Toro Boletin nº17_2018

Page 1


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Abades

Queridos hermanos: La Semana Santa ha llegado, como los ciclos de la vida se suceden con impasible puntualidad, nuestra cofradía volverá a lucir esplendorosa ante la admiración de vecinos y visitantes, volveremos a hacer gala una vez más de nuestro santo y seña “La Hermandad”.

2

Con respeto y humildad nos dirigimos a vosotros para haceros participes del orgullo que es para esta Abadía el poder representaros durante esta Semana de Pasión. Han sido 4 años inolvidables en los que los buenos momentos han superado con creces los sinsabores y algunas de-

Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

cisiones dolorosas, compensados con momentos inenarrables y sentimientos únicos. El lamento roto de la corneta bajo el cabildo, la emoción de ver a Nuestro Padre Jesús salir a hombros de nuestra iglesia, las lagrimas de Nuestra Madre la Soledad, el dolor del Ecce Homo atado a su columna, la emotividad de bajar el capuchón a los “cagalentejas”, los golpes en la puerta de nuestra iglesia el Martes Santo, etc… Son tantos momentos que es imposible destacar uno por encima de los demás y es la suma de todos ellos lo que nos hace ser como somos, Toresanos de raíces muy profundas tan grandes como nuestras tradiciones.

conformismo, debemos hacer todo lo posible para tener cada año una procesión más bonita, por lo tanto queremos hacer un llamamiento a todos los hermanos para que arriméis el hombro, pues es por todos sabido las dificultades que tenemos para procesionar con nuestras imágenes a hombros. Esperemos que como a lo largo de toda la historia de nuestra cofradía podamos entre todos avanzar en la dirección correcta para que nuestra imagen a nivel procesional sea digna e impecable.

La importancia de respetar estas tradiciones es lo que nos va a definir en el futuro, ya que será el legado que vamos a dejar a las generaciones venideras que a buen seguro sabrán disfrutar de ellas.

No nos queremos despedir sin tener presente en el recuerdo a nuestro hermano de Abadía, que en cada acto ocupa un vacío difícil de superar para nosotros, y para intentar rellenar ese vacío, su recién estrenada insignia acompañara a Nuestro Padre Jesús en la procesión del Viernes Santo, como a el le hubiera gustado, para que sirva así de homenaje a nuestro hermano que aunque ya no este entre nosotros, siempre será un Abad más.

Todos nos sentimos orgullosos de nuestra procesión y no podemos caer en el

Vuestros Abades en ejercicio

Boletín informativo nº 17 2018

3


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Las postulaciones en nuestra cofradía La débil economía de nuestra cofradía siempre requirió de la generosidad del pueblo toresano. Son muy recordadas en la ciudad algunas de las suscripciones promovidas por la cofradía en el pasado. En 1955 se recurriría al pueblo para adquirir la nueva túnica de la venerada imagen de Jesús Nazareno que hoy viste la imagen de Jesús del Perdón, bordada en oro por las Esclavas del Santísimo y de la Caridad, del Instituto de Adoratrices de Madrid, estrenada en 1956. En 1957 la más que conocida que permitió reconstruir las Imágenes titulares de la cofradía tras el incendio de nuestra sede. Esta suscripción se amplió en el tiempo permitiendo a la cofradía sufragar la adquisición de los pasos de la Desnudez y Cristo al expirar. De nuevo la cofradía recurre a la ciudad en 1984 para reconstruir la iglesia de Santa María de Roncesvalles y Santa Catalina; no pudiéndonos olvidar de la abierta en la actualidad para adquirir la Corona para Nuestra Madre, La Virgen de las Angustias en su Soledad, con la que será coronada litúrgicamente. Aparte de estas suscripciones extraordinarias, la cofradía incluía en su tradicional ceremonial tres postulaciones anuales coincidiendo con sus principales fiestas, realizadas por miembros de la cofradía. No podemos olvidarnos que los hermanos de túnica negra tenían entre sus obligaciones la de ofrecerse para pedir durante el mes de noviem4

