Llodio Mpal Zuin nº635 12-2_2020

ZUIN 2020/11/2

ZUIN

I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020

12/2

GABONAK LAUDIORA HELDU DIRA Llegan las Navidades a Llodio

I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020

1

ZUIN 2020/11/2

JAIAK/ FIESTAS

2

Gabonetako hainbat ekitaldi antolatu ditu Udalak ‘GoxoGabon’ programaren barruan

El Ayuntamiento organiza decenas de actividades navideñas dentro del programa `GoxoGabon´

Kultura eta Jai Sailak eta Gazteria eta Hezkuntza Sailak Gabonetako programa bat diseinatu dute publiko guztientzat, antzerkia, kontzertuak, zinema, escape-room birtualak eta tren magikoa barne

El Área de Cultura y Fiestas y el de Juventud y Educación han diseñado un programa navideño para todos los públicos que incluye teatro, conciertos, cine, escape-rooms virtuales e incluso un tren mágico

Abenduaren 20an eta urtarrilaren 5ean Olentzero, Maridomingi eta Errege Magoekin zuzeneko topaketa birtualak egingo dira www.laudio.eus udal webgunearen bidez Laudioko Udalak, COVID-19ren pandemiak eragindako mugak gorabehera, ez du utzi nahi izan Gabonetako egun berezi eta magikoetan herritarrei laguntzeko ekitaldi eta ekimen programa bat diseinatzeko aukera. Horrela, Kultura eta Jai Saila eta Gazteria eta Hezkuntza Saila lanean aritu dira azken asteetan ‘GoxoGabon’ izeneko programa bateratua koordinatu ahal izateko.

Los días 20 de diciembre y 5 de enero se realizarán encuentros virtuales en directo con Olentzero, Maridomingi y los Reyes Magos a través de la página web municipal www.laudio.eus El Ayuntamiento de Laudio, a pesar de las limitaciones provocadas por la pandemia del COVID-19, no ha querido dejar pasar la oportunidad de diseñar un programa de actos e iniciativas para acompañar a las y los vecinos durante los días especiales y mágicos de Navidad. De este modo, el Área de Cultura y Fiestas junto con el de Juventud y Educación han estado trabajando durante las últimas semanas para poder coordinar un programa conjunto al que se ha denominado `GoxoGabon´.

Maitasun eta dedikazio handiz egindako ekimena da, baina osasun-agintariek segurtasunaren arloan ezarritako mugak eta jarraibideak ahaztu gabe. Hori dela eta, segurtasuna bermatuta egongo da egingo diren ekitaldi eta ekimen guztietan: kontzertuak, familia osoarentzako antzerkia, txikienentzako ipuin kontaketak, escape room birtualak eta bertsolariak. Gainera, Gabonetan zinema Laudiora itzultzen da segurtasun-neurri guztiak bermatuz, hala nola distantzia interpertsonala, hidrogelaren erabilera, maskarak eta edukiera.

Se trata de una iniciativa realizada con mucho cariño y dedicación, pero sin olvidar las limitaciones y directrices marcadas en materia de seguridad por parte de las autoridades sanitarias. Por este motivo, la seguridad estará garantizada en todos los eventos e iniciativas que se vayan a desarrollar como conciertos, teatro para toda la familia, cuentacuentos para las y los más peques, escape rooms virtuales y bertsolaris. Además, en navidad vuelve el cine a Laudio garantizando todas las medidas de seguridad como las distancias interpersonales, el uso de hidrogel, mascarillas y aforo.

Olentzero eta Errege Magoak

Olentzero y Reyes Magos

Basalarrinak eta ikastetxeek, bestalde, Olentzero eta Maridomingi pintura lehiaketa antolatu dute eta abenduaren 19an sari banaketa egingo da. Hurrengo egunean, abenduaren 20an, 12:00etatik aurrera, www.laudio.eus web-orrian sartuta, txikienak streaming bidez jarri ahal izango dira harremanetan Olentzero eta Maridomingirekin, Basalarrina Kultur Elkartearen eta ikastetxeen lankidetzari esker.

