Sestao Fiestas 2017 by editorialmic

INFORMAZIO MESEDEGARRIA / INFORMACIÓN ÚTIL SAN PEDRO JAIAK / FIESTAS DE SAN PEDRO Ekainaren 23tik uztailaren 2ra / 23 de junio al 2 de julio Sestaoko Herri-babesa Protección Civil de Sestao Alonso ercilla-2, Tel. 94-495.85.00

Sestaoko Udala / Ayuntamiento de Sestao Tel. 94-472.90.00 Kultur Saila / Departamento de Cultura Edificio Castaños 2ª planta, Tel. 94-472.90.28 Kiroldegiak / Polideportivos Las Llanas, Tel. 94-472.01.76 La Benedicta, Tel. 94-472.02.80 Gazteleku / Casa de la Juventud La Iberia s/n, Tel. 94-472.21.27 Gazteentzako Informazio-gunea Centro de Información Juvenil La Iberia s/n, Tel. 94-495.61.27 Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal Plaza el Kasko, Tel. 94-472.90.90 Musika Eskola / Escuela de Música (Sala de Exposiciones) Gran Vía-13, Tel. 94-496.78.12 Udal Euskaltegia / Euskaltegi Municipal Sotera de la Mier-12, Tel. 94-496.09.27 Udaltzaingoa / Policía Local Antigua Escuelas Mendieta, Tel. 94-472.90.92

Ertzaintza Sestao Andrés Jauregibeitia, Tel. 94-472.15.50 Osasun-zentroak / Centros de Salud Antonio Trueba, Tel. 94-600.78.00 Kueto, Tel. 94-600.78.80 Los Tres Concejos, Tel. 94-608.14.42 Behargintza garapenerako bulegoa Agencia de Desarrollo Behargintza C.P. Las Llanas, Tel. 94-472.17.26 Epaitegia / Juzgado Edificio Castaños- Alameda Las llans 4, Tel. 94-495.38.93 S.O.S. Deiak, Tel. 112 Aparkalekuak / Zonas de Aparcamiento Parking de la Ertzaintza Andrés Jauregibeitia Trasera del Cementerio

Editatu / Edita: SESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAO Antolatzaileak / Organiza: Kultur, Euskara, Gazteak eta Kirol Arloa – Área de Cultura, Euskera, Juventud y Deportes / Jai Batzordea - Comisión de Fiestas Kartel-diseinua / Diseño cartel: MARCO SOUTO SOUTO Zapi-diseinua / Diseño pañuelo: “THE PARRANDA” KOADRILA Argazkiak / Fotografías: Sestao en el recuerdo, Archivo Municipal, José Sampedro, Nati Cuevas. Publizitatea, diseinua eta imprematzea / Publicidad, Diseño e impresión:

GOMENDIOAK / RECOMENDACIONES SAN PEDRO JAIAK / FIESTAS DE SAN PEDRO Ekainaren 23tik uztailaren 2ra / 23 de junio al 2 de julio

• Ondo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoholarekin. Ezinbestekoa da. • Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescindible. • Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoitza bere edukiontzira. • No tires vidrios ni basuras por las calles: deposítalas en sus contenedores. • Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan istilurik sortu”. • Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta “no debes armarla”. • Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz hobeto ikusiko dituzu. • Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios seguros, los verás mejor. • METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bestelako garraio publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure esku. Erabil itzazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez hartu arriskurik!. • METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes públicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche o la moto.¡No te la juegues!. • Ez igo eszena-lekuetara eta errespetatu haien estalkiak. Zaindu bereziki umeak. • No te subas a los escenarios y respeta sus cubiertas y pon atención especial a los niños y niñas. • Errespetatu azpiegitura guztiak, Udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta. • Respeta todas las infraestructuras propias o alquiladas, cuestan mucho dinero. • Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurutze Gorria, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude. Kooperatu haiekin, eman lankidetza edozein larrialditan. Lagundu laguntza eskatzen badizute. Jende askok egiten du lan borondatez zuretzako. Egizu zuk ere berdin! • Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz Roja, Asociaciones Culturales y Deportivas, están para ayudarte. Coopera con ellas, colabora en cualquier emergencia. Echa una mano si te piden ayuda. Mucha gente trabaja y colabora voluntariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo!.

Agurra Saludo Herritar hori, Hortxe bertan ditugu Sestaoko jaiak. Egun gutxi barru, gure herria erraldoi eta buru-handiz, correfoc eta zuzko-zezenez, koadrila eta txosna-zalez, musikari eta feriantez beteko da eta, batez ere,San Pedro jaiak ilusioz beteta eta ondo pasatzeko gogoz dauden herritarrez. Aurten ere, Kultura arloa eta Jai-Batzordea buru belarri aritu dira adin guztietarako doako jarduketa ludiko eta kulturalez osatutako programa zabala prestatzen Espero dugu zuen gustukoa izatea eta horiekin guztiekin ondo pasatzea. Egun hauetan aipamen berezia egin nahi genieke ospatuko diren zenbait ekimenetan antolatzaile izan diren elkarte eta kirol taldeei. Beraien parte-hartzea oso baliotsua baita programazioa aurrera ateratzeko. Udalerriko ordezkari publikoak garen aldetik, agur hau probestu nahi dugu urtetik urtera garrantzia handiagoa hartzen hari den mezua gogorrarazteko. Jaiak moderazioz bizi behar dira, besteak eta espazio publikoak errespetatuz. Era berezian eta ozen eta gogor adierazi nahi dugu emakumeen kontrako erasorik gabeko eta jarrera matxista eta mikro-matxistarik gabeko jaiak nahi ditugula. Bukatzeko, bihotzez opa dizuegu, jai zoriontsuak igaro eta maite dituzuen eta lagunen ondoan bizi ditzazuela. Gora San Pedro! Gora Sestao!

Estimada vecina. Estimado vecino. A la vuelta de la esquina están ya las fiestas patronales de Sestao. En apenas unos días nuestro pueblo se llenará de gigantes y cabezudos, correfocs y toros de fuego, cuadrilleros y txosneros, músicos y feriantes y, sobre todo, de vecinos y vecinas ilusionados y con muchas ganas de pasarlo bien en estos nuevos sanpedros. Un año más, el área de Cultura y la Comisión de Fiestas se han volcado para preparar un amplio programa de actividades lúdicas y culturales gratuitas para todas las edades. Esperamos que sean de vuestro agrado y que disfrutéis de todas ellas. En estas fechas nos gustaría tener un recuerdo especial para todas aquellas asociaciones y clubes deportivos que participan activamente como organizadores de algunos de los actos que se van a celebrar. Su implicación es muy valiosa a la hora de sacar adelante la programación. Como representantes públicos del municipio queremos aprovechar este saluda para recordaros un mensaje que cada año cobra más importancia. Hay que vivir las fiestas con moderación, respetando tanto a los demás como nuestros espacios públicos. De manera especial queremos expresar bien alto y fuerte que deseamos unas fiestas sin agresiones hacia las mujeres y libres de actitudes machistas y micromachismos. Para finalizar, solo nos queda desearos, de corazón, unas felices fiestas patronales y que las viváis en compañía de vuestros seres queridos y amistades. Gora San Pedro! Gora Sestao! 9