bre. Desgraciadamente sólo perdura en la actualidad la realizada por los Conqueros orgullo de nuestra cofradía. Las otras dos al igual que la fiesta de Santo Tomas “el pequeñito”, el 21 de diciembre, dejaron de realizarse, como si el fuego también se las llevara, tras el incendio del 1957. La primera y más desconocida se realizaba el domingo anterior a la celebración del besamanos a la venerada imagen de Jesús Nazareno. Su recaudación iría destinada a sufragar los gastos de esta ceremonia. Ésta era realizada por los distintos cargos de la cofradía es decir Abad, Mayordomo, Escribano y Contador. Para esta postulación los hermanos portaban además de la insignia representativa de su cargo, la típica capa castellana. Estos se colocarían a la puerta de las iglesias a la salida de las misas, haciendo posteriormente un recorrido por calles y domicilios hasta llegar a los conventos de monjas. Estas recibirían con alegría fervorosa la visita, adorando y besando la bendita insignia de Jesús al serles pasada por el torno monjil en los de clausura.

Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

La segunda y única que perdura en la actualidad es la que realizan los conqueros. Según nos contaba el periodista toresano Sánchez Manher, persona conocedora de la historia y tradiciones de la ciudad y que tuvo la suerte de tener acceso al hoy perdido archivo de la cofradía, mal vendido en deplorable decisión en la década de los sesenta al peso, como si de papel viejo e inservible se tratara, la figura del conquero estaba ampliamente regulada en unas antiguas ordenanzas de la cofradía del siglo XVI. Estos cuatro postulantes de túnica negra, debían colocarse, el Jueves Santo en el atrio de la Colegiata, Iglesia de la Santísima Trinidad, Iglesia de la Concepción (éste anteriormente se colocaría en la puerta del desaparecido convento de San Francisco cuando la cofradía tenía su sede en él) y el cuarto a la puerta de la iglesia de Santa Catalina. Se comprometen igualmente a postular durante la procesión del Viernes Santo haciendo ofrenda a modo de sacrificio de no hablar, ni darse a conocer. Previamente a realizar su misión se celebraba en la casa del abad de la cofradía, donde se congregaban los demás cargos en ejercicio de la misma, un sencillo acto, hoy dignificado. A las doce en punto, al mismo tiempo que sonaban las campanadas, los conqueros procedían a tapar su rostro y ponerse de rodillas ante el abad, que presidía el acto revestido con su túnica negra. El abad les exhortaría a guardar silencio y soportar molestias, terminado el acto dándoles su bendición, acto seguido los conqueros besarían la insignia de la cofradía. Los conqueros Boletín informativo nº 17 2018

realizaban su misión de forma voluntaria o mediante una modesta retribución, no nos puede sorprender este dato, pues la cofradía también pagaba por portar a hombros algunos de sus pasos. Prueba de esto es que en 1943 surge un conflicto entre la cofradía y los cuatro hermanos que habitualmente realizaban la función de conquero. Las inasumibles pretensiones económicas de éstos por realizar su función es solucionada por la cofradía gracias al gesto generoso de cuatro hermanos que se ofrecen voluntariamente a sustituirles sin percibir a cambio retribución. En el mes de Noviembre la cofradía tenía como costumbre ancestral la de repartir por la ciudad varios “Campanilleros” para que en nombre de las Benditas Almas del Purgatorio les fuera entregada una limosna. La entrega de la campanilla a estos hermanos postulantes de túnica negra, se celebraba en el domicilio del abad. En un sencillo acto revestido de solemnidad, que se realizaba el día de Todos los Santos, el abad tras una breve plática en la que rogaba a los “campanilleros” fueran fieles al deber que iban a cumplir, tras besar las campanillas se las entregaría y emprenderían su misión por las calles de la ciudad, haciendo sonar la campanilla al grito de ¡Animas Benditas! Era costumbre que los vecinos tras entregar su dadiva besaran la campanilla. Hoy esta costumbre de pedir para las Benditas Animas esta reducida a las mesas petitorias que la cofradía instala en el cementerio de la ciudad. Un hermano de túnica morada 5


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Celadores

Es un placer, dirigirnos a vosotros un año más, esta vez como Celadores.

pero a la hora de procesionar todos cuentan.

