Llodio Mpal Zuin nº634 12-1_2020

ZUIN 2020/12/1

ZUIN

I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020

ARGI BERDEA 2021EKO AURREKONTUARI

12/1

Luz verde a los presupuestos de 2021

I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020

1

UDALA/ AYUNTAMIENTO

ZUIN 2020/12/1

2

Udal osoko bilkurak argi berdea eman dio 2021erako 24 milioi eurotik gorako aurrekontuari

El pleno municipal da luz verde a un presupuesto de más de 24 millones de euros para el año 2021

Kontu errealistak dira, eta oso markatuta daude egungo testuinguru sozioekonomikoagatik, baina hurrengo urteko funtsezko proiektuekin eta auzotarren zerbitzu eta beharren blindajearako berme handia dira

Se trata de unas cuentas realistas y muy marcadas por el contexto socioeconómico actual, pero garantistas con los proyectos clave del próximo año y el blindaje de los servicios y necesidades de las y los vecinos

Laudioko Udalaren ezohiko osoko bilkurak 2021erako Aurrekontu Orokorren proiektua onartu du, COVID-19ren pandemiak sortutako testuinguru sozioekonomikoak markatutako kontuak.

Onarpen hori mugarria da; izan ere, bigarren urtez jarraian, posible izan da udalerriko kontu orokorrak onartzea, dagokion urtean indarrean jarri ahal izateko. Izan ere, 2020an onartu zuen lehenengo aldiz Udalbatzak 2017tik aurrerako aurrekontua, hau da, aurreko legegintzaldian bi aldiz luzatu ondoren.

El pleno extraordinario del Ayuntamiento de Laudio ha aprobado el proyecto de Presupuestos Generales para el año 2021, unas cuentas marcadas por el contexto socioeconómico generado por la pandemia del COVID-19. Esta aprobación supone un hito, ya que, por segundo año consecutivo, ha sido posible aprobar las cuentas generales del municipio para que puedan entrar en vigor en el año correspondiente.

De hecho, en 2020 se llevó a cabo la primera aprobación por parte de la Corporación municipal de un Presupuesto desde el año 2017, es decir, tras dos ejercicios de prórroga durante la anterior legislatura.

Inbertsio giltzarriak 2021ean

Inversiones clave en 2021

Onartu berri diren aurrekontu horiei esker, inbertsio nagusiak 950.000 euro ingurukoak dira; horien artean, nabarmentzekoak dira Antzokiaren proiektua idaztea (152.940,98€), kiroldegiko eskubaloi-kantxa eraberritzea (100.000€), Iza horma berreraikitzea (75.000€), Espainiako etxea eraistea (70.000€), argiztapena hobetzea (52.000€), Gardea gizarte-zentroan inbertitzea (52.000€), mendi-mazelak egonkortzea (47.800€), isurketa-puntuak saneatzeko proiektuak (40.000€) eta Latiorroko baratzeak egokitzea (40.000€).

Gracias a estos presupuestos recién aprobados, las inversiones principales ascienden a cerca de 950.000 euros, entre las que destaca la redacción del proyecto del Antzokia (152.940,98€), la reforma de la cancha de balonmano del polideportivo (100.000€), la reconstrucción del muro IZA (75.000€), el derribo de la casa Españica (70.000€), la mejora de la iluminación (52.000€), la inversión en el centro social Gardea (52.000€), la estabilización de las laderas (47.800€), los proyectos de saneamientos de los puntos de vertido (40.000€) y la adecuación de huertos de Latiorro (40.000€).

Oro har, 2021eko tasak eta prezio publikoak eguneratu dira, zerbitzuak emateko zenbatespenekin eta 2021erako onartutako ordenantza fiskaletan ezarritakoarekin bat etorriz. Bestalde, Arabako Foru Aldundiaren Toki Erakundeak Finantzatzeko Funtsa (FOFEL) milioi bat euro baino gehiago murriztu da, eta 11.108.313,46 euroko ekarpena aurreikusi da, erakunde finantzatzailearen beraren kalkuluen arabera, aurreko ekitaldiarekiko %8,6ko murrizketa eraginez.

