AZAROA / NOVIEMBRE
AZAROAK 22 NOVIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
URIBE KOSTAKO MINTZODROMOA
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxeko plazan �� Ordua / Hora: 10:00
Izen-ematea azaroaren 15era arte euskera2@uribekosta.eus helbide elektronikora idatziz / Inscripciones hasta el 15 de noviembre en el email euskera2@uribekosta.eus
Antolatzailea / Organizador: Uribe
Kostako Mankomunitateko Euskara saila
AZAROAK 22 NOVIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
DOKUMENTALAREN AURKEZPENA
ETA SOLASALDIA / PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL Y COLOQUIO
PATRIARCADO: EL ORGANISMO NOCIVO
Dinamizatzailea / Dinamizadora: Miren
Zubieta Aguiriano (Psicóloga)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Nori zuzendua / Edades recomendadas: 12 urte gorakoak / Mayores de 12 años
Antolatzailea / Organizador: Uribe Kostako Mankomunitateko Berdintasun saila / Departamento de Igualdad de la Mancomunidad de Uribe Kosta
4 emakume boteretsu, beren istorioak baino are handiagoa den hausnarketarako gaitasuna dutenak. Indarkeria matxistari buruz duten
begirada harrigarria partekatzen dute, indarretik, biktimizaziorik eta paternalismorik gabe. Espezialistek eta gazteek bat egiten dute haien kontakizunekin, eta hausnarketarako eta ulermenerako oinarri sendoa eraikitzen dute.
Emakumeen eskubideak giza eskubideak dira, eta haien arteko desberdintasuna gainerako giza desberdintasunen eskola da.
4 mujeres poderosas, con capacidad de reflexión aún más grande que sus propias historias. Comparten su sorprendente mirada sobre la violencia machista, desde la fuerza, sin victimización ni paternalismo. Especialistas y jóvenes se anudan a sus relatos y construyen una sólida base para la reflexión y la comprensión.
Los derechos de las mujeres son derechos humanos y la desigualdad por la que siguen transitando, es la escuela del resto de desigualdades humanas.
AZAROA / NOVIEMBRE
AZAROAK 23 NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
MUSIKAREN EGUNA / DÍA DE LA MÚSICA
11:00 Soinu tailerra: soinu ekipoak erabiltzen ikasteko oinarrizko ikastaroa, Musika Eskolan / Taller básico para aprender a manejar equipos de sonido, en la Escuela de música
12:00 Umeentzako musika tailerra, Lataska tabernan / Taller infantil de música en el bar Lataska
12:00 – 15:00 Kultur azoka, Jauregizar plazan / Feria cultural en la Plaza Jauregizar.
13:00 -15:00 “Binilo Pintxada” Jauregizar plazan / “Pinchada de vinilos” en la Plaza Jauregizar
15:00 Bazkaria Artadi
Garagardotegian. Bazkalostea, Pertxel taldearekin / Comida en la cervecera
Artadi. Sobremesa a cargo del grupo Pertxel
Bazkarirako izen-ematea/ Inscripción para la comida
Azaroaren 21a baino lehenago mezu bat bidali beharko da sopekoor@gmail.com helbidera, adieraziz bazkaltzera joango den pertsona kopurua eta menu berezirik
beharrezkoa izango den / Antes del 21 de noviembre habrá que enviar un mensaje a sopekoor@gmail.com indicando el número de personas que acudirán a comer y si será necesario algún menú especial.
Menuaren prezioa / Precio del menú: 14 € pertsona bakoitzeko / 14 € por persona
19:00 Kontzertuak Udaletxeko
Plazan / Conciertos en la Plaza del Ayuntamiento: MIKOSIS, XUMEL, ER
DUENDE & TONIANS ETA DJ URBI SELEKTAH
Antolatzailea / Organizador: Sopelako Kuadrillak elkarte Soziokulturala
AZAROA / NOVIEMBRE
AZAROAK 24
NOVIEMBRE
(Igandea / Domingo)
SOPELAKO ETA
INGURUKO ARTISAUEN
AZOKA / FERIA DE ARTESANOS/AS DE SOPELA Y ALREDEDORES
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxeko Plaza / Plaza del Ayuntamiento �� Ordutegia / Horario: 10:00-14:30
Azokan zehar, ametsak harrapatzeko tailerra egingo da, azaroaren 25eko oroitzapenezko ekitaldietan Udaletxeko plaza apaintzeko. Azokan bildutako diruaren zati bat gizarte-proiektuetara bideratuko da.
Dentro del horario de la feria, se llevará a cabo un taller de “Atrapasueños” para decorar la plaza del Ayuntamiento en los actos conmemorativos del 25 de noviembre. Parte del dinero recaudado en la feria será destinado a proyectos sociales.
