1
GABON JAIAK | SESTAO 2017
2017/2018 GABONETAKO JAIEN EGITARAUA
PROGRAMA DE FIESTAS DE NAVIDAD 2017/2018
Abenduak 15, ostirala
Concurso de “Cartas al Olentzero”. Las cartas y dibujos se depositarán en el buzón del Hall del EDIFICIO CASTAÑOS del 12 al 23 y el día 24 de diciembre a la mañana en el Baserri del Olentzero. Se entregarán los premios el día 24 en la Plaza del Kasko a las 19:00 horas.
“Olentzerori Gutunak” Lehiaketa. Gutunak 23ra arte CASTAÑOS ERAIKINAREN Hallean utziko dira 12tik 23ra eta abenduaren 24an Olentzeroren baserrian. Sari banaketa Kasko Plazan izango da 24an, 19:00etan.
20:00etan, BILBOKO KORUA ETA GANBERAORKESTRA, obra ugari dituen programa aurkeztuko dute: Charpentierren “The Deum”, Vivaldiren “Gloria”, Häendelen “Mesias”, eta filmen musikak: Morriconeren “Misioa” esaterako, denak Daniel Garay zuzendari berriaren gidaritzapean. Musika Eskolako Aretoan, *Sarrera 5 euro
Abenduak 16, larunbata
2
11:30ean, HIRU KONTZEJUETAKO PROGRAMA. “Mari Domingi eta astotxoaren eguna”, Aurreskua Bide Nagusia eta La Iberiako ertzean eta Kalejira La Iberiako aparkalekuan, bertan haurrentzako jarduerak egongo dira eta urdaiazpikoa zozketatuko da. 17:00etan Mari Domingi eta Astotxoa Hiru Kontzejuen Plazan egongo dira gutunak jaso, argazkiak atera, eta ipuinak kontatzeko eta 19:00etan herri txokolatada batekin agur esango dute.
15 de Diciembre, viernes
20:00 horas, CORO Y ORQUESTA DE CÁMARA DE BILBAO que presentan un programa variado con obras como: “The Deum” de Charpentier, “Gloria” de Vivaldi, “El Mesías” de Häendel y músicas de películas como “La Misión” de Morricone bajo la dirección de su nuevo director Daniel Garay. En el Salón de la Escuela de Música *Entrada 5 €uros
16 de Diciembre, sábado
11:30 horas, PROGRAMA HIRU KONTZEJU. “Día de Mari Domingi y el burrito”, Aurresku en la esquina Gran Vía con Iberia y Kalejira hasta el parking de la Iberia donde habrá actividades para niños y niñas y se sorteará un jamón. Edita: Ayuntamiento de Sestao
GABON JAIAK | SESTAO 2017
19:00etan Andaluziako Etxearen GABONETAKO JAIALDIA 22.00ak arte, “TRIANA” DANTZA TALDEAK parte hartuko du. Musika Eskolako Aretoan.
19:30ean, Sestaoko Orfeoiaren ABESBATZA-KONTZERTUA “BAZKIDEEN OMENEZ”, Begoñako Andra Mari parrokian.
A las 17:00 horas Mari Domingi y Astotxo estarán en los Tres Concejos para recoger cartas, sacarse fotos y contar cuentos y a las 19:00 horas se despedirán con una chocolatada popular. 19:00 horas FESTIVAL NAVIDEÑO de la Casa Andaluza hasta las 22:00 horas, con el GRUPO DE BAILE “TRIANA”, en el Salón de la Escuela de Música.
Abenduak 17, igandea
11:00etan, ESKOLARTEKO FUTBITO TXAPELKETA Ximelgorrik antolatua, La Benedicta Kiroldegian.
19:30 horas, CONCIERTO CORAL del Orfeón de Sestao en “HOMENAJE A SUS SOCIOS”, en la Parroquia de Begoña.
Abenduak 18, 19, 20 eta 21 , astelehenetik ostegunera MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN GABONETAKO ENTZUNALDIAK Sestaoko Musika Eskolak, ikasleek, irakasleen parte-hartzearekin eskainitako Kontzertuak antolatuko ditu, Musika Eskolako Aretoan.
17 de Diciembre, domingo
11:00 horas, TORNEO DE FUTBITO ESCOLAR Organizado por Ximelgorri, en el Polideportivo de La Benedicta.
