Vitoria Navidad 2017

Eguberrietako Kultur Egitaraua Programa Cultural de Navidad

2017-2018

GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XlV. ERAKUSTALDIA XlV MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ Mendizorrotzeko kiroldegia • Polideportivo de Mendizorrotza

EL LIBRO DE LA SELVA, LA AVENTURA DE MOWGLI Abenduak 26. 19:00 4 urtetik aurrera / 80’ / Gaztelaniaz 26 de diciembre. 19:00 A partir de 4 años / 80’ / Castellano

Inspirados en la magnífica obra de Rudyard Kipling “El libro de las Tierras Vírgenes” nace este espectáculo, un musical para toda la familia que emociona desde el primer segundo hasta el último “La aventura de Mowgli”.

Los personajes de este musical nos adentran en la selva para hablarnos por comparación de la sociedad, de los valores de la familia, del aprendizaje, de las relaciones sociales, del valor del individuo y de su esfuerzo en unión con el grupo.

En definitiva, del respeto hacia el medio ambiente y de amor hacia la Naturaleza.

PREMIO AL MEJOR MUSICAL INFANTIL 2016 – Premios de Teatro Musical PREMIO A LA MEJOR COREOGRAFÍA – PREMIOS BROADWAY DEL PÚBLICO 2016

Rudyard Kiplingen El libro de las Tierras Vírgenes lan ederrean oinarritzen da ikuskizun hau (La aventura de Mowgli), familia guztiarentzako musikala, hunkigarria lehen unetik azkeneraino.

Musikaleko pertsonaiek oihanean murgilaraziko gaituzte, eta bertatik hitz egingo digute, konparazioz, gizarteaz, familiaren baloreez, ikaskuntzaz, norbanakoaren baloreaz, eta talde-lanaren balioaz. Hitz egiten digu, baita, ingurumenarekiko errespetuaz eta Izadiarekiko maitasunaz.

2016KO HAURRENTZAKO MUSIKAL ONENAREN SARIA – Antzerki Musikalaren Sariak KOREOGRAFIA ONENAREN SARIA – IKUSLEEN BROADWAY SARIA, 2016

2

La Ratonera LA LOCA HISTORIA DE LA BELLA DURMIENTE Abenduak 28. 19:00 3 urtetik aurrera / 60’ / Gaztelaniaz 28 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 60’ / Castellano

¡¡No quedan Príncipes para despertar a la Bella Durmiente!! Se cumplen 100 años del hechizo que le hizo dormir y Maléfica ha lanzado un ultimátum…”si la joven princesa no despierta antes de la media noche dormirá para siempre” Los personajes están desapareciendo porque niñas y niños leen menos cuentos cada vez. Pero un humilde soldado, Berto, decide salir en busca del último Príncipe. ¿Lo encontrará? ¿Y si la Bella Durmiente no despertase?…

Ez da printzerik batere Loti Ederra esnatzeko!!!

100 urte bete dira loarazi zuen sorginkeriatik, eta Maléficak ultimatum bat jaurti du: “printzesa gaztea ez bada gauerdia baino lehen esnatzen, lo geratuko da betiko”.

Pertsonaiak desagertzen ari dira, haurrek gero eta ipuin gutxiago irakurtzen dituztelako. Baina Bertok, soldadu xume batek, azken printzearen bila irtetea erabaki du. Aurkituko ote du? Eta Loti Ederra esnatuko ez balitz?

3

ROCKIN’ BIZI!! Family sessions Abenduak 30. 19:00 5 urtetik aurrera / 70’ / Euskaraz 30 de diciembre. 19:00 A partir de 5 años / 70’ / Euskera

Una experiencia para toda la familia que inicia al público infantil en el rock a partir de varios de los grupos mas carismáticos de Euskal Herria y devuelve a los adultos a los conciertos de sus grupos favoritos.

Revivir las canciones de Kortatu, Itoiz o Hertzainak, y de otros grupos queridos y recordados, reunidos en un “festival de los de antes”. ¿Y el concierto? ¿en qué se diferencia?

Nerea Alias, presentadora de varios programas en ETB1, nos introducirá en el particular universo de la banda correspondiente a través de su historia y apoyada por material visual. Otra de las peculiaridades es que el volumen será sensiblemente mas bajo adecuado al oído del público infantil. ROCKIN BIZI!! Aupa familia!!

Esperientzia ikaragarria familia guztiarentzat, helduak beren talde kuttunen kontzertuetara itzularaziko dituena, eta etxeko txikienak rock musikan murgilduko, Euskal Herriko talde karismatikoenetako batzuen bitartez.

Kortatu, Itoiz, Hertzainak eta beste talde maite batzuen abestiak gogoratuko ditugu, bilduta “garai bateko” jaialdi haietako batean.

Eta zertan bereizten da kontzertua?

ETB1eko zenbait saiotako aurkezle den Nerea Aliasek dena delako taldearen unibertso berezian sartuko gaitu, harean historia bitarte, eta ikus-material ugari lagun. Beste berezitasunetako bat bolumena da, ohi baino dezentez baxuagoa, haurren belarrira egokitzeko.

KONTUKANTARI, Mendian ibiltari Urtarrilak 2, 19:00 3 urtetik aurrera / 50’ / Euskaraz 2 de enero, 19:00 A partir de 3 años / 50’ / Euskera Nanu, Granu eta Kanuto txango berri bat egiteko prestatzen ari dira. Arratsalde honetan, mendi tontor gainera igo behar dute, baina aldapeko sagarraren adarraren puntan aurkituko dute loretxo bat eta…TXIST! Baxuago abestu!!