De manera general, se actualizan las tasas y precios públicos del año 2021, de manera alineada con las estimaciones de prestación de servicios y lo estipulado en las Ordenanzas fiscales aprobadas para el año 2021. Por otra parte, el Fondo de Financiación de Entidades Locales (FOFEL) de la Diputación Foral de Álava se reduce en más de un millón de euros, previéndose una aportación de 11.108.313,46 euros, en base a las estimaciones de la propia entidad financiadora, suponiendo una reducción del 8,6% respecto al ejercicio anterior.

Udal Euskaltegiaren kasuan, 2020ko kontuekiko aurrekontuaren %15eko igoera, 841.368 eurora iritsi arte, langileen gastuari zor zaio; izan ere, udal-plantillarentzat aurrekontuan sartutako soldata-igoerak aplikatzen zaizkie, eta langileak funtzionarioen lan-baldintzak arautzen dituen akordioan sartzen dira. Gainerako partidak ia aldatu gabe daude.

En el caso del Euskaltegi municipal, el aumento del 15% del presupuesto con respecto a las cuentas del año 2020 hasta alcanzar los 841.368 euros son debidas al gasto de personal, ya que se le aplican las subidas salariales presupuestadas para la plantilla municipal y la incorporación del personal al Acuerdo Regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario. El resto de las partidas, prácticamente permanecen invariables.

Horrela, 2021erako udal-kontuak 23.566.711,70 eurokoak dira, 2020rako onartutako aurrekontuaren ia berdina, bai eta udal-euskaltegirako aurrekontuan sartutako 841.368,49 euroak ere. Beraz, bi aurrekontuak kontuan hartuta, 2021eko ekitaldian Laudioko Udalarentzat onartu berri den aurrekontua 24.191.800,26 eurokoa da.

Ondasun arrunten eta zerbitzuen erosketari dagokionez, kapitulu honetarako aurrekontuan sartutako gastua, guztira, 9,8 milioi eurokoa da, aurrekontu osoaren %42 gutxi gorabehera, eta ia milioi bat euro gehiago 2020ko ekitaldirako onartutako aurrekontuarekin alderatuta. Igoera hori, batez ere, udalerriko kirol-, kultura- eta hezkuntza-instalazioetako garbiketazerbitzuak indartzearen ondorio da, COVID-19ren ondorioz.

De este modo, las cuentas municipales para el año 2021 ascienden a 23.566.711,70€, prácticamente idéntico al presupuesto aprobado para 2020, además de los 841.368,49€ presupuestados para el Euskaltegi municipal. Por lo tanto, teniendo en cuenta ambos presupuestos, el recién aprobado para el Ayuntamiento de Laudio en el ejercicio 2021 asciende a 24.191.800,26 euros.

Con respecto a la compra de bienes corrientes y de servicios, el total de gasto presupuestado para este capítulo asciende a 9,8 millones de euros, aproximadamente el 42% del presupuesto total, y prácticamente un millón de euros más con respecto al Presupuesto aprobado para el ejercicio 2020. Este incremento es debido, principalmente, al refuerzo de los servicios de limpieza en instalaciones deportivas, culturales y educativas del municipio, como consecuencia de la COVID-19.

EUSKARA

ZUIN 2020/12/1

3

Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko hainbat ekimen antolatu dituzte Laudion

Laudio acoge varias iniciativas para celebrar el Día Internacional del Euskera

Euskararen Nazioarteko Eguna 1949an ezarri zuen Eusko Ikaskuntzak, baina ospakizuna ez zen 1995era arte instituzionalizatu Eusko Jaurlaritzaren eta Euskaltzaindiaren arteko lankidetzari esker.

El Día Internacional del Euskera fue instaurado en 1949 por la Sociedad de Estudios Vascos, pero su celebración no se institucionalizó hasta 1995 gracias a la colaboración entre el Gobierno Vasco y Euskaltzaindia.

Euskararen lehen eguna 1949ko abenduaren 3an ospatu zen, Eusko Ikaskuntzak antolatuta. Garai hartan, Estatu espainiarrean bizi zen errealitate politikoa zela eta, Ipar Euskal Herrian eta Amerikako hainbat lekutan baino ezin izan zen ospatu. 1995ean, Euskal Diasporaren lehen Mundu Batzarrean egindako eskaerak bere eginez, Eusko Jaurlaritzak eta Euskaltzaindiak Euskararen Nazioarteko Eguna instituzionalizatu zuten. Ordutik aurrera, mugarri hau urtero ospatu da abenduaren 3an, Xabierko San Frantziskoren egunean.