Basalarrina y los centros escolares, por su parte, han organizado el concurso de pintura “Olentzero eta Maridomingi” y el 19 de diciembre se realizará la entrega de premios. Un día después, el 20 de diciembre, a partir de las 12.00 horas, accediendo a la página web municipal, www.laudio.eus, las y los más txikis podrán ponerse en contacto vía streaming con Olentzero y Maridomingi gracias a la colaboración de Basalarrina Kultur Elkartea y los centros escolares

Halaber, urtarrilaren 5ean, 18:00etatik aurrera, Errege Magoekin topaketa birtuala egingo da. Hitzordu hori udalaren webgunearen bidez ere jarraitu ahal izango da. Ekimen honetarako, aurten ere, Rakatapla elkartearen laguntza izango dute. Gainera, “Errege-erreginek posta elektronikoz jasoko dituzte eskutitzak, modernizatzen eta teknologia berrietara egokitzen joan behar izan dutelako”. Horrela, haurrek beren gutunak bidali ahal izango dizkiete erregemagoaklaudio@gmail.com posta elektronikoaren bidez.

Asimismo, el próximo 5 de enero a partir de las 18.00 horas, se realizará un encuentro virtual con los Reyes Magos. Una cita que se podrá seguir también a través de la página web municipal. Para esta iniciativa, se contará, un año más, con la inestimable colaboración de la asociación Rakatapla. Además, “los reyes recibirán las cartas de los más peques por e-mail porque se han tenido que ir modernizando y adaptando a las nuevas tecnologías”. De este modo, las y los peques podrán hacerles llegar sus cartas a través del correo electrónico erregemagoaklaudio@gmail.com

Gabonetako agenda osoa www.laudio.eus-en Consulta la agenda navideña completa en www.laudio.eus

SEGURTASUNA/ SEGURIDAD Udalak lur orotako bi auto berri erosi ditu Udaltzaingoarentzat Laudioko Udalak eboluzionatzen jarraitzen du udaltzaingoaren eredu berri bat abian jartzeko, hurbilagoa, eraginkorragoa eta modernoagoa, herritarrek eskatzen dituzten beharretara egokitutako zerbitzua eskaini ahal izateko. Horrela, gaur bertan aurkeztu dira udaltzainen bi patruila-auto berri; izan ere, aurrekoek, 1992an Ertzaintzari erositako lur orotako auto batek eta 2011n Bilboko Udaltzaingoari erositako Renault Scenic markako auto batek, erabilera erabilgarria amaitu dute.

Automobil berriak (Mitsubishi Outlander PHEV) bi noranahiko elektriko hibrido entxufagarriak dira, eta ingurumenaren arloko eskakizun berriak betetzen dituzte (emisioen legea); gainera, zero emisioko ibilgailuak direnez, DGTk ematen duen zero etiketa dute. Era berean, beren lanean erabiliko dituzten agenteek eska ditzaketen behar, erosotasun eta baliabide guztiak dituzte.

Polizia agente berriak Laudioko Udaltzaingoaren berritasunek aurrera jarraitzen dute; izan ere, aste honetatik aurrera, sei agente berri sartu dira polizia-plantillan, 27 agente lortu arte, gehi unitateko buru bat. Kontratazio berri horiek poliziaren aurreko udal-langileen erretiroek sortutako lanpostu hutsak beteko dituzte.

