del 8 al 24 de febrer
Un carnaval nostre, únic i diferent Un carnaval nuestro, único y diferente
Ja està aquí, ja falten pocs dies per l’inici d’una nova edició del Carnaval. Un carnaval nostre, únic i diferent, una festa que ens unirà durant uns dies, en les nostres comparses, en companys i en amics de Vinaròs i del Carnaval que vindran a compartir els diversos actes que com cada any s’organitzen.
Ya está aquí, ya faltan pocos días para el inicio de una nueva edición del Carnaval. Un carnaval nuestro, único y diferente, una fiesta que nos unirá durante unos días, en nuestras comparsas, con compañeros y amigos de Vinaròs y del Carnaval que vendrán a compartir los diversos actos que como cada año se organizan.
Preparem les camisoles, els xalecos, donem els últims retocs a les disfresses, als vestits de les desfilades i sortim al carrer a disfrutar, a ballar i a riure. Oblidem-nos durant uns dies de les preocupacions i sentim-nos orgullosos de ser de Vinaròs i d’haver creat entre tots aquest Carnaval tan diferent i tan nostre.
Preparemos las camisolas, los chalecos, demos los últimos retoques a los disfraces, a los vestidos de los desfiles y salgamos a la calle a disfrutar, a bailar y a reír. Olvidemos durante unos días de las preocupaciones y sintámonos orgullosos de ser de Vinaròs y de haber creado entre todos este Carnaval tan diferente y tan nuestro.
Xalem, amb responsabilitat, des del respecte, defensant les llibertats de tots i sent conscients que és una festa que ens identifica com a ciutat. Des de la comissió organitzadora i les juntes de les comparses, es treballa desinteressadament i no sense esforç, perquè tots gaudim i ensenyem al món que Vinaròs és diferent. Fem Carnaval, fem Vinaròs, el món ens mira!
Xalem, con responsabilidad, des el respeto, defendiendo las libertades de todos y siendo conscientes que es una fiesta que nos identifica como ciudad. Des de la comisión organizadora y las juntas de las comparsas, se trabaja desinteresadamente y no sin esfuerzo, para que todos disfrutemos y enseñemos al mundo que Vinaròs es diferente. Hagamos Carnaval, hagamos Vinaròs, ¡el mundo nos mira!
Finalment agrair a l’equip de la comissió l’esforç, la dedicació i la il.lusió en que heu treballat aquests mesos, als col.laboradors, per dedicar part del vostre temps i recursos, a l’Ajuntament per la seva ajuda, comprensió i finançament, i a la meva dona que li he tret temps per dedicar-li al poble que tant estimo.
Finalmente agradecer al equipo de la comisión el esfuerzo, la dedicación y la ilusión en que habéis trabajado estos meses, a los colaboradores, por dedicar parte de vuestro tiempo y recursos, al Ayuntamiento per su ayuda, comprensión y financiamiento, y a mi mujer a quien le he quitado tiempo para dedicárselo a la ciudad que tanto quiero.
Jordi Català Estarelles President de la Comissió Organitzadora del Carnaval de Vinaròs
9