Haurtxo polita sehaskan dago zapi zuritan txit bero…

Kontukantari txotxongiloekin egindako antzerki kontzertua, herriz herri, pozez bete gaituen proiektua izan da. Honi jarraikortasuna emateko, Kontukantari, Mendian ibilitari sortu dugu. Oroimenean ditugun beste hamar abesti berrikusten ditugu oraingoan: Haurtxo polita, Axuri beltza, Aldapeko, Ikusi mendizaleak, Loretxo bat, Baratze bat, Kolpe kolpeka, Guk euskaraz, Furra furra eta Arratsalde honetan.

Betiko euskal kantak erritmo ezberdinetara eramanez; nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikas ditzaten.

Nanu, Granu y Kanuto se preparan para realizar otra excursión. Esta tarde han de subir a lo alto de la montaña, pero en la punta de la rama del manzano de la cuesta se encontrarán con una florecilla que… CHISTT, a ver si cantáis más bajito, porque el nene bonito está en la cuna, bien calentito entre paños blancos!!

Kontukantari es un proyecto de teatro de títeres musicalizado, un proyecto que nos ha dado muchas alegrías en nuestros recorridos de pueblo en pueblo. En el espectáculo Kontukantari, Mendian ibiltari, que hemos creado con la intención de darle continuidad, revisitaremos estas diez canciones: Haurtxo polita, Axuri beltza, Aldapeko, Ikusi mendizaleak, Loretxo bat, Baratze bat, Kolpe kolpeka, Guk euskaraz, Furra furra eta Arratsalde honetan.

Diez canciones vascas de siempre, que trataremos con ritmos diversos, para que los peques las aprendan y los mayores no las olviden.

4

SARRERA SALMENTA • VENTA DE ENTRADAS Precio: 4€ Descuento (4 entradas): 12€ (para el mismo espectáculo y sesión) El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas.

Independientemente de la edad, las entradas serán obligatorias y no numeradas.

Prezioa: 4 € Deskontua (4 sarrera): 12 € (ikuskizun eta emanaldi bererako) Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko.

Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea, adinak inporta gabe.

Aldez aurretiko salmenta:

Venta anticipada:

Abenduaren 11tik aurrera

A partir del 11 de diciembre

- Internetez: www.elcorteingles.es - Telefonoz: 902 400 222 - Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).

- Por internet: www.elcorteingles.es - Por teléfono: 902 400 222 - Presencial: en el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h

* Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte horretan bertan.

* La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo.

Salmenta Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatiletan (*): ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horretarako bakarrik). Esku dirutan bakarrik ordaindu ahalko da.

Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza (*): desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.

(*) Ez da inolaz ere leihatiletan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurretiazko salmentaren ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira leihatiletan.

(*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.

5

FLORIDA PARKEKO JAIOTZA BELEN MONUMENTAL DE LA FLORIDA Hemengo egileek benetako neurrian egindako irudiek osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.

Gran nacimiento compuesto por figuras de diferentes autores locales de tamaño natural y ubicado en el Parque de la Florida desde 1962.

Abenduaren 5etik (16:00) urtarrilaren 7ra Haitzuloaren ordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30

Del 5 de diciembre a las 16:00 al 7 de enero Horario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30

Jaiotzaren bedeinkapena

Bendición del Belén

Abenduak 24. 13:00

24 de diciembre. 13:00 6

OLENTZERO ETA MARI DOMINGIREN ETXEA

CASA DE OLENTZERO Y MARI DOMINGI

Uraren lorategi sekretua

Jardín secreto del agua

Zatoz Florida parkeko txoko honetara, non benetako neurrian egindako Olentzeroren eta Mari Domingiren irudiak aurkituko dituzun, eta zure gutuna entregatu ahalko duzu postontzian.

Acércate a este rincón del parque de la Florida donde encontrarás las nuevas figuras a tamaño natural de Olentzero y Mari Domingi y podrás entregar tu carta en su buzón.

Abenduaren 5etik (16:00etan hasita) urtarrilaren 7ra arte, 10:00etatik 21:30era.

Del 5 de diciembre a las 16:00 al 7 de enero 10:00-21:30

7

OLENTZERO eta MARI DOMINGI Abenduak 24, igandea • Domingo, 24 de diciembre

Olentzero eta Mari Domingik Gasteizko haurrak hartuko dituzte (*)

Encuentro de Olentzero y Mari Domingi con los niños y niñas de la ciudad (*)

Udaletxea (Espainia plaza) 10:00-15:00

Casa Consistorial (Plaza de España) 10:00-15:00

Parte hartzailea: Gasteizko Udal Folklore Akademia

Participa: Academia Municipal de Folklore

Olentzeroren eta Mari Domingiren desfilea

Desfile de Olentzero y Mari Domingi

Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazan amaituko da. Olentzero eta Mari Domingik udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko dituzte bertan daudenak, eta haren kanta abestuko dute guztien artean, 19:00etan.

Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Legutiano, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero y Mari Domingi desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00 h.

Parte hartzaileak: Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide ikastola, Indarra, “Kalez Kale” Kaleko Heziketarako programa.

Laguntzailea: Agrolasa

Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra, “Kalez-kale” Programa Municipal de Educación de Calle Colabora: Agrolasa

(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan.

Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.

(*)Caramelos de Comercio Justo en la Navidad.

En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.