Antolatzailea / Organizador: Sopelako Ehuntzaileak
AZAROA / NOVIEMBRE
AZAROAK 24 NOVIEMBRE
(Igandea / Domingo)
UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL
KUKU: EZKUTUAN DAUDEN
EMAKUMEAK (Cía. Eidabe)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: 3,00€ / 5,00 €
Nori zuzendua / Edades recomendadas: 6 urtetik aurrera / A partir de 6 años
Euskaraz / Euskera
Zuzendaritza / Dirección: Olatz Gorrotxategi
Testua / Texto: Imanol Ituño
Antzezleak / Intérpretes: Leire Ormazabal eta Maite Gandía
Vivian Maier argazkilaria izan zen, baina haurrak zaintzen zituen etxetik etxera. XX. mendearen erdialdean argazki asko atera zituen Estatu Batuetan, eta askotan errebelatu gabe
uzten zituen diru eta denbora faltagatik. Bere material guztia kutxetan agertu zen urte batzuk geroago, ganbara batean. Hainbat istorio biltzen dituen argazki-bilduma bat, ezkutuan dauden emakumeen bizitza erakusten diguna.
Vivian Maier fue fotógrafa, pero se dedicaba a cuidar a niñas y niños de casa en casa. A mediados del siglo XX sacó muchísimas fotos en Estados Unidos, fotos que muchas veces dejaba sin revelar por falta de dinero y tiempo. Todo su material apareció en cajas años más tarde, en un desván. Una colección de fotografías con diferentes historias, que nos muestran la vida de las mujeres que están ocultas.
AZAROAK 25 NOVIEMBRE
(Astelehena / Lunes)
EMAKUMEEN KONTRAKO INDARKERIA DESAGERRARAZTEKO
NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA
CONTRA LAS MUJERES
10:00 Ikasteetxekin eta elkarteekin topaketa Udaletxeko plazan / Encuentro con centros escolares y asociaciones en la Plaza del Ayuntamiento 19:00 Manifestazioa / Manifestación. Antolatzailea / Organizador: Sopelako Sare Feminista
AZAROAK 28 NOVIEMBRE
(Osteguna / Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO
ZINEMA-FORUMA/ CINEFORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
EN LOS MÁRGENES
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio
Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 105 min
Hiru pertsonaien atzerako kontaketa, elkarri lotutako istorioekin, flotean mantendu eta 24 ordutan bizirik irauten saiatzen direnak, bizitzaren ibilbidea alda dezaketenak.
Filmak estres ekonomikoko egoera batek harreman pertsonaletan duen eragina aztertzen du, baita afektua eta elkartasuna aurrera ateratzeko motorea izan daitezkeela ere.
La cuenta atrás de tres personajes, con sendas historias entrelazadas, que tratan de mantenerse a flote y sobrevivir a 24 horas claves que pueden cambiar el curso de sus vidas.
El film explora el efecto que una situación de estrés económico tiene sobre las relaciones personales, y cómo el afecto y la solidaridad pueden ser un motor para salir adelante.
AZAROAK 28 NOVIEMBRE
(Osteguna / Jueves)
BERTSOPOTEO
LOCATION-DOT Irteera / Salida: Udaletxeko Plaza �� Ordua / Hora: 19:30
Bertsolariak eta musikariak: Unai Mendiburu, Unai Iturriaga, Gentzane Fernández (Panderojolea) eta Ander Trabudua (Trikitrilaria)
AZAROAK 29 NOVIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
HITZALDIA / CHARLA
MEDIDAS DE APOYO JUDICAL
PARA PERSONAS CON DIVERSIDAD FUNCIONAL
Hizlaria / Ponente: Rafael Armesto del Campillo (Abogado)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxea �� Ordua / Hora: 18:00
“Sopela udalerri irisgarria al da?” zikloaren barruko jarduera / Actividad enmarcada dentro del ciclo: “¿Es Sopela un pueblo accesible?”
Kontuan hartuta dibertsitate funtzionala duen pertsona bat, izaera horrekin jaiotzeaz gain, gerora ere har dezakeela, funtsezkoa da gai horri heltzea eta laguntza judizialak arautzen dituen indarreko legeria ezagutzea.
Hitzaldi honetan Rafael Armesto del Campillo izango dugu, beharrizan berezien arloan ibilbide luzea duen abokatua eta legedi berria egiten laguntzen duena.