El Despiste… de Sestao El Despiste surgió como banda de cartón en 1967 y estuvo integrada por mujeres y hombres con ganas de divertirse y animar las fiestas de Sestao y de diferentes pueblos y ciudades como Bilbao, Portugalete, Barakaldo,… Al igual que otras ingeniosas bandas de cartón muy populares y queridas en el entorno como las de El Llano, Mamariga o Erandio, participaban en las nacientes Bajadas de sus respectivos municipios y del entorno donde eran muy solicitadas. Años más tarde, a finales de los 70 y en los comienzos de los 80, esta Banda de Cartón, con gran esfuerzo por parte de sus componentes, pasó a ser una fanfarria, cambiando los instrumentos de chapa y las turutas por instrumentos de viento metal y viento madera. Como se decía entonces “tocaban de oido” a excepción de algún integrante que tenía pequeños conocimientos de música que enseñaban con ahínco y mucha repetición a sus compañeros y compañeras. Las fanfarrias, muy populares en las fiestas de San Fermín de Iruña-Pamplona, espolearon las ganas de muchas cuadrillas de jóvenes que vieron en ellas un ingrediente fundamental de animación de las fiestas populares y de barrio que por entonces ya hacían furor a pesar de las pocas facilidades dadas por las autoridades del momento. El Despiste se asentó con la autorización municipal en la actual Escuela Municipal de Música y allí ensayaron sin denuedo hasta conseguir sonar correctamente y empezaron a convertirse en una fanfarria de referencia muy solicitada en toda la zona. Hablamos de una fanfarria de postín, con nombre, historia y buenos músicos. Algunas y algunos de ellos eran o son, desde mediados de los 90 hasta la actualidad, miembros de Bandas Municipales o músicos curtidos en otras fanfarrias ya desaparecidas o en activo. Incluso han contando o cuentan entre sus filas con profesorado o alumnado de Escuelas de Música del entorno. El Despiste ha estado llevando la música y el nombre de Sestao por muchas festividades de toda la costa norte, desde Gipuzkoa

hasta Galiza, Castilla, Levante e incluso Francia (es significativa y continua su presencia en: Bilbao, Portugalete, Barakaldo, Trapagaran, Bermeo, Miranda de Ebro,… sin perderse, ni una sola vez, las fiestas de nuestro pueblo. Cuando decimos Fiestas de Sestao hablamos de todas sus fiestas. En algunas su presencia es todavía fundamental caso de Carnavales, donde no pueden faltar en su gran Desfile de Cuadrillas, la noche fuerte de cada Carnaval y el Entierro de la Sardina por la Iberia hasta la quema de la Sardina en La Benedicta. Su lamento…” cerca de ti señor, quiero …” a ritmo de bajada y campana lucha contra viento, lluvia, granizo o lo que se tercie, año tras año. O como en Navidad en Olentzero, Nochevieja y Cabalgata de Reyes. Tampoco debe olvidarse su presencia en las queridas Bajadas a Simondrogas y en las fiestas de: San Ignacio, Santiago y en la de Santa Rosa y por supuesto en las Patronales de San Pedro. También siguen haciendo pasacalles en las incombustibles fiestas de barrio de Kueto, lo hicieron en las de Markonzaga ya desaparecidas o animan las de San Miguel de la Iberia recuperadas recientemente y de gran aceptación popular cerrando el calendario anual veraniego. Son puntuales en los recibimientos de Kaiku, en años de gloria y sequía, en las regatas de Donosti, en los ascensos del River y del San Pedro o de otros clubs con solera, en todo tipo de aniversarios, homenajes y efemérides populares y conmemoraciones públicas…en fin, nunca nos ha faltado en Sestao El Despiste con Lolo a la cabeza, a los platillos, al bombo y donde fuere necesario en nombre de esta popular y querida fanfarria sestaoarra. Durante estos 50 años de historia han formado parte de El Despiste muchísima gente, tanto de Sestao como de pueblos cercanos, a quienes recordamos siempre con cariño las incontables horas de ensayo, los momentos vividos , su contagiosa alegría y constancia. Por fin, agradecen siempre que tiene ocasión, el calor y afecto de la gente para quienes han tenido la suerte de tocar. Lo bien que les han recibido y tratado en tantas ocasiones. Repiten ilusionados que es un honor y un gran reconocimiento que este año 2017 sean pregoneros de las Fiestas Patronales de San Pedro y dan las gracias, desde estas líneas, una y mil veces. También les damos las gracias a todas las personas que han formado El Despiste ESKERRIK ASKO! GORA EL DESPISTE! GORA SESTAOKO JAIAK! 12

Sestaoko… El Despiste El Despiste 1967an sortu zen kartoi banda bezala eta Sestaoko eta inguruko Bilbo, Portugalete, Barakaldo.... bezalako herriak eta hiriak animatu eta eurak dibertitzeko, emakume eta gizonez osatutako taldea zen. Kartoizko beste banda herrikoi eta maitagarri askoren antzera, El Llano, Mamariga edo Erandiokoak esaterako, jaio berriak ziren Jaitsieretan hartzen zuten parte, bakoitzak bere herrikoan baina baita eskari handia izanik, ingurukoetan ere. Handik urte batzuetara, 70 hamarkadaren bukaeran eta 80koaren hasieran, Kartoizko Banda hau, osatzen zutenen ahalegin handiz, fanfarre bihurtu zen, eta txapazko tresnak eta turutak alde batera utzi eta metalezko eta egurrezko haize musika-tresnak hartu zituen. Orduan esaten zen bezala “belarriz jotzen dute”, musikaren ezagutza txikiak zituen bat edo beste kenduta; hauek taldekideei gogotsu eta behin eta berriro errepikatuz irakasten zieten. Fanfarreek, Iruñeko San Fermin jaietan hain ospetsuak izanik, gazte koadrila askoren gogoak piztu zituzten, fanfarreetan ikusi baitzuten herriko eta auzoko jaiak animatzeko ezinbesteko osagaia; jaiak, ordurako garrantzia handia hartua zuten nahiz eta orduko agintariek emandako laguntzak oso urriak izan. El Despiste udalaren baimenarekin hasi zen Udal Musika Eskolan eta han egin zituen entseguak jo eta su soinu egokia lortu arte eta inguruan erreferentziazko eta eskabide handia zuen fanfarre izatera iritsi zen. Dotorezia, ospea, historia eta musikari onak zituen fanfarreaz ari gara. Haietako batzuk, 90eko hamarkadaren erditik gaur egunera arte, Udal Banden kideak edo gaur egun desagertuta edo bizirik dirauten beste fanfarre batzuetako musikari arituak izan ziren edo dira. Are gehiago, euren kide izan dira edo oraindik dira inguruko Musika Eskoletako irakasleak eta ikasleak. El Despistek musika eta Sestaoren izena ipar kostako jai askotara eraman izan du, Gipuzkoatik Galizara, Gaztelara, Levante aldera eta baita Frantziara ere; esanguratsua eta jarraia da honako tokietan egon izana: Bilbo, Portugalete, Barakaldo, Trapaga, Bermeo Miranda de Ebro, ...eta behin ere, gure herriko jaietan hutsik egin gabe. Sestaoko Jaiez ari garenean, jai guztiez hitz egiten dugu. Jai batzuetan oraindik ere ezinbestekoak dira, Inauterietan esaterako, han ezin dira falta Koadrilen Desfile nagu-

sian, In auterietako gauean eta Sardinaren Lurperatzean Iberian zehar La Benedictan erretzen duten arte. Bere arrangura...”cerca de ti señor, quiero...” jaitsiera eta kanpai hotsen erritmoan haizearen, euriaren, txingorraren edo gainerakoen kontra borrokatzen da urtez urte. Edo Gabonetan, Olentzero, Gabon Zahar eta Erregeen Kabalgatan bezala. Simondrogaseko Jaitsiera maitagarriak ere ezin dira ahaztu eta ezta honako jai hauek ere: San Ignazio, Santiago eta Santa Rosa eta ezta San Pedro jaiak ere. Kuetoko jaietan ere kalejirak egiten jarraitzen du, desagertutako Markonzagako jaietan ere parte hartze zuten edo oraintsu berreskuratu eta udako egutegia itxi eta hain harrera ona duten La Iberiako San Miguelak animatzen dituzte. Kaikuri egiten zaizkion harreretan egoten dira beti, urte on eta txarretan, Donostiako estropadetan, River eta San Pedro edo izen handiko beste talde batzuek mailaz igotzen direnean, era guztietako urte-mugetan, omenaldi eta efemeride herritarretan eta ospakizun publikoetan...., azken batean, Sestaon inoiz ez da falta izan El Despiste, buruan Lolo dela, platiloak, bonboa jotzen eta noranahi Sestaoko fanfarre herritar eta maitagarri honen izenean. 50 urteko historian zehar jende askok hartu izan du parte El Despiste fanfarrean, Sestaokoak zein hurbileko herrietakoak; horiek beti izango ditugu gogoan maitasunez, entseguak egiten eman dituzten orduengatik, bizi izandako momentuengatik, alaitasun kutsakorragatik eta konstanteak izateagatik. Bukatzeko, aukera duten guztietan eskertzen dute haientzat jo duen jendeak emandako berotasuna eta afektua. Zein harrera ona egin eta zein tratu ona eman dieten hainbatetan! Ilusioz beteta errepikatzen dute ohorea eta aitortza handia dela, aurten, 2017an, San Pedro Jaietako pregoilariak izatea eta, lerro hauen bidez eskerrak ematen dituzte mila aldiz. Era berean eskerrak eman El Despiste fanfarrean parte hartu duten guztiei. ESKERRIK ASKO! GORA EL DESPISTE! GORA SESTAOKO JAIAK! 13