8

HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD Hegoalde gizarte etxea

Centro Cívico Hegoalde

Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra

Del 26 de diciembre al 4 de enero

Ordutegia: - 26tik 30era eta 2tik 4ra (denak barne) 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era - Abenduaren 31n 11:00etatik 14:00etara - Urtarrilaren 1ean, itxita.

Horario: - Días 26 al 30 y 2 al 4 (incluidos) de 11:00 a 14:00 y 16:30 a 20:30 h.

- Dia 31 de diciembre de 11:00 a 14:00 h.

- Dia 1 de enero, cerrado.

Precios: Turno de mañana: 2,50 € Turno de tarde: 3,00 € Adultos acompañantes: 1,00 €

Prezioak: Goizeko txanda: 2,50 € Arratsaldeko txanda: 3,00 € Laguntzaile helduak: 1,00 €

9

ERREGE MAGOAK REYES MAGOS Urtarrilak 5, ostirala • Viernes, 5 de enero

Ekialdeko Errege Magoen etorrera

Llegada de los Reyes Magos de Oriente

Tren-geltokia. 11:00 Laguntzailea:

Estación de tren. 11:00 Colabora:

Ekialdeko Errege Magoen agurra

Saludo de los Reyes Magos de Oriente

Espainia plaza. 11:20

Plaza de España. 11:20

Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte (*)

Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad (*)

Goiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik) Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:3018:00

Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00

10

Erregeen desfilea

Cabalgata de Reyes

19:00

19:00

Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea.

Desfilearen amaiera:Gasteiz hiribidearen eta Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalearen arteko bidegurutzea.

Recorrido: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, Lascaray y Avenida Gasteiz Final de la cabalgata: cruce de Avenida Gasteiz con Beato Tomás de Zumárraga.

Participan: Banda Municipal de Música, Asociación Afroamericana, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz”, Asociación Comparsa Carnaval de Abetxuko, Asociación Cultural Scout La Esperanza y Serezade Colabora: Bi Ondo Motor

Parte hartzaileak: Udalaren Musika Banda, Elkarte Afroamerikarra, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz, Abetxukuko Inauterietako Konpartsaren elkartea, La Esperanza Eskaut Talde Kulturala eta Serezade.

Laguntzailea: Bi Ondo Motor

(*)Caramelos de Comercio Justo en la Navidad.

En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.

(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.

11

BUTAKA TXIKIA Umeentzako ikuskizunak gizarte etxeetan Espectáculos infantiles en centros cívicos Borobil Teatroa GU Federico García Lorca antzokian (Lakuako gizarte etxea) Abenduak 26, asteartea. 18:00 6 urtetik aurrera / 50 min / Hitzik ez Teatro Federico García Lorca (centro cívico Lakua) Martes 26 de diciembre. 18:00 A partir de 6 años / 50 min / Sin texto Mundua kolorez eta animaliez beteta dagoen leku eder bat da. Gizakia naturaren parte bezala bere ingurunea errespetatu eta zainduko du, baina momentu batean tximiniak eraikitzen hasiko da eta tximiniek dirua emango dute. Diruarekin dena lortu daitekeela sinistuko du. Baina lortuko duen gauza bakarra mundua kolorerik gabe uztea izango da.

El mundo es un lugar maravilloso lleno de color, poblado por diferentes especies entre las que se encuentra el ser humano, que cuida y respeta su entorno. Pero un día empieza a construir chimeneas, y esas chimeneas le dan dinero. Cree que con el dinero puede conseguirlo todo. Sin embargo, lo único que conseguirá es dejar el mundo sin color.

La Baldufa SAFARI Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 27, asteazkena. 18:00 3 urtetik aurrera / 45 min / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Arriaga Miércoles 27 de diciembre. 18:00 A partir de 3 años / 45 min / Castellano Dos exploradores se internan en la sabana, alertados por la desaparición del león. En su tarea de investigación interpelan a la jirafa, el mono, el elefante, el cocodrilo… y en plena aventura, topan con el león, cabizbajo y meditabundo, que no sabe rugir. ¿Por qué el resto de animales se empeñan en importunarlo? ¿Qué hará falta para que el rey de la sabana se envalentone?

Bi esploratzaile sabanan sartzen dira lehoiaren desagerpena argitu nahian. Haien ikerketan jirafari, tximinoari, elefanteari eta krokodiloari interpelatuko diete eta abentura betean lehoia topatzen dute, goibel eta pentsakor, ez baitaki orro egiten. Zergatik beste animalia guztiek gogaitzen dute? Zer beharko du sabanaren erregeak kemena berreskuratzeko?

12

Ponten Pie LOO Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 29, ostirala.

(2 emanaldi) 17:00 / 18:30 2-5 urte / 30 min / Hitzik ez Salón de actos del centro cívico Arana Viernes 29 de diciembre.

(2 pases) 17:00 / 18:30 2-5 años / 30 min / Sin texto

2017ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Lehengo haurtzarorako ikuskizunik onenaren saria.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2017: Mejor espectáculo para la primera infancia.

Loo haize gogor baten izena da, beroa eta sikua; landareak deshidratatu eta zimeltzeaz gain, basamortuko dunak bultzatzen ditu. Horrela, bidean harrapatzen dituen eremu umelak, itsasoak eta ozeanoak hondatzen ditu, itsasontziak basamortuko harean erdi hondoratuta utziz. *Heldu bakarra haur bakoitzeko.