2021eko ekainaren 2an onartutako Legean sakonduko dugu. Lege horrek aurreko araudia aldatzen
du eta legeria Desgaitasuna duten
Pertsonen Eskubideei buruzko New Yorkeko Konbentziora egokitzen du. Dibertsitate funtzionala duten pertsonak babesten dituen esparru juridikoan dauden eskubideei, erronkei eta aurrerapenei buruz hausnartzeko aukera izango da.
Considerando que una persona con diversidad funcional no solo nace con esta condición, sino que también puede adquirirla de forma sobrevenida resulta esencial abordar este tema y conocer la legislación vigente que regula las ayudas judiciales.
En esta charla contaremos con la presencia de Rafael Armesto del Campillo, abogado de amplia trayectoria en el ámbito de las necesidades especiales y colaborador en la elaboración de la nueva legislación. Profundizaremos en la Ley aprobada el 2 de junio de 2021, que modifica la normativa anterior y adapta la legislación a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva York. Será una oportunidad para reflexionar sobre los derechos, desafíos y avances en el marco jurídico que protege a las personas con diversidad funcional
EUSKARAREN ASTEA / SEMANA DEL EUSKERA
AZAROAK 29
NOVIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
DANTZA / DANZA
TXALAPARTA (Cía. Kukai)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Testurik gabe / Sin texto
Zuzendaritza / Dirección: Jon Maya Sein
Koreografia / Coreografía: Jesús Rubio
Gamo
Zuzendaritza artistikoa / Dirección
artística: Jesús Rubio Gamo & Jon Maya
Sein
Antzezleak / Intérpretes: Alain Maya, Arantza Iglesias, Ibon Huarte, Izar
Aizpuru, Nerea Vesga, Sua Enparantza eta Urko Mitxelena
Txalaparta jotzen duten horiek
emandako kolpeek sortzen dute haren soinua, baina jotzeari utzi eta gero, inor ere ez da gertatutako soinuaren jabe: ezin da heldu, haren izaerak desafio
egiten dio finkotasunaren ideiari, lantzen duen horren arima eraldatzen duen askapen bihurtzen da kolpea. Nor bere gorputza sakonago entzun eta hautematen da: hegaldi bihurtzen. Ekintzaren potentziak ugaritu egiten dira, eta agerian uzten dute gu geu garen materia-nahaspila askotariko hori.
La txalaparta suena a partir de los golpes que van produciendo los que la percuten, pero una vez concluido el acto de tocar, ninguno es dueño de lo que ha sonado; no se puede agarrar, su naturaleza desafía la fijación, el golpe se convierte en algo liberador que muta el alma del que trabaja. La escucha y la percepción del propio cuerpo se tornan más profundas, se convierten en vuelo. Es la multiplicación de las potencias de la acción; es la evidencia de ese amasijo de materias diversas que somos.
AZAROAK 30 NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
SAN ANDRÉS EGUNA
11:00 Kalejira Udaletxetik Ander
Deuna baselizara / Pasacalles desde el Ayuntamiento a la ermita de San Andrés.
12:00 Meza Ander Deuna baselizan / Misa en la ermita de San Andrés
12:30 Ohorezko aurreskua, hamaiketako eta erromeria / Aurresku de honor, lunch y romería.
Autobusa / Autobús: Irteera Lubeko aurrean / Salida frente a Lubeko
Ordua / Hora: 11:00-11:30
Ibilbidea / Recorrido: Lubeko, San
Pedro Eliza, Bar Zutarri
Itzulera / Vuelta: 13:30-14:00
AZAROAK 30
NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
ANTZERKIA / TEATRO
EMAKUME BATEN BORROKA
ETA METAMORFOSIA (Cía. Tanttaka)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6,00 € Euskaraz / En euskera
Egilea / Autor: Édouard Louis
Zuzendaritza eta espazio eszenikoa / Dirección y espacio escénico: Fernando Bernués
Antzezleak / Intérpretes: Eneko Sagardoy eta Vito Rogado
Ustekabean amaren gaztaroko autoerretratu bat aurkitu ondoren, Edouard Louisek gogora ekarriko du baztertuta, menderatuta eta are gizonezkoek eragindako indarkeriak makurtuta bizi den eta 45 urterekin matxinatu, ihes egin eta pixkanaka bere askatasuna eraikiko duen emakume baten irudia. Gizarte patriarkalak, familiak eta baita semeak ere suntsitutako emakume baten metamorfosia. Emakume hori, gero, berriz aurkituko da semearekin eta hark, publikoki, duintasuna itzuliko dio.
A partir del encuentro, fortuito, de un autorretrato de juventud de su madre, Éduard Louis, rememora la figura de una mujer apartada de todo, sojuzgada e incluso humillada por la violencia masculina, que a los cuarenta y cinco años se rebela, huye y, poco a poco, construye su libertad. La metamorfosis de una mujer destruida por la sociedad patriarcal, la familia e incluso su hijo, antes de celebrar su reencuentro y devolver este, públicamente, la dignidad a su madre.