Sest a ko Jai a k 2017 (ekainaren 23tik uztailaren 2ra)

Sest a o Fi e st a s 2017 (del 23 de junio al 2 de julio 17 JUNIO (sábado)

EKAINAK 17 (larunbata)

20:00 a 24:00 Concierto Solidario SESTAO S.O.S. ROCK en apoyo a las familias afectadas por el incendio de sus casas, que contará con las actuaciones desinteresadas de los grupos PAKO ESKORBUTO, GRIS PERLA, M.C.D., MANIFA, LOS WHITOS, KAOTIKO y BANDA SORPRESA, y de las empresas AXOR, ETXEKIT, CRUZ ROJA, AMETSA y LAUBISA TPP (Cajas registradoras) organizado por la Plataforma de familias afectadas, Peli y Myriam, con la colaboración del Ayuntamiento de Sestao, en la Plaza del Kasko.

20:00etatik 24:00etara, Suteek kaltetutako familiei laguntza emateko SESTAO S.O.S. ROCK Elkartasun Kontzertua; kaltetutako familien Plataformak Sestaoko Udalaren lankidetzarekin batera antolatuta, inolako irabazi asmorik gabe parte hartuko dute PAKO ESKORBUTO, GRIS PERLA, M.C.D., MANIFA, LOS WHITOS, KAOTIKO eta SORPRESA-BANDA musika taldeek eta AXOR, ETXEKIT, GURUTZE GORRIAK, AMETSA eta LAUBISA TPP (Cajas registradoras). Kasko Plazan.

22 JUNIO (jueves)

18:30 PROYECCIÓN DE CINE de la película “RARA” organizado por el Área de Igualdad, en la Escuela de Música. (entrada gratuita) 19:00 TALLERES DE GRAFITIS de SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko.

19:30 CONCIERTO ESCUELA DE MÚSICA, en el Patio de Los Hermanos.

EKAINAK 22 (osteguna)

18:30 “RARA” filmaren PROIEKZIOA. Berdintasuna Arloak antolatua, Musika Eskolan. (sarrera doan). 19:00 SAN MIGUEL SKAUTen GRAFFITI-TAILERRAK, Kasko Plazan. 19:30 MUSIKA ESKOLAREN KONTZERTUA, Los Hermanoseko patioan. 16

-23-

EKAINAk 23 (ostirala) SAN PEDRO BEZPERA 23 JUNIO (viernes) VÍSPERA DE SAN JUAN • HONDARTZAKO ESKUBALOI TXAPELKETA, Haurrak. Jardunaldi osoa, Galindoko instalazioetan. • TXOSNAK IREKITZEA, Antonio Trueba aparkalekuan. • FERIA LEKUA IREKITZEA: (Prezio merkeak ekainaren 27an eta uztailaren 3an), Las Canteras aparkalekuan. 11:00etatik 12:30era, Sestaoko Udaleko Egoitzetako Adinekoen paseoa Jai-gunetik, Gizarte Ekintza Atalak eta Integrando Fundazioak antolatua. 17:00 IMAN TAILERRERA “Euskal Mitologiari buruzko imanak”. Gaztelekuk basajaun, tartalo,...eta mitologiako beste izaki batzuen iman tailerra antolatzen du 5 urtetik gorako haurrentzat, Kasko Plazan. 18:00 Udal Pilota Eskolako PALETA TXAPELKETA FINALAK, Las Llanas Udal Frontoian. 19:30 “ENTRE DOS ORILLAS” KONTZERTU-IKUSKIZUNA. JAVIER MEJUTO artistaren eskutik, berarekin izango dira bi dantzari aparta; boleroa, tangoa, ranchera, baladak, habanerak,...gaurko eta iraganeko abestiez osatutako emanaldia eskainiko digu. Raphael, Paloma San Basilio, Mocedades, Carlos Gardel, Rocío Jurado bezalako artistek egindako abestiak. Los Hermanoseko Patioan.

• TORNEO BALONMAO PLAYA Infantil. Jornada completa, en las Instalaciones de Galindo. • APERTURA TXOSNAS, en el aparcamiento de Antonio Trueba. • APERTURA DEL FERIAL (los días 27 de junio y 3 de julio tendrán precios populares), en el aparcamiento de Las Canteras. 11:00 a 12:30 Paseo por el Recinto Festivo de las Personas Mayores de las Residencias Municipales de Sestao organizado por el Área de Acción Social y la Fundación Integrando. 17:00 TALLER DE IMANES “Euskal Mitologiari buruzko imanak”. El Gazteleku organiza un taller de imanes de basajaun, tartalo… y otros seres de la mitología, para mayores de 5 años en la Plaza del Kasko. 18:00 FINALES DE PALETA de la Escuela Municipal de Pelota, en el Frontón de las Llanas. 19:30 CONCIERTO-ESPECTÁCULO “ENTRE DOS ORILLAS”. Este concierto a través de la voz del artista JAVIER MEJUTO al cual acompañarán en el escenario dos fantásticas bailarinas, nos ofrece un paseo por diferentes estilos musicales como el bolero, el tango, las rancheras, las baladas, las habaneras… con canciones de hoy y de ayer. Temas que hicieron populares artistas como Raphael, Paloma San Basilio, Mocedades, Carlos Gardel, Rocío Jurado, en el Patio Los Hermanos. 21:30 TXOKOLATADA organizada por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Markonzaga, en la Calle Alonso Ercilla.

21:30 TXOKOLATADA, Markonzagako Auzo Elkarteak antolatuta, Alonso Ercilla kalean. 22:00 Sallekoren SAN JOAN GAUEKO DANTZAK, Hilerriaren atzealdean (Suaren aurrean).

22:00 DANZAS NOCHE SAN JUAN de Salleko, en la trasera del Cementerio (delante de la hoguera). 18

22:30 SAN JOAN SUA, Sestaoko Babes Zibilaren laguntzarekin, Hilerriaren atzealdean. 23:00 CORREFOCS etxearen SU-IKUSKIZUNA, LA COLLA DE DIABLES DE TARRASA ikuskizunarekin, Alonso Ercilla kaletik Kasko Plazaraino. 00:00 SU TA GAR taldearen ROCK KONTZERTUA. Taldea Sestaora bueltatzen da Maitasunari pasioa izeneko hamaikagarren diskoaren aurkezpena egitera, euren album berezi eta ezberdinena da eta horretan ohiz kanpoko maitasun abestiez osatutako maitasunari eta pasioari buruzko hamar abesti aurkezten dituzte. Diskoak pasio eta maitasuna uztartzen ditu tituluan, euren iritziz musika horrela bizi baitute. Su ta Gar talde lasaiagoa erakusten du baina esentzia eta indarra gordez eta aurreko diskoen baladekin lotzen da, Eskutitza, Zure albotik urrun banago edo Itxaropena klasikoekin edo oraintsuko Zure argia diskoarekin alegia.