Loo es el nombre de un viento fuerte, caliente y seco que deshidrata y seca la vegetación y empuja las dunas del desierto, devastando las zonas húmedas, mares y océanos que se encuentra a su paso, dejando barcos medio hundidos en la arena del desierto. *Solo una persona adulta por niño/a.

Imaginart LITTLE NIGHT Felix Petite antzokian (Ibaiondoko gizarte etxea) Abenduak 30, larunbata.

(3 emanaldi) 12:00 / 17:00 / 18:30 2-5 urte / 40 min / Hitzik ez Teatro Félix Petite (centro cívico Ibaiondo) Sábado 30 de diciembre.

(3 pases) 12:00 / 17:00 / 18:30 2-5 años / 40 min / Sin texto Una experiencia interactiva única. Una tierra-pantalla interactiva donde niñas y niños son protagonistas absolutos de la historia. Estrellas que viajan con su bolso, señores con paraguas que caen del cielo, manchas de colores que lo invaden todo…

Imágenes sugerentes que estimulan los sentidos y provocan el juego conjunto. *Solo una persona adulta por niño/a.

Esperientzia interaktibo paregabea. Lur-pantaila interaktibo bat non umeak istorio honetako protagonistak diren. Izarrek poltsa gainean bidaiatzen dute, aterkidun gizonak zerutik jausten dira, koloretako orbanak zirrikitu guztietatik sartzen dira… Irudi iradokitzaileak, zentzumenak pizten dituztenak eta taldeko lana bultzatzen dutenak. *Heldu bakarra haur bakoitzeko.

13

Eidabe FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK Aldabeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 2, asteartea. 18:00 7 urtetik gora / 50 min / Euskaraz Salón de actos del centro cívico Aldabe Martes 2 de enero. 18:00 A partir de 7 años / 50 min / Euskera La risa puede ser el mejor modo de hacer una revolución, sin olvidar la ternura, porque nuestros sentimientos nos hacen libres. Y eso precisamente es lo que quieren ser Lur y Odei, libres, para expresarse, sentirse y vivir como quieran, sin imposiciones ni etiquetas sexistas, en un mundo más libre.

Barrea mundua iraultzeko modurik ederrena izan daiteke, sekula samurtasuna ahaztu gabe, gure sentimenduek egiten baikaituzte aske. Eta horixe izan nahi dute, hain zuzen ere, Lurrek eta Odeik, libre, nahi duten hori adierazi, bizi eta sentitzeko, inposaketa eta etiketa sexistarik gabe mundu aske batean.

Eugenia Manzanera RETAHILANDO Salburuko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 3, asteazkena. 18:00 4 urtetik gora / 55 min / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Salburua Miércoles 3 de enero. 18:00 A partir de 4 años / 55 min / Castellano

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2017: Mejor espectáculo de pequeño formato.

2017ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azoka (FETEN): Formatu txikiko ikuskizunik onenaren saria.

Feria de Teatro de Castilla y León 2016: Premio Mejor espectáculo infantil.

2016ko Gaztela eta Leongo Antzerkiaren Azokan: Umeentzako ikuskizunik onena.

Historias de un tiempo pasado, objetos que son cuentos, canciones con aromas de países mediterráneos. En RETAHILANDO todo recuerda, pero nada es exactamente. Como en un sueño.

RETAHILANDO es un espectáculo donde la risa y la carcajada están en el dobladillo de todo. Una actriz y un músico enredando y tirando del hilo.

Iraganeko denboraren istorioak, ipuinak diren objektuak, Mediterraneoko herrialdeen lurrinak dituzten abestiak. RETAHILANDOn dena gogorarazten du, baina ezer ez da zehatz-mehatz. Ametsetan bezala.

RETAHILANDOn barrea eta algara gauza guztien azpilduran daude. Aktore eta musikari bat arituko dira haritik tira eta haria nahasten.

14

Mumusic Circus PETITS PRINCEPS Zabalganeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 4, osteguna. 18:00 3-4 urte / 50 min / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Zabalgana Jueves 4 de enero. 18:00 3-4 años / 50 min / Castellano Ikuskizun musikala, munduko neskato eta mutiko guztiei eskainia: ...oraindik haur diren guztiei…. ... eta pertsona heldu ororen ariman bizi diren haur guztiei ere.

Ikuskizun poetiko, alai eta sentibera honek jende oro dibertituko du, haur zein heldu.

Espectáculo musical dedicado a todas las niñas y niños del mundo: ...a todos aquellos niños que existen físicamente. ...y a todas aquellas niñas que habitan dentro del alma de toda persona adulta.

Un espectáculo poético, jovial y sensible que divertirá a pequeños, pequeñas y grandes.

Zum-Zum Teatre ZAPATA-KAXA BATEAN BIZI ZEN NESKATOA Beñat Etxepare antzokian (Iparralde gizarte etxea).

Urtarrilak 7, igandea. 18:00 4 urtetik gora / 45 min / Euskaraz Teatro Beñat Etxepare (centro cívico Iparralde) Domingo 7 de enero. 18:00 A partir de 4 años / 45 min / Euskera Julia izeneko neskatoa zapata kutxa batean bizi da. Han aspertu egiten da pixka bat, baina aldi berean oso seguru sentitzen da.