El primer día del euskera se celebró el 3 de diciembre de 1949, organizado por la Sociedad de Estudios Vascos Eusko Ikaskuntza. En aquella época, debido a realidad política que se vivía en el Estado español, solo se pudo celebrar en Iparralde y en varios lugares de América.

En 1995, haciendo suyas las peticiones que cursaron en la primera Asamblea Mundial de la Diáspora vasca, el Gobierno Vasco y Euskaltzaindia institucionalizaron el Día Internacional del Euskera. A partir de entonces, este hito se ha celebrado todos los años el 3 de diciembre, el día de San Francisco Javier.

Programazio berezia Abenduak 3 Euskararen Nazioarteko eguna.

12:00etan ADIERAZPEN INSTITUZIONALA Laudioko udaletxeko batzarretarako aretotik. Sareen bitartez ere erretransmitituko da.

Abenduak 4 Euskaraldia.

Programación especial 3 de diciembre, Euskararen Nazioarteko eguna.

12.00 horas DECLARACIÓN INSTITUCIONAL desde el salón de Plenos del Ayuntamiento de Laudio. Se retransmitirá a través de las redes sociales.

4 de diciembre Euskaraldia.

11:00etan. “Euskara, sari ziurra” kanpainaren zozketa egingo da udaletxean. Berehala jarriko dira eskuragarri sari guztien zerrendak.

11.00 horas. Sorteo de la campaña “Euskara, sari ziurra” en el Ayuntamiento de Laudio. A la mayor brevedad posible, estarán disponibles todas las listas de premios.

19:00etan. “Euskaraldia” kanpainaren amaierako ekitaldia.

Aldai Plazan. Eskualdeko herri guztien artean konexio bat egongo da eta pantaila handietan ikusi ahal izango da.

19.00 horas. Acto final de la campaña del “Euskaraldia” en la Plaza Aldai. Entre todos los pueblos de la comarca se realizará una conexión que se podrá ver a través de pantallas gigantes.

19:30ean. Bertso saioa. Doakoa, Aldai Plazan.

Bertsolariak: ANDONI EGAÑA, MAIALEN LUJANBIO, UXUE ALBERDI eta JON MAIA. Gai-jartzailea: IÑAKI CABEZA.

19.30 horas. Bertso saioa. Gratuito en la Plaza Aldai.

Bertsolariak: ANDONI EGAÑA, MAIALEN LUJANBIO, UXUE ALBERDI eta JON MAIA. Gai-jartzailea: IÑAKI CABEZA.

ORDENANTZAK/ ORDENANZAS

ZUIN 2020/12/1

Laudiok beste urrats bat egin du administrazio eraginkorrago baterantz, aldez aurretik jakinarazitako obren ordenantza berria indarrean jartzearekin batera

Laudio da un paso más hacia una administración más eficiente con la entrada en vigor de la nueva ordenanza de obras sometida a comunicación previa

Azaroaren 13an sartu da indarrean Aldez aurretik jakinarazi beharreko obren ordenantza. Ordenantza berria gero eta administrazio arinagoa, eraginkorragoa eta efizienteagoa lortzeko beste urrats bat da, eta, aldi berean, Laudioako herritarrengandik gertuago egongo da. Hirigintzan eragin txikia edo ingurumenean eragin txikia izateagatik eta garrantzi tekniko txikia izateagatik proiektu teknikorik aurkeztu behar ez duten hainbat obratarako izapideak sinplifikatu eta murriztu nahi ditu ordenantzak.

El 13 de noviembre ha entrado en vigor la Ordenanza de obras sometidas a comunicación previa. La nueva ordenanza consiste en un paso más hacia una administración cada vez más ágil, eficaz y eficiente, a la vez que más cercana a la ciudadanía laudioarra. La Ordenanza busca la simplificación y reducción de los trámites para diversas obras que, por su reducido impacto urbanístico o repercusión medioambiental y escasa entidad técnica, no precisen la presentación de proyecto técnico.

Aldez aurreko jakinarazpenari esker, herritarrek Udalean dokumentazioa erregistratu eta ontzat eman ondoren has ditzakete obrak, gerora deklaratutako obrak kontrolatzeari kalterik egin gabe.