Es un orgullo pertenecer a esta nuestra Cofradía.

A todo el mundo nos gusta ver las imágenes de nuestra Cofradía procesionando al compás.

Comenzamos a sentir la llegada de la Semana Santa, tan arraigada en nuestra ciudad. Los cargadores se reunen para ultimar los últimos preparativos para que todo salga a la perfección.

6

Este año, a nosotros los Celadores nos toca organizar la procesión del Viernes Santo, tarea larga y complicada, pero que poniendo cada uno de los cofrades de su parte, esperamos tenga el final que nuestra solemne Cofradía se merece.

Importantes son los pasos de nuestro Padre Jesús y de la Santísima Soledad, pero también el resto de pasos no dejan de ser menos importantes, puesto que sin ellos, nuestra solemne Cofradía no sería la misma.

Damos las gracias a todos y cada uno de vosotros, nuestros hermanos, por vuestra comprensión, esperando que con vuestra ayuda todo salga a la perfección.

Unos cofrades tienen devoción hacía una imagen y otros hacía otras,

Vuestros celadores en ejercicio Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Escribanos Queridos hermanos, tempus fugit, y en unos días volveremos a vivir una nueva Semana Santa. Una Semana Santa que será muy especial para nosotros ya que hemos subido, casi sin darnos cuenta, un peldaño más y nos hemos convertido en vuestros escribanos, cargo dotado de una gran responsabilidad. Seremos, junto a los hermanos abades, vuestros representantes en todos y cada uno de los actos y procesiones a los que sea invitada nuestra cofradía. Y es precisamente la participación en los actos y en las procesiones de nuestra cofradía lo que nosotros esperamos que hagáis. Llevamos varios años viendo como el número de nazarenos que participan en nuestras procesiones es cada año menor. Una menor participación que supone que ni haya cargadores suficientes ni nazarenos desfilando detrás de los pasos. Necesitamos revertir esta tendencia. Necesitamos volver a ser una cofradía con una participación masiva, capaz de teñir de morado y negro la madrugada del Viernes Santo. Es importante seguir pagando la cuota anual pero ahí no puede acabar el compromiso con la cofradía. Debemos aprender del pasado e imitar la reacción de nuesBoletín informativo nº 17 2018

tros mayores tras el nefasto incendio: si queremos seguir siendo una gran cofradía debemos ser cofrades, debemos ser hermanos y arrimar el hombro para conseguir levantar mas alto el legado que ellos nos han transmitido. Tenemos los medios, sólo falta que todos recobremos la ilusión. Ese va a ser uno de nuestros objetivos primordiales: conseguir que el número de cofrades involucrados con la cofradía aumente y conseguir por medio de ello volver a crecer, volver a atraer nuevos hermanos. Somos muchos, pero nos gustaría que fuéramos más. Con esta reflexión los Escribanos os saludamos y os animamos a que participéis masivamente en los actos programados por vuestra cofradía. Un saludo muy cordial. Vuestros escribanos en ejercicio 7


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Diputados Con la llegada del madrugador plenilunio primaveral del presente año, nuestra antiquísima cofradía se dispone a celebrar con la brillantez que acostumbra la Semana Santa. Los ancestrales ritos que nuestra cofradía atesora, legado inmaterial de nuestros mayores, serán un año más la cara visible de la religiosidad de nuestra tierra. Nuestra semana mayor es emotiva, austera, sin paganías extrañas, de acuerdo a nuestro carácter sobrio, y así, de forma sencilla, conmemoramos, primavera tras primavera, el Misterio de la Redención. Nosotros, vuestros diputados en ejercicio, iniciamos con cierto temor pero cargados de ilusión, esta nueva etapa que afrontamos en el día a día de nuestra cofradía. Sabedores de que os representamos a todos vosotros. Esperando que nuestra tarea repercuta en el buen nombre y buen hacer de nuestra cofradía. Os invitamos, a seguir siendo parte activa en cada uno de nuestros actos, cultos y procesiones. A cargar con nuestras sagradas imágenes. Y en especial a participar en los actos organizados con motivo de la coronación litúrgica de nuestra madre, la Virgen de las Angustias en su Soledad. Con esta coronación, nosotros cofrades y pueblo en general, mostraremos nuestra devoción hacia 8