22:30 HOGUERA DE SAN JUAN con la colaboración de Protección Civil de Sestao, en la trasera del Cementerio 23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO de CORREFOCS con COLLA DE DIABLES DE TARRASA, de Alonso Ercilla a la Plaza del Kasko. 00:00 CONCIERTO ROCK EUSKALDÚN con el grupo SU TA GAR que regresa a Sestao para presentar su undécimo disco, Maitasunari pasioa, su álbum más especial y diferente en el que presentan diez temas sobre el amor y la pasión, con canciones de amor, no al uso. El disco que une en su título pasión y amor, porque según ellos es el modo en que viven la música, muestra a un Su Ta Gar más tranquilo, pero con su esencia y su fuerza, que enlaza con las baladas de sus discos previos, de clásicos como Eskutitza, Zure albotik urrun banago o Itxaropena o otras recientes como Zure argia. En la Plaza del Kasko.

-24-

EKAINAK 24 (larunbata) SAN JOAN EGUNA

24 JUNIO (sábado) DÍA DE SAN JUAN

• HONDARTZAKO ESKUBALOI-TXAPELKETA, jardunaldi osoa Galindoko instalazioetan. 11:00 Udal Pilota Eskolako ESKU-PILOTA TXAPELKETA FINALAK, Las Llanas Udal Frontoian. 11:00 PATINAJE ARTISTIKOARE ERAKUSTALDIA Altzairu Patinaje Taldea, Las Llanas Kiroldegiko Pistan.

• TORNEO BALONMANO PLAYA. Jornada completa, en las Instalaciones de Galindo. 11:00 FINALES DE PELOTA A MANO de la Escuela Municipal de Pelota, en el Frontón Municipal de las Llanas. 11:00 EXHIBICIÓN DE PATINAJE ARTÍSTICO del Club de Patinaje Altzairu. en la Pista Polideportiva de Las Llanas. 12:00 JORNADAS DE AUTOPROTECCIÓN Y DEFENSA FEMENINA organizado por la Escuela de Artes Marciales Horizontales de Sestao, en el Polideportivo de La Benedicta. (gratuito)

12:00 EMAKUMEENTZAKO AUTO-BABES ETA DEFENTSA JARDUNALDIA. Antolatzailea, Sestaoko Arte Martzial Horizontalen Eskola, La Benedicta Kiroldegian. Doan. 12:00 XXI CONCURSO DE RANA INFANTIL y JUVENIL, en la Plaza del Kasko 14:30 XI COMIDA de Jubilados, Viudas y Pensionistas, en el Frontón de Los Hermanos. 17:30 BAILABLES con la Orquesta LOS PALMERAS en el Patio de Los Hermanos. 19:15 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS, desde la Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento 20:00 Baile de Ibaitxu junto a los Gigantes y Cabezudos y AURRESKU DE HONOR a cargo de EUSKO LORAK, delante del Ayuntamiento.

14:30 JUBILATU, ALARGUN ETA PENTSIODUNEN XI. BAZKARIA. Los Hermanoseko patioan. 17:30 DANTZA “LOS PALMERAS” orkestrarekin, Los Hermanoseko Patioan. 19:15 JAIEN HASIERAKO JAITSIERA, Kuetoko Gurutzetik Udaletxeraino. 20:00 Ibaitxuren dantzaldia, Erraldoi eta Buruhandiak, eta OHOREZKO AURRESKUA (EUSKO LORAK taldearen eskutik), Udaletxe aurrean. • JAIETAKO PREGOIA “EL DESPISTE” KARTOI BANDA ETA FANFARREAREN eskutik, aurten 50. Urtemuga ospatzen baitu, Udaletxeko balkoitik. 22

• PREGÓN de FIESTAS a cargo de LA BANDA DE CARTÓN Y FANFARRIA “EL DESPISTE” que este año celebra su 50º Aniversario, desde el Balcón del Ayuntamiento. • TXUPINAZO Y TRONADA AÉREA, desde los jardines del Ayuntamiento. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas 23:00 CONCIERTO LOS BRINCOS, una de las Bandas españolas de música Rock fundada en 1964 en Madrid, que obtuvo un enorme éxito en la década de los 60 y que, tras diversos cambios de formación y evoluciones estilísticas, terminaron disolviéndose en 1970 y desde hace unos años, tras juntarse de nuevo, han vuelto a cosechar éxitos con sus canciones de siempre Un sorbito de Champán, Mejor, Hey, Lola, Eres tú, Renacerá…, en la Plaza del Kasko. 00:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la FANFARRIA EL DESPISTE de Sestao.

• TXUPINAZOA ETA AIREKO BURRUNBA, Udaletxeko lorategietatik. 22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 LOS BRINCOS taldearen KONTZERTUA. Madrilen 1964an sortutako Rock musika Banda, 60ko hamarkadan sekulako arrakasta izandakoa eta taldean zenbait aldaketa eta estilo aldaketa izan ondoren 1970 urtean desegin zena. Urte batzuetatik hona eta berriro batu ondoren, Un sorbito de Champán, Mejor, Hey, Lola, Eres tú, Renacerá…, betiko abestiekin arrakasta izan dute. 00:00 KALE-ANIMAZIOA Sestaoko EL DESPISTE Fanfarrearen eskutik.

EKAINAK 25 (igandea)

-25-

25 JUNIO (domingo)

9:00 Lopategiren TXORI ABESLARIEN 85. LEHIAKETA, Santa Mariako zelaietan. 12:00 XXIX. HELDUENTZAKO IGEL-LEHIAKETA , Kasko plazan. 12:00 “LODIAK ETA ARGALAK” PISATZEA DJ-ak animatuta, San Pedro Plazan. 18:00 XXXI. HERRI-ODOLKIJANA, Gaztela eta Leongo Zentroak antolatuta, Los Hermanoseko patioan. 18:00 DANTZA “DANTZA ALAI” orkestrarekin, Los Hermanoseko patioan 19:00 BOXEO GAU-EMANALDIA, Las Llanaseko udal-pilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Lodien eta Argalen Partiduko jokalarien Kamioia lagun dutela, Kuetoko Gurutzetik futbol-zelairaino. 19:30 LODIEN ETA ARGALEN PARTIDUA, Las Llanas futbol-zelaian. Sarrerak 2 euroan salduko dira eta txaloak egitekoak oparituko dira; bildutako dirua suteak kaltetutako plataformarentzat izango da. 22:30: HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 GOZATEGIREN KONTZERTUA 25.Urtemuga. Gozateki taldea 1992an hasi zen jotzen eta bide berri eta iraultzaileak ireki zizkion trikitixari. Tradizioa, sustraiak, pop-aren freskotasuna eta bizitasunaren nahasketa berritzailea, abesti paregabeekin batera doa. Hogeita bost urte pasatu dira bere sortzetik eta merkatuan zazpi disko paregabe; horrekin guztiarekin berriro datoz plazara GOZATEGI ALL STAR disko berriarekin, erritmo, dantza eta sentsualitatez betea, Mikel Irazoko musikagileak egindako produkzio-lanak ematen dien kalitate zigiluarekin. Kasko plazan.

9:00 85º CONCURSO PÁJAROS CANTORES de Lopategui, en la Campa de Santa María. 12:00 XXIX CONCURSO DE RANA para PERSONAS ADULTAS, en la Plaza del Kasko. 12:00 PESAJE “GORDOS Y DELGADOS”, con animación de DJ, en la Plaza San Pedro. 18:00 XXXI MORCILLADA POPULAR del Centro Castilla-León, en Los Hermanos. 18:00 BAILABLES con la Orquesta DANTZA ALAI, en el Patio de Los Hermanos. 19:00 VELADA DE BOXEO, en el Frontón Municipal de Las Llanas. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS acompañados por el Camión de jugadores y jugadoras del Partido de “Gordos y Delgados”, de Kueto al Campo de Fútbol. 19:30 PARTIDO “GORDOS Y DELGADOS” en el Campo de Fútbol de Las Llanas. El precio de las entradas será de 2 €uros y se regalarán aplaudidores. La recaudación será para la plataforma de afectados por el incendio. 22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas 23:00 CONCIERTO GOZATEGI 25º Aniversario. El grupo Gozategi comenzó su andadura en 1992 abriendo nuevos y revolucionarios caminos para la trikitixa. Su innovadora mezcla de tradición, raíces, frescura pop y colorista vitalidad, va acompañado de grandes canciones. Veinticinco años después de su comienzo y con siete espléndidos discos en el mercado, vuelven a los escenarios para presentar su nuevo disco GOZATEGI ALL STAR lleno de ritmo, baile y sensualidad, con el sello de calidad que les aporta el trabajo de producción realizado por el músico Mikel Irazoki. En la Plaza del Kasko.