La comunicación previa permite a la ciudadanía iniciar las obras desde el registro y visto bueno de la documentación en el Ayuntamiento sin perjuicio de que se realice el control de las obras declaradas a posteriori.

Udalean inprimaki berri bat sortu da obrak eskatzeko, non argi eta garbi jasotzen baita aurretiazko jakinarazpenean aurkeztu beharreko dokumentazioa.

Se ha creado un nuevo formulario en el Ayuntamiento para la solicitud de las obras, donde se recoge de forma clara la documentación a aportar en la comunicación previa.

HEZKUNTZA EDUCACIÓN Liburutegiko Apertura “extra” de la irekialdi “extra” blibioteca como aula ikasgela moduan de estudio Unibertsitateko azterketak direla eta, abenduan eta urtarrilean, liburutegia asteburuetan ikasgela moduan irekiko da.

Ordutegia hauxe izango da: Datak: 2020ko abenduaren 12tik 2020ko urtarrilaren 31ra arte. Ordutegia: Larunbatak: 16:00etatik a 20:00ra.

Igandeak: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara arte.

Aipatutako ordutegian ez da funts bibliografikoko mailegu zerbitzurik egongo. COVID-19aren arazoa dela eta aforoa mugaturik egongo da.

En diciembre y enero, teniendo en cuenta las fechas de los exámenes universitarios, la biblioteca municipal abrirá como “aula de estudio” en el siguiente horario durante los fines de semana: Fechas: del 12 de diciembre de 2020 al 31 de enero de 2021. Horario: Sábados de 16:00 a 20:00 Domingos de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 Durante las franjas horarias mencionadas, no habrá servicio de préstamo de fondos bibliográficos. Debido al problema del COVID-19 el aforo estará limitado.

Aretako liburutegia (irekiera)

Biblioteca de Areta (apertura)

Urriaren 1etik ekainaren amaiera arte.

Lekua: C/Areta 45. (Aretako “Fabian Legorburu” eskolan kokaturik dago).

Desde el 1 de Octubre hasta finales de junio.

Ubicación: C/Areta 45. Está situada en la escuela “Fabián Legorburu” de Areta.

Ordutegia: Astelehenetik 16:30tik 20:25era

Horario: de lunes a viernes de 16:30 a 20:25

ostiralera

4

MERKATARITZA/ COMERCIO Egutegia 2021: “Laudio comercio y ocio”

APILL saltokiek 2021eko “Laudio Comercio y Ocio” egutegia doan banatuko dute bezeroen artean abenduaren bigarren astetik aurrera. Aurten, Laudioko eta gure eskualdeko paisaiak izango dira gaia, eta, bertan, edozein laudioarrentzako urteko datarik aipagarrienak kontsultatu ahal izango dira: azokak, jaiak, ekitaldiak, merkataritza- eta ostalaritza-sustapenak...

ZUIN 2020/12/1

5

Calendario 2021: “Laudio comercio y ocio” Los establecimientos APILL repartirán el calendario “Laudio Comercio y Ocio” de 2021 de manera gratuita entre los clientes a partir de la segunda semana de diciembre. Este año la temática será los paisajes de Llodio y de nuestra comarca y en él se podrán consultar las fechas más señaladas del año para cualquier laudioarra: ferias, festividades, eventos, promociones comerciales y hosteleras…

Laudioko erakusleihoen XXVII. lehiaketa

Laudioko herritarrek berriz ere gozatu ahal izango dute Laudioko XXVII. Erakusleihoen Lehiaketan eta Aiarako VII. Erakusleihoen Lehiaketan parte hartuko duten negozioez.

Abenduaren 9tik aurrera izango dute botoa emateko aukera, Laudio, Merkataritza eta Aisialdia aldizkarian eta abenduaren bigarren hamabostaldiko Zuin aldizkarian argitaratuko den kupoiarekin.

Udalak, bere webgunean eta sare sozialetan, janaria eskaintzen duten ostalaritza lokalen berri emango du

XXVII Concurso de El Ayuntamiento escaparates de Laudio informará en Los vecinos de Llodio podrán disfrutar su web y redes nuevamente de los escaparates participantes en el XXVII Concurso de Escaparates sociales de los y en el VII Concurso de Escaparalocales hosteleros que detesLlodio de Ayala para estas navidades. ofrecen comida para Podrán votar a su escaparate preferido a recoger y llevar partir del día 9 de diciembre, con el cupón

Laudioko Udalak, Ekonomiaren Garapen Arloaren eta Laudioko Hazi Tokiko Garapen Agentziaren bidez, gune bat jarriko du herritarren eta Laudioko ostalaritzaren eskura udaleko webgune eta sare sozialetan, beren zerbitzuak sustatu eta zabaltzeko, lokalean jasota edo etxera bidalita.