18, 19, 20 y 21 de Diciembre, lunes a jueves AUDICIONES DE NAVIDAD DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA DE MÚSICA. La Escuela de Música de Sestao, organizará unos Conciertos que ofrecerán sus alumnos y alumnas con la participación del profesorado, en el Salón de la Escuela de Música.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
3
Abenduak 21, osteguna
21 de Diciembre, jueves
Abenduak 22, ostirala
22 de Diciembre, viernes
19:30ean Galiziako Seme-alaben GABONKANTEN JAIALDIA, Sestaoko Alaitasuna Abesbatza, Barakaldoko Gitarraren Lagunak, San Fuenteseko Emakumeen Elkartea eta Sestaoko Galizako Zentroaren Saudade abesbatzarekin, Musika Eskolako Areto Nagusian.
4
19:00etan, EUSKAL MUSIKA, ERRUPER ORDORIKAREN “Guria ostatuan”. “Guria ostatuan” lan berria aurkezten du, disko mardula eta ondo landua, hamaika abestiz osatua; ahots hurbila eta doinu atseginak ditu bereizgarri. Musika Eskolako Aretoan. *Sarrera 5 €uro.
19:30 horas FESTIVAL DE VILLANCICOS de Hijos de Galicia con la participación de: Coral Alaitasuna de Sestao, Amigos de la Guitarra de Barakaldo, Asociación de Mujeres de San Fuentes y Coro Saudade del Centro Gallego de Sestao, en el Salón Escuela de Música.
19:00 horas MÚSICA VASCA, “Guria ostatuan” de RUPER ORDORIKA que presenta un nuevo trabajo “En la taberna Guria”, un disco con un trabajo completo de gran envergadura, con once canciones completas, que conserva ese estilo de voz cercana y sonidos asequibles que le caracterizan, con el que vuelve a los escenarios. En el Salón de la Escuela de Música *Entrada 5 €uros
GABON JAIAK | SESTAO 2017
Abenduak 23, larunbata
18:00etan, Haurrentzako ANTZERKIMUSIKALA, euskaraz, GLU GLU ANTZERKI TALDEAREN “Alizia, lurralde miresgarrian ” Alicia Lurralde Miresgarrian ipuinaren haurrentzako antzerki-musika egokitua, ikastea zein beharrezko eta dibertigarria den erakusten diguna. Eszena barregarrien, dantza eta abestien bitartez ikusiko dugu, Aliciak kontu mitiko horretako pertsonaiak ezagutuko dituela, eta horietako bakoitzak lagunduko diola natur zientziak, matematikak, lengoaia, hizkuntzak, elikadura ona ezagutzen...... eta gainera oso dibertigarria dela. Musika Eskolaren Areto Nagusian. *Sarrera 4 €.
Abenduak 24, igandea: OLENTZEROREN HERRIA
11:30ean, ASTOAREN GAINEAN IGOTA, OLENTZERO BIZIAREN Kalejira; Salleko Gaiteroak lagunduta Santa Maria elizatik aterako da, eta Amezaga zine zaharreraino jaitsiko da; gero, Las Llanas Zumarkalea, Conde Balmaseda, Lorenzo Llona, Gran Vía, Udaletxea aurretik pasatuta, Las Llanas Pilota-lekura iritsiko da. 14:00ak arte Las Llanas Pilotalekuan jarritako Baserrian umeei harrera eskainiko die.
23 de Diciembre, sábado
18:00 horas, TEATRO-MUSICAL infantil en euskera, “Alizia, lurralde miresgarrian ” de GLU GLU TEATROA. Una adaptación de teatro infantil musical sobre el cuento de Alicia en el País de las Maravillas para mostrarnos lo necesario y divertido que es aprender. Veremos a través de escenas cómicas, bailes y canciones, como Alicia irá conociendo a diferentes personajes del mítico cuento y cada uno, como en la escuela, le ayudará con las ciencias naturales, las matemáticas, el lenguaje, los idiomas, la buena alimentación… y además resultará que es muy divertido. En el Salón de la Escuela de Música. *Entrada 4 €.
24 de Diciembre, domingo: OLENTZEROREN HERRIA
11:30 horas, Kalejira del OLENTZERO VIVIENTE EN BURRO acompañados por Salleko Gaiteroak. Salen de la iglesia de Santa María, bajan hasta el antiguo cine Amézaga y pasan por Alameda Las Llanas, Conde Balmaseda, Lorenzo Llona, Gran Vía, Ayuntamiento y Frontón de Las Llanas. Olentzero recibirá a los niños y niñas hasta las 14:00 horas, en el Baserri, instalado en el Frontón de Las Llanas.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
5
11:00etatik 14:00etara OLENTZEROREN HERRIA. ANTZINAKO AZOKA, erakusketarako eta salmentarako, nahiz egurrezko lanak azaltzeko postuekin. Horretaz gain tailerrak eta jolas kooperatiboak, Udal Pilotalekuan.