ABENDUAK 1 DICIEMBRE
(Igandea / Domingo)
ANTZERKIA / TEATRO
AI GURE JUANETEAK! (Cía. Tartean)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Euskaraz / En euskera
Egilea / Autor: Patxo Telleria
Zuzendari eszenikoa / Dirección escénica: Jokin Oregi
Antzezleak / Intérpretes: Patxo Telleria, Adrián Garcia de los Ojos (pianoa) eta
Maider Lopez (biola)
Jatorrizko Musika / Música original: Mikel Laboa
“Ai Gure Juaneteak!” ikuskari eszeniko hibridoa da. Hitzak eta musikak osaturikoa. Taula gainean aktoremusikari bat eta bi musikari-aktore.
Hitzaren eremua aktorearena da, esatariarena. Baina aktorea ere musikari bihurtzen da tarteka. Musikaren eremua musikariena da. Baina musikariak ere ikuskizunaren partea dira, eta honenbestez, aktoreak.
Testua, Laboaren zenbait kantaren letren berrinterpretazio erabatekoa da, gaur egungo neure ikuspuntutik. “Hegazti errariak”, “Izarren hautsa”, “Bedeinkatua”, “Negu Hurbila”, “Lili bat”, “Oi Pello Pello”, “Haika Mutil”, “Baga biga higa”, “Ihes betea”…
«Ai Gure Juaneteak!» es una visión escénica híbrida. Compuesto por la letra y la música. Sobre el escenario un actor-músico y dos musicos-actores. El campo de la palabra es el del actor, el locutor. Pero el actor también se convierte en músico a ratos. El terreno de la música es de los músicos. Pero los músicos también forman parte del espectáculo, y así, se convierten en actores.
El texto es una completa reinterpretación de las letras de algunas canciones de Laboa desde un punto de vista actual. «Hegazti errariak”, «Izarren hautsa», «Bedeinkatua», «Negu Hurbila», «Lili bat», «Oi Pello Pello», «Haika Mutil», «Baga biga higa», «Ihes beteta»…
ABENDUAK 3 DICIEMBRE
(Asteartea / Martes)
EUSKARA NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA
Diskofesta
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Jauregizar plaza
�� Ordua / Hora: 17:00
Antolatzailea / Organizador: Uribe Kostako Mankomunitateko Euskara saila
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 12
DICIEMBRE
(Osteguna / Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA - FORUMA/ CINEFORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
BARBIE
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 113 min
Barbiek bizitza ezin hobea darama
Barbielanden, han dena da perfektua, musikaz eta kolorez betetako txupi festekin, eta egunero dira egunik onena. Jakina, Barbiek galdera batzuk egiten dizkio bere buruari, bera eta gainerako Barbiak bizi diren mundu idilikoarekin bat ez datozen gai deseroso samarrak. Barbie orpoak lurrean bermatu eta oin lauak edukitzeko gai dela konturatzen denean, takoirik gabeko zapatak jantzi eta mundu
errealera bidaiatzea erabakiko du.
Barbie lleva una vida ideal en Barbieland, allí todo es perfecto, con chupi fiestas llenas de música y color, y todos los días son el mejor día. Claro que Barbie se hace algunas preguntas, cuestiones bastante incómodas que no encajan con el mundo idílico en el que ella y las demás Barbies viven. Cuando Barbie se dé cuenta de que es capaz de apoyar los talones en el suelo, y tener los pies planos, decidirá calzarse unos zapatos sin tacones y viajar hasta el mundo real.
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 13
DICIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
GABON KANTEN KONTZERTUA/ CONCIERTO DE VILLANCICOS
Partehartzaileak / Participantes: Lagun Artea Abesbatza, Urepel Abesbatza eta UKEM Abesbatza
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 20:00 Sarrera doan / Entrada gratuita
ABENDUAK 14
DICIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
KANPAIKADAK/ CAMPANADAS
19:00 Trikipoteoa herriko kale eta tabernetan zehar / Trikipoteo musical por los bares y calles del pueblo.
21:30 Afari herrikoa frontoian / Cena popular en el frontón.
23:45 Otzara zozketa eta mahatsen salmenta Udaletxeko Plazan / Sorteo de cesta y venta de uvas en la Plaza del Ayuntamiento.
00:00 Kanpaikadak Breakin Katxi kuadrillaren eskutik Udaletxeko Plazan / Campanadas a cargo de la cuadrilla Breakin Katxi en la Plaza del Ayuntamiento.