El Ayuntamiento de Laudio, a través del Área de Desarrollo Económico y su agencia de Desarrollo Local, Laudio HAZI, va a poner a disposición de la ciudadanía y de la hostelería de Laudio un espacio en la página web y redes sociales municipales para la promoción y difusión de sus servicios con recogida en local o envío a domicilio.

Laudioko taberna edo jatetxea bazara eta atal honetan agertu nahi baduzu, bidali e-maila helbide honetara: comercio@laudio.eus.

Si eres un bar o restaurante de Laudio y quieres aparecer en esta sección nvíanos un email: comercio@laudio.eus.

“LAUDIO TXARTELA”-k gabonetako saskiak eman dizkie bezeroiei

Promozioa abenduaren 1etik 21era bitartean egingo da, Laudioko saltoki atxikietan egiten diren operazioen artean, eta Gabonetako 13 saski bikain zozketatuko dira. Parte hartzen duten saltokiak eta kanpainari buruzko informazioa www.laudiocomercial.com webgunean kontsulta daiteke, “Laudio Txartela” atalean.

que se publicará en la revista Laudio, comercio y ocio y en el Zuin de la segunda quincena de diciembre.

“LAUDIO TXARTELA” Premia a sus clientes con cestas de Navidad La promoción se realizará del 1 y hasta el 21 de diciembre entre las operaciones que se realicen con ella en los comercios adheridos de Llodio y se sortearán 13 estupendas cestas de Navidad.

Los comercios participantes y la información de la campaña se pueden consultar en www.laudiocomercial.com en la sección “Laudio Txartela”.

ZERBITZUAK/ SERVICIOS

ZUIN 2020/12/1

INGURUMENA MEDIOAMBIENTE `KiloxKilo´, Aiarako Kuadrillako Ecovidrio kanpaina HAZ-ra jo ahal izateko hitzorduak

Laudioko Udalak, pandemiaren bilakaerari eta COVID-19k gizartean eragiten dituen ondorio soziosanitarioei jarraituz, jakinarazi du hilabete honetatik aurrera, Herritarrentzako Arreta Zerbitzura (HAZ) baino ezin izango dela joan, aurrez hitzordua eskatuta.

Horretarako, garrantzitsua da gogoraraztea administrazio-kudeaketak ere egin daitezkeela udal-instalazioetara joan beharrik gabe. Adibidez, kontsultak 010 edo 944034800 (Laudiotik kanpo deitzen bada) telefonoaren bidez egin daitezke. Mezu elektroniko bat ere bidal daiteke helbide honetara: laudio@laudio.eus.

Dokumentazioa entregatu edo erregistratu ahal izateko, www.laudio.eus egoitza elektronikoaren bidez bidal daiteke, baita laudio@laudio.eus posta elektronikoaren bidez ere. Aurrez aurre Hazen joateko, 944034810 telefono zenbakietara deitu beharko da aldez aurreko hitzordua lortzeko.

Citas previas para poder acudir al SAC El Ayuntamiento de Laudio, siguiendo la evolución de la pandemia, y las consecuencias sociosanitarias que el COVID-19 está produciendo en la sociedad, ha anunciado que desde el mes de noviembre, sólo se podrá acudir al Servicio de Atención Ciudadana (SAC) con cita previa.

Para ello, es importante recordar que también se pueden realizar gestiones administrativas sin necesidad de acudir a las instalaciones municipales. Por ejemplo, se pueden realizar consultas a través del 010 o del 944034800 si se llama desde fuera de Laudio. También se puede enviar un correo electrónico a la dirección laudio@laudio.eus Para poder entregar o registrar documentación se puede enviar a través de la sede electrónica www.laudio.eus. Asimismo se puede facilitar mediante el correo laudio@laudio.eus.

Para acudir al SAC de manera presencial, se deberá llamar al 944034810 para conseguir la cita previa.