ella, al igual que lo hicieron 60 años atrás nuestros padres y abuelos, reponiendo nuestras benditas imágenes. Estos humildes diputados suplican a Nuestro Padre Jesús Nazareno y a su Santa Madre la Virgen de la Soledad, que nos guíen en este nuevo caminar que afrontamos en el seno de nuestra cofradía, y nos alejen de los personalismos y protagonismos absurdos. Vuestros diputados en ejercicio Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

PROGRAMA DE ACTOS SEMANA SANTA 2018 COFRADÍA DE JESÚS NAZARENO Y ÁNIMAS DE LA CAMPANILLA IGLESIA DE SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA TORO

SÁBADO DE LÁZARO

SÁBADO DE DOLORES

SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA 17 DE MARZO HORA. A LAS CINCO Y MEDIA DE LA TARDE

SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA SÁBADO 24 DEMARZO HORA: de 11 A 13 HORAS

VIA-CRUCIS Y BESAMANOS

TALLERES INFANTILES Y JUVENILES “INFANCIA NAZARENA”

DOMINGO DE LÁZARO

SOLEMNE FIESTA RELIGIOSA Y CABILDO GENERAL ORDINARIO SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA 18 DE MARZO HORA: 10 DE LA MAÑANA

Boletín informativo nº 17 2018

9


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

MARTES SANTO

PROCESIÓN DEL “ECCE HOMO” REAL MONASTERIO DE SANTA CLARA FECHA : 27 DE MARZO HORA 21:30 HORAS ITINERARIO Salida del Real Monasterio de Santa Clara, para seguir por, Plaza de San Julián de los Caballeros; para continuar por, calle el sol, Santa Marina, Puerta del Mercado, San Lorenzo, Rejadorada, Rua de Santa Catalina y plazuela de Jesús Nazareno y la Soledad, para entrar en la iglesia de Santa María de Roncesvalles y Santa Catalina

10

MIÉRCOLES SANTO

ACTO DE VESTIR SANTOS Y AGASAJO DEL BACALAO SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA 28 DE MARZO HORA POR LA TARDE (19;00 aprox)

JUEVES SANTO

BENDICIÓN DE LOS CONQUEROS (VULGO “CAGALENTEJAS”) SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA 29 DE MARZO HORA: 12 DE LA MAÑANA (en torno a las 11:30 horas se procederá a sacar a la imagen de “Jesús Nazareno” hasta el atrio )

Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

VIERNES SANTO

SERMÓN DEL MANDATO Y PROCESIÓN DE JESÚS NAZARENO Y ÁNIMAS DE LA CAMPANILLA SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA 30 DE MARZO FECHA HORA: 6:00 DE LA MAÑANA Tras el Sermón del Mandato, salida de la iglesia de Santa MarÍa de Roncesvalles y Santa Catalina; para discurrir por el itinerario siguiente, plazuela de Jesús Nazareno y la Soledad. rua de Santa Catalina; Vicente Gonzalez Calvo; San Francisco (frente edificio de correos); Concepción; Santa Marina (soportales); Gallinas; La Reina; Cañuelo; Tablarredonda; Judería; Perezal; Mayor, Plaza de la Colegiata, y Paseo del Espolón; (donde se realizara la estación de penitencia en la Real Colegiata ante el Santísimo Sacramento) Se reanuda la procesión a las 11;00, por el siguiente itinerario: Plaza de la Colegiata; Mayor: Puerta del Mercado; Arco del Reloj; Plaza Santa Marina; El Sol; Rejadorada; Rua de Santa Catalina, y plazuela de Jesús Nazareno y la Soledad para entrar en el Templo de partida

