzta Kultura Elkarteak diploma bat eman zion atzo Laudioko Mikologia Elkarteari bere 40. urteurrenagatik.
Aiarako Kuadrillak antolatutako argazki lehiaketa
LAIAEskola Autodefensa Feminista
ORDUA HORA 10:00-14.00 / 15:00-19:00
Omenaldia Mikologiari
Zorionak Ana!
6
ODOLA EMATEKO KANPAINA / AZAROA CAMPAÑA PARA DONACIÓN DE SANGRE / NOVIEMBRE ASTEAZKENA 4 MIÉRCOLES
C.CAST- LEONES
CAMILLAS
16:30-20:00
OSTEGUNA 5 JUEVES
UGARTE
BUS
16:45-20:00
ASTEAZKENA 11 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
CAMILLAS
16:30-20:00
OSTEGUNA 12 JUEVES
ALDAI PLAZA
BUS
9:45-13:00
ASTEAZKENA 18 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
CAMILLAS
16:30-20:00
OSTEGUNA 19 JUEVES
ARETA
BUS
16:45-20:00
ASTEAZKENA 25 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
CAMILLAS
16:30-20:00
DENETARIK/ VARIOS HERRIAREN pilota elkartea
ZUIN 2020/11/1
Club de Pelota HERRIAREN
Datorren azaroaren 13an hasiko da Eukadiko Federazioaren Txapelketa, ELITE kategoria gorenean, 4 1/2 modalitatean, eta Euskal Herriko 8 pilotari onenek parte hartuko dute. Finala abenduaren 18an jokatuko da, EITBko kameren presentziarekin.
El próximo 13 de noviembre se inicia el Torneo de la Federación de Eukadi en su máxima categoría de ËLITE, en la modalidad del 4 1/2, contando con la participación de los 8 mejores pelotaris de Euskal Herria. La final del Torneo se jugará el viernes 18 de diciembre con la presencia de las cámaras de EITB.
Torneoak irauten duen bitartean, jaialdia osatuko da Herriaren XXV. Txapelketaren eskuz binakako bi partiduekin, Promesas eta Senior kategorien barne.
Durante la celebración del Torneo, se completará el festival con 2 partidos de mano parejas del HERRIAREN XXV. TXAPELKETA, en las categorías de Promesas y Senior.
Partidak Aretako pilotalekuan jokatuko dira ostiralero 19:00etatik aurrera (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik).
Los partidos se jugarán en el Frontón de Areta todos los viernes a partir de las 19:00 horas (exceptuando el 25 de diciembre y el 1 de enero).
Halaber, 2021eko urtarrilaren 8tik aurrera, XXV. Txapelketa jarraituko da ospatzen 4 1/2ko banakako partida bat gehituz Gazteak kategorian.
Asimismo, a partir del 8 de enero de 2021, se continuará con el XXV. Txapelketa en el que se incluirá un partido del 4 1/2 mano individual en la categoría de Gazteak.
Finalak otsailaren 12an jokatuko dira, EITBko kamerekin
Las finales se disputarán el 12 de febrero, también con las cámaras de EITB.
Formakuntza Formación Online tailerrak: Etxe konpostajea sustatzen Talleres online: Impulsando el compostaje doméstico > AZAROAK 20 NOVIEMBRE - 18:00 Etxeko konpostajeari buruzko formakuntza Formación sobre compostaje doméstico > AZAROAK 27 NOVIEMBRE - 18:00 Konpostagailu bat etxean nola egin eta lortutako konposta nola erabili La creación de un compostador casero y usos del compost obtenido Izena emateko epea/ Plazo inscripciones: AZAROAK 18 NOVIEMBRE >> aiaraldea.konposta@gmail.com
Laudioko XI ibilbide mikologikoa
Laudioko XI. Pintxoaren eta Kazolatzo Mikologikoaren Ibilbidea azaroaren 6,7 eta 8an eta 13, 14 eta 15ean izango da. Ostiral arratsaldetik igandera, 15:00etara, perretxikoak eta onddoak izango dira berriro protagonistak Laudioko tabernetako barretan. Ibilbidean zehar doazen bezeroek proposamen gastronomiko bikainaz gozatzeaz gain, herri-balorazioan parte hartu ahal izango dute, gustukoen duten pintxoa eta kazolatxoa aukeratuz eta 2 lagunentzako “3 egun afariarekin” Cofre Vip bat irabaziz. Zozketa 2020ko azaroaren 18an egingo da, 11:00etan, APILLen.