EKAINAK 26 (astelehena)

-26-

26 JUNIO (lunes)

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka-Puzgarria barruan 2 gaztelu eta psikomotrizitatea lantzeko jolasak, Rokodromoa Puzgarria Berezia eta 5 trebetasun-jolas, Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Untxi Txirrista-Puzgarria, Titanic Puzgarria eta Giza-Futbolina, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Hipodromoa-Puzgarria, Bunge-Run Puzgarri Berezia, 2 Auto-Simulagailu + 4 Bideokontsola, Los Hermanoseko Patioan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanoseraino. 19:00 SAN PEDRO ERREMINTA TXAPELKETAREN FINALERDIAK, Las Llanas Pilotalekuan 20:00 XIX. SAN PEDRO ABESBATZA-KONTZERTUAK: SAUDADE eta ALAITASUNA SESTAO ABESBATZAK, Musika Eskolako aretoan.

11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con 2 castillos en su interior y Juegos de Psicomotricidad, Hinchable Especial Rokódromo y 5 Juegos de habilidad, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Tobogán Conejo, Hinchable Titanic y Futbolín Humano, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Hipódromo, Hinchable Especial Bunge-Run, 2 Simuladores de Coches y 4 Videoconsolas, en el Patio de Los Hermanos. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS de la Cruz de Kueto a Los Hermanos. 19:00 SEMIFINALES DEL TORNEO SAN PEDRO DE HERRAMIENTA en el Frontón de Las Llanas. 20:00 XIX CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO, COROS SAUDADE, ALAITASUNA y SESTAO ABESBATZA, en el Salón de la Escuela de Música.

20:30 FOLK KONTZERTUA, FOLKETAN Sestaotar taldearen eskutik. Musika tradizionala jotzen duen talde hori 2010ean sortu zen, “Musikale” Kaleko Musikarien Sestaoko X. Jaialdian, eta haren taldekideak, folklore eta folk-musikako hainbat taldetatik datozenak, batez ere, euskal, galiziar eta zelta estiloko musika-piezak jotzen dituzte, Los Hermanoseko patioan. 22:00 HERRIKO ROCK TALDEEN KONTZERTUA, Sestaoko musikariez osatuta dagoen VALKYRIA Heavy Metal musika taldea, “Principio y Fin” lehen CD-a atera duena; Bilboko FEROSZ banda hasiberria, Rock-Metal musikaren dinosauroez osatua eta Sestaoko musikariez osatutako MCD Punck-Rock taldea, Kasko Plazan.

20:30 CONCIERTO FOLK con el grupo de Sestao FOLKETAN, formación de música tradicional que nació en 2010 en el X Festival de Música Callejera de Sestao “Misukale”, cuyos componentes proceden de diversos grupos de folklore y de música folk que interpretan, principalmente, piezas de música vasca, gallega y celta, en el Patio de Los Hermanos. 22:00 CONCIERTO ROCK LOCAL que contará con los grupos VALKYRIA grupo de música Heavy Metal que cuenta con músicos de Sestao que ha sacado su primer CD “Principio y Fin”, FEROSZ una banda novel de Bilbao que cuenta con dinosaurios de la música del Rock-Metal y el grupo Punk-Rock que también cuenta con músicos de Sestao MCD, en la Plaza del Kasko.

22:30: HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean.

22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas 28

EKAINAK 27 (asteartea)

-27-

27 JUNIO (martes)

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria barruan 2 gaztelu, psikomotrizitatea lantzeko jolasak Pirata Txirrista-Puzgarria eta 2 tailer bata goizean eta bestea arratsaldean (makillajea eta globoflexia), Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Gargantua Can Txirrista-Puzgarria, Zezen Mekanikoa eta pedalezko Kars-pista, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Jumping Aparailu Berezia, Way Pau Oztopo Anitzeko Puzgarria, Humor Amarillo puzgarria , Los Hermanoseko Patioan. 11:00 Makillajea, pintura, karetak, apaingarriak,.... egiteko HAURRENTZAKO TAILERRAK, ASEBI Elkarteak antolatua (Arantza Bifidoa eta Hidrofaliaren Bizkaia Elkartea) Kasko Plazan. 17:00etan: Sestao Sincro Taldearen IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERAKUSTALDIA, Las Llanas Udal Kiroldegian. 18:30: ALDIBEREKO XAKE-JOKOAK, Kasko plazan.

11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con 2 castillos en su interior y Juegos de Psicomotricidad, Hinchable Tobogán Pirata y 2 Talleres, uno de mañana y otro de tarde (maquillaje y globoflexia), en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Tobogán Gargantua Can, Toro Mecánico y Pista de Kars a pedales, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: aparato Especial Jumping, Hinchable Multiobstáculos Way Pau e Hinchable Humor Amarillo, en el Patio de Los Hermanos. 11:00 TALLERES INFANTILES de maquillaje, pintura, caretas, abalorios… organizados por la Asociación ASEBI (Bizkaia Elkartea Espina Bífida e Hidrofalia), en la Plaza del Kasko. 17:00 EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRONIZADA del Club Sincro Sestao, en el Polideportivo de Las Llanas. 18:30 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ, en la Plaza del Kasko. 19:00 SEMIFINALES DEL TORNEO POPULAR GOXUA DE PELOTA A MANO, en el Frontón de las Llanas. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS de la Cruz de Kueto a Los Hermanos. 20:00 XIX CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO con el ORFEÓN de Sestao, en el Salón de la Escuela de Música.

19:00, GOXUETAKO ESKU-PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK, Las Llanas Udal Pilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanoseraino. 20:00 XIX. SAN PEDRO JAIETAKO ABESBATZEN KONTZERTUA: “Sestaoko ORFEOIA” Musika Eskolako Aretoan. 30

20:30 LA CHANSON FRANÇAISE con el grupo PADDAN formado por la cantante Estefanía S. Wulf y el pianista y guitarrista Iñaki Miguel quienes nos darán un paseo músico-vocal a través de la canción francesa, para rememorar las canciones más importantes de los años 40, 50 y 60, interpretando piezas importantes de Edith Piaf, Charles Aznavour o Adamo, entre otros muchos y muchas interpretes de esa época. En el Patio de Los Hermanos. 22:00 DJS “FIRST SUMMER PARTY”, la primera fiesta del verano que contará con la actuación de los y las artistas locales: DJ BLASTER (Imanol Soto), DJ NOG (Adrián Gil), SUN (Sandra Rodríguez) y Ainara Bermejo. Será una sesión en la que los DJS pondrán los últimos “Radio Hits” del momento, junto con las actuaciones de las cantantes en directo. Además, tendremos una auténtica lluvia de color, globos gigantes, pulseras brillantes, palos led y confeti que inundarán la Plaza del Kasko. 22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