Aiarako Kuadrillak eta Laudioko Udalak bat egin dute ‘KiloxKilo’ Ecovidrio modu solidarioan biltzeko kanpainarekin. Zazpi edukiontzi binilatu instalatu dituzte, eta bertan, biltegiratutako beira biltzeko kilogramo bakoitzeko, 1 kg elikagai emango dizkio Ecovidriok Elikagaien Bankuari.

Zehazki, Laudio udalerrian bi edukiontzi jarriko dira Zumalakarregi etorbidean, udaletxearen atzean, eta Areta kalean, Santa Ana Elizaren plazaren ondoan. Edukiontzi horietan ahalik eta beira gehien ekartzea bilatuko da abenduaren 1ean eta 15ean.

Animatu eta lagundu!

`KiloxKilo´, Campaña de Ecovidrio de la Cuadrilla de Ayala La Cuadrilla de Ayala y el Ayuntamiento de Laudio se suman a la campaña de recogida solidaria de Ecovidrio `KiloxKilo´ con la instalación de siete contenedores vinilados en los que por cada kilogramo de envase de vidrio depositado, Ecovidrio donará 1 kg de alimentos al Banco de Alimentos.

Concretamente, en el municipio de Laudio se instalarán dos contenedores en la Avenida Zumalakarregi, detrás de la Ayuntamiento, y en la Calle Areta junto a la plaza de la Iglesia de Santa Ana, en los que se buscará la mayor aportación posible de vidrio durante los días 1 y 15 de diciembre. ¡Anímate y colabora!

6

KULTURA/ CULTURA Olentzero eta Maridomingiren deiak

Aurten ere Olentzero eta Maridomingi harremanetan jarriko dira telefonoz Laudioko umeekin euren nahiak en-tzuteko.

Deiak egingo dituzte abenduaren 12tik eta 23ra bitartean. Deiak jaso ahal izateko edonorren eskura jarriko dute kupoia APILLeko establezimenduetan. Behin beteta, elkartearen postontzian utzi behar da (Zumalakarregi 33) abenduaren 20an baino lehen.

Olentzero y Maridomingi llaman a casa Un año más Olentzero y Maridomingi se pondrán en contacto por teléfono con los niños y niñas de Laudio para escuchar sus deseos. Las llamadas se realizarán del 10 al 23 de diciembre. Lo único que hay que hacer para recibir su llamada es recoger el cupón que se pondrá a disposición en los establecimientos participantes a partir del día 19 de diciembre y, una vez rellenado, dejarlo en el buzón de APILL (en el interior del portal de Zumalakarregi, 33) del 9 al 19 de diciembre.

ZUIN 2020/12/1

Cosecha 48 kultura elkartea: Omenaldiko diploma ematea

Cosecha 48 Kultur Elkarteak jakinarazi du abenduaren 17an, 13:00etan, Herriko Plazan panegiriko edo memorandum bat egingo duela Jontxu Gallastegui kide ohiaren eskutik. Merezi bezain polita izatea espero dute eta herritar guztiak gonbidatu dituzte omenezko diploma ematera.

Asociación Cultural Cosecha 48: Entrega del diploma homenaje La Asociación Cultural Cosecha 48 informa de que el día 17 de diciembre a la 13.00 horas llevará a cabo en la Herriko Plaza un panegírico o memorándum a cargo de Jontxu Gallastegui, uno de los antiguos miembros. Esperan que sea tan bonito como merecido e invitan a todos los vecinos y vecinas a la entrega del diploma homenaje.

KIROLA DEPORTE Herriaren pilota elkartea

Egoerak aukera ematen badu, Euskadiko Euskal Pilota Federazioak eta Herriaren Pilotazale Elkarteak antolatutako Euskal Herriko elite mailako 4 1/2 Txapelketa jokatuko da.

Partidak abenduaren 18tik otsailaren 12ra bitartean lehiatuko dira, Aretako Frontoian, ostiralero 19:00tik aurrera (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik).

Jaialdi horiek txapelketa paralelo batekin osatuko dira, eta bere garaian xehetasun gehiago emango dituzte.

Finalak 2021eko otsailaren 12an izango dira, EITBko kameren presentziarekin.

Club de pelota Herriaren Si las circunstancias lo permiten, se disputará el Campeonato ÉLITE 4 1/2 de Euskal Herria, organizado por la Federación de Euskadi de Pelota Vasca y Herriaren Pilotazale Elkartea.