XI Ruta micológica de Laudio La XI Ruta del Pintxo y la Cazuelita Micológica de Laudio se celebrará durante los fines de semana del 6,7 y 8 y del 13, 14 y15 de noviembre. Desde el viernes por la tarde hasta el domingo a las 15:00 las setas y los hongos volverán a ser los protagonistas en las barras de los bares de Laudio. Las/os clientas/es que recorran la ruta, además de disfrutar de la exquisita propuesta gastronómica, podrán participar en la valoración popular, seleccionando su pintxo y cazuelita preferida y ganar un Cofre Vip “3 días con cena” para 2 personas. El sorteo se realizará el 18 de noviembre de 2020 a las 11 h. en APILL.
7
IKASTAROAK/ CURSOS
ZUIN 2020/11/1
Udal ikastaroak
Cursos municipales
Azaroaren 16an (behin-behinekoa) udal tailerrak jarri nahi dira martxan (hirugarren adinekoenak izan ezik), Gardeako Kultura Gunean (Gardeako eskola zaharrak). Ikastaroen eskaintza-zerrenda: www.laudio.eus Aurrematrikulazioa azaroaren 6a baino lehen:
El 16 de noviembre (provisional) se quieren poner en marcha
• • •
• • •
HAZ Atari digitalaren bidez Izena emateko orria laudio@laudio.eus bidaliz
los talleres municipales (a excepción de los de tercera edad) que se harán en el Recinto Cultural de Gardea. Listado de cursos ofertados en www.laudio.eus Pre-matriculación antes del 6 de noviembre: SAC Portal digital Enviando la hoja de inscripción a laudio@laudio.eus
Eskainitako plazak baino pertsona gehiagok duten taldeentzat, zozketa publiko bat egingo da Kultura Etxeko Arraño aretoan, azaroaren 9an (19:00). Onartutakoen zerrenda: azaroaren 10 / Matrikularen ordainketa 16a baino lehen.
Para los grupos en los que se apunten más personas que plazas ofertadas, se hará un sorteo público en la sala Arraño de la Casa de Cultura el 9 de noviembre (19:00h). Listado de admisión: 10 de noviembre / Pago de matrícula antes del 16 de noviembre
COVID-19 NEURRIAK
MEDIDAS VOCID - 19
•
Parte-hartzaile bakoitzak ikasgelan izendatutako leku
•
•
Nahitaezkoa beti maskara erabiltzea.
•
Ikasgelara sartzeko: eskuen higienea + Tª kontrola
•
Jardueraren aurretik eta ondoren: altzariak garbitu eta desinfektatu.
•
Jarduera hasi aurretik eta ondoren 5 minutu aretoa aireztatzeko.
•
Sintomak izatekotan (sukarra, eztula, eztarriko mina, kon-
ridad de 1,5 m. •
Obligatorio siempre el uso de mascarilla.
•
Para acceder al aula: higiene de manos + control de Tª
•
Antes y después de la actividad: limpieza y desinfección del mobiliario.
•
Airear sala 5 minutos antes y después de la actividad.
•
Si muestras síntomas (fiebre, tos, dolor de garganta, conjuntivitis, nauseas…) deberás abandonar temporalmente
juntibitisa, goragalea…), jarduera aldi baterako utzi eta zure osasun-zentroan jakinarazi. •
Parte-hartzaile bakoitzak egunero eramango du beharrezko material guztia eta ezin izango da partekatu.
•
Jarduera amaitu ondoren, material eta lan guztiak eraman. eta gelak garbi utzi.
LAUDIO TOP ZINEMA
Cada participante tendrá en el aula un lugar designado, mantenimiento en todo momento la distancia de segu-
bat izango du, uneoro 1,5 m-ko segurtasun-distantzia mantenduz.
la actividad e informar en tu centro de salud. •
Cada participante llevara a diario todo el material necesario sin que pueda ser compartido.
•
Al finalizar la actividad retirar todos los materiales y trabajos y dejar las salas limpias
FILMAK PELÍCULAS
Edozein kexa edota iradokizun izatekotan zerbitzuari buruz, bidali diezagukezue laudiotopzinema@laudio.eus helbidera. Para cualquier queja o sugerencia acerca del servicio, podéis mandarnos un correo electrónico a laudiotopzinema@laudio.eus.
AZAROAK 7 NOVIEMBRE
17:00 // 20:00. LAS NIÑAS. +7. 3€
8
AZAROAK 14 NOVIEMBRE 17:00 // 20:00. ANE. V.O.S. +12. 3€