20:30 LA CHANSON FRANÇAISE PADDAN taldearekin. Talde hau Estefanía S. Wulf piano-jotzaileak eta Iñaki Miguel gitarra-jotzaileak osatzen dute; Ahotsa eta musikaren bidez frantziar kantuaren saio bat eskainiko digute 40-50 eta 60 hamarkadetako abesti garrantzitsuenak gogora ekartzeko, besteak beste, garai horretako Edith Piaf, Charles Aznavour edo Adamoren pieza ederrak interpretatuz. Los Hermanoseko Patioan 22:00 DJS “FIRST SUMMER PARTY”, bertan herriko zenbait artistak parte hartuko du: DJ BLASTER (Imanol Soto), DJ NOG (Adrián Gil), SUN (Sandra Rodríguez) eta Ainara Bermejo. Saio honetan DJ-EK momentuko azken “Radio Hits”-ak jarriko dituzte kantarien zuzeneko aktuazioekin batera. Gainera koloreak, globo erraldoiek, eskumuturrek, distiratsuek, led makilek eta konfetiek Kasko Plaza beteko dute. 22:30: HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 32

-28-

EKAINAREN 28a (asteazkena) SAN JOAN BEZPERA

28 JUNIO (miércoles) VÍSPERA DE SAN PEDRO

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria (barruan, 2 gaztelu), Txu Txu Tren Berezia eta Familia Jolasak, Kasko plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Gladiadoreak Puzgarria, Sabana Puzgarria, eta Caw Boy Puzgarria, San Pedro plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Igerileku Puzgarria pedaldun Txalupekin eta 2 tailer (bata goizean eta bestea arratsaldean), Los Hermanoseko patioan. 18:30: EZKERRALDEKO LAUKO XAKE-TXAPELKETA eta 18 URTETIK BEHERAKO EZKERRALDEKO LAUKO XAKE-TXAPELKETA, Kasko plazan 19:00: ESKUALDEKO PALETA TXAPELKETAREN FINALERDIAK, Las Llanas Udal-pilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanoseraino. 19:00 SAN PEDRO ERREMINTA TXAPELKETAREN FINALERDIAK, Las Llanas Pilotalekuan. 19:30 SAN PEDROETAKO XIX ABESBATZEN KONTZERTUA: SAN FERNANDO, AMATZA eta BABCOCK ABESBATZAK Musika Eskolako Aretoan.

11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con 2 castillos en su interior, Juegos en familia y Tren Especial Txu-Txu, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Gladiadores, Hinchable Savana e Hinchable Caw Boy, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Piscina con Barquitas a pedales, Hinchable Especial Bomper-Bal y 2 talleres uno por la mañana y otro por la tarde, en el Patio de Los Hermanos. 18:30 TORNEO CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA DE AJEDREZ y TORNEO CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA SUB-18 DE AJEDREZ, en la Plaza del Kasko. 19:00 SEMIFINALES DEL CAMPEONATO COMARCAL DE PALETA, en el Frontón Municipal de las Llanas. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS, de Cruz de Kueto a Los Hermanos. 19:00 SEMIFINALES DEL TORNEO SAN PEDRO DE HERRAMIENTA, en el Frontón de Las Llanas. 19:30 XIX CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO, con los COROS SAN FERNANDO, AMATZA Y BABCOCK en el Salón de la Escuela de Música 34

20:00 BILBAINADAK LOS TXIKIS taldearekin, bi belaunaldik ere ezagutzen duen taldea, 50 urtetik gora ibili baitira bilbainadak, fandangoak, pasodobleak, jotak eta giro ona sortzen laguntzen duen txiste bat edo beste kontatzen eta publikoa euren errepertorioko abesti ezagunenak kantatzera animatzen. Los Hermanoseko Patioan.

20:30 BILBAINADAS con LOS TXIKIS, un grupo conocido hasta por dos generaciones, después de sus más de 50 años en los escenarios interpretando bilbainadas, fandangos, pasodobles, jotas y algún chiste, que ayudará a crear un buen ambiente y animar al público a cantar alguna de las canciones más conocidas de su repertorio. En el Patio de Los Hermanos. 22:00 CONCIERTO con MICKY, el gran maestro del Rock And Roll de todos los tiempos. En la década de los 60 formó parte de una de las Bandas pioneras de la música del país MICKY y LOS TONYS, con la que editó alrededor de 30 singles y 5 LP y en los años 70 emprende su carrera en solitario con temas emblemáticos como “El chico de la armónica” “Bye, bye, Fraulein” y su éxito personal del Festival de Eurovisión en 1977 con el tema “Enséñame a cantar”. En la Plaza del Kasko. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

22:00 KONTZERTUA MICKY-rekin, garai guztietako Rock And Roll maisu handia. 60ko hamarkadan MICKY y LOS TONYS Espainiako musika Banda aitzindarietako baten partaide izan zen, eta horrekin 30 single inguru eta 5LP argitaratu zituen, eta 70eko hamarkadan bakarka hasi zen “El chico de la armónica” “Bye, bye, Fraulein” eta 1977ko Eurovision Jaialdian “Enseñame a cantar” arrakastatsuarekin. Kasko Plazan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas zumarkalean. 36

-29-

EKAINAk 29 (osteguna) SAN PEDRO, SESTAOKO ZAINDARIA

29 JUNIO (jueves) SAN PEDRO PATRÓN DE SESTAO

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria, (barruan bi gaztelu izango ditu) Noeren Arka eta 4 Ohe Elastiko, Kasko plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ohianeko Txirrista Puzgarri Handia, Pailazo Txirrista Puzgarria, eta Giza Futbolina, San Pedro plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Bola Erraldoien Igeritoki Puzgarria, Ur-Txirrista Puzgarri Handia, eta Umeentzako Ur-Txirrista Puzgarria (etor zaitezte bainu-jantzia, txankletak eta eskuoihala hartuta), Los Hermanoseko patioan. SAN PEDRO PETANKA-TXAPELKETA, SESPO Petankako Kirol Elkarteak antolatuta. Jardunaldi osoa, Jauregibeitiako kirol-instalazioetan. 12:00 BISITA UDAL-EGOITZARA: Udal Ordezkariak, Pregoilariak eta Salleko taldeko musikariak. 12:30 TXIKIEN DANTZA-KALEJIRA Kuetoko Guretzetik eta ERAKUSTALDIA Eusko Lorak, Salleko, Arriskugarri eta Triana taldearekin Kaskoan. 19:00 GABONETAKO ESKU-PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK, Las Llanas Udal Pilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Hilerritik Los Hermanoseraino.

- CAMPEONATO DE PETANCA DE SAN PEDRO. Jornada de mañana y tarde, organizado por la Agrupación Deportiva de Petanca SESPO, en las Instalaciones de Jauregibeitia. 11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con dos castillos en su interior, Arca de Noé y 4 Camas Elásticas, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Grande Tobogán Jungla, Hinchable Tobogán Payaso y Futbolín Humano, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Piscina con Bolas Gigantes, Hinchable Grande Tobogán de agua e Hinchable Infantil Tobogán de agua (veniros a este patio con traje de baño, chancletas y toalla), en el Patio de Los Hermanos. 12:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNICIPAL de Representantes Municipales, Pregoneros y músicos de Salleko. 12:30 PASACALLES DANZAS TXIKIS desde la Cruz de Kueto y ALARDE con los grupos Eusko Lorak, Salleko, Arriskugarri y Triana, en el Kasko. 19:00 SEMIFINALES DEL TORNEO POPULAR GOXUA DE PELOTA A MANO, en el Frontón Municipal de las Llanas.