El Ayuntamiento adquiere dos nuevos coches todoterreno para la Policía Municipal El Ayuntamiento de Laudio continúa evolucionando en la puesta en marcha de un nuevo modelo de policía municipal, más cercana, eficaz y moderna que permita ofrecer un servicio adaptado a las necesidades que demandan las y los vecinos. De este modo, se ha realizado la presentación de dos nuevos coches patrulla de la policía municipal puesto que los anteriores, un todoterreno del año 1992, adquirido a la Ertzaintza y un coche de la marca Renault Scenic del año 2011, también adquirido a la Policía Municipal de Bilbao, han finalizado su uso útil. Los nuevos automóviles (Mitsubishi Outlander PHEV) son dos todoterrenos eléctricos híbridos enchufables y cumplen con las nuevas exigencias en materia medioambiental (Ley de emisiones), además, al ser vehículos cero emisiones cuentan con la correspondiente etiqueta cero que expide la DGT. Nuevos agentes de policía Las novedades en la Policía Municipal de Laudio continúan con la incorporación, a partir de esta semana, de seis nuevos agentes que se suman a la plantilla policial hasta alcanzar los 27 agentes, más un jefe de la unidad. Estas nuevas contrataciones cubrirán las vacantes generadas por las jubilaciones de anteriores trabajadores municipales de la policía.

ZUIN 2020/11/2

3

ZERBITZUAK/ SERVICIOS

Udalak HAZ-ra jo ahal izateko hitzorduak ezarri ditu

Laudioko Udalak, pandemiaren bilakaerari eta COVID-19k gizartean eragiten dituen ondorio soziosanitarioei jarraituz, jakinarazi du hilabete honetatik aurrera, Herritarrentzako Arreta Zerbitzura (HAZ) baino ezin izango dela joan, aurrez hitzordua eskatuta.

Kontsultak 010 edo 944034800 (Laudiotik kanpo deitzen bada) telefonoaren bidez egin daitezke. Mezu elektroniko bat ere bidal daiteke laudio@laudio.eus helbidera.

Dokumentazioa entregatu edo erregistratu ahal izateko, www.laudio.eus egoitza elektronikoaren bidez bidal daiteke, baita laudio@laudio.eus posta elektronikoaren bidez ere. Aurrez aurre Hazen joateko, 944034810 telefono zenbakietara deitu beharko da aldez aurreko hitzordua lortzeko.

El Ayuntamiento establece las citas previas para poder acudir al SAC El Ayuntamiento de Laudio siguiendo la evolución de la pandemia, y las consecuencias sociosanitarias que el COVID-19 está produciendo en la sociedad, ha anunciado que des del mes de noviembre, sólo se podrá acudir al Servicio de Atención Ciudadana (SAC) con cita previa.

Se pueden realizar consultas a través del 010 o del 944034800 si se llama desde fuera de Laudio. También se puede enviar un correo electrónico a la dirección laudio@laudio.eus.

Para poder entregar o registrar documentación se puede enviar a través de la sede electrónica www.laudio.eus, asimismo se puede facilitar mediante el correo laudio@laudio.eus.

Para acudir al SAC de manera presencial, se deberá llamar al 944034810 para conseguir la cita previa.

HEZKUNTZA/ EDUCACIÓN Sartu-Laudio

Sartu-Laudiok enpresan praktika pertsonalizatuekin ikastaroa hasiko du, ahalik eta lasterren lana lortzeko beharrezkoak diren trebetasunak trebatu, indartu, garatu eta eskuratzeko.

Sartu-Llodio Sartu-Llodio va a comenzar un curso con prácticas personalizadas en empresa con el fin de capacitar, reforzar, desarrollar y adquirir competencias necesarias para conseguir un empleo lo antes posible.

FORMAKUNTZA FORMACIÓN

Coaching enplegura neurrirako praktikekin Coaching para el empleo con prácticas en empresas

INFORMAZIOA INFORMACIÓN 946 727 773

celaudio@alava.sartu.org

ZUIN 2020/11/2

4

EUSKARA

Euskararen Egunean, adierazpen instituzionala irakurri du Udalbatzak

Bizitegi izaerako eraikinetan igogailuak jartzeko baldintzak arautzen dituen udal Ordenantza Aldatzeko ordenantzaren hasierako onarpenan alegazioak aurkezteko epea 2020ko azaroaren 25era arte egongo da zabalik. Bereziki, ordenantza honen 6.1 eta 12. artikuluen aldaketari hasierako onespena emateari buruz doa.