Harrigarria bada ere, arkatz magiko bat topatuko du; harekin ate bat marraztu, eta kutxatik aterako da, mundua ezagutzera. Imajinatzen duen huraxe marrazten du, mundura irekitzen da, eta behin batean, pilota bat topatu, eta harekin adiskidetuko da. Elkarrekin jostatzen dira, eta oso ondo pasatzen dute, harik eta kutxa txikiegi geratzen zaien arte haien desio guztiak gordetzeko…

Julia es una niña que vive en una caja de zapatos. Allí se aburre un poco, pero a la vez se siente muy segura. Un día encuentra un lápiz mágico, dibuja una puerta y sale a ver el mundo. Después dibuja una mariposa, una flor… Hasta que un día tropieza con una pelota y se hacen amigas. Las dos juegan juntas y se lo pasan muy bien, hasta que la caja resulta demasiado pequeña para alojar sus sueños…

SARRERA SALMENTA

VENTA DE ENTRADAS

Prezioa: 5 €. Abenduaren 16ko 10:00etatik aurrera, edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan (pilotalekuetan izan ezik). Pertsona berak ezin izango ditu erosi 4 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako.

8 urtetik beherakoek lagunduta joan behar dute. Loo eta Little Night ikuskizunetan heldu bakarra haur bakoitzeko.

Jarduera aldatu edo bertan behera geratzen bada bakarrik aldatu edo itzuliko dira sarrerak.

Bada gurpil-aulkiak erabiltzen dituztenentzat gordetako sarrerarik (Araneko gizarte etxeko Loo ikuskizunerako izan ezik).

Halako sarrerarik beharko bazenu, mesedez, adierazi ezazu erosteko unean.

Precio: 5 €. A partir del 16 de diciembre, a las 10:00h, en cualquier centro cívico o instalación deportiva (excepto frontones). Cada persona no puede adquirir más de 4 entradas de un mismo espectáculo. Menores de 8 años acompañados/as. En los espectáculos “Loo” y “Little Night” solo una persona adulta por niño/a.

No se permitirá la devolución o cambio de entradas, salvo por suspensión o cambio de actividad.

Hay entradas reservadas para personas usuarias de silla de ruedas (excepto para el espectáculo LOO en el centro cívico Arana). En caso de necesitar alguna, indícalo en el momento de la compra.

MUSIKA KALEAN • MÚSICA EN LA CALLE MUSIKA KALEAN

MÚSICA EN LA CALLE

Abenduaren 23tik 31ra arte Hiriko erdialdeko oinezkoentzako esparruan zeharreko ibilbideak Fanfarre hauek arituko dira: Gesaltza Seigurpil Kirrinka Kilkir Korapilo

Del 23 al 31 de diciembre Recorridos por la zona peatonal del centro de la ciudad.

Participan las fanfarres: Gesaltza Seigurpil Kirrinka Kilkir Korapilo

“LUIS ARAMBURU” UDAL MUSIKA ESKOLA

ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”

Abenduak 22, ostirala FLASHMOB-a urteurrenaren kantuarekin.

“Luis Aramburu” Udal Musika Eskola

22 de diciembre, viernes: FLASHMOB con la canción del aniversario.

Escuela Municipal de Música “Luis Aramburu”

UDALAREN FOLKLORE AKADEMIAREN EGUBERRIETAKO KONTZERTUA

CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE 23 de diciembre. 19:30 Aula Magna del Conservatorio de Música “Jesús Guridi” Plaza de la Constitución, 9

Abenduak 23. 19:30 “Jesus Guridi” Musika Kontserbatorioko areto nagusia Konstituzio plaza, 9

16

ABESBATZEN KONTZERTUAK • CONCIERTOS CORALES Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Elkartea - Organiza Federación Alavesa de Coros Abendua Diciembre

22 Ostirala /viernes

26 Asteartea /martes

27 Asteazkena/ miércoles

28 Osteguna /jueves

29 Ostirala /viernes

2 Asteartea /martes

3 Asteazkena/ miércoles

Ordua Hora

19:30

19:30

19:30

19:30

19:30

19:30

19:30

Lekua Espacio

Abesbatza Coro

Arka plaza/ Plaza del Arca

MAIORA- CANEMUS

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

ITZALDE

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

AULA DE LA 3ª EDAD

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

HARITZ HOSTOA

Arka plaza/ Plaza del Arca

ANHELOS DEL ROCIO

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

OSKARBI

Arka plaza / Plaza del Arca

FLORIDA

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

ENOL

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

GURASOAK

Arka plaza/ Plaza del Arca

MANUEL IRADIER

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

NURAT

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

BADAYA

Arka plaza/ Plaza del Arca

ORTZADAR-IOAR

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

LAUTADA

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

DULTZINEA

Arka plaza/ Plaza del Arca

ANDERE

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

VICENTE GARCÍA

San Frantzisko aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)

EGUZKILORE

Arka plaza/ Plaza del Arca

CANTA CANTORUM

Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio

GASTEIZKO LAGUNAK

17

Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon – kantak abesteko.

Se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos

20:30

20:30

20:30

20:30

20:30

20:30

20:30

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA III MAZOKA, MARRAZKI AZOKA Egunak: abenduak 14, 15, 16, eta 17 MAZOKAk iraun bitartean, jarduera paraleloak egingo dira, hala nola lantegiak, eta hainbat musika ekitaldi. Horretaz gain, haurrentzako gunea egokituko da. Sarrera doan

III MAZOKA, MERCADO DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN Días:14, 15, 16, y 17 de diciembre Durante el desarrollo del MAZOKA, se realizarán actividades paralelas: talleres, actuaciones musicales y zona infantil.