De 11:00 a 14:00 horas, OLENTZEROREN HERRIA RURAL. MERCADILLO ANTIGUO, con distintos puestos de exposición y venta y trabajos en madera. Además talleres y juegos cooperativos, en el Frontón Municipal.
13:00etatik 14:00etara, Galiziako Semealaben Elkarteak antolatuta GAZTAINA ERREAK Las Llanaseko udal-pilotalekuaren aurrealdean. 16:00etan, Udal-agintarien eta Merkatarien Elkartearen bisita Udal-egoitzara, aitonaamamei zenbait opari banatzeko. 19:00etan Olentzerori bidalitako Gutun eta Marrazki Lehiaketaren irabazleei SARIAK EMATEA. Kasko Plazan.
6
19:15ean, OLENTZEROREN EGUNA: Kontzentrazioa Kasko plazan Kuetoko Gurutzeraino kalejiran irteteko; Vicente Blasco Ibáñezetik pasako da eta talde guztiak Olentzero biziarekin Kuetoko Gurutzetik, Bide Nagusia zeharkatuta, Kasko Plazaraino jaitsiko dira ikurrina dagoen gunetik sartuta eta bertan Olentzero erreko dute, su horretatik etorkizun itxaropentsua, ilusioz betea, sortuko delakoan. Antolatzailea: JAI BATZORDEA Laguntzaileak: Salgado fruta-denda eta Rossas loradenda.
Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era
GAZTELEKUK ANTOLATUTAKO PINA, Tailerrak, Play-a, Simuladoreak eta jolas ugari, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era, Gazteluren lokaletan.
De 13:00 a 14.00 horas, ASADO DE CASTAÑAS por la Agrupación Hijos de Galicia, en el antuzano del Frontón Municipal. 16:00 horas, Visitas a la Residencia Municipal de Autoridades Municipales y la Asociación de Comerciantes, para entregar unos presentes a las personas mayores. 19:00 horas, ENTREGA DE PREMIOS de los ganadores y ganadoras en el Concurso de Cartas y Dibujos al Olentzero, en la Plaza del Kasko. 19:15 horas, FESTIVIDAD DE OLENTZERO: Concentración en la Plaza del Kasko para salir en Kalejira hasta la Cruz de Kueto, pasando por Vicente Blasco Ibáñez y bajando todos los grupos con el Olentzero desde la Cruz de Kueto, por Gran Vía, hasta la Plaza del Kasko, entrando por la zona de la ikurriña, donde quemarán a Olentzero, con el deseo de que del fuego surja un futuro cargado de ilusiones. Organiza: COMISIÓN DE FIESTAS JAI BATZORDEA Colaboran: Frutas Salado, Floristería Rossas, ….
Del 26 de Diciembre al 5 de Enero
PIN DEL GAZTELEKU con Talleres, Play, Simuladores y juegos varios de 11:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 20:30 horas en los locales del Gazteleku.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
Abenduak 26, asteartea
19:00etan, ANTZERKI MUSIKALA euskaraz, PAUSOKA taldearen “Goazen 4.0”. Proiektu hau ETBn formatu musikal baterako sortu zen, interprete gazte batzuen amodiozko istorio, umore eta nerabeen arteko abenturak dira, 5 urteko ikusleentzako dantza eta abestiz hornituta. Musika Eskolako Aretoan. *Sarrera 6 €uro.
26 de Diciembre, martes
19:00 horas, TEATRO MUSICAL en euskera “Go¡azen 4.0” de PAUSOKA. Un proyecto que nació en ETB para un formato musical, apoyado en jóvenes intérpretes con historias de amor, humor y aventuras entre adolescentes, aderezado con bailes y canciones para público a partir de 5 años, en el Salón de la Escuela de Música. *Entrada 6 €uros.