IRAUPENA DURACIÓN 140h HASIERA COMIENZO

COAHCHING + PRAKTIKA , 2021eko 1º Hiruhilekoa COAHCING + PRÁCITCAS 1º trimestre de 2021

EDUKIAK CONTENIDOS

Autoezagutza eta marka pertsonala. Helburu profesionala eta enplegua bilaketarako plangintza. Enplegua bilaketarako tresnen eguneratzea.

Egungo lan merkatuaren ezagupena, lan bilaketa eta enplegu zerbitzuak.

Aukeraketa prozesuak eta komunikazioa. Empresa sorkuntza.

Auto liderazgo y marca personal, Definir objetivo profesional, Actualización de herramientas de la búsqueda de empleo, Conocimiento del mercado laboral, Visitas a empresas, Comunicación, procesos de selección, Emprendimiento.

En el Día del Euskera, la corporación municipal realiza la lectura de la declaración institucional El Día Internacional del Euskera fue instaurado en 1949 por la Sociedad de Estudios Vascos, pero su celebración no se institucionalizó hasta 1995 gracias a la colaboración entre el Gobierno Vasco y Euskaltzaindia.

BALDINTZAK REQUISITOS

Programaren ordutegira egokitzeko aukera eta lanerako motibazioa. Prozesu osoan zehar ikasi esta parte hartzeko jarrera. Norberaren helburu profesionalarekin lotutako aurretiko formakuntza edo/eta esperientzia. Prozesua erabilgarria izateko irakurmen eta idazmen maila.

Disponibilidad horaria y motivación, Actitud y disposición para aprender y voluntad para participar en todas las actividades, formación y experiencia laboral, nivel de escritura y lectura del castellano necesario para aprovechamiento.

Abenduak 18: Etorkinen Nazioarteko Eguna Hizketaldia: Atzerritarren legea. Hausnarketak eta erronkak Hizlaria: Miguel Viñas Cear-Euskadiko abokatua Lekua: Laudioko Institutoan (Liburutegi), Zumalakarregi Hiribidea Eguna: Ostiralean, abenduak 18 Ordua: 18:30ean

18 de Diciembre: Día Internacional de las Personas Migradas Charla:Ley de extranjería. Reflexiones y retos Ponente: Miguel Viñas. Abogado de Cear-Euskadi.

Sitio: Instituto de Laudio (Biblioteca), Avenida Zumalakarregi Eguna: Viernes 18 de diciembre Hora: 18:30

KULTURA/ CULTURA Mazokaraba programa Datorren urtarrilaren 2an goizeko 12etan Herriko Plazan burutuko da “Mazokaraba” marrazki azoka.

Egun honetan Laudion ondoko hau izango dugu: - Marrazki Azokaren aleen erakusketa eta salmenta Marrazketa erraldoiaren erakustaldi azaldua (aldez aurretik izena eman behar da) Ilustramaraton (barruan marrazkilari bat duen kartoizko makina) - Umeentzako erretrato arinen tailerra (Errotulkia bakoitzak etxetik ekarri behar du) El próximo 2 de enero a las 12 de la mañana se celebrará en la Herriko Plaza la feria de dibujo “Mazokaraba”.

Este día en Llodio tendremos: - Exposición y venta de ejemplares de la Feria del Dibujo - Demostración explicada de dibujo gigante (previa inscripción) - Ilustramaraton (máquina de cartón con un dibujante dentro) - Taller de retratos infantiles ligeros (Cada uno tiene que traer su rotulador de casa)

ZUIN 2020/11/2

Olentzero eta Mari Domingiren marrazki-lehiaketa neguko solstizioa iragartzeko Guztira, 2 eta 12 urte bitarteko 417 parte-hartzaile egon dira Lamuza, Latiorro, La Milagrosa, Fabian Legorburu eta Laudio Ikastola ikastetxeek Basalarrina elkartearekin batera antolatzen duten marrazki-lehiaketan.