Acceso gratuito

Erakusketak Azaroaren 24tik 2018ko urtarrilaren 10era arte #KONTRASTAFRIKA 2017ko “Giza eskubideak eta Sorkuntza Artistikoa” deialdiaren proiektu irabazle hau Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak aurkeztu zuen, Fill in Culture talde gasteiztarrarekin (graffitian adituak) eta Kike Gomez fotokazetariarekin lankidetzan Abenduaren 1etik 2018ko urtarrilaren 8ra arte GAZTE KLIK KLAK Argazki eta bideo digitalen lehiaketa.

Nortasunak.Gaztaroa, adierazpena, izaera eta jarrera.

Exposiciones

LANTEGIAK. Eguberrietako ekintzak.

TALLERES. Actividades en Navidad

Izen-ematea: 945 161830 info.montehermoso@vitoriagasteiz.org Plaza-kopuru mugatua da. Aurretiaz izena eman behar da.

ARGIA MUGIMENDUAN (gizaarte elkartea) Argia izango da gure elementu nagusia arte-sormenaren bidean. Zenbait materialekin esperimentatuko dugu, eta beren sormen-lanean argia baliatu duten artisten lana ezagutuko dugu.

Abenduak 26, asteartea. 11:30-13:00 Adina: 10-14 urte. Hizkuntza: euskaraz

Del 24 de noviembre al 10 de enero #KONTRASTAFRIKA Proyecto ganador de la Convocatoria “Derechos Humanos y Creación Artística 2017”, presentado por la Asociación Africanista Manuel Iradier en colaboración con el colectivo vitoriano Fill in Cultureespecializado en graffiti- y del fotoperiodista Kike Gómez Del 1 de diciembre al 8 de enero GAZTE KLIK KLAK Certamen de fotografía y video digital Identidades. Juventud, expresión forma y actitud.

Inscripciones: 945 161830 info.montehermoso@vitoria-gasteiz.org Plazas limitadas.Inscripción previa

LUZ EN MOVIMIENTO (gizaarte elkartea) La luz será nuestro elemento principal para la creación artística. Experimentaremos con varios materiales y conoceremos la obra de artistas que han utilizado la luz para sus creaciones.

Martes 26 de diciembre. 11:30-13:00 Edad: 10-14 años. Idioma: euskara

18

ARGIAREN BIZTANLEAK (gizaarte elkartea)

HABITANTES DE LUZ (gizaarte elkartea)

Argiaren eta materialen konposizio-aukerak ikertuko ditugu, eta gure geure gorputzekin bete eta biziko dugun instalazio artistiko bat osatuko dugu.

Abenduak 27, asteazkena. 11:30-13:00 Adina: 10-14 urte.

Hizkuntza: gaztelaniaz

Investigaremos las posibilidades compositivas de la luz y los materiales y realizaremos realizar una instalación artística que habitaremos con nuestros cuerpos.

Miércoles 27 de diciembre 11:30-13:00 Edad: 10-14 años.

Idioma: castellano

OIHALAK AIREAN (gizaarte elkartea) Oihalak eta gure gorputzak elkarren artean eraginez, jolas egingo dugu, margotu eta eskulturak sortuko ditugu Abenduak 28, osteguna. 11:30 -13:00 Adina: 3-6 urte. (Heldu batek lagunduta).

Hizkuntza: euskaraz

TELAS AL AIRE (gizaarte elkartea) Vamos a jugar, pintar y crear esculturas utilizando únicamente telas e interaccionando con nuestros cuerpos.

Jueves 28 de diciembre. 11:30-13:00 Edad: 3 - 6 años (acompañados por un adulto).

Idioma: euskara

URA MUGIMENDUAN (gizaarte elkartea)

AGUA EN MOVIMIENTO (gizaarte elkartea)

Oihalak baliatuko ditugu uraren zikloa jorratzeko ardatz nagusi gisa.

Abenduak 29, ostirala. 11:30 -13:00.

Adina: 3-6 urte (heldu batek lagunduta).

Hizkuntza: gaztelaniaz

El uso de las telas será nuestro eje principal para abordar el ciclo del agua.

Viernes 29 de diciembre. 11:30-13:00 Edad: 3 - 6 años (acompañados por un adulto).

Idioma: castellano

VISUAL THINKING LANTEGIA (Pernan Goñi)

TALLER DE VISUAL THINKING (Pernan Goñi)

Irudiek informazioa eta sentimenduak islatzeko duten indarra jorratuko dugu. Honako teknikak praktikatuko ditugu: marrazkia, bideoa, infografia eta irudi sekuentzialak (komikia, story-board...).

Abenduak 27, asteazkena. 18:00 -20:00 Adina: 14- 18 urte.

Hizkuntza: gaztelaniaz

Trabajaremos el poder de las imágenes para transmitir información o sentimientos. Practicaremos dibujo, video, infografías o imágenes secuenciales (comic, story-board), Miércoles 27 de diciembre. 18:00-20:00 Edad: 14-18 años.

Idioma: castellano

KARTELEN DISEINUA (Mikel Zelaieta) Kartelen zirriborroa osatu eta gero kartela bera diseinatzeko beharrezko alderdi garrantzitsu guztiak aztertuko ditugu.

Abenduak 28, osteguna. 18:00 - 20:00 Adina: 14 - 18 urte.

Hizkuntza: euskaraz

DISEÑANDO UN CARTEL (Mikel Zelaieta) Se analizarán todos los aspectos importantes en la elaboración de un boceto y posterior diseño de un cartel.

Jueves 28 de diciembre. 18:00-20:00 Edad: 14-18 años.