27 de Diciembre, miércoles
Abenduak 27, asteazkena
18:00 horas, PAYASOS en euskera con TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITÓN y su espectáculo “Patxistein Doktorea”, una versión renovada de este exitosa obra que se estrenó hace 25 años y que relata las aventuras que viven nuestros 3 payasos para evitar caer en manos de un científico chiflado y malvado que les quiere utilizar para convertirse el en la persona más bella, inteligente y fuerte del mundo. Para público infantil a partir de 3 años, en el Salón de la Escuela de Música. *Entrada 4 €uros
18:00etan, PAILASOAK euskaraz, TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITONEN “Patxistein Doktorea” ikuskizuna, orain dela 25 urte estreinatu zen obra arrakastatsuaren bertsio berritua. Gure 3 pailazoek zientzialari zoro eta maltzurraren eskuetan ez erortzeko bizi dituzten abenturak kontatzen ditu, honek munduko pertsonarik ederren, jakintsuen eta indartsuena izateko erabili nahi ditu. 3 urtetik aurrerako haurrentzat, Musika Eskolako Aretoan.*Sarrera 4 €uro.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
7
Abenduak 28, osteguna
28 de Diciembre, jueves
Abenduak 29, ostirala
29 de Diciembre, viernes
Abenduak 30, larunbata
30 de Diciembre, sábado
19:30ean, URTE BUKAERAKO KOTILOI JAIA, mozorroak, karaokea eta sorpresak egongo dira. Gaztelekuko lokaletan.
19:30 horas, GRAN FIESTA DE COTILLÓN FIN DE AÑO con disfraces, karaoke y sorpresas, en los locales del Gazteleku.
19:30ean, Amatza, San Fernando, Sestao Abesbatza eta Coral BAbcok Abesbatzen GABONETAKO ABESBATZA-KONTZERTUA, Musika Eskolako Aretoan *Sarrera doan.
19:00etan, Sestaoko GAZTELEKUKO GAZTE-ANTZERKI TAILERRA “Hamlet eta Alicia” azken ikuskizunak aurkeztuko dituzte, eta 20:00etan XXII. Fantasiazko Kontakizun eta Marrazki Lehiaketaren sari-banaketa. Musika Eskolako Aretoan. *Sarrera doan.
19:30 horas, CONCIERTO CORAL NAVIDEÑO con las Corales de Sestao: Amatza, San Fernando, Sestao Abesbatza y Coral Babcock en el Salón de la Escuela de Música. *Entrada gratuita
19:00 horas, TALLER DE TEATRO JUVENIL DEL GAZTELEKU de Sestao, que presentarán sus últimos espectáculos “Hamlet y Alicia” y 20:00 horas, Entrega de premios del XXII Certamen de Relato y Dibujo Fantástico, en el Salón de la Escuela de Música. *Entrada gratuita.
8
17:30 horas, CUENTA CUENTOS en euskera, para público infantil a partir de 3 años en los locales del Gazteleku.
17:30ean, IPUIN KONTALARIA euskaraz, 3 urtetik aurrerako haurrentzat. Gaztelekuko lokaletan.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
2018 URTE ZORIONTSUA! ZORIONAK SESTAOAR GUZTIOI!!!
¡FELIZ AÑO 2018! ¡ZORIONAK A TODAS Y A TODOS LOS SESTAOARRAS!
Urtarrilak 2, asteartea
2 de Enero, martes
17:30ean, “DEKORATU ZURE AGENDA BERRIA” TAILERRA. Antolatzailea: Gazteleku. Iberia kalean dituen lokaletan.
Urtarrilak 3, asteazkena
18:00etan, MAGIA euskaraz, OLIVER & EVA MAGOAREN “Balio Magikoak / Valores Mágicos” ikuskizuna, Magia ikuskizun paregabeak, bizia duten objektu eta marrazkiak, ezinezko errezeta magikoak eta efektu berezi ikusgarriak. Hori guztia umore, emozio, erritmo bizi eta teatraltasunez beteta. Haurrentzat eta familientzat. Musika Eskolak Aretoan. *Sarrera doan.
17:30 horas, TALLER “DECORA TU NUEVA AGENDA” organizado por el Gazteleku en sus locales de la calle Iberia s/n.
3 de Enero, miércoles
18:00 horas, MAGIA con el espectáculo en euskera “Balio Magikoak / Valores Mágicos” del MAGO OLIVER & EVA, un espectáculo con increíbles números de magia, con objetos y dibujos que cobran vida, recetas mágicas imposibles y efectos especiales de gran impacto. Todo ello con humor, emoción, mucho ritmo y teatralidad, para público infantil y familiar en el Salón de la Escuela de Música. *Entrada gratuita.
4 de Enero, jueves
18:00 horas, RECEPCIÓN DE NIÑOS Y NIÑAS POR LOS TRES REYES MAGOS, para entregar las cartas y recibir caramelos hasta las 20:30 en el Salón de la Escuela de Música.