Hauek dira 10 sarituak: Urtzi Ibánez Sánchez (7 urte), Ammy Judith Anrango Morales (10 urte), Iker Llanguno Ugarte (6 urte), Mikel Lumbreras Nuñez (9 urte), Unai Orue Durana (7 urte), María Gutiérrez Almena (12 urte), Eliana Bui Reyes (6 urte), Telmo García Llanguno (9 urte), Adele Pérez Sánchez (8 urte) eta Lizar Lazkano Ortuzar (11 urte).

Kartelean Urtzi Ibánez Sánchezen marrazkia jarriko da.

Sariak abenduaren 19an banatuko dira, 12:00etan, Aldai Plazan. Lan guztiak ikusgai egongo dira abenduaren 24an, Herriko Plazan, 14:00ak arte.

Eskerrik asko eta zorionak parte hartu duzuen guztioi!

Concurso de dibujo de Olentzero y Mari Domingi para anunciar el solsticio de invierno En total, ha habido 417 participantes, de entre 2 y 12 años, en el concurso de dibujo organizado por Lamuza, Latiorro, La Milagrosa, Fabian Legorburu, Laudio Ikastola y Basalarrina.

Son 10 las personas premiadas: Urtzi Ibánez Sánchez (7 años), Ammy Judith Anrango Morales (10 años), Iker Llanguno Ugarte (6 años), Mikel Lumbreras Nuñez (9 años), Unai Orue Durana (7 años), María Gutiérrez Almena (12 años), Eliana Bui Reyes (6 años), Telmo García Llanguno (9 años), Adele Pérez Sánchez (8 años) y Lizar Lazkano Ortuzar (11 años).

El dibujo elegido para el cartel es el de Urtzi Ibánez Sánchez.

Los premios se repartirán el 19 de diciembre, a las 12:00, en la plaza Aldai. Todos los trabajos se expondrán el 24 de diciembre, hasta las 14:00, en Herriko Plaza.

Muchas gracias y felicidades a todas las personas participantes.

5

MERKATARITZA/ COMERCIO Laudiok saltoki txikiak digitalizatzeko eta bultzatzeko udalerriko lehen marketplacea kaleratu du Laudioko Udalak eta APILL Laudioko Industria Txikien Elkarteak, COVID19k eragindako krisi ekonomikoaren ondorioz, eta herriko enpresek bizi duten egoeraz eta online salmenten hazkunde esponentzialaz jabetuta, hilabeteak daramatzate plataforma digital bat abian jartzeko lanean, Laudioko saltokiek beren produktuak salgai jar ditzaten.

APILL eta Rural Kutxarekin lankidetza publiko-pribatuari esker, www. somostucomercio.com/laudiocomercial. com online tresna horri esker, udalerriko establezimenduek fakturazioa eta emaitzak handitu ahal izango dituzte, online egiten diren salmenten bidez.

Bezeroei erosketa-esperientzia hobetuko zaie, prozesua errazagoa eta seguruagoa izango baita, baita etxetik mugitu nahi ez dutenentzat ere, betiko saltokian kontsumitzeari utzi gabe.

Laudio lanza el primer marketplace del municipio para digitalizar e impulsar al pequeño comercio El Ayuntamiento de Laudio y la Asociación de Pequeños Industriales de Llodio, APILL, como consecuencia de la crisis económica provocada por el COVID-19 y conscientes de la situación por la que atraviesan las empresas de la localidad y el incremento exponencial de las ventas de tipo online llevan meses trabajando en la puesta en marcha de una plataforma digital que permita a los comercios de Laudio poner a la venta sus productos.

Gracias a la colaboración público-privada con APILL y Rural Kutxa, esta herramienta online, www.somostucomercio.com/ laudiocomercial.com, permitirá a los establecimientos del municipio aumentar su facturación y resultados mediante las ventas que se realicen de manera online.

Las y los clientes verán mejorada su experiencia de compra ya que el proceso va a ser más fácil y seguro, incluso para las personas que no quieran moverse de casa, sin dejar de consumir en el comercio de siempre.