Los partidos se jugarán desde el 18 de diciembre al 12 de febrero, en el Frontón de Areta, todos los viernes a partir de las 19:00 h. (exceptuando el 25 de diciembre y el 1 de enero).

Dichos festivales se completarán con un torneo paralelo, del que se darán más detalles en su momento.

Las finales se celebrarán el 12 de febrero de 2021, con la presencia de las cámaras de EITB.

7

BERDINTASUNA/ IGUALDAD Laudiok azaroaren 25a ospatu du, udalerrian edozein motatako indarkeria matxistak gaitzesten dituen seinale berriak jarriz

Laudio celebra el 25N colocando en el municipio nueva señalética, en la que muestra su rechazo a cualquier tipo de violencias machistas

Emakumeen eta nesken aurkako indarkeria giza eskubideen urraketarik zabalduenetako, iraunkorrenetako eta suntsitzaileenetako bat da egungo munduan, eta horri buruzko informazioa eman eta irmotasunez jokatu behar da. Izan ere, aurten, 2020ko Azarora arte, 41 dira genero indarkeriaren ondorioz hildakoak Estatu osoan, Berdintasun Ministerioaren azken balantzearen arabera.

La violencia contra mujeres y niñas es una de las violaciones de los derechos humanos más extendidas, persistentes y devastadoras del mundo actual sobre la que es necesario informar y actuar con contundencia. De hecho, en lo que va de año, las víctimas mortales a causa de la violencia de género hasta el mes de noviembre de 2020 ascienden a 41 en todo el Estado español, según el último balance del Ministerio de Igualdad.

Egoera hori aldarrikatzeko eta gaitzesteko, Laudioko Udalak hamar jarduera inguru antolatu ditu, eta guztiek errespetatu egin dituzte COVID-19ren hedapena saihesteko osasun-agintariek ezarritako segurtasunneurriak, bihar, azaroak 25, izango den Emakumeen aurkako Indarkeriarik Gabeko Nazioarteko Egunaren harira.

Para reivindicar y condenar esta situación, desde el Ayuntamiento de Laudio se han organizado alrededor de una decena de actividades, respetuosas todas ellas con las medidas de seguridad fijadas por las autoridades sanitarias para evitar la propagación del COVID-19, con motivo del día Internacional de la no violencia contra las mujeres, que tendrá lugar mañana, 25 de noviembre.

ZUIN 2020/12/1

GIZARTE GARAPENA DESARROLLO SOCIAL Laudiok bat egin du HIESaren aurkako Mundu Egunarekin GIBa agertu zenetik, aurrerapen zientifiko garrantzitsuak egin dira infekzioaren diagnostikoan, eta, horri esker, tratamenduan dauden pertsonek gainerako biztanleen antzeko kalitatea eta bizi-itxaropena dute. Hala ere, oraindik erronka asko daude jorratzeko, hala nola espetxeetako osasun-arreta, gizarte-bazterketako egoeran dauden GIBdunen gizarte-arreta, osasun mentala eta etorkinentzako osasunlaguntza, besteak beste.

Era berean, komunikabideek GIBaren normalizazioan lan egiten jarraitzen dute: hizkuntza egokia erabiliz, GIBa infekzio kroniko gisa ikusaraztea, eta, batez ere, erakunde sozialekin eta kaltetutako pertsonekin lankidetzan aritzea, GIBari buruzko mito eta sinesmen faltsuak, gaur egun oraindik ere gure gizarte-imajinarioan agertzen direnak, hausteko.

Laudio se suma a la conmemoración del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA Desde la aparición del VIH, se han hecho importantes avances científicos en el diagnóstico de la infección, que han permitido que las personas en tratamiento tengan una calidad y esperanza de vida similar al resto de la población. No obstante, todavía quedan muchos retos que abordar como la atención sanitaria en las cárceles, la atención social a las personas con VIH en exclusión social, la salud mental y la asistencia sanitaria a personas inmigrantes, entre otras.

De igual manera, los medios de comunicación siguen trabajando en la normalización del VIH: mediante el uso de un lenguaje adecuado, la visibilización del VIH como una infección crónica y, sobre todo, su colaboración con las entidades sociales y de personas afectadas, para romper los falsos mitos y creencias respecto al VIH que hoy en día aún figuran en nuestro imaginario social.

8