Idioma: euskara

19

OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA Gabonetan Jai Eidabe BASERRIAN AMETS

Xabier Lizaso IZEBA TEKLA

Ur-biltegia Urtarrilak 2, asteartea, 12:00 3-6 urte / 60’ / Euskaraz Depósito de aguas Martes 2 de enero. 12:00 3-6 años / 60’ / Euskera

Ur-biltegia Urtarrilak 3, asteazkena, 12:00 2-12 urte / 60’ / Euskaraz Depósito de aguas Miércoles 3 de enero. 12:00 2-12 años / 60’ / Euskera

Amets neska gazte bat da. Patatak eta arrautzak dendatik datozela uste du. Amamarekin baserrian asteburua pasatu eta gero, ordea, elikagaiak, nondik datozen ikasiko du. Ametsek gure lurra, baratzea eta abereak ezagutuko ditu baserrian.

Garaian, garaiko eta bertakoa jan egin behar dela ere ikasiko du.

Antzezlan labur honekin hiru eta sei urte bitarteko umeei gure elikagaiak eta haien jatorria erakutsi nahi zaie. Samurtasunez, gainera, ume baten eta amamaren istoria honetan musika eta antzerki jolasa nahastuko dira. * Antzezlanaz gain, “Goianeko sukaldari txikien eskutik” tailerra egingo da

Haurrak eta umeak dira protagonista, ez piano jolea. Haurrekin hartu-emana sortzen da saio osoan zehar. Haurrek musika eta pianoa bera oso modu dibertigarri eta didaktikoan deskubrituko dute; jolasaren bidez iritsiko dira musikara. Bost jolas izango ditu saioak, bakarkakoak, taldekoak, entzun beharrekoak, atentzioa, lantzekoak... baina jolasean elkar errespetatzea ezinbestekoa izango da. Hori bai, KANTATUZ bukatuko da kontzertua eta KANTATUZ joango dira etxera. * Saioaz gain, “Auzo dance” taldearen dantzaldia izango da (Goian proiektua) El público infantil es el protagonista, no el pianista.

Durante toda la obra se genera un intercambio con este público. Los/as más pequeños/as descubrirán la música y el piano de un modo divertido y didáctico; a través del juego llegarán a la música. La sesión tendrá cinco juegos, individuales, de grupo, para escuchar, para trabajar la atención… pero durante el juego el respeto mutuo será imprescindible. Eso si, acabarán el concierto CANTANDO y se irán CANTANDO a casa. * Además de la sesión, habrá un espectáculo del grupo “Auzo dance” (Proyecto Goian)

Amets es una chica joven. Cree que las patatas y los huevos vienen de la tienda. Después de pasar con la abuela el fin de semana en el caserio descubrirá la procedencia de los alimentos. Amets conocerá en el caserío nuestra tierra, la huerta y los animales. Aprenderá también a comer lo autóctono y lo que toca en cada momento.

Con esta breve obra teatral se quiere enseñar a los/as niños/as de entre tres y seis años nuestros alimentos y su procedencia. Además, en esta historia de la niña y su abuela se mezclarán con sensibilidad la música y el teatro. * Además de la obra teatral, se realizará un taller con el grupo de “Cocineros/as txikis de Goian”

20

Imanol Ituiño MAGIA PARRASTAN MAGIA A TUTIPLÉN

BIDEO-ELKARRIZKETA IREKIA -SOLASALEAN VIDEO-ENTREVISTA ABIERTASOLASALEAN

Ur-biltegia Urtarrilak 4, osteguna. 12:00 6-12 urte / 60’ / Euskaraz Depósito de aguas Jueves, 4 de enero. 12:00 6-12 años / 60’ / Euskera

Mari Domingi eta Olentzero Oihaneder

Bideo-elkarrizketaren proiekzioa.

Proyección de la video-entrevista

Zer da, txori bat? hegazkin bat? Superman? Ez! Magia parrastan da! Baina… zer ote da Magia parrastan? Horixe da ikuskizun honetan ikusiko duzuena, magia parrastan, etengabe, a tutiplen!

Kartek, bolatxoek, sokek, agerpenek eta desagerpenek hartuko dute protagonismoa. Espektakulu partehartzaile, dinamiko eta magikoa. Espektakulu familiarra, guraso eta seme-alabentzako aproposa!. * Ikuskizunaz gain, “Alde zaharreko zirko handiaren” ikuskizun txikia izango da (Goian proiektua)

Abenduak 20, asteazkena Bi pase: 18:00 edo 19.00 20 de diciembre, miércoles.

Dos pases: 18:00 o 19:00 * Leku-mugatua. Gonbidapenak Oihanederren eskuragai azaroaren 24tik aurrer *Aforo limitado. Invitaciones en Oihaneder a partir del 24 de noviembre.

¿Qué es eso? ¿Un pájaro? ¿Un avión? ¿Superman?

Pues no, ¡es Magia a Tutiplén! Pero, ¿qué es magia a tutiplén? Pues es precisamente lo que vais a ver en este espectáculo, magia a mansalba, a tutiplén, a cascoporro, sine die! Las cartas, bolas, cuerdas apariciones y desapariciones serán los protagonistas en esta sesión de magia amena y participativa, para toda la familia. * Además del espectáculo, habrá un espectáculo breve del “Circo grande del casco viejo” (proyecto Goian)

On line Abenduaren 21ean 9:00etatik aurrera www.alea.eus / www.oihaneder.eus Euskaraz 21 de diciembre a partir de las 9:00 www.alea.eus / www.oihaneder.eus Euskera Antolatzaileak: Oihaneder Euskararen Etxea eta Alea Laguntzailea: Vitoria-Gasteizko Udalaren Kultura Zerbitzua

Gonbidapena beharko da.