ZUIN 2020/11/2

Laudioko erakusleihoen lehiaketa

Laudioko herritarrek abenduaren 9tik aurrera izango dute Laudioko XXVII. Eskaparate Lehiaketan eta Aiarako VII. Eskaparate Lehiaketan parte hartuko duten erakusleihoez gozatzeko aukera.

Bozketa abenduaren 9tik 18ra izango da. Pertsona bakoitzeko boto bakarra onartuko da, eta jasotako boto guztien artean Edari Serranok utzitako Gabonetako lote bat eta erosketako 2 txartel (30 €) zozketatuko dira.

Informazio gehiago gure webgunean (www.laudiocomercial.com) edo abenduan argitaratuko den “Laudio, comercio y ocio” aldizkarian.

Hauek dira parte hartu duten saltokiak: Aldama arrandegia, Almacenes Álava, Bazar San José, Can Can, La Casa de Resa, Los Chicos, Modimela, Monai, Nina Life Styling, Olympus kirol denda, Óptica Luyando, Perfumería Irusta, Tapicería Juan, Trece13, Trenpea, Tximeleta Boutique eta Unan Jantzi denda Levis.

Concurso de escaparates de Llodio Los vecinos de Llodio podrán disfrutar de los escaparates participantes en el XXVII Concurso de Escaparates de Llodio y en el VII Concurso de Escaparates de Ayala y elegir su favorito a partir del día 9 de diciembre.

La votación popular será del día 9 y hasta el 18 de diciembre. Sólo se admitirá un voto por persona y entre todos los votos recibidos se sortearán un lote navideño cedido por Bebidas Serrano y 2 vales de compra 30€.

“Laudio Txartelak” gabonetako saskiak dituzten bezeroak saritzen ditu Abenduaren 21era arte, Gabonetako 13 saski zoragarri zozketatuko dira Laudioko saltoki atxikietan egiten diren operazioen artean. Informazio gehiago www.laudiocomercial.com webgunean, “Laudio Txartela” atalean.

“Laudio Txartela” premia a sus clientes con cestas de Navidad Hasta el 21 de diciembre se sortearán 13 estupendas cestas de Navidad entre las operaciones que se realicen con ella en los comercios adheridos de Llodio. Más información en www.laudiocomercial.com en la sección “Laudio Txartela”.

Más información en nuestra web (www. laudiocomercial.com) o en nuestra revista “Laudio, comercio y ocio” que se publicará en diciembre.

Estos son los comercios participantes: Aldama arrandegia, Almacenes Álava, Bazar San José, Can Can, La Casa de Resa, Los Chicos, Modimela, Monai, Nina Life Styling, Olympus kirol denda, Óptica Luyando, Perfumería Irusta, Tapicería Juan, Trece13, Trenpea, Tximeleta Boutique eta Unan Jantzi denda Levis.

6

MERKATARITZA/ COMERCIO

ZUIN 2020/11/2

7

Udalak langile publikoen Gabonetako paketearen ordez tokiko kontsumorako bonu bat emango du Laudiok gune bat sortu du udalaren webgunean, jasotzeko eta eramateko janaria eskaintzen duten ostalaritza-lokalak bildu eta sustatzeko Laudioko Udalak tresna berri bat aktibatu du etxez etxeko zerbitzuak eskaintzen dituzten ostalaritza-lokalak web orri batean bildu eta sustatzeko. Udalaren webgunearen barruan sortu den gunea udal-sare sozialen bidez sustatuko da, laudioarrek udalerrian aktibo dauden lokalak kontsultatu eta haiekin harremanetan jarri ahal izateko.

Web gune berriak, Ostalaritza eta jatetxeak, eramateko janariarekin, estekak eta lokal bakoitzaren informazioa biltzen ditu, telefonoarekin, helbidearekin eta sare sozialekin, sare sozialetara edo establezimendu bakoitzaren webgunera sartuz.