Antolatzailea / Organizador: Sopelako Kuadrillak
EUSKARAREN ASTEA / SEMANA DEL EUSKERA
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 15 DICIEMBRE
(Igandea / Domingo)
FAMILIA-ZINEMA / CINE FAMILIAR
MUSEOAREN
ZAINDARIAK
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Vincent katu gaztea Maurice izeneko sagutxo batekin elkartzen da piano zahar batean uholde batetik ihes egiteko. Bere lagunak badu ahulezia bat: maisulanik ospetsuenak marruskatzea. Munduko pinturarik onenetako bat, La Gioconda, museora eramaten dutenean dena zailtzen da: sagu eta arratoi guztien ametsa murtxikatzea da.
Un joven gato llamado Vincent se une a un pequeño ratoncito llamado Maurice en un intento de escapar de una inundación en un viejo piano. Un grupo de marineros recoge el instrumento y lo envía al museo. Su amigo tiene una debilidad: roer las obras maestras más famosas. Todo se
Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 83 min.
Nori zuzendua / Edad recomendada: Ikuslego orokorra / Todos los públicos
complica cuando una de las mejores pinturas del mundo, La Gioconda, es llevada al museo: el sueño de todos los ratones y ratas es masticarla.
ABENDUAK 18 DICIEMBRE
(Asteazkena / Miércoles)
BBK GIZARTE EKINTZAKO KULTURARTEKOTASUN TAILERREN AZKEN EMANALDIA / REPRESENTACIÓN FINAL DE LOS TALLERES DE INTERCULTURALIDAD DE LAS OBRA SOCIAL DE LA BBK
MIGRATZAILEEN NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS MIGRANTES
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 19 DICIEMBRE
(Osteguna / Jueves)
LAS CHICAS ESTÁN BIEN
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA - FORUMA / CINEFORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 85 min
Mundutik aparte dagoen errota zahar batean antzezlan bat entseatzen duten lau aktoreren eta idazle baten arteko elkarbizitzari buruzko udako ipuin bat. Sorginkeria baten istorioa da. Printzesak, apoak, ibaiak, gutunak eta baita printze despistatu bat ere. Entsegu-egun horietan, neskek elkar ezagutu eta neurtuko dute obrak planteatzen dituen materialen bidez, eta beren bizipenak emango dituzte beren pertsonaien gaien inguruan: maitasuna, edertasuna, zurztasuna, fedea, adiskidetasuna, emanaldia, heriotza.
Un cuento de verano sobre la convivencia entre cuatro actrices y una escritora que ensayan una obra de teatro en un antiguo molino, apartado del mundo. Es la historia de un hechizo.
Con princesas, sapos, ríos, cartas y hasta un príncipe despistado. Durante esos días de ensayo, las chicas se irán conociendo y midiendo a través de los materiales que plantea la obra, y aportarán sus propias vivencias alrededor de los temas de sus personajes; el amor, la belleza, la orfandad, la fe, la amistad, la actuación, la muerte.
ABENDUAK 20 DICIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
18:30 Minidisko Udaletxeko plazan / Minidisco en la Plaza del Ayuntamiento
20:15 Gabonetako saskiaren eta erosketa-txartelen zozketa. Bertaratutakoen artean pizzak bananduko dira amaitzean / Sorteo de cesta navideña y de los vales de compra. Al finalizar reparto de pizzas entre las personas asistentes
Antolatzailea / Organizador: Asociación de Comerciantes, Hosteleros y Servicios de Sopela.
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 20 DICIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
UMOREZKO BAKARRIZKETA / MONÓLOGO DE HUMOR
FURGONÓLOGO,
UNA
VIDA EN FURGONETA
Antzezlea / Intérprete: Julen Axpe
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur
Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00
Gaztelaniaz / En castellano
Sarrerak / Entradas: 4,00 €
Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 14 urtetik aurrera
Julenek 4 urte daramatza
furgoneta batean bizitzen! Eta horrek gauza asko egiteko aukera ematen du, baita komediazko ikuskizun bat sortzeko ere.
Otxandioko umoregile euskaldunak bere gurpildun etxera gonbidatzen zaituzte. Ibilbide ikusgarri batean zehar bidaiatuz, bizimodu berezi horren inguruko hainbat galderei erantzuna emango zaie: Zerk eraman du furgoneta batean bizitzera? Eta, are garrantzitsuagoa… Nola da posible bere amona oraindik sustoaz hil ez izana?
Julen ha estado 4 años viviendo en Barcelona… ¡en una furgoneta! Un estilo de vida peculiar, que le ha llevado incluso a crear “Aupa HI”, su propio programa de televisión en Eitb.
En este espectáculo, el monologuista vasco os acogerá en su casa y os invita a recorrer con él el viaje de su vida, hasta descubrir porque ha terminado viviendo en una furgoneta, y cómo, a pesar de eso, su abuela todavía no se ha muerto del susto.
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 22 DICIEMBRE
(Igandea / Domingo)
UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL
OLENTZEROREN BILA
(Cía. Patxin eta Potxin)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Olentzeroren bila abiatuko gara, mendi eta basoetan jende aunitz bizi dira, besteak beste Galtzagorriak adibidez, langile amorratuak, basoa txukun eta eder mantentzen dutenak, ea guk ez dugun puskatu eta zikintzen.
Hara nor dago hemen, kaixo SORGINA, guk olentzero aurkitu nahi dugu lagun gaitzakezu? Sorginak istorio bat kontatuko digu. Bapatean adar bat topatuko dugu, zertarako ote da?
Adarraren soinua entzun ondoren deiadar eta orru bat entzuten da, BASAJAUN da, HATOR HATOR abestuko diogu eta berak bertso batez erantzungo digu, gure asmoa kontatu diogu eta lagunduko digula dio, aurrera goazelarik MARIDOMINGI topatuko dugu eta azkenik OLENTZERO.
Euskaraz / En euskera
Sarrerak / Entradas: 3,00 € / 5,00 €
Nori zuzenduta / Edades
recomendadas: 4 urtetik aurrera / A partir de 4 años
Partimos en busca de Olentzero, en las montañas y bosques viven muchas personas, entre otros los Galtzagorris, muy trabajadores, que mantienen el bosque limpio y hermoso, que no seamos nosotros los que rompamos y ensuciemos.
Huy!!! Quién está aquí, hola SORGINA, ¿podrías ayudarnos a encontrar a Olentzero? La bruja nos contará una historia. De repente encontramos un cuerno y lo intentamos tocar, después de escuchar el sonido del cuerno se escucha un grito y un rugido, es BASAJAUN, le hemos contado nuestra intención, él nos ayudara. Después encontraremos a MARIDOMINGI y finalmente a OLENTZERO.
ABENDUAK 23 DICIEMBRE
(Astelehena / Lunes)
TXOKOLATADA
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxeko Plaza �� Ordua / Hora: 17:00
Antolatzailea / Organizador: Asociación de Comerciantes, Hosteleros y Servicios de Sopela.
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 23 DICIEMBRE
(Astelehena / Lunes)
MAGIA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE MAGIA
MAG LARI LIVE
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Gaztelaniaz / En castellano
Sarrerak / Entradas: 3,00 € / 5,00 €
Nori zuzenduta / Edades recomendadas: Ikusle guztiontzako / Todos los públicos
Antzezlea / Intérprete: Josep Maria Lari
Villaplana Mag Lari
Gidoia eta zuzendaritza / Guión y dirección: Josep Maria Lari
Betiko Mag Lari ikuskizuna, betiko harridurarekin, betiko umorearekin eta, batez ere, betiko ilusioarekin.
“30 urte emankizunak egiten eman ondoren konturatzen naiz gehien gustatzen zaidana eszenatokien gainean egotea dela, jende eta leku desberdinak ezagutuz, eta hobekien ematen zaidana eginez: nire magiarekin ilusioa piztea eta publikoari barre eragitea.”
Un espectáculo con el Mag Lari de siempre, con la sorpresa de siempre, con el humor de siempre y sobretodo, con la ilusión de siempre.
“Después de 30 años haciendo actuaciones me doy cuenta de que lo que más me gusta es estar encima de los escenarios, conociendo gente y lugares diferentes, y haciendo lo que mejor se me da: ilusionar con mi magia y hacer reír al público.”
ABENDUAK 24 DICIEMBRE
(Asteartea / Martes)
OLENTZERO ETA MARI DOMINGI GAUA
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Larrabasterratik irten eta harrera Udaletxeko plazan / Salida desde Larrabasterra y recepción en la plaza del Ayuntamiento
�� Ordua / Hora: 17:00
Antolatzailea / Organizador: Gabon Gaueko herriko batzordea
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 26 DICIEMBRE
(Osteguna / Jueves)
GOSPEL KONTZERTUA / CONCIERTO GOSPEL
ELVIS GOSPEL (Cía. Goiko Gela)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 5,00 €
Abeslariak / Intérpretes: Jon Imanol Etxabe, Karlos Etxaniz, Santi Romano, Olatz Otxoa eta Inaki Miguel (pianojolea)
Karlos Etxaniz, Jon Imanol Etxabe, Olatz Otxoa eta Santi Romanoren ahotsak protagonista dituen “Elvis Gospel” kontzertuan, Elvis Presleyren gospel abestirik esanguratsuenak berrikusiko dituzte.
Kontzertuak bere ibilbide osoa hartzen duen errepertorioa du (1956-1977).
Amazing Grace, How Great Thou Art, Crying In The Chapel edo Bossom Of Abraham bezalako gospel ahaztezinak, beste askoren artean.
Las voces de Karlos Etxaniz, Jon Imanol Etxabe, Olatz Otxoa y Santi Romano como protagonistas presentan “Elvis Gospel”, donde hacen un repaso a las canciones de gospel más significativas de Elvis Presley.
El concierto incluye temas que abarcan toda su carrera (1956-1977). Góspeles inborrables como Amazing Grace, How Great Thou Art, Crying In The Chapel o Bossom Of Abraham, entre muchas otras.
ABENDUAK 27 DICIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
GAZTAI ERREAK/ CASTAÑAS ASADAS
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxeko Plaza �� Ordua / Hora: 18:00
Antolatzailea / Organizador: Asociación de Comerciantes, Hosteleros y Servicios de Sopela.
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 27-28-29 DICIEMBRE
UMEEN GABONETAKO PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urko kiroldegia / Polideportivo Urko
�� Ordutegia / Horario: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
Sarrera mugatua / Aforo limitado.
ABENDUAK 29 DICIEMBRE
(Igandea / Domingo)
X. SAN SILVESTRE HERRIKOIA / X SAN SILVESTRE POPULAR
Lasterketa / Carrera
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urgitxieta plaza
�� Ordua / Hora: 12:00
Izen-emateak / Inscripciones: Abenduak 1-25 de diciembre – triatlonsopelana.org (gehienez / máximo: 600 pertsona)
Prezioa / Precio: 3,00 €
Antolatzailea / Organizador: Hirubi Triatloi Taldea
ABENDUA / DICIEMBRE
ABENDUAK 30 DICIEMBRE
(Astelehena / Lunes)
NERABE ETA GAZTEENTZAKO GABONETAKO EKINTZAK / ACTIVIDADES NAVIDEÑAS PARA ADOLESCENTES Y JÓVENES
11:00-14:00 12 eta 14 urte bitarteko gazteentzako jarduerak: Errealitate birtuala, 3D inprimaketa, jokoak, arcade gunea eta urte amaierako dantzaldia / Actividades para jóvenes entre 12 y 14 años: realidad virtual, impresión 3D, juegos, zona Arcade y baile de fin de año.
19:00-22:00 15 urtetik gorako gazteentzako jarduerak: Urte amaierako dantzaldia, zeremonia maisu batek eta DJ-ak girotua, Jokoak, Photocall, pintxoak eta alkoholik gabeko edariak / Actividades para jóvenes a partir de 15 años: Baile de fin de año dinamizado por un maestr@ de ceremonias y DJ, Juegos, Photocall, Pinchos y bebidas sin alcohol.
Jarduera bietan parte hartzeko, adinaren baldintza bete beharko da, 2024ko abenduaren 31n kontuan hartuta / Para poder participar en ambas actividades, es obligatorio cumplir el requisito de edad, siendo este tenido en cuenta a fecha 31 de diciembre de 2024.
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urko Kiroldegia
Sarrera doan, edukiera bete arte / Entrada gratuita hasta completar el aforo.
Jarduerak irauten duen bitartean, ezingo da alkoholik edo tabakorik kontsumitu esparruaren barruan / Durante el transcurso de las actividades, no se podrá consumir ni tabaco ni alcohol dentro del recinto.
URTARRILAK 1 ENERO
(Asteazkena / Miércoles)
URTE BARRI
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 13:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 60 min
Nori zuzenduta / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos.
URTARRILA ENERO
URTARRILAK 2 ENERO
(Osteguna / Jueves)
LEHEN HAURTZARORAKO IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO PARA PRIMERA INFANCIA
BAJAU (Cía. Ponten Pie)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 17:00
Testurik gabe / Sin texto
Sarrerak / Entradas: 3,00 € / 4,00 €
Nori zuzendua / Edades
recomendadas: 3 urtetik gorakoak / A partir de 3 años
Ikuskizun hau fantasia bisual bat da, non objektuen, gorputzaren eta ur-elementuaren bilaketaren bidez, eszenako beste aktore bat bezala, norbaiten barne-elkarrizketa bat gertatzen den, bere buruari galdetzen diona espezie gisa duen jatorriaz, bere inguruneaz eta bere gorputzaz, ukatu zaion beste zerbait izan nahi duelarik.
Egarri naiz, ahoa lehor daukat, ura nahi dut, arraina izan nahi dut, ura izan nahi dut.
Iraupena / Duración: 32 min
Antzezleak / Intérpretes: Natàlia
Méndez eta Borja Nieto
Eszenografia eta zuzendaritza / Escenografía y Dirección: Sergi Ots
Sorkuntza / Creación: Sergi Ots eta
Mariona Moya
Este espectáculo es una fantasía visual dónde a través de los objetos, el cuerpo y la búsqueda del elemento agua como otro actor más en escena, tiene lugar un diálogo interno de alguien que se pregunta sobre su origen como especie, su medio y su cuerpo, deseando ser otra cosa que le ha sido negada.
Tengo sed, tengo la boca seca, quiero agua, quiero ser un pez, quiero ser agua.
URTARRILA / ENERO
URTARRILAK 3 ENERO
(Ostirala / Viernes)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA PERSONAS ADULTAS
eMcumeak
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 20:00
Euskaraz/ En euskera
Sarrera / Entrada: 5,00 €
Antzezleak / Intérpretes: María Rivero eta Itxaso Payá
Zuzendaritza / Dirección: Olatz
Beobide
Eszenografia / Escenografía: Atx diseinua
Emakume sortzaile bat kontratatu nahi duzu zure ikuskizunerako?
Zure deiaren zain gaude! eMcumeak euskal emakume sortzaileen kontratazio-bitartekaritza egiten duen enpresa da. Bulegoan bi emakumek egiten dute lan, eta egunero jasotzen dituzte (kuota betetzeko) emakume sortzaileak behar dituzten bezeroen eskariak, herritarrenak, elkarteenak edota udalenak. Konpetentzia, ordea, Telepitxa, haien lana oztopatzen saiatuko da etengabe.
¿Quieres contratar a una mujer creadora para tu espectáculo?
¡Esperamos tu llamada!
eMcumeak es una empresa que hace de intermediaria contractual de mujeres creadoras vascas. En la oficina trabajan dos mujeres que reciben diariamente solicitudes de la ciudadanía, asociaciones, ayuntamientos o clientas y clientes que necesitan (para cubrir la cuota) mujeres creadoras. Sin embargo, la competencia (Telepicha) intentará obstaculizar constantemente su trabajo.
URTARRILA / ENERO
URTARRILAK 4 ENERO
(Larunbata / Sábado)
IV. GABONETAKO XAKE LEHIAKETA / IV. TORNEO NAVIDEÑO DE AJEDREZ
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urko Kiroldegia �� Ordua / Hora: 16:30
Joko erritmoa / Ritmo de juego:
Sub-14, Sub-12 eta Sub-10 kategoriak: 10 minutu / Categorías Sub-14, Sub-12 y Sub-10: 10 minutos
Sub -18, kategoria absoluta eta kategoria orkorra: 3min + 2 seg gehikuntza/ Categorías Sub-18, absoluta y general: 3 min + 2 seg de incremento
Txanda kopurua / Número de rondas: Kategoria bakoitzeko parte-hartzaile kopuruaren arabera. Txapelketaren hasieran jakinaraziko du epaileak. (Gutxienez 6 txanda) / Según el número de personas participantes en cada categoría. Se informará al respecto al inicio del campeonato. (Mínimo 6 rondas)
Kategoriak / Categorías:
Sub 10 : 2015-2016
Sub 12: 2014-2013
Sub 14: 2012-2011
Sub 18: 2010-2009-2008-2007
Orokorra 2006-...
Izen emateak / Inscripciones: https:/forms.gle/xvytepblrxfbbge8
URTARRILAK 5 ENERO
(Igandea / Domingo)
ERREGE MAGOEN KABALGATA
ETA HARRERA / CABALGATA
Y RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Larrabasterratik irten eta harrera Udaletxeko plazan / Salida desde Larrabasterra y recepción en la plaza del Ayuntamiento �� Ordua / Hora: 18:00
SARRERAK ETA GONBIDAPENAK ENTRADAS E INVITACIONES
KURTZIO KULTUR ETXEA: Astelehenetik ostiralera - Lunes a viernes: 09:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
Larunbata eta igandea - Sábado y domingo 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00
sarrerak.sopela.eus
INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN
KURTZIO KULTUR ETXEA
Mendieta 11, SOPELA
94 406 55 05
www.sopela.eus
info@sopela.eus 94 406 55 05
Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez, 4 gonbidapen pertsonako.
Urtarriletik aurrera, lehiatila ikuskizun bakoitza hasi baino 15 minutu lehenago itxiko da.
Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles de entrada gratuita se podrán retirar desde 3 días antes. Máximo 4 invitaciones por persona
A partir del mes de enero la taquilla se cerrará 15 minutos antes del inicio de cada espectáculo.