Ateak 15 minutu lehenago irekiko dira. *Ekimena Goian proiektuarekin elkarlanean antolatu da **Informazio gehiago: www.oihaneder.eus.

Se necesitará invitación.

Las puertas se abrirán 15 minutos antes. *Actividad organizada en colaboración con el proyecto Goian ** Más información: www.oihaneder.eus.

Organizan: Oihaneder Euskararen Etxea y Alea Colabora: Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

21

UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS Principal antzokia . Teatro Principal STREAP TEASE (euskaraz) Loraldia abenduak 1 | 20:30 (euskararen astea) EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA Inpresionismoa itsas-erara Impresionismo a la Marinera abenduak 2, 20:00 | 2 diciembre, 20:00 SYMPHONIC METAMORPHOSIS Udal Musika Banda Banda Municipal de Música abenduak 13 | 13 diciembre, 20:00 ÉRASE UNA VEZ NUEVA ORLEANS (Gospel) Spirit of New Orleans Gospel Project abenduak 14 | 14 de diciembre, 20:30 MAURIZIA Aukeran Dantza taldea abenduak 15 | 15 diciembre, 20:30 MAGIC SPECTÁCULAR Mago Sun abenduak 16 | 16 de diciembre, 20:30 abenduak 17 | 17 de diciebre, 18:00 ARTXIPIELAGOA abenduak 20 | abenduak 20 diciembre, 20:30

FILM SIMPHONY ORCHESTRA Tour 2017 abenduak 21 | 21 diciembre, 20:30 CHAMBAO,Concierto despedida abenduak 22 | 22 diciembre, 20:30 THE PRIMITALS Yllana and Primital Bros abenduak 27 | 27 diciembre, 20:30 BENITO LERTXUNDI V Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa abenduak 29, 20:30 | 29 diciembre, 20:30 V Festival Solidario Aitzina Folk EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA urtarrilak 4 | 4 enero, 20:00

Jesús Ibáñez de Matauco antzokia Teatro Jesús Ibáñez de Matauco MASACRE, una historia del capitalismo español Teatro del Barrio – Alberto San Juan abenduak 14 | 14 diciembre, 20:30

Félix Petite antzokia Teatro Félix Petite EL PLAN Ignasi Vidal abenduak 22 | 22 de diciembre, 20:30

* Sarrera salmenta Principal antzokian eta Interneten bidez. * Venta de entradas en el Teatro Principal y en internet * Informazio gehiago | Para más información: www.principalantzokia.org Producción Editorial: Editorial MIC

KIROLAK • DEPORTES IZOTZ PISTA

PISTA DE HIELO

Andre Maria Zuriaren plaza Abenduaren 12tik urtarrilaren 6ra: Egunero 10:00etatik 22:00etara Hurrengo egunetan izan ezik: - Abenduaren 24an eta abenduaren 31n: 10:00- 20:00.

- Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 10:00 -14:00 eta 16:00- 22:00.

Plaza de la Virgen Blanca Del 12 de diciembre al 6 de enero: Todos los días de 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 22:00 Excepto: - El 24 y 31 de diciembre de 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 20:00.

- El 25 de diciembre y 1 de enero de 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 22:00h

Prezioak: 16 urtetik gorakoak: 4,00 euro orduko 16 urtetik beherakoak: 2,50 euro orduko Txirristatik jaistea: 0,80 euro bidaiako Sarrerak salgai: http://www.disporteki.com/pistadehielo web-orrian edo leihatilan

Precios: Mayores de 16 años: 4,00 euros/ hora Hasta 16 años: 2,50 euros/ hora Descenso en tobogán: 0,80 euros/descenso.

Venta de entradas: https://eventos.grupodisport.es o en taquilla.

GASTEIZKO 39. MARATOI ERDIA 39ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ

Abenduak 17, igandea. 10:30 21,097 km Antolatzaileak: Arabako Atletismo Federazioa eta La Blanca kluba Web ofiziala: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com

Domingo 17 de diciembre. 10:30 | 21,097 km Organiza Federación Alavesa de Atletismo y Club La Blanca Web oficial: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com

GIMNASTIKA GALA

GALA DE LA GIMNASIA

Abenduak 16, larunbata. 18:00 - 20:00 Mendizorrotzeko kiroldegia Sarrera doan

Sábado 16 de diciembre. 18:00 - 20:00 Polideportivo de Mendizorrotza Entrada gratuita

Informazioa: Arabako Gimnasia Federazioa Web-orria: www.federacionalavesagimnasia.com

Información: Federación Alavesa de Gimnasia Web: www.federacionalavesagimnasia.com

GASTEIZKO XXXIV. SAN SILVESTRE LASTERKETA

XXXIV SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ

Abenduak 31, igandea. 18.30

Domingo 31 de diciembre. 18.30

Argibideak: Arabako Atletismo Federazioan (e-posta: fealatletismo@terra.es) / Tel.: 945 132 815, La Blanca kluba: lablan@euskalnet.net.eta www.vitoriagasteiz.org webgunean.

Información: Federación de Atletismo, e-mail: fealatletismo@ terra.es / Tel.: 945 132 815 Club La Blanca: lablan@euskalnet.net y Web www.vitoria-gasteiz.org

23