Herritarrek, jendaurrean eskuragarri egonez gero, menuaz, gutunez eta/edo promozioez gain duten janariaren irudiak kontsultatu ahal izango dituzte.

Ekimen honekin bat egin nahi dutenak Laudio hazirekin harremanetan jar daitezke, comercio@laudio.eus posta elektronikoaren bidez.

Mapa interaktiboa, webgune beraren bidez Gainera, webgunetik mapa interaktibo bat eskura daiteke (http://laudio.eus/ eu/herritarrak/laudioko-ostalaritzaetxean), erabiltzaileek lokala non dagoen identifikatu ahal izan dezaten. Mapa hau sortzeko Google Maps-Mis guneak aplikazioa erabili da zerbitzu hau konfiguratzeko. Horrela, etxez etxeko zerbitzua edo aldez aurretik hitzordua eskatuta jasotzeko zerbitzua eskaintzen duten ostalaritza-lokalei buruzko informazio eguneratua erraz, azkar eta edozein lekutatik eskuratzeko aukera ematen da.

Laudio crea un espacio en la web municipal para agrupar y promocionar los locales hosteleros que ofrecen comida para recoger y llevar El Ayuntamiento de Laudio ha activado una nueva herramienta para agrupar y promocionar en una página web a los locales hosteleros que ofrecen comida con servicios a domicilio y para recoger. El espacio, que se ha creado dentro de la web del ayuntamiento, se promocionará a través de las redes sociales municipales, para que las y los laudioarras puedan consultar los locales activos en el municipio y ponerse en contacto con ellos.

El nuevo espacio web, Hostelería y Restauración con comida para llevar, recoge enlaces e información de cada local con el teléfono, dirección, redes sociales…

Accediendo a las redes sociales o a la página web de cada establecimiento, las y los vecinos podrán consultar, en caso de estar disponible de manera pública, las imágenes de la comida que tienen además del menú, las cartas y/o promociones.

Las y los interesados en sumarse a esta iniciativa pueden ponerse en contacto con Laudio HAZI, a través del correo electrónico comercio@laudio.eus.

Mapa Interactivo a través del mismo espacio web Además, desde la web (http://laudio.eus/ es/ciudadania/hosteleria-de-laudio-en-casa) se puede acceder a un mapa interactivo para que las y los usuarios puedan identificar dónde se encuentra ubicado el local. Para crear este mapa se ha utilizado la aplicación Google Maps-Mis Sitios para configurar este servicio. De esta manera, se facilita un acceso sencillo, rápido y desde cualquier lugar a la información actualizada sobre los locales hosteleros que ofrecen servicio a domicilio o de recogida con cita previa.

Rural Kutxa-Caja Rural de Navarrarekin elkarlanean garatutako ekimen honek 25.000 eurotik gorako injekzioa dakar udalerriko sare ekonomikoan, eta Laudioko ostalaritza, merkataritza eta zerbitzuetako lokaletan produktuak erosteko aukera emango die udaleko langileei.

Laudioarrak ekonomia bultzatzeko neurriak martxan jartzen jarraitzen du. Horretarako, eta udaleko langileekin bat etorriz, langile publiko guztiek egun horietan jasotzen zuten Gabonetako saskiaren ordez pertsonako ia 133 euroko balioa zuen bonu bat jartzea erabaki da. Bonu horri esker, udal plantillak produktuak edo zerbitzuak erosi ahal izango ditu herriko denda eta negozioetan.

El Ayuntamiento sustituye el paquete de Navidad de las y los empleados públicos por un bono para el consumo local Esta iniciativa, desarrollada en colaboración con la Rural Kutxa-Caja Rural de Navarra, supone una inyección de más de 25.000 euros en el tejido económico del municipio, y permitirá a las y los trabajadores del consistorio adquirir productos en los locales de hostelería, comercio y servicios de Laudio.

El consistorio laudioarra sigue poniendo en marcha medidas para ayudar al relanzamiento de la economía local. Para ello, y de acuerdo con los trabajadores y trabajadoras municipales, se ha tomado la decisión de sustituir la cesta navideña que todos los empleados y empleadas públicas recibían por estas fechas por un bono navideño valorado en casi 133 euros por persona.