Boletín informativo nº 17 2018

SÁBADO SANTO

ROSARIO, VIA CRUCIS Y PROCESIÓN DE LA VIRGEN DE LAS ANGUSTIAS EN SU SOLEDAD (DAMAS DE LA SOLEDAD) Vela a Virgen de la Soledad durante todo el día. (a todas las horas en punto se rezará una oración especial a la Santísima Virgen) SANTA MARÍA DE RONCESVALLES Y SANTA CATALINA FECHA: 31 DE MARZO REZO DEL SANTO ROSARIO 18;30 EJERCICIO DEL VIA CRUCIS: 19:00 horas (Tras el Acto del Via Crucis se impondrán las medallas a las nuevas Damas de la Soledad) Itinerario: La procesión partirá de la iglesia de Santa María de Roncesvalles y Santa Catalina para continuar por calle Santa Catalina de Roncesvalles, Rejadorada, San Lorenzo, la Glorieta (pasando por delante del Ayuntamiento), Plaza Mayor (pasando por delante de la iglesia del Santo Sepulcro, donde estará la imagen de Cristo Yacente), Puerta del Mercado, El Sol, Rejadorada, rúa de Santa Catalina de Roncesvalles y plazuela de Jesús Nazareno y la Soledad, para regresar al templo de partida (donde se despedirá a la Virgen con el canto de la Salve)

11


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

del libro del Apocalipsis “Se abrió en el cielo del Santuario de Dios y en él estaba el arca de su alianza. Después se apareció una figura portentosa en el cielo: Una mujer vestida de sol, la luna por pedestal, y coronada con doce estrellas. La mujer dio a luz un varón, destinado a gobernar con vara de hierro a los pueblos. Arrebataron al niño y lo llevaron junto al trono de Dios.. .. .. y se oyó una gran voz desde lo alto: «Ahora se estableció la salud y el poderío, y el reinado de Nuestro Dios, y la potestad de su Cristo.»”

En medio de la tiniebla y de la oscuridad hay un consuelo, la caricia de la mano nazarena. Al pie de la cruz está su Madre, alentando y consolando al Hijo como sólo Ella puede hacerlo. Es un rayo de sol, en aquel momento terrible. No sabemos cómo consigue que le dejen acercarse a su Hijo; posiblemente sea a causa de la compasión del centurión. Al principio, llueven también sobre Ella los insultos dirigidos a su Hijo; pero no retrocede, la madre es valiente, y máxime si se trata de defender al hijo de sus entrañas. La acompaña Juan, el apóstol amado, el más fiel, el que más ha sabido rezar y comprender al Maestro, el que debe ser ejemplo nazareno. Tener a Juan es un consuelo para María. Juntos han seguido a la triste comitiva por el camino del Gólgota. Juan guía a María, aunque es él quien se apoya en la firmísima decisión de Ella para apo12

yar en lo que esté en su mano a Jesús en su Sacrificio. En la oscura Soledad de la Pasión, María ofrece a su Hijo un bálsamo de ternura, de comprensión, de afecto y de fe, es un rayo de sol en la madrugada más funesta, triste y lúgubre. La sangre del Crucificado se derrama ya sobre la tierra arenosa que lo vio nacer. Entonces el Señor dirige su tercera palabra a estos testigos silenciosos, María y Juan, que le observan con dolorosa atención. Jesús mira a la Madre, y dice entrecortadamente: “Mujer, he aquí a tu hijo”. Jesús le encomienda la nueva misión de extender su maternidad a todos los hombres. En el momento oportuno, cuando Jesús llega a su máxima entrega, María está a Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