19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS, del Cementerio a Los Hermanos. 20:30 SON CUBANO con el grupo CUBAN BAND HAVANA 537. Grupo musical creado en 2011 con profundas raíces en la música tradicional cubana que defienden el género del Son Cubano tocado 38

20:30 SON KUBATARRA CUBAN BAND HAVANA 537 taldearekin. Talde hau 2011n sortu zen, Kubatar Son musika generoa defendatzen duen Kubako musika tradizionalean oso errotuta daude; jatorri espainiarra eta afrikarra nahasten duten musika tresnak erabiltzen dituzte; zenbait orkestratik datozen 7 musikarik osatzen dute taldea, euren arten Aida Díezek Bilboko Orkestra Sinfonikoan jo du. Los Hermanoseko Patioan. 22:00 LOS BEATLES OMENDUZ, THE BLISTHERS taldearekin. Los Beatles Omentzeko Bandak 2003 hasi zuen bere ibilbidea eta estatuaren zati handi bat ibili du, Valentzia, Bartzelona, Castellon, Donostia, Gasteiz, Madril, Santander, Soria, Ibizan, egonik eta baita Liverpoolen ere, urtero hiri horretan ospatzen diren Beatles Week-ak direla eta; Beat doinua erabiltzen dute John etaPaul-ek arrakasta izan zuten taula-gainetan. Omenaldi honetan ondo baino hobeto zaintzen dira irudia eta keinuak, musika-tresna berak erabiliz eta traje berak erabilita, Beatle orrazkera ahaztu gabe. Kasko Plazan. 22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas zumarkalean. 22:00 KALE-ANIMAZIOA Portugaleteko KUKLUX Fanfarrearen eskutik.

con instrumentos que mezclan el origen español y africano, compuesto por 7 músicos provenientes de diferentes orquestas, como la trompetista Aida Díez que ha tocado en la Orquesta Sinfónica de Bilbao. En el Patio de Los Hermanos.

22:00 BANDA TRIBUTO A LOS BEATLES con THE BLISTHERS. Banda Tributo a Los Beatles que comenzó su andadura en 2003 y que ha recorrido gran parte del estado dejando su sello en Valencia, Barcelona, Castellón, Donostia, Gazteis, Madrid, Santander, Valencia, Soria, Ibiza… y también en Liverpool con motivo de las Beatles Week que cada año se celebra en la ciudad inglesa, recreando el sonido Beat en los mismos escenarios donde John y Paul conocieron su éxito. En este Tributo se cuidan meticulosamente la imagen y los gestos, utilizando los mismos instrumentos y luciendo los mismos trajes, además del famoso peinado Beatle. En la Plaza del Kasko. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 22:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria KUKLUX de Portugalete. 40

EKAINAK 30 (ostirala)

-30-

30 JUNIO (viernes)

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria (barruan bi gaztelu ditu), Jumpilandia Puzgarria eta 5 Bideo-kontsola, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Sabana Handia Puzgarria, Way Pau Puzgarria eta Gargantua Can, Los Hermanoseko Patioan. 19:00 ESKU-PILOTA TXAPELKETA HERRITARRAREN FINALAK, Las Llanas Udal Pilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Hilerritik Los Hermanoseraino. 19:15 Folklore Erakustaldiko KALEJIRA, La Salletik Lorenzo Llonaraino. 19:30 XXXI. SALLEKO TALDEAREN FOLKLORE ERAKUS-

11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con dos castillos en su interior, Hinchable Jumpilandia y 5 Videoconsolas, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Grande Savana, Hinchable Way Pau y Gargantua Can, en el Patio de Los Hermanos. 19:00 FINALES DEL TORNEO POPULAR GOXUA DE PELOTA A MANO, en el Frontón Municipal de las Llanas. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS, del Cementerio a Los Hermanos. 19:15 PASACALLES de la Muestra de Folklore, de la Salle hasta Lorenzo Llona. 19:30 XXXI MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con el grupo de Danzas y Txistus SALLEKO de Sestao y el grupo de Danzas VIRGEN DE LA ANTIGUA de Alberite-La Rioja en el Patio de Los Hermanos. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 23:00 CONCIERTO KEPA JUNQUERA & SORGIÑAK que presentan en Sestao “Maletak”, un encuentro entre tradiciones ancestrales, música de creación inspiradas en los ritmos del mundo y la energía del público. En esta experiencia musical y visual, Kepa Junkera, vasco universal e imprescindible, gran artista que ha revolucionado la música vasca convirtiéndola en actual y contemporánea, actúa acompañado del grupo Sorginak formado por jóvenes mujeres que cantan, bailan y tocan todo tipo de percusiones, en la Plaza del Kasko.

TALDIA Sestaoko SALLEKO Dantza eta Txistu taldea eta Alberite-Errioxako VIRGEN DE LA ANTIGUA Dantza taldearekin. Los Hermanoseko Patioan. 22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 KEPA JUNQUERA & SORGIÑAK KONTZERTUA. “Maletak” izeneko obra aurkezten dute Sestaon. Aspaldiko tradizioak, munduko erritmoetan inspiratuta sortutako musika eta ikus-entzuleen energiaren arteko topaketa. Musika eta ikusmen-esperientzia honetan, Kepa Junkerak, euskaldun unibertsal eta ezinbestekoak, euskal musikan iraultza egin eta gaurkotu eta garaikide bihurtu duenak, abestu, dantzatu eta mota guztietako perkusio-tresnak jotzen dituen emakume gaztez osatutako Sorginak taldearekin batera jotzen du. Kasko Plazan.

UZTAILAK 1 (larunbata)

-1-

1 JULIO (sábado)

11:00 ESKUALDEKO PALETA TXAPELKETAREN FINALAK, Las Llanas pilotalekuan. 12:30 HAURRENTZAKO TAILERRA “Margotu-Kolorea eman eta Aurpegi-margolariak” eta “Eskulanak” egiteko ADIN GUZTIETARAKO TAILERRAK, SKAUT SAN MIGUEL taldeak antolatuta, Kasko Plazan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Hilerritik Los Hermanoseraino. 19:00 SAN PEDRO ERREMINTA TXAPELKETAREN FINALERDIAK, Las Llanas Pilotalekuan. 19:15 Folklore Erakustaldiko KALEJIRA, La Salletik Lorenzo Llonaraino.

11:00 FINALES DEL TORNEO COMARCAL DE PALETA, en el Frontón de las Llanas. 12:30 TALLER INFANTIL “Pinta-Colorea y Pintacaras” y TALLER TODAS LAS EDADES de “Manualidades”, organizados por SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko. 19:00 PASACALLES GIGANTES y CABEZUDOS, del Cementerio a los Hermanos. 19:00 SEMIFINALES DEL TORNEO SAN PEDRO DE HERRAMIENTA, en el Frontón de Las Llanas. 19:15 PASACALLES de la Muestra de Folklore, de la Salle hasta Lorenzo Llona.

19:30 XXXI. SALLEKOREN FOLKLORE ERASKUSTALDIA Coin-Malagako ESTORAQUE Dantza Kultur Elkartearekin eta Méridako NUESTRA SEÑORA DE LA ANTIGUA Folklore eta Kultura Elkartearekin. Los Hermanoseko Patioan. 22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 KONTZERTU HANDIA MALDITA NEREA Pop Rock musika taldearekin; talde hau Murtzian sortu zen, eta Jorge Ruiz da liderra, taldeko aurpegi agerikoena. El secreto de las Tortugas diskoa argitaratu zenetik estatu mailako talde onenen artean dago eta Iberoamerikan nazioartekoenetakoa. MALDITA NEREAk jarraitzaile talde propioa du, “Tortugas” izenekoa taldearen logotipoagatik, eta “Maldita Beach Rock” udako kanpamendua ere badute, bertan hondartza eta rock-a eta Maldita Nerearen musika bateratzen dira. Kasko Plazan. 22:00 KALE-ANIMAZIOA, Sestaoko EL DESPISTE Fanfarrearen eskutik.