Gracias a este bono, la plantilla municipal podrá adquirir productos o servicios en comercios y negocios del municipio.

KIROLA/ DEPORTE

ZUIN 2020/11/2

“Laudioko Berbak” liburuaren aurkezpena

Datorren asteartean, abenduak 22, 10: 00etan eta udal batzarretako aretoan Laudioko berbak / Palabras de Llodio liburua aurkeztuko da, Laudion erabilitako hitz tradizionalen bilduma, horietako asko tokiko euskara zaharretik ekarriak.

Udalak epe berri bat ezarri du kiroldegiko kuotaren itzulketa eskatzeko Kirol-abonamenduen eta ikastaroetako matrikulen zenbatekoak automatikoki itzuli zituen udalak, banku-transferentzia bidez, ordainketa helbideratuta zutenentzat. Hala ere, herritar batzuek ez zuten ordainketa modalitate horrekin egin, horregatik, banaka eskatu behar zuten. Pertsona horietako askok ez zuten halakorik egin; horregatik, Udalak beste epe bat ezarri berri du, guztiek eskatu ahal izan dezaten Alarma egoera indarrean egon zen aldian baliatu ez zuten kiroldegiko kuota itzultzeko.

Epe berri hau abenduaren 9an, asteazkenean, irekiko da eta hilaren 24ra arte luzatuko da, biak barne, eta epe berri hau igarota ez da erreklamaziorik onartuko.

Prozedura Erreklamazioa egin ahal izateko, ahal dela, herritarren eskura dauden udal bide telematikoak erabiltzea gomendatzen da. Horretarako, udalaren webguneko egoitza elektronikoaren atalean sartu eta laudio@laudio.eus helbide elektronikora mezu bat bidal daiteke.

Aurrez aurre Hazen joateko, 944 034 810 telefonora deitu beharko da aldez aurreko hitzordua lortzeko.

El Ayuntamiento fija un nuevo plazo para reclamar la devolución de la cuota del polideportivo La devolución de las cantidades, tanto de los abonos deportivos como de las matrículas de los cursillos, se realizó de manera automática, mediante transferencia bancaria, por parte del consistorio para aquellas personas que tenían domiciliado el pago. No obstante, algunos vecinos y vecinas no tenían realizado el pago con esta modalidad, por esto, debían reclamarlo de manera individual. Muchas de estas personas no lo hicieron, por esto, el Ayuntamiento acaba de fijar un nuevo plazo para que todas ellas puedan solicitar la devolución de la cuota del polideportivo no disfrutada durante el periodo en el que permaneció vigente el estado de Alarma.

Este nuevo plazo se abrirá el próximo miércoles 9 de diciembre y se prolongará hasta el 24 del mismo mes, ambos inclusive y una vez finalizado último plazo no se atenderá ninguna reclamación.

Procedimiento Para poder realizar la reclamación correspondiente se recomienda utilizar preferiblemente las vías telemáticas municipales existentes al alcance de las y los vecinos. Para ello, se puede acceder a través del apartado SEDE ELECTRÓNICA de la página web municipal y también se puede enviar un correo electrónico a la dirección laudio@laudio.eus.

Para acudir al SAC de manera presencial, se deberá llamar al 944 034 810 para conseguir la cita previa.

Osasun-arrazoiak direla eta, aurkezpena ez da ekitaldi publikoa izango baina streaming bidez (www.laudio.eus) jarraitu ahal izango da.

Presentación libro “Palabras de Llodio” El próximo martes, 22 de diciembre, a las 1o:00 h y en el salón de plenos se presentará el libro Laudioko berbak / Palabras de Llodio, una recopilación de términos tradicionales usados en Laudio, muchos de ellos procedentes del antiguo euskera local.

Por razones sanitarias, la presentación no será un acto público pero sí podrá seguirse en streaming (www.laudio. eus).

8