la altura del Amor de su Hijo y se entrega plenamente a la bondadosa voluntad de Dios sobre los hombres, y por eso se le encarga la maternidad de todos los hombres: Esta nueva maternidad de María, engendrada por la fe, es fruto del nuevo amor que maduró en Ella definitivamente al pie de la cruz, por medio de su participación en el amor redentor de su Hijo. Este es el gran legado que Cristo concede desde la Cruz a la humanidad. Hace treinta y tres años un ángel la invitó a entrar en los planes salvadores de Dios. Ahora, su propio Hijo, le anuncia una tarea nueva: recibir como hijos de su alma a los causantes del asesinato de su primogénito. ¿Seremos nosotros, cofrades del Nazareno,,, dignos del amor que nos tiene su Madre, nuestra Virgen de la Soledad? ---¿De verdad seremos dignos de su intercesión?----¿ seremos dignos ----siquiera ----de llevarla sobre nuestros hombros? Esos banzos que tanto nos pesan, y nos hacen flaquear en nuestra misión voluntaria y cadenciosa, ese peso que tanto nos cuesta soportar, ese peso Boletín informativo nº 17 2018

que fue muchos años orgullo nazareno ..portando con tesón y ahínco y provocando envidia sana,, ,a nuestras queridas imágenes… La corona que en unos días le será impuesta, nos recordará que somos Nazarenos de Jesús, y sobre todo que la Virgen es la Madre de Todos…morados y negros, devotos y ateos, Toresanos y viandantes,,,, por eso Ella va sola cerrando nuestra comitiva de dolor, por eso Ella va arrastrando su pena, por eso Ella Sale con el primer rayo de sol de la madrugada,,, por eso Ella mira a la la vega de nuestra ciudad siempre apesadumbrada y melancólica,, por eso Ella clava la mirada en nuestro Duero que se enardece de amor al mirarla cada año, y llevar en sus aguas el reflejo y el candor de su pena, en ese paseo del espolón ,,, del cielo infinito, de la infinita llanura, extensa de cereal y vid ,,,de pan y vino,,,, caminamos todos tras el manto de nuestra Soledad, seguimos su estela de ternura, dificultades y vivencias diarias, y lo hacemos con dignidad pero sobre todo con amor, el amor que en Ella es incondicional, e infinito, tanto y tan de verdad,,,------como la luz que desprenden sus ojos----. Vuestro presidente y su Junta Administrativa 13


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Junta Rectora

14

ABADES TÚNICA MORADA

ESCRIBANOS TÚNICA MORADA

José Huerta Torrecilla Miguel Diez Bermejo Jesús Fernández Marcos Luis Hernández Hernández Juan Manuel González Gato

Manuel Hernández de la Calle Pedro Segundo Hernández Santos Jose Manuel Sánchez Rodríguez Elías López Ibáñez Felipe García Gil

ABADES TÚNICA NEGRA

ESCRIBANOS TÚNICA NEGRA

Alfonso Fernández Blanco Luis Melgar Pinilla Francisco Melgar Matilla

Francisco Javier de la Calle Posada Jesús Fernando García Pallín Benito Pedrero Muriel

CELADORES TÚNICA MORADA

DIPUTADOS TÚNICA MORADA

Oscar Vega Marbán Segundo Alonso Miguel Jesús Ángel Serrano Gallardo Javier Vega Vázquez Jacinto Vega Diez

Crescencio Álvarez Vinagre Antonio Alonso Izquierdo Marcos Medina Gallego Juan Carlos Torrecilla Caballero Ramón Santa Inés García

CELADORES TÚNICA NEGRA

DIPUTADOS TÚNICA NEGRA

Jesús de Lucas Marbán José de la Calle Ruiz Agustín Lorite de la Calle

Rubén Riesco Prada Angel Saez Hernández Jesús Lladó Castaño

Boletín informativo nº 17 2018


Cofradía de Jesús Nazareno y Ánimas de la Campanilla

Bandas de música • BANDA DE MÚSICA “LA LIRA” DE TORO • BANDA DE MÚSICA DE TORDESILLAS • BANDA DE MÚSICA “MAESTRO LUPI” DE BENAVENTE • BANDA DE MÚSICA DE COCA (SEGOVIA)

Fotografías. Marisol Cámara Crescen Álvarez J. A. Casquero Archivo Cofradía Archivo Diputación de Zamora

Boletín informativo nº 17 2018

D.L.: ZA-22-2013

15



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.