Urtarrilak 4, osteguna 18:00etan, ERREGE MAGOEK HAURREI HARRERA EGITEA, gutunak eman eta karameluak jasotzeko,20:30era arte. Musika Eskolako Aretoan.
GABON JAIAK | SESTAO 2017
9
Urtarrilak 5, ostirala ERREGE EGUNEKO GAUA
5 de Enero, viernes. NOCHE DE REYES
18:00etan, ERREGEEN KABALGATA, pajeek, laguntzaileek, GAZTETXUAK txistu-bandak, NOXA XENTE eta GAZTELALEON taldeetako gaiteroek, EL DESPISTE fanfarreak eta MELTXOR, GASPAR ETA BALTASAR ERREGE MAGOEN hiru karrozak. Kaskotik abiatu, Vicente Blasco Ibáñez, Cruz de Kueto, Gran Vía, Las Llanas ibilbidea egin eta UDAL PILOTA-LEKURA helduko dira, hor Errege Magoek harrera egingo diete harrera. Udaltzaingoak, Babes Zibilak eta Gurutze Gorriak zainduko dute ibilbidea.
18:00 horas, CABALGATA DE REYES formada por una Comitiva de pajes, acompañantes, banda de txistus GAZTETXUAK, banda de gaitas CASTILLALEON, fanfarria EL DESPISTE y las tres carrozas de MELCHOR, GASPAR Y BALTASAR que llegan al Kasko y partirán para hacer el recorrido por Vicente Blasco Ibáñez, Cruz de Kueto, Gran Vía, Las Llanas y llegarán al FRONTÓN MUNICIPAL, donde se realizará la recepción de los Reyes Magos a niños y niñas. Policía Local, Protección Civil y Cruz Roja cubrirán el recorrido.
16:00etan, ERREGE MAGOEK udalegoitza eta Albiz-Santiago Llanos egoitza BISITATZEA. Bertan Pertsona Adinduak agurtuko dituzte.
16:00 horas, VISITA de los REYES MAGOS a la Residencia Municipal y a la Residencia Albiz-Santiago Llanos, donde saludarán a las personas mayores.
10
GABON JAIAK | SESTAO 2017
19:30ean, ERREGE MAGOEN HARRERA Las Llanas Udal Pilotalekuan. Erregeek harrera egingo diete nahi duten umeei eta ondoren, pajeek lagunduta Sestaoko etxeak bisitatuko dituzte sorpresaz beteta.
Urtarrilak 7 , igandea Sestaoko XVIII. NEKAZARITZA-FERIA, Kumeki Gaztetxoak antolatuta. 15:00ak arte, San Pedro plazan.
ANTOLATZAILEAK
SESTAOKO UDALA • Kultura, Hezkuntza, Euskara, Gazteria eta Kirol Arloa • Jai Batzordea / Olentzero Azpibatzordea. • Egoitzak: Juan Ellacuría eta Santiago Llanos. • Gaztelekua / Gazteak Informatzeko Zentroa-GIZ • Udalaren Obra-Brigada • Udaltzaingoa • Sestaoko Babes Zibila eta Salbamendu eta Sorospenak. • Sestaoko Aisialdirako Klubak, Kultura Elkarteak, Musika eta Folklore Taldeak eta Sestaoko Kirol Taldeak. •••
19:30 horas, RECEPCIÓN de los REYES MAGOS en el Frontón Municipal de las Llanas. A las niñas y niños que lo deseen les recibirán sus Majestades los Reyes Magos, que después con sus pajes visitarán las casas de Sestao llenos de sorpresas.
7 de Enero, domingo
XVIII FERIA AGRICOLA de Sestao Organizado por Kumeki Gaztetxoak. Hasta las 15:00 horas, en la Plaza de San Pedro.
ORGANIZAN:
AYUNTAMIENTO DE SESTAO • Áreas de Cultura, Juventud, Educación, Euskera y Deportes • Comisión de Fiestas / Subcomisión de Olentzero • Residencias: Juan Ellacuría y Santiago Llanos • Gazteleku - Casa de la Juventud Centro de Información Juvenil-CIJ • Brigada Municipal de Obras • Policía Local • Protección Civil de Sestao y Salvamento y Socorrismo. • Clubs de Tiempo Libre, Asociaciones Culturales, Grupos de Música y Folklore y Clubs Deportivos de Sestao. •••
GABON JAIAK | SESTAO 2017
11