Cuvânt-înainte al editorilor operelor complete ale lui Joseph Campbell

Mai mult decât oricare altă carte a lui Joseph Campbell, Mitologia primitivă a îndurat biciuirile și disprețul timpului. De-a lungul deceniilor trecute de la publicarea ediției originale, în 1959, știința pe datele și pe teoriile căreia se bazase a fost depășită de noi descoperiri și noi ipoteze. Cartea în sine rămâne importantă și palpitantă, dar a devenit mai puțin folositoare ca referință.

Misiunea prioritară a Fundației Joseph Campbell (JFC.org) este de a păstra, a proteja și a perpetua opera lui Joseph Campbell și ca atare am început, în urmă cu câțiva ani, să căutăm modalități prin care am putea pune în acord primul volum din seria Măștile zeului cu teoriile științifi ce actuale.

Doi antropologi, Sydney Yeager și Andrew Gurevich, și-au asumat sarcina de a identifi ca acele pasaje în care cartea ar avea nevoie de actualizare și de a ne indica pe scurt consensul științifi c în fi ecare caz. După excelenta lor lucrare, am încercat să adaptăm știința din 2018 la o carte din 1959 cât mai omogen cu putință.

Acolo unde am adăugat note pentru a documenta o schimbare sau pentru a analiza o dezbatere încă în desfășurare pe un subiect anume, o să le găsiți în casete laterale, marcate cu — N. ed. 2018*.

În locurile în care am actualizat datele acceptate, nomenclaturile speciilor sau alte chestiuni simple ce s-au schimbat din 1959 (sau 1968, când Campbell a publicat a doua ediție a acestei cărți), textul este marcat cu aldine.

Sperăm că o să găsiți aceste schimbări și adăugiri utile și instructive fără a interveni major în argumentația lui Campbell, care rămâne solidă și convingătoare.

* Acesta este un exemplu de casetă laterală, un comentariu despre schimbările sau controversele cu privire la anumite subiecte din domeniul științei, pe care Campbell le abordează în textul principal. — N. ed. 2018

David Kudler Mill Valley, California 15 aprilie 2018