GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
O CORNO
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 103 min
Arousa, 1971. Maria mariskoa biltzen bizimodua ateratzen duen emakumea da. Beste emakume batzuei erditzean laguntzeagatik ere ezaguna da uhartean, arreta eta zaintza bereziarekin egiten baitu lan hori. Ustekabeko gertaera baten ondoren, ihes egin beharko du eta bere biziraupenaren alde borrokatzera eramango duen bidaia arriskutsu bati ekingo dio. Bere askatasunaren bila, Mariak muga Galizia eta Portugal arteko kontrabandisten ibilbideetako batetik zeharkatzea erabakiko du.
Arousa, 1971. María es una mujer que se gana la vida recogiendo marisco. También es conocida en la isla por ayudar a otras mujeres en el parto con especial dedicación y cuidado. Tras un suceso inesperado, se ve obligada a huir y emprende un peligroso viaje que le hará luchar por su supervivencia. En busca de su libertad, María decide cruzar la frontera por una de las rutas de contrabandistas entre Galicia y Portugal.
URRIAK 11 OCTUBRE
(Ostirala / Viernes)
DANTZA / DANZA
LA SALA 10 URTE (Cía. Lasala)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 5€
Lasalak, Judith Argomanizek zuzentzen duen dantza garaikideko konpainiak, 10 urte betetzen ditu. 2013an sortu zenetik, konpainia etengabe ari da hizkuntza fisiko bat eta egungo estetika bat sortzeko helburuz, taldearen kezkak islatzeko eta kezka horiei erantzuteko. Ibilbide bizi eta aberasgarria, lengoaia koreografiko finkatua lortzea ahalbidetu diona, konpainiaren zigilu ukaezina.
Lasalaren bilakaera bere lanen bidez ikus daitek. Ikuskizun honetan, piezarik enblematikoenez gozatuko dugu, bidaia bat izango baita ikus-entzuleentzat, hasieratik gaur egun arte.
Zuzendaritza eta koreografia / Dirección y coreografía: Judith Argomaniz
Antzezleak / Intérpretes: Garazi Etxaburu, Miren Lizeaga, Jone Amezaga, Leire Otamendi, Carla Diego, Puy Barral, Seth Durian eta Javier De la Asunción
Lasala, compañía de danza contemporánea dirigida por Judith Argomaniz, cumple 10 años. Desde su creación en 2013, se ha centrado en la continua indagación por generar un lenguaje físico y una estética actual, queriendo atender y reflejar las inquietudes del equipo. Un recorrido intenso y enriquecedor que le ha permitido lograr un lenguaje coreográfico consolidado, sello indiscutible de la compañía.
La evolución de Lasala se puede observar a través de sus obras. En este espectáculo disfrutaremos de sus piezas más emblemáticas, siendo un viaje para el público desde los inicios hasta el día de hoy.
URRIAK 13 OCTUBRE
(Igandea / Domingo)
FAMILIA-ZINEMA / CINE FAMILIAR
BOO KWAI ETA MUSEOAREN LAPURRETA
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 101 min
Boo Kwai mutiko bihurria unibertso paralelo batera heldu da ustekabean bere asmakizunetako bati esker.
Gizon misteriotsu batek mundu berri honetatik ihes egin eta hiriko museoan dagoen Antzinako Shuko
Urrezko Makila preziatua lapurtu du. Book eta bere lagunak abentura eroa bizi izango dute erlikia berreskuratzeko. Lortuko dute
Urrezko Makila aurkitzeko trabak gainditzea etxera bueltatu ahal izateko?
Boo Kwai, un niño muy travieso, llega accidentalmente a un universo paralelo gracias a uno de sus inventos. De este nuevo mundo se escapa un misterioso hombre que roba el preciado Bastón de Oro del Antiguo Shu del museo de la ciudad. Bill y sus amigos se verán arrastrados a una alocada aventura para recuperar la reliquia. ¿Lograrán superar todos los obstáculos para encontrar el Bastón de Oro y poder volver a casa?
URRIAK 17 OCTUBRE
(Osteguna / Jueves)
DOKUMENTALAREN PROIEKZIOA ETA
HITZALDIA ALEX TXIKONEN ESKUTIK/ PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL Y CONFERENCIA A CARGO DE ALEX TXIKON
ANWAR: LLENO DE LUZ
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera / Entrada: 3€
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 70 min
Alex Txikon, nazioartean ezaguna den alpinistak, 2021ean Manaslura (Nepal) abiatu zen neguko espedizio berri batera. Abentura hori izan zen kutsatzen ez zuen lehen igoera, eguzki-panelez elikatua. Sistema jasangarri honekin, Parisko Akordioei jarraituz aztarna energetikoa murriztea ahalbidetzen duena, EKI Fundazioaren eskutik lan solidarioa hasten da.
Alexek Fundazioak Sierra Leonan egindako lana ezagutuko du. Bertan, eskola eta ospitaleetan autonomia energetikoa ahalbidetzen duten eguzki-energiako sistemak eskaintzen dituzte. Txikonek ideia hori Pakistango Diamer haraneko Günter Mountain School eskolan errepikatzea proposatzen du, bi kultura desberdin baina aldi berean berdinak elkartuz.
Alex Txikon, alpinista reconocido internacionalmente, se lanzó a una nueva expedición invernal en 2021 al Manaslu (Nepal). Esta aventura fue la primera ascensión no contaminante, alimentada por paneles solares. Con este sistema sostenible, que permite reducir la huella energética siguiendo los Acuerdos de París, empieza una labor solidaria de la mano de Fundación EKI.
Alex va a conocer el trabajo desarrollado por la Fundación en Sierra Leona, donde proporcionan sistemas de energía solar que permiten la autonomía energética en las escuelas y hospitales. Txikon propone replicar esta idea en una escuela muy especial en el valle Diamer, en Pakistán, la Günter Mountain School, uniendo dos culturas distintas pero al mismo tiempo iguales.
URRIAK 18 OCTUBRE
(Ostirala / Viernes)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA PÚBLICO ADULTO
POSDATARIK GABEKO
GUTUNAK (Cía. Xake Produkzioak)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6€
Euskaraz / En euskera
Zuzendaria / Dirección: Getari
Etxegarai
Egilea / Autoría: Kepa Errasti
Antzezleak / Intérpretes: Kepa Errazti eta Nerea Ariznabarreta
Argiztapena / Iluminación: David Alkorta
Bakardade lagunduak existitzen dira? Eta bakarrizketa lagunduak?
Horixe da Postdatarik gabeko gutunak: bakarrizketa lagundu bat.
Mikelek bost urte eman ditu preso, eta ordubete geratzen zaio bizimodu berri bat hasteko. Ordubete hau inoiz parez pare ezagutu ez duen igorle misteriotsu bati eskainiko dio. Izan ere, azken hilabeteetan gutun misteriotsu batzuk jaso ditu bere burua identifikatu ez duen norbaiten partetik. Eskutitz guztiek ezaugarri bera dute; postdataren lekua hutsik uzten du igorleak.
Charlotez jantzitako pianista mutu baten laguntzaz, bere bizitzaren errepaso bat egingo du, jasotako gutunak gogoratuz, igorle misteriotsua nor den jakin arte.
¿Existen las soledades acompañadas? ¿Y los monólogos acompañados? Eso es Postdatarik gabeko gutunak: un monólogo asistido.
Mikel ha pasado cinco años preso y le queda una hora para empezar una nueva vida. Dedicará esta hora a un misterioso emisor que nunca ha conocido en persona. De hecho, en los últimos meses ha recibido algunas cartas misteriosas de parte de alguien que no se ha identificado. Todas las cartas tienen la misma característica; el remitente deja el lugar de la posdata vacío.
Con la ayuda de un pianista mudo vestido de Charlot, hará un repaso de su vida recordando las cartas recibidas hasta saber quién es el misterioso remitente.
URRIAK 19 OCTUBRE
(Larunbata / Sábado)
UMEENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO INFANTIL
ALIZIA LURRALDE MIRESGARRIAN
(Cía. Irú Teatro Negro)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: 4,00 € / 6,00 €
Euskaraz / En euskera
Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 4 urtetik aurrera/ A partir de 4 años
Iraupena / Duración: 60 min
Zuzendaria / Dirección: Raúl Amares
Txontxongiloen diseinua / Diseño de títeres: Raúl Amores eta Matías Zanotti
Antzezlea / Intérprete: Laura GarcíaMarín
Txontxogiloen- manipulatzaileak/ Manipuladores de títeres: Ricardo
Cristóbal, Javier del Arco, Aitor Presa, Raúl Amores eta Cesar Rosado.
Alizia, neska urduri bat da, abenturak bizi nahi dituena. Egun batean, untxi zuri hiztun bat korrika pasatzen da bere aurretik, eta neskatoak ezin du saihestu atzetik jarraitzea eta bere gordelekuan sartzea.
Une horretatik aurrera, Aliziak magiaz, kantuz eta dibertimenduz beteriko bidaia harrigarria hasiko du. Bertan, te hartuko du “Sonbreirugile Zoroarekin”; igarkizunetan jolastuko du “Beldarrarekin”; lorategiko arrosak margotzen lagunduko du; kroket partida batean parte hartuko du flamenkoekin. Hau guztia Bihotzen Erreginak burua mozten ez badio.
Ipuin klasikoaren berrikuspena, non hezur-haragizko pertsonaiak tamaina ezberdinetako titerrekin eta antzerki beltzaren magiarekin nahasten diren, fantasia protagonista den mundu batean murgiltzera gonbidatuz. Ikuskizun ikusgarria izango da, eta helduek eta txikiek gozatuko dute.
Alicia, es una niña inquieta, con ganas de vivir aventuras. Un día, un conejo blanco parlante, pasa delante de ella corriendo y la niña no puede evitar seguirle y meterse en su madriguera.
A partir de ese momento Alicia empezará un viaje increíble lleno de magia, canciones y diversión en el que tomará el te con el “Sombrerero Loco”. Jugará a las adivinanzas con la “Oruga”. Ayudará a pintar las rosas del jardín. Participará en un partido de croquet con flamencos. Todo esto si la “Reina de Corazones” no le corta la cabeza.
Una revisión del cuento clásico en el que, los personajes de carne y hueso se entremezclan con los títeres de diferentes tamaños y la magia del teatro negro, invitándote a sumergirte en un mundo donde la fantasía es la protagonista. Un espectáculo increíble con el que disfrutarán mayores y pequeños.
URRIAK 24 OCTUBRE
(Osteguna / Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA/ CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
VIDAS PASADAS
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 105 min
Nora eta Hae Sung, lotura handia
zuten haurtzaroko bi lagun, banandu egin ziren Noraren familiak, orduan 10 urte besterik ez zituenak, Hego
Koreatik Kanadara emigratu zuenean. Urte asko geroago, Norak New Yorken antzerki-idazle gisa lan egiten duenean, biak berriz elkartuko dira, eta egun batzuk emango dituzte elkarrekin, maitasunaren, patuaren eta bizitza bat osatzen duten hauteskundeen aurrez aurre.
Nora y Hae Sung, dos amigos de la infancia con una fuerte conexión, se separaron cuando la familia de Nora, que entonces tenía solo 10 años, emigró desde Corea del Sur a Canadá. Muchos años después, cuando Nora trabaja como escritora de teatro en Nueva York, ambos se reencuentran, y pasarán juntos unos días que les enfrentará al amor, al destino y a las elecciones que componen una vida.
URRIAK 25 OCTUBRE
(Ostirala / Viernes)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA / TEATRO MUSICAL PARA PERSONAS ADULTAS
HEGOAK (Cía. Kulunka)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Euskaraz / En euskera
Zuzendaritza / Dirección: Garbiñe
Insausti
Antzezleak / Intérpretes: Garbiñe
Insausti (Ahotsa/ Voz), Iñaki Salvador (Pianoa / Piano) eta Maider Zapirain (Biolontxelo / Violonchelo)
Konponketa musikalak / Arreglos musicales: Iñaki Salvador
Garbiñe Insausti abeslari eta aktoreak eta Iñaki Salvador pianista ezagunak bat egingo dute HEGOAK izeneko musika-ikuskizuna eskaintzeko. Emozioz betetako bidaia musikatua izango da, eta guztiok ezagutzen ditugun Mikel Laboaren edo Imanolen abestiak joko dituzte; pixkanaka, beste leku batzuetako soinu eta abestietara hurbilduko gaituzte, eta gure egingo dituzte Edith Piaf, Jaques Brell edo Kurt Weill artista handien abestiak.
HEGOAK ez da kontzertua soilik, antzerki-proposamena ere bada, Pessoa, Galeano edo Lorcaren testu laburrak biltzen dituena. Horrez gain, autoreei eta beren abestiei lotutako pasadizoak eta istorio laburrak ere gogoraraziko dizkigute.
Horrez gain, Maider Zapiriain biolontxelo-jotzailearen parte-hartze berezia ere izango dugu.
La voz de la cantante y actriz Garbiñe Insausti, y el prestigioso pianista Iñaki Salvador, se unen en esta ocasión para ofrecer el espectáculo musical que han titulado HEGOAK (alas). Un viaje musical y emocional que partirá de melodías por todos conocidas de la mano de Mikel Laboa o Imanol, y poco a poco nos trasladará a sonidos y cantos de otros lugares, visitando –y haciendo nuestras–canciones de grandes artistas como Edith Piaf, Jaques Brell o Kurt Weill.
HEGOAK no es únicamente un concierto; se trata de una propuesta muy teatral que además incluirá breves textos de autores como Pessoa, Galeano y Lorca y donde también habrá espacio para recordar anécdotas y breves historias ligadas a las canciones y sus autores.
Contaremos además, con la colaboración especial de la violonchelista Maider Zapirain.
URRIAREN 21ETIK
AZAROAREN 3RA /
DEL 21 DE OCTUBRE
AL 3 DE NOVIEMBRE
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIKROPLASTIKOEI
UKO
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordutegiak / Horarios: Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 9:0014:00 eta 16:00 -20:00. Larunbatak
URRIAK 26 OCTUBRE
(Larunbata / Sábado)
DOKUMENTALAREN PROIEKZIOA / PROYECCIÓN DOCUMENTAL
BLUE
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Euskaraz, gaztelaniazko azpitituluekin/ En euskera, con subtítulos en castellano
Iraupena / Duración: 78 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos
Ozeanoaren bihotzean murgiltzea, oraindik misteriotsua eta harrigarria den mundu bat aurkitu, ulertu eta maitatzeko. Naturak kolore, forma eta soinu zoragarriak asmatzen dituen mundua. Ingurune dotore eta hauskor honetan, izurdeak izango dira gure gidari ozeanoaren historia
eta igandeak / Sábados y domingos: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00
Infografiek, argazkiek eta itsasotik jasotako hondakin plastikoekin egindako hainbat irudik osatutako erakusketa, plastikoak planetan duen eraginari buruzko dokumentu grafikoekin batera
Exposición compuesta por infografías, fotografías y varias figuras realizadas con residuos plásticos recogidos del mar, acompañadas de documentos gráficos sobre el impacto del plástico en el planeta
Una inmersión en el corazón del océano para descubrir, comprender, amar un mundo aún misterioso y sorprendente. Un mundo donde la naturaleza inventa colores, formas y sonidos maravillosos. En este entorno suntuoso y frágil, los delfines serán nuestros guías para compartir esta gran historia del océano, que es la de nuestros orígenes y nuestro futuro.
URRIAK 27 OCTUBRE
(Igandea / Domingo)
UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO
INFANTIL
PLAST&CO (Cía. Ttipia)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: 4,00 € / 6,00 €
Euskaraz / Euskera
Iraupena / Duración: 78 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos
Antzelea / Intérprete: Mikel Hernández Idea originala eta gidoia / Idea original y guión: Mikel Hernández
Zuzendaritza / Dirección: Ciro
Izurrategi
Estrespean bizi den gizon batek, hiri zaratatsu eta iskanbilatsua mendian galdurik dagoen baserri baten ordez aldatzea erabakitzen du. Bertan, hainbeste behar duen bakea topatu nahi du baina baserria ez da berak uste bezain lasaia. Bere barnean izaki bitxi batzuk bizi dira eta ez dute haien etxea usteko inolako asmorik. Plast jaunaren kontra ari dira lehia bizian, izan ere, “Plast & Company”-ren jabeak haien etxea plastiko nazkagarriz bete du.
Plastikoa gainetik kentzeko Nikaxio, haien sortzailea eta etxearen aurreko jabea, topatu behar dute, berak bakarrik konpondu baitezake sortutako anabasa, Era berean, gure protagonistak ere Nikaxio topatu beharko du izaki ezeroso hauek bistatik galtzeko aukera bakarra delako. Baina Nikaxio ez da inondik agertzen eta badirudi ez dela inoiz itzuliko.
Non sartu da Nikaxio? Eta garrantzitsuena... Nola konponduko dituzte etxe honen apopiloek arazo guzti hauek?
Un hombre al borde del colapso nervioso decide cambiar su piso en la ruidosa ciudad por un caserío abandonado y perdido en las montañas. Su esperanza es encontrar allí la paz interior que tanto anhela, pero el caserío es tan tranquilo como aparenta. En él habían unos extraños seres reacios a abandonar su casa, Se hayan enfrascados en una batalla contra el señor Plast, dueño de “Plast&Company”, quien ha llenado su hogar de abominable plástico.
Para librarse de tan innecesario material han de encontrar con urgencia a Nicasio, su creador y antiguo dueño de la casa, ya que es el único que puede instaurar un poco orden en tanto caos, A su vez, nuestro protagonista también debe buscarlo para librarse de estos seres tan pesados. Sin embargo y para desesperación de todos, Nicasio no da señales de viga y todo indica que nunca regresará.
¿Hallarán los antiguos ocupantes del caserío la manera de deshacerse del plástico?
¿Encontrará el nuevo dueño la manera de librarse de sus incómodos compañeros de piso?
URRIAK 31 OCTUBRE
(Osteguna / Jueves)
IZUAREN PASARTEA/ PASAJE DEL TERROR
ARIMEN GAUA
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordutegia / Horario: 18:30etatik 22:30etara.
Gehienez 10 laguneko taldeetan sartuko dira / El acceso al recinto se realizará en grupos de máximo 10 personas
Gutxieneko adina: 10 urte. 13 urtetik beherako parte-hartzaileek gutxienez heldu batekin batera joan beharko dute talde bakoitzean/ Edad mínima: 10 años. Los/las menores de 13 años deberán ir acompañados de al menos una persona adulta por grupo.
Aldez aurretik izena eman behar da / Es preciso inscribirse previamente.
Sarrera / Entrada: Taldeko kide bakoitzak 3 € ordaindu beharko ditu/ Cada integrante del grupo deberá abonar 3 €.
Izena emateko epea / Plazo de inscripción: Urriaren 18tik 29ra / Del 18 al 29 de octubre.
Antolatzaileak / Organizadores: Sopelako Hallowfreak taldea eta Sopelako Udala / Grupo Hallowfreak de Sopela y Ayuntamiento de Sopela
AZAROAK NOVIEMBRE
AZAROAK 2
NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
PEPETXINEN OMENEZ / MEMORIAL PEPETXIN
XIII.PUTXEREN EGUNA/ XIII DÍA DE PUTXERAS
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Udaletxeko plaza/ Plaza del Ayuntamiento
Izen-ematea / Inscripción: 09:00 - 11:00
Putxeren aurkezpena / Presentación de putxeras: 12:00-13:00
AZAROAK 7
NOVIEMBRE (Osteguna / Jueves)
MENDI TOUR (Mendi Filmeko onena)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita Filmak / Películas
ZERBAIT ALDATU DA 10´ (Euskaraz gaztelaniazko azpitituluekin / En euskera con subtítulos en castellano)
LA GARA 15´ (Italieraz, Gaztelaniaz azpitituluekin / En italiano con subtítulos en castellano)
LA SENDA NO MARCADA
29’ (Gaztelaniaz euskarazko azpitituluekin / En castellano con subtítulos en euskera)
CAPTAINS ON EL CAP 54´ (Frantzesez, gaztelaniazko azpitituluekin / En francés con subtítulos en castellano)
AZAROAK 9 NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
NAGUSIENTZAKO UMOREZKO ANTZERKIA/ TEATRO DE HUMOR PARA PERSONAS ADULTAS
Soinua / Sonido: Luis López de Segovia, Paco Rapado
“Yllana” bere existentziaren zati handi batean nazioartean bidaiatzen ibili da, eta bidaia horietan guztietan anekdota dibertigarri ugari sortu dira, show batean islatu nahi izan ditugunak.
Passport Komedistan izeneko herrialde batean zehar 4 komikok egiten duten giraren historia da.
Atzerrian lan egiteak dakarren esperientzia kontatzen du, herrialdean sartzeko aduanan dauden arazoak deskribatuta, jatetxe batean hizkuntzarekin dagoen gatazka adierazita, hondatutako hotel batean ostatu hartzearen gora-beheren gainean ekinda, eta funtzio baten aurretik eta ondoren suertatutakoak esanda.
Passport planeta osoan barrea partekatzeko mugak zeharkatzen dituzten artisten bizitzari omenaldia da.
Komiki zoragarria, hitzik gabe geratzekoa, publiko guztientzat!!
Yllana lleva viajando internacionalmente gran parte de su existencia, y durante todos esos viajes, han surgido un sinfín de anécdotas divertidísimas que queríamos plasmar en un show.
Passport es la historia de 4 cómicos de gira por un país llamado Komedistan.
Los problemas en la aduana para entrar en el país, el conflicto con el idioma en un restaurante, hospedarse en un hotel desastroso y el antes y después de una función resumen la experiencia de trabajar en el extranjero.
Passport es un homenaje a la vida de los artistas que cruzan fronteras con el propósito final de compartir la risa por todo el planeta.
¡¡Comicidad vertiginosa sin palabras para todos los públicos!!
AZAROAK 10
NOVIEMBRE
(Igandea / domingo)
LEHEN HAURTZARORAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA PRIMERA INFANCIA
SOTOBOSQUE, LA VIDA BAJO
LOS ÁRBOLES (Cía. Inspira Teatre)
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordua / Hora: 17:00
Sarrera / Entrada: 3,00 € eta 4,00 €
Testurik gabe / Sin texto
Iraupena / Duración: 45 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: 0 – 6 urte
Antzeleak / Intérpretes: Laia Piró, Neus Umbert eta Esther Westermeyer
Zuzendaritza eszenikoa / Dirección
escénica: Claudia Moreso
Musika eta konpozisio musikala / Dirección musical y composición: Viv
Manning
Argi disenua / Diseño de luces: Guillem Bonfill
Eszenografia / Escenografía: Xavier
Erra
Antzerki, musika eta ikusizko ikuskizuna da ‘Sotobosque’. Basoa leku zoragarria da, gure lagunekin esploratu eta jolastu ahal izateko. Kide izateko leku bat da. Mundu sorginduak gurekin partekatuko dituen altxorrek ez dute amaierarik, baso biziaren magia entzun, behatu, usaindu eta sentitzera irekitzen bagara.
Sotobosque’ es un espectáculo teatral, musical y visual que nos transporta al mundo de la naturaleza. El bosque es un lugar maravilloso, donde podemos explorar y jugar en compañía. Es un lugar de pertenencia. Los tesoros que este mundo encantado compartirá con nosotros no tienen fin si nos abrimos a escuchar, observar, oler y sentir la magia del bosque vivo.
AZAROAK 13
NOVIEMBRE
(Asteazkena / Miércoles)
HITZALDIA / CHARLA
SOÑEMOS CON ALGO NUEVO
Hizlaria / Ponente: Susy Shock LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 19:00 Sarrera doan / Entrada gratuita
Heterosexualitatearen porrotaren aurrean, trabesti trans pedagogia eta poetika proposatzen ditugu.
Nola animatu berria dena pentsatzera, indarkeriaren erdian, hutsegiteen erdian, eta nork bere burua bakarrik irakurtzen duen kultura bitar baten erdian? Nola egin bere ahotsarekin, porrot egin duen mundu horretako solaskide eta bitartekaritzarik gabe? Nola pentsatu inklusioa eta zer terminotan? Zein munduren
parte izateko? Zerbait berria amestu dezakegu? Susy Shock trans sudaka artistak elkarrizketa hau proposatzen du, non arteak (poesiak, kontakizunak eta abestiak kutxarekin)
galderen erantzun posibleetara gidatzen duen.
Ante el fracaso de la heterosexualidad proponemos una poética y una pedagogía travesti trans.
¿Cómo animarnos a pensar lo nuevo, en medio de la violencia, en medio de las faltas, y de una cultura binaria que sólo se lee a sí misma?, ¿Cómo hacerlo con voz propia, sin las interlocutores ni las intermediaciones de ese mismo mundo fracasado? ¿Cómo pensar la inclusión y en qué términos? ¿Para ser parte de qué mundo? ¿Podemos soñar algo nuevo? Susy Shock, artista trans sudaka, propone este conversatorio donde es el arte (poesías, relatos y canciones con caja) el que guía hacia posibles respuestas a las preguntas.
AZAROAK 15
NOVIEMBRE
(Ostirala / Viernes)
KONTZERTUA / CONCIERTO
GALDER IZAGIRRE
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 6,00 €
Antzezleak / Intérpretes: Ilargi Agirre (batería), Paule Bilbao (guitarra), Alain Martinez (guitarra), Hodei Esteban (Baxua) eta Galder Izagirre (bateria eta ahotsa).
Kuraia, Dut, Bazka edo Berri Txarrak bezalako taldeetan bateria jo ondoren, Galder Izagirre musikariak bere bakarkako lehen egitasmoa zuzenean aurkeztera dator.
2023ko azaroan aurkeztu zuen Forbidden Colours disketxearen eskutik hamar kantuz osatutako “Esc” izeneko lana eta berak bakarka konposatu eta grabatu bazituen ere orain bostkote bezela itzuliko da agertokietara.
Haize Carricaburu elektronikan, Ilargi Agirre baterian, Hodei Esteban baxuan, Onintze Garcia Gitarran eta Galder bera bateria, gitarra eta ahotsean emango diote forma ikuskizunari.
Tras pasar años tocando la batería en los grupos Dut, Kuraia, Bazka y Berri txarrak el músico Galder Izagirre vuelve para presentar en directo su proyecto en solitario.
En noviembre de 2023 publicó de la mano de la discográfica Forbidden Colours su primer disco llamado “Esc”, disco que a pesar de componerlo y grabarlo por él mismo ahora se presenta en formato de quinteto para el directo.
Haize Carricaburu en la electrónica, Ilargi Agirre en la batería, Hodei Esteban al bajo, Onintze Garcia a la guitarra y el propio Galder a la batería, guitarra y voz serán los encargados de dar forma al espectáculo.
AZAROAK 16
NOVIEMBRE
(Larunbata / Sábado)
KONTZERTUA / CONCIERTO
REVUELO SUR: TANGOS,MILONGAS Y RIOPLATEADAS
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 4,00 €
Antzezleak / Intérpretes: Susy Shock, Andrea Bazán eta Caro Bonillo
Susy Shock duela hamarkada batzuetatik LGBTIQ+ kolektiboaren erreferente bihurtu da Argentinan eta Latinoamerikan. Artivismoa deitu dion bere arte eta pentsamendutik, gizartea identitate disidenteekin enpatikoagoa eta besarkatzaileagoa izateko ideiak ekartzen ditu.
“Revuelo Sur” ez da disko bat bakarrik, kokatzea da, zalaparta artean geldiaraztea niri begiratzeko eta sentitzeko munduko puntu kardinal batekoa naizela, munduaren hegoaldekoa, hortik begiratzen dudana, hortik sentitzen dudana, hortik konspiratzen dudana, hortik hagina.
Revuelo Sur, Río de la Plata batek eta haren ertz guztiek bustitako soinuak dira. Revuelo Sur, nire nortasunari egiten dioten ertzak dira, Trava eta Sudaka. Hegoaldeko zalaparta galderaikur handia eta harridura-ikur handia da. Revuelo Sur, da besteentzako eta besteentzako gonbitea, abesten
ari baitzaizkio etorkizuna argitzeko. Orduan Revuelo Sur ez da disko bat bakarrik, posizionamendu politiko bat da, orain denak guztiaren antza du “.
Susy Shock desde hace décadas se ha convertido en referente del colectivo LGBTIQ+ en Argentina y en Latinoamérica. Viene aportando desde su arte y su pensamiento, que ha denominado Artivismo, ideas para que la sociedad sea más empática y abrazadora con las identidades disidentes.
“Revuelo Sur no es solo un disco, es un posicionarse, un frenar entre tanto barullo para mirarme y sentir que pertenezco a un punto cardinal en el mundo, el Sur del mundo, que desde ahí miro, que desde ahí siento, desde ahí conspiro, desde ahí tejo.
Revuelo Sur son sonoridades que van mojadas por un Río de la Plata y por todas sus orillas. Revuelo Sur son los bordes que hacen a mi identidad, Trava y Sudaka. Revuelo Sur es un gran signo de pregunta y un gran signo de exclamación. Revuelo Sur es el convite a otros y otras que le vienen cantando para alumbrarle el futuro. Entonces Revuelo Sur no es solo un disco, es un posicionamiento político, ahora que todo se está pareciendo a todo”.
AZAROAK 17
NOVIEMBRE
(Igandea / Domingo)
FAMILIA-ZINEMA / CINE FAMILIAR
PATRICK
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea �� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 88 min
Nori zuzendua / Edad recomendada: Ikusle guztientzako aproposa / Todos los públicos
Patrick izeneko hegal bakarreko tximeleta ausart eta maitagarri bat atoi batean ezkutatzen da bere bizitzako bidaia egiteko. Bere lagunik onenarekin, Marty izeneko beldarrarekin, eta Jenniferrekin, altuerari beldur dion tximeletarekin, ustekabeko heroi bihurtuko da. Baina, horretarako, bere beldur handienari aurre egin eta bere berezitasuna onartu beharko du zoritxarraren gainetik garaile ateratzeko, klima-ereduen aldaketen, gizakien eta mendeku bila dabiltzan hiru txori gaiztoen aurka borrokatzen den bitartean.
Una valiente y adorable mariposa de una sola ala llamada Patrick se esconde en un remolque para hacer el viaje de su vida. Con su mejor amigo, una oruga llamada Marty, y Jennifer, una mariposa que teme a las alturas, Patrick se convertirá en un héroe inesperado. Pero para ello deberá enfrentarse a su mayor miedo y aceptar su singularidad para triunfar sobre la adversidad, mientras lucha contra los cambios en los patrones climáticos, los humanos y tres pájaros malvados empeñados en buscar venganza.
AZAROAK 21
NOVIEMBRE
(Osteguna/ Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMAFORUMA/ CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
HOTEL ROYAL
LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur
Etxea
�� Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 90 min
Hanna eta Liv bi lagun estatubatuar dira, motxilero gisa bidaiatzen dutenak Australiatik. Dirurik gabe geratu ondoren, Livek, abentura bat bizi nahian, Hanna konbentzitzen du aldi baterako lan bat onartzeko
The Royal Hotel izeneko pub baten barraren atzean, Outback meatze-herri urrun batean. Tabernako jabeak, Billyk, eta bertakoen talde batek Australiako alkoholaren kulturarako sarrera neurrigabea eskaintzen diete, baina laster
Hanna eta Liv egoera kezkagarri batean harrapatuta geratzen dira, eta azkar ihes egiten diote kontrolari.
Hanna y Liv son dos amigas estadounidenses que viajan como mochileras por Australia. Tras quedarse sin dinero, Liv, buscando vivir una aventura, convence a Hanna de aceptar un trabajo temporal tras la barra de un pub llamado The Royal Hotel, en una remota localidad minera del Outback. El dueño del bar, Billy, y un grupo de lugareños les ofrecen una desenfrenada introducción a la cultura del alcohol en Australia, pero pronto Hanna y Liv se ven atrapadas en una inquietante situación que rápidamente escapa a su control.
MUSIKAREN EGUNA / DÍA DE LA MÚSICA:
Azaroak 23 de noviembre
EUSKARAREN ASTEA / SEMANA DEL EUSKERA:
Azaroaren 29tik abenduaren 1era / Del 29 de noviembre al 1 de diciembre
Larunbata eta igandea - Sábado y domingo 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00
sarrerak.sopela.eus
INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN
KURTZIO KULTUR ETXEA
Mendieta 11, SOPELA
94 406 55 05
www.sopela.eus
info@sopela.eus 94 406 55 05
Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez, 4 gonbidapen pertsonako.
Urtarriletik aurrera, lehiatila ikuskizun bakoitza hasi baino 15 minutu lehenago itxiko da.
Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles de entrada gratuita se podrán retirar desde 3 días antes. Máximo 4 invitaciones por persona
A partir del mes de enero la taquilla se cerrará 15 minutos antes del inicio de cada espectáculo.