19:30 XXXI MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con la Asociación Cultural de Danzas ESTORAQUE de Coín-Málaga y la Asociación Folklórica y Cultural NUESTRA SEÑORA DE LA ANTIGUA de Mérida, en el Patio de Los Hermanos. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 23:00 GRAN CONCIERTO con MALDITA NEREA grupo musical de Pop Rock que nación en Murcia, liderado por Jorge Ruiz, la cara más visible del grupo. Desde el lanzamiento de El secreto de las Tortugas se han consagrado como uno de los principales grupos de todo el panorama nacional y también como uno de los más internacionales en Iberoamérica. MALDITA NEREA tiene su propio club de fans, conocidos como “Tortugas” por el logotipo del grupo y cuentan con un campamento de verano el “Maldita Beach Rock” que combina la playa con el rock y la música de del propio grupo Maldita Nerea. En la Plaza del Kasko. 22:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria EL DESPISTE de Sestao. 44

-2-

UZTAILAK 2 (igandea)

2 JULIO (domingo)

11:00 ESKU-PILOTA JAIALDIA, Zaletuak, Las Llanaseko Pilotalekuan. 12:00 SESTAOKO UDALAREN TRAINERUEN BANDERA, Ibaian. 13:00 VI. TXISTU KONTZERTUA, Salleko dantza eta txistu taldeak antolatua, Kasko Plazan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Hilerritik Los Hermanoseraino. 19:15 Folklore Erakustaldiko KALEJIRA, La Salletik Lorenzo Llonaraino. 19:30 XXXI. SALLEKOREN FOLKLORE ERAKUSTALDIA, Gijoneko JOVELLANOS Abesbatza eta Dantza Elkartearekin eta Zaragozako ESTAMPA BATURRA taldearekin, Los Hermanoseko Patioan.

11:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO. Aficionado, en el Frontón de Las Llanas. 12:00 BANDERA DE TRAINERAS AYUNTAMIENTO DE SESTAO, en la Ría. 13:00 VI CONCIERTO DE TXISTULARIS organizado por Salleko Dantza eta Txistu Taldea, en la Plaza del Kasko. 19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS del Cementerio a los Hermanos. 19:15 PASACALLES de la Muestra de Folklore, de la Salle hasta Lorenzo Llona. 19:30 XXXI MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con la Asociación de Coros y Danzas JOVELLANOS de Gijón y ESTAMPA BATURRA de Zaragoza, en el Patio Los Hermanos

22:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con la ORQUESTA MAGNUM natural de Zaragoza creada en 1993 por Fernando Brosed. Sus objetivos son la calidad musical y la música en riguroso directo. Es una de las Orquestas del momento que este año cuenta con la nueva cantante femenina Irina Shott, finalista del Festival de Eurovisión por su país Rusia. En la Plaza del Kasko. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas 24:00 TRACA FIN DE FIESTAS, en los Jardines del Ayuntamiento.

22:00 BERBENA-IKUSKIZUNA Zaragozako ORQUESTA MAGNUM taldearekin, Fernando Brosed-ek 1993an sortua. Taldearen helburuak musikaren kalitatea eta zuzeneko musika dira. Punta-puntako Orkestretako bat da, aurten Irina Shott emakume kantari berria dakar, Errusiak Erurovision Jaialdian aurkeztu eta finalista geratu zena. Kasko Plazan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 24:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Udaletxeko lorategietan. 48

Kuadril en Programa Programa Kuadril as ekainak 23, ostirala: 20:00 Jaietako Koadrilen aurkezpena, Liburutegiko Balkoian eta Kalejira Fanfarrearekin 20:30etik aurrera.

Día 23 viernes: 20:00 Presentación de las Kuadrillas de Fiestas desde el Balcón de la Biblioteca y Pasacalles con Fanfarria a partir de las 20:30 horas.

ekainak 24, larunbata: 19:30 Jaitsiera eta Pankarten Lehiaketa, Kuetoko Gurutzetik Udaletxeraino.

Día 24 sábado: 19:15 Bajada y Concurso de Pancartas de la Cruz de Kueto al Ayto.

ekainak 25, igandea: 19:00 Altxorraren Bila, San Pedro plazan hasita.

Día 25 domingo: 19:00 Búsqueda del Tesoro desde la Plaza San Pedro.

ekainak 26, astelehena: 19:00 Aquapark/Grandprix, La Benedictako Igerilekuetan.

Día 26 lunes: 19:00 Aquapark/Grandprix en las piscinas de La Benedicta. Día 28 miércoles: 19:00 Juegos Reunidos en el Patio de Los Hermanos Día 29 jueves: 19:00 Autoslocos en el Parque de Las Camporras. Día 30 viernes: 19:00 Concurso de Playback en el Parque de Markonzaga.

ekainak 28, asteazkena: 19:00 Mahai-joko Bilduma, Los Hermanoseko Patioan. ekainak 29, osteguna: 19:00 Auto-zoroak, Las Camporraseko Parkean. ekainak 30, ostirala: 19:00 Playback Lehiaketa, Markonzaga parkean. uztailak 1, larunbata: 12:00 Sukaldaritza Lehiaketa, 14:00 Bazkaria, Kueto Ikastetxe Publikoan.

Día 1 sábado: 12:00 Concurso Gastronómico y 14:00 Comida en el Colegio Público de Kueto.

uztailak 2, igandea: 18:00 Sari-banaketa, Markonzaga Parkean edo Kuetoko Ikastetxe Publikoan.

Día 2 domingo: 18:00 Entrega de Premios en el P. de Markonzaga o en el Colegio P. de Kueto.

Txosnetako Programa Programa Txosnas ekainak 23, ostirala: 22:00, AKELARREA

ekainak 24, larunbata: 20:00, KALEJIRA Fanfarrearekin Udaletxetik Txosnetaraino. 23:00, ROCK GAUA parte hartuko duten taldeak: Portugaleteko “Diversión Rock” Ugaoko “La Txirla Records” (La Polla Records-en omenaldi banda).

Día 23 viernes: 22:00 AKELARRE

Día 24 sábado: 20:00 KALEJIRA con Fanfarria desde el Ayuntamiento hasta el recinto de Txosnas. 23:00 ROCK GAUA con los grupos “Diversión Rock” de Portugalete y “La Txirla Records” de Ugao (banda tributo a la Polla Records)

ekainak 25, igandea: 18:00, PINTXOPOTE BURUJABEA pintxo lehiaketa eta ondoren poteoa. ekainak 26, astelehena: 19:30, HAURRENTZAKO ANTZERKI, “Antxo ta Pantxa” taldearekin eta Erraldoien dantza, 20:00etan. ekainak 27, asteartea: 19:00, ELKARTASUN JOLASAK “Twister erraldoia” Sestaoko Koadrilek parte hartzen dute. ekainak 28, asteazkena:19:30, TORTILA LEHIAKETA / 22:00 KARAOKEA. ekainak 29, osteguna: 21:30, Arrigorriagako “Osterabe” emakume taldearen kontzertua. ekainak 30, ostirala: GAZTE EGUNA, 13:00etan Triki-Poteoa / 15:00 Gazte Bazkaria / 16:30 Elkartasun Bingoa /17:30, Fanfarrea / 22:45 Rock-a “Brigada Improductiva” taldearekin eta Erromeria “Gora Herria” taldearekin.

Día 25 domingo: 18:00 PINTXOPOTE BURUJABE, con concurso de pintxos y posterior poteo. Día 26 lunes: 19:30 TEATRO INFANTIL con “Antxo ta Pantxa” y baile de los Gigantes a las 20:00.

uztailak 1, larunbata: 16:00, “3x3 SASKIBALOIA” LEHIAKETA, Sallekok antolatua.

Día 27 martes: 19:00 JUEGOS SOLIDARIOS “Twister gigante” participan las Cuadrillas de Sestao.

uztailak 2, igandea: 14:30, PAELLA LEHIAKETA / 17:00 MUS TXAPELKETA

Día 28 miércoles: 19:30 CONCURSO DE TORTILLAS / 22:00 KARAOKE Día 29 jueves: 21:30 Concierto del grupo de mujeres “Osterabe” de Arrigorriaga Día 30 viernes: GAZTE EGUNA, 13:00 Triki-Poteo / 15:00 Gazte Bazkaria / 16:30 Bingo Solidario 17:30 Fanfarria / 22:45 Rock con “Brigada Improductiva y Romeria “Gora Herria” Día 1 sábado: 16:00 CAMPEONATO “BALONCESTO 3x3” organizado por Salleko Día 2 domingo: 14:30 CONCURSO DE PAELLAS / 17:00 CAMPEONATO DE